Snap-On PSG Serie Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs

página de 48

/ 48
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ZPSG4645CE Rev A

PSG SANDERS

6" & 8" GEARED ORBITAL SANDERS

PSG4645/PSG4645V/PSG4845/PSG4845V

PSG4609/PSG4609V/PSG4809/PSG4809V

ORIGINAL INSTRUCTIONS

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

原文説明書の翻訳

(1/20)

Resumen de contenidos para Snap-On PSG Serie

Página 1 PSG SANDERS 6" & 8" GEARED ORBITAL SANDERS PSG4645/PSG4645V/PSG4845/PSG4845V PSG4609/PSG4609V/PSG4809/PSG4809V ORIGINAL INSTRUCTIONS VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 原文説明書の翻訳 ZPSG4645CE Rev A (1/20)
Página 2 Safety Messages tingling, pain or whitening of the skin occurs, stop using tool and consult a physician. See the tool’s Snap-on Tools Company provides safety messages to information sheet for the vibration level. cover reasonable situations that may be encountered •...
Página 3 • Keep tool properly lubricated and in good repair combustible or explosive materials or vapors. at all times. Use only Snap-on IM6 Air Motor Oil. • Potentially explosive atmospheres can be caused See the tool’s information sheet to find out what by dust and fumes resulting from sanding or other greases and oils to use.
Página 4 • Do not use tools or accessories that have been Improperly repaired tools perform unpredictably. damaged. • Repair tools at an Authorized Snap-on Service Sanders that do not come to a complete stop before Center. setting aside can cause injury.
Página 5 PSG4845V/PSG4809V ....12.75" (324 mm) For maximum performance and tool life, an airline Weight lubricator, set to deliver 1 drop per minute. Snap-on IM6 PSG4645/PSG4609 ......3.6 lbs (1.6 kg) Air Motor Oil is recommended. If an airline lubricator is PSG4845/PSG4809 ......3.8 lbs (1.7 kg) not used, add 8 to 10 drops of air motor oil to the air PSG4645V/PSG4609V ....3.6 lbs (1.6 kg)
Página 6 CHANGE THE GRIP TO FIT YOUR HAND A – Sized for small hand B – Sized for large hand C – Feature: Super Ergonomic Adjustable Grip Advantage: Indexable to Multiple Positions for Optimum comfort Benefit: Soft Material for Maximum Absorption 1 –...
Página 7 • Als de slijpmachine een geluiddemper heeft, Veiligheidsinstructies controleer dan altijd of deze geplaatst is en in goede staat verkeert tijdens gebruik van het Snap-on Tools Company biedt veiligheidsinstructies voor gereedschap. situaties die redelijkerwijs kunnen ontstaan tijdens gebruik, Langdurige blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies onderhoud of reparatie van persluchtgereedschap.
Página 8 Schuurmachines vormen een risico van verwarring. Bij het schuren van metalen kunnen vonken worden • Houd los haar van elektrische werktuigen en geproduceerd die brandbare materialen en dampen accessoires vandaan. Houd handen van kunnen doen ontbranden. bewegende onderdelen van het werktuig en •...
Página 9 • Houd het werktuig te allen tijde goed gesmeerd Luchtslangen die breken kunnen letsel veroorzaken. en in goede toestand. Gebruik alleen Snap-on luchtmotorolie nr. IM6. Raadpleeg het Werktuigen die niet aan de juiste luchtdruk werken, informatieblad van het werktuig om uit te vinden kunnen onregelmatig werken.
Página 10 Slecht verlichte werkruimten kunnen letsel Accessoires met dit werktuig die niet geleverd of veroorzaken. gespecificeerd zijn door Snap-on kunnen Kinderen zijn aangetrokken tot werkruimten. onvoorspelbaar werken. • Houd kinderen uit de buurt. Alle bezoekers • Gebruik alleen accessoires geleverd of moeten op een veilige afstand van de werkruimte gespecificeerd door Snap-on.
Página 11 Voor optimale prestatie en gebruiksduur van het werktuig dient u de smeerinrichting van de luchtleiding in te stellen op 1 druppel per minuut. Snap-on No. IM6 luchtmotorolie is aanbevolen. Als u geen smeerinrichting gebruikt in de luchtleiding, voegt u 8 tot 10 druppels luchtmotorolie in de...
