Publicidad
AVANT LENREGISTREMENT
Note sur les indicateurs de niveau de créte
Cette unité maintient le niveau de créte pendant une
seconde
ou deux
pour faciliter la vision rapide du
niveau d'enregistrement.
Niveau de créte
Comme les indicateurs VU conventionnels indiquent la
valeur moyenne du signal d'entrée, il est difficile de lire
des niveaux de créte momentanés. Ainsi, méme avec un
enregistrement dans la gamme 0 VU, a la reproduction,
le son est quelquefois déformé; l'enregistrement est un
échec.
Par contraste,
l'indicateur de créte indique
la
valeur maximum
du signal d'entrée, facilitant ainsi la
lecture méme momentanée des crétes dans la musique.
Régler des niveaux d'enregistrement
Ajuster les niveaux d'enregistrement. avec la commande
REC LEVEL en regardant les indicateurs de niveau de
créte.
,
@. Pour augmenter: Tourner la commande vers MAX
@ Pour diminuer: Tourner la commande vers MIN
Comment régler correctement les niveaux d'enregis-
trement
Lenregistrement de la source aux niveaux les plus hauts
possibles permet d'obtenir un rapport bas de bruit de
souffle de la bande. Toutefois, si le niveau d'enregistre-
ment est haut au point de dépasser la capacité de la
bande, le son enregistré sera déformé; toutefois, si le
niveau est trop bas, le bruit de la bande augmente et le
volume du son est bas. En conséquence, les niveaux
denregistrement optimum doivent étre réglés en accord
avec le type de bande utilisé ou le systéme de réduction
du bruit sélectionné.
@ Les commandes
REC
LEVEL
peuvent également
étre utilisées pour lentement atténuer ou accentuer
un enregistrement.
Utilisation des bandes Normal ou CrOz
Régler les niveaux d'enregistrement de sorte que |'indi-
cateur +3 dB sallument de temps en temps.
Utilisation des bandes Métal
Régler les niveaux d'enregistrement de sorte que I'indi-
cateur +6 dB sallument de temps en temps.
Note
La marque [JU sur les indicateurs de niveau de créte
indique le niveau de référence pour le systeme DOLBY
NR.
ANTES DE GRABAR
Observaciones sobre los medidores del
nivel de cresta
Este aparato retiene el nivel de cresta durante un se-
gundo o dos para facilitar la visualizaci6én del nivel de
grabaci6n.
Nivel de cresta
Como los medidores VU corrientes indican el valor pro-
medio de la sefial de entrada, es dificil medir los niveles
de crestas momentaneos. Asi, el sonido algunas veces
se distorsiona durante la reproduccién incluso graban-
do dentro de la gama 0 VU, y la grabacién no es buena.
Por contraste, la indicacién de las crestas muestra el
valor maximo de la sefial de entrada facilitando la lectu-
ra de las crestas momentaneas en la musica.
Ajuste de los niveles de grabacién
Ajuste los niveles de grabaciédn con el mando REC LE-
VEL observando los medidores del nivel de cresta.
e@ Para aumentar: gire el control hacia MAX
@ Para disminuir: gire el control hacia MIN
Como ajustar correctamente los niveles de grabacion
Grabando el sonido fuente a los niveles mas altos po-
sibles se consigue una relacién baja de ruidos en Ia cin-
ta. No obstante, si el nivel de grabaci6n es tan alto que
excede la capacidad de la cinta, el sonido se distor-
sionara. Pero si el nivel es demasiado bajo, aumentaran
los ruidos de la cinta y el volumen del sonido sera bajo.
Por: lo tanto, los niveles 6ptimos de grabacién deben
ajustarse de acuerdo con el tipo de cinta usada 0 el sis-
tema de reduccién de ruidos empleado.
@
Los mandos
REC
LEVEL
pueden
usarse
también
para desvanecer lentamente el sonido durante la
grabacion.
Uso de cinta normales y de CrOz
Ajuste los niveles de grabacién de manera que el indi-
cador +3 dB se encienda de vez en cuando.
Uso de cintas de metal
Ajuste los niveles de grabacién de manera que el indi-
cador +6 dB se encienda de vez en cuando.
Nota
La marca [D[{] de los medidores del nivel de cresta indi-
ca el nivel de refrencia para el sistema DOLBY NR.
PRIMA DELLA REGISTRAZIONE
Nota sui misuratori dei livelli di picco
L'apparecchio mantiene visualizzati i livelli di picco per
uno o due secondi allo scopo di facilitare una rapida in-
dividuazione del livello di registrazione.
Livello di picco
Dal momento che i convenzionali misuratori VU indica-
no il valore medio del segnale d'ingresso, é difficile po-
ter individuare dei momentanei livelli di picco. Pertanto,
anche se si registra nellambito della gamma 0 VU, al
momento della riproduzione i! suono puo risultare alle
volte distorto. Lindicazione del picco, invece, visualizza
il valore massimo del segnale d'ingresso, facilitando
quindi la lettura di picchi sonori anche momentanei.
Predisposizione dei livelli di registrazione
Regolare i livelli di registrazione per mezzo del coman-
do REC LEVEL, tenendo d'occhio i misuratori dei livelli
di picco.
@ Per aumentare: ruotare la manopola verso MAX.
@ Per diminuire: ruotare la manopola verso MIN.
Corretta predisposizione dei livelli di registrazione
Registrando la sorgente ai livelli pit alti possibile con-
sente di ottenere un rapporto molto basso di rumore e
di fruscii nel nastro. Tuttavia, se il livetlo di registrazione
€ alto ad un punto tale da eccedere la capacita del na-
stro, il suono registrato viene distorto. Se il livello di regi-
strazione @ troppo basso, il rumore dovuto al nastro
aumenta, ed il volume del suono risultante é basso. | li-
velli di registrazione ottimali devono quindi essere pre-
disposti in relazione al tipo di nastro usato o al tipo di
sistema di riduzione del rumore eventualmenite inserito.
@ | comandi REC LEVEL possono anche essere utiliz-
zati per creare delle dissolvenze in ingresso o in
uscita nel corso di una registrazione.
Uso di nastri normali o al cromo (CrO2)
Predisporre i livelli di registrazione in modo che l'indica-
zione +3 dB si accenda di tanto in tanto.
Uso di nastri di metallo
Predisporre i livelli di registrazione in modo che l'indica-
zione +6 dB si accenda di tanto in tanto.
Nota
{| contrassegno DU che si trova sui misuratori dei livelli
di picco indica it livello di riferimento per il sistema
DOLBY NR.
23
Publicidad