Página 12 WIJZIG DE GREEP ZODAT HIJ GOED IN UW HAND PAST A – Maat voor kleine handen B – Maat voor grote handen C – Kenmerk: Superergonomische verstelbare greep Voordeel: Verstelbaar naar meerdere standen voor optimaal comfort Voordeel: Zacht materiaal voor maximale absorptie 1 –...
Página 13 Consignes de sécurité Snap-on Tools Company fournit des messages de sécurité pour couvrir les situations raisonnables pouvant se rencontrer lors de l’utilisation, de l’entretien ou de la Les outils électriques émettent des vibrations.
Página 14 • La priorité pour éliminer la poussière et les vapeurs Snap-on référence IM6. Consulter la fiche technique est de les contrôler au point d’émission. de l’outil pour connaître les autres lubrifiants à...
Página 15 • Faire réparer les outils par un centre de réparation • Veiller à ce que tous les plaques de pression, agréé Snap-on. disques de ponçage et autres accessoires soient en • Seuls les opérateurs qualifiés et formés doivent bon état, parfaitement adaptés au type et à...
Página 16 Les valeurs mesurées sur L’utilisation avec cet outil d’un accessoire non fourni ou des lieux de travail particuliers peuvent être plus élevées. non spécifié par Snap-on risque d’entraîner un Les valeurs relevées et les risques encourus sont fonctionnement imprévisible.
Página 17 1 goutte par minute. L’huile recommandée est l’huile pour moteur pneumatique Snap-on référence IM6. En l’absence de lubrificateur de conduite d’air, faire couler 8 à 10 gouttes d’huile pour moteur pneumatique dans la prise d’air en début de journée et faire ensuite fonctionner...
Página 18 CHANGER LA POIGNÉE POUR QU’ELLE SOIT ADAPTÉE À VOTRE MAIN A – Taille pour petite main B – Taille pour grande main C – Caractéristique : Poignée ajustable super ergonomique Avantage : indexable à plusieurs positions pour un confort optimal Avantage: matériau souple pour une absorption maximale 1 –...
Página 19 Schalldämpfer verfügt, achten Sie darauf, dass er Dieses Dokument enthält Sicherheitshinweise der beim Betrieb des Werkzeugs stets angebracht und Snap-on Tools Company, die für sicherheitsrelevante funktionstüchtig ist. Situationen bei Betrieb, Wartung oder Reparatur von Längere Lärmbelastung kann zu Hörverlust und anderen Druckluftwerkzeugen gelten.
Página 20 und Zubehörs in Kontakt kommen. Tragen Sie • Die Staub- und Rauchentwicklung sollte möglichst keinen Schmuck, keine lose Kleidung oder direkt am Entstehungsort bekämpft werden. Halstücher bzw. -schmuck bei der Arbeit mit Explosionen und Brände können zu Verletzungen Werkzeugen. Im Arbeitsbereich dürfen sich keine führen.
Página 21 Schlauch-Werkzeug- und geschmiert und in gutem Zustand sein. Verwenden Schlauch-Schlauch-Anschlussfehler zu schützen. Sie nur das Snap-on-Öl mit der Nr. IM6 für Platzende Schläuche können zu Verletzungen führen. Druckluftwerkzeuge (Snap-on IM6 Air Motor Oil). Im Werkzeuge, die nicht mit dem richtigen Druck betrieben Informationsblatt des Werkzeugs finden Sie werden, können sich unberechenbar verhalten.
Página 22 Werkzeug unvorhersehbar oder in einem abgeschlossenen Raum außerhalb verhalten. der Reichweite von Kindern auf. • Setzen Sie nur Zubehör ein, das von Snap-on Nicht ordnungsgemäß verwendete Werkzeuge können geliefert oder angegeben wurde. zu Verletzungen führen. Werkzeuge, die sich unvorhersehbar verhalten, können Wenn ein unerwarteter Druckabfall eintritt und der zu Verletzungen führen.
Página 23 1 Tropfen pro Minute geliefert wird. Das PSG4845V/PSG4809V ......TBD dBA Snap-on-Öl mit der Nr. IM6 für Druckluftwerkzeuge Ungewissheit, K .......... 3,0 dBA (Snap-on No. IM6 Air Motor Oil) wird empfohlen. Wenn Vibration* (Nach ISO 28927-12 getestet) kein Druckluftleitungs-Öler verwendet wird, geben Sie Vibrationspegel am Anfang des Tages 8 bis 10 Tropfen PSG4645/PSG4609 ........7,75 m/s...
Página 24 DEN GRIFF PASSEND FÜR IHRE HAND EINSTELLEN A – Größe für kleine Hand B – Größe für große Hand C – Merkmal: Super-ergonomischer verstellbarer Griff Vorteil: Auf mehrere Positionen einstellbar für optimalen Komfort Vorteil: Weiches Material für maximale Absorption 1 – Zum Verstellen des Griffs ziehen Sie ihn von vorne oder von der Seite von der Schleifmaschine nach oben 2 –...
Página 25 Avvisi cautelari La Snap-on pubblica questi avvisi cautelari per contemplare quei casi o circostanze che si possono Gli utensili a motore vibrano. verosimilmente verificare durante l’utilizzo, la •...
Página 26 Usare esclusivamente l’olio per sistemi di estrazione o di soppressione delle polveri motori ad aria Snap-on No. IM6. La scheda dei dati adatti per il determinato materiale in lavorazione. dell’utensile elenca gli altri grassi ed oli da usare. Non •...
Página 27 Dischi di • Far riparare gli utensili presso un Centro di supporto non fissati bene possono staccarsi. Dischi di assistenza autorizzato Snap-on. levigatura non fissati bene possono staccarsi. • Le operazioni di installazione, di regolazione e di...
Página 28 L’uso di accessori con quest’utensile che non siano dichiarati e non sono adeguati per l’uso in forniti o specificati da Snap-on può dar luogo a un valutazioni del rischio. I valori misurati in ambienti funzionamento imprevedibile.
Página 29 Per ottenere il miglior rendimento, usare un oliatore a gocce della linea dell’aria, impostato su una goccia al minuto. Si raccomanda l’olio per motori ad aria Snap-on No. IM6. Se non si usa un oliatore, aggiungere 8 - 10 gocce di olio per motore ad aria nell’ingresso dell’aria all’inizio della giornata e mettere in moto l’utensile per...
Página 30 Mantenga estas instrucciones en un lugar accesible. Mensajes de seguridad Las herramientas motorizadas vibran. Snap-on Tools Company proporciona mensajes de • Una vibración excesiva puede provocar lesiones. Si seguridad que incluyen todas las situaciones razonables experimenta una sensación de adormecimiento,...
Página 31 • Mantenga siempre la herramienta debidamente controlarlos en el punto de emisión para lubricada y en buenas condiciones. Use eliminarlos. exclusivamente aceite IM6 de Snap-on para Las explosiones y los incendios pueden provocar motores neumáticos. En la ficha informativa de la lesiones.
Página 32 • Repare las herramientas en un centro de servicio tamaño y tipo de herramienta; apriételas bien. Snap-on autorizado. • Elija, mantenga y reemplace los consumibles como • Solo deben instalar, ajustar y utilizar la recomiende el proveedor.
Página 33 mantenerlas. Snap-on no puede hacerse legalmente responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados, en vez de valores que reflejen el grado de exposición real, determinados mediante una evaluación de riesgos individual, en una situación de trabajo sobre la cual no...
Página 34 Se recomienda usar el aceite Snap-on No. IM6 para motores neumáticos. Si no se va a usar un lubricador, añada diariamente entre 8 y 10 gotas de aceite neumático en el punto de admisión de aire al...
Página 35 CAMBIE EL MANGO PARA ADAPTARLO A SUS MANOS A – Tamaño para mano pequeña B – Tamaño para mano grande C – Función: Mango ajustable súper ergonómico Ventaja: Indexable a varias posiciones para confort óptimo Beneficio: Material blando para máxima absorción 1 –...
Página 36 騒音に長時間さらされることは難聴の原因となり、耳鳴りなど他の問題を引き起こす可能性もありまこのツールの設置、操作、補修、修理を行う前に、す。ここに記載されている指示をお読みください。本書は、いつでも参照できる場所に保管してください。安全に関するお知らせパワーツールは振動します。 Snap-on Tools Company は、妥当な状況でのエアツ • 過度な振動は傷害の原因となることがあります。ールの操作、補修、修理を行う場合に発生する安しびれ、うずき、痛み、皮膚の白ろう化などが生全情報を提供します。手順や使用するツール、材質じた場合、ツールの使用をやめ、医師に相談しに関して熟知し、手順、ツール、材質が自分自身おてください。振動レベルについては本ツールの...
Página 37 バッキングパッドの破裂は、ケガや死亡事故に至る場合があります。研磨作業では粉塵や煙霧が発生します。発生した粉塵、および周辺に巻き上がる粉塵を、リスクアセサンダーには、研削ホイールや切断ホイールを使スメントに含めるべきです。用するためのガードがありません。 • 研磨粉塵を吸わないでください。各作業に承認 • 研削ホイールや切断ホイールを決してサンダーされたマスクを使用してください。に取り付けないでください。 • 粉塵と煙霧を最小限に抑えるため、この説明書ガードがない状態の研削ホイールや切断ホイールに推奨されている方法でツールの操作とメンテは、ケガの原因となります。ナンスを行ってください。ダイグラインダーの安全に関す • 作業場内で粉塵が巻き上がるのを最小限に抑えるような向きに排気してください。る注意事項研磨粉塵を吸うことは傷害の原因となります。サンダーは、予期しない動きをする場合がありまこのツールは電源との接触について絶縁されていす。ません。...
Página 38 バッキングパッド、サンディングディスク、関連装置不適切な仕方で修理されたツールは、予測できなの状態が悪い場合やツールに適したものではないい動きをします。場合、ツールが誤動作する可能性があります。バッ • ツールは認定されたスナップオンサービスセンキングパッドの締め方が甘いと、分離するおそれがターで修理してください。あります。適切に取り付けられていないサンディン • 本サンダーの設置、調整、使用は、資格を有し訓グディスクも、分離する可能性があります。集塵装練を受けた作業者のみが行ってください。置が適切に取り付けられていないと、外れるおそれ予測できない動きをするツールは、ケガの原因とながあります。ります。 • すべてのバッキングパッド、サンディングディスツールをエア供給に接続したままにしておく...
Página 39 スナップオンが提供または指定していないアクセサくなることがあります。各ユーザーが被る危害リをこのツールに使用すると、予測できない動きとの値およびリスクは固有のものであり、ユーザなる場合があります。ーの作業環境および作業形態、加工するワー • スナップオンが提供または指定するアクセサリク、作業場の設計、ユーザーの曝露量および健のみを使用してください。康状態によって異なります。ツールが予測できない動きをすると、ケガの原因と Snap-on では、スナップオンは記載された値のなります。代わりに、当社が関与しないそれぞれの職場環ツールを処分する際には、人と環境を傷つけない境におけるリスクアセスメントによって決定した方法で行ってください。使用またはメンテナンスの値を使用することについて責任を負いません。前に、作業者および保守要員が、本サンダーの大きさ、重量、パワーを取り扱えることを確認してください。本取扱説明書は保管して使用目的...
Página 40 ホースおよびホース連結自分の手に合うグリップへ部の変更内径3/8インチ（10mm）のエア供給ホースが推奨されています。延長ホースが必要な場合は、内径1/2 インチ（13mm）のホースと内径3/8インチ（10mm）以上のカップリングを使用してください。ツール給気口のねじサイズは1/4インチNPTです。注油ツールの性能と寿命を最大限に引き出すため、エアラインの注油器は1分あたり1滴の注油に設定してください。スナップオンIM6エアモーターオイルが推奨されています。エアライン注油器を使用しない場合は、 1日の初めにエアモーターオイルを給気口に8～10滴注油し、ツールを10～20秒間動かしてください。オイルが多過ぎるとサンディング面が汚染される可能性があるため、...
Página 41 PARTS LIST FOR PSG4645, PSG4845, PSG4645V & PSG4845V GEARED ORBITAL SANDERS SERIAL “A” *Order Quantity As Required FURNISH CATALOG, SERIAL, AND MODEL NUMBER WHEN ORDERING PARTS ZPSG4645CE Rev A (01/20)
Página 42 Parts Listing Ref Description Part Ref Description Part Number Number 1. Protecting Rubber Grip ....1..PSO4-015 53. Screw ..........1..PS468-33 2 Red Housing........1..PSG468-1 54. Shroud, (6") ........1..PS468-38 Green Housing .........1..PSG468G1 Shroud, (8") ........1..PS468-37 High Vis Yellow Housing ....1... PSG468HV1 55.
Página 43 This declaration of conformity is issued under the sole Voor de afgifte van deze verklaring van overeenstemming responsibility of the manufacturer: is uitsluitend de fabrikant verantwoordelijk: Snap-on Tools Company Snap-on Tools Company 2801 80th Street 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, U.S.A.
Página 44 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EUROPÉENNE Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers herausgegeben: Cette déclaration de conformité est établie sous la seule Snap-on Tools Company responsabilité du fabricant : 2801 80th Street Snap-on Tools Company Kenosha, WI 53141-1410, USA 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, É.-U.
Página 45 La presente dichiarazione di conformità è stata rilasciata Esta declaración de conformidad se emite bajo la ad esclusiva responsabilità del produttore: responsabilidad exclusiva del fabricante: Snap-on Tools Company Snap-on Tools Company 2801 80th Street 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, Stati Uniti Kenosha, WI 53141-1410, EE.
Página 46 NOTES: ZPSG4645CE Rev A (01/20)
Página 47 NOTES: ZPSG4645CE Rev A (01/20)
Página 48 The warranty for Snap-on Air Tools is listed ABOVE from the date of the original purchase. Repair or replacement shall be at the election and expense of Snap-on. Except where unreasonable, the product must be returned to Snap-on or a Snap-on dealer for warranty service.

Este manual también es adecuado para:

Psg4645 Psg4645v Psg4845 Psg4845v Psg4609 Psg4609v ... Mostrar todo