Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CAMPANA DECORATIVA- MANUAL DE INSTRUCCIONES
COOKER HOOD- INSTRUCTION MANUAL
HOTTE DE CUISINE- MANUEL D'INSTRUCTIONS
EXAUSTOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
DS 58190 B IN
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain
the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbegozo DS 58190 B IN
Resumen de contenidos para Orbegozo DS 58190 B IN
- Página 1 CAMPANA DECORATIVA- MANUAL DE INSTRUCCIONES COOKER HOOD- INSTRUCTION MANUAL HOTTE DE CUISINE- MANUEL D’INSTRUCTIONS EXAUSTOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES DS 58190 B IN Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así...
-
Página 2: Advertencias De Seguridad
DS 58190 B IN ESPAÑOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una... - Página 3 DS 58190 B IN 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido. 10. Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado. 11. El aparato debe instalarse acuerdo reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
-
Página 4: Información General
DS 58190 B IN • No flamear bajo la campana extractora. • ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocción. • El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible. -
Página 5: Instalación
DS 58190 B IN INSTALACIÓN 1 Para obtener un mejor resultado, las campanas extractoras deben instalarse a una distancia de 65-75 cm sobre la encimera. 2 La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que los materiales son... -
Página 6: Utilización
DS 58190 B IN MARRÓN L (línea) AZUL N (neutro) ADVERTENCIAS SOBRE DE LA INSTALACIÓN 1. El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. 2. Si el cable está dañado debe ser reemplazado por el fabricante, un servicio técnico autorizado o por personal cualificado. -
Página 7: Mantenimiento
DS 58190 B IN pi c6C pi c6C pi c6C Usar una potencia de aspiración mayor en caso de una particular concentración de vapores de la cocina. Aconsejamos encender la aspiración 5 minutos antes de cocinar y dejarla en funcionamiento por otros 15 minutos aproximadamente. -
Página 8: Sustitucion De Bombillas
DS 58190 B IN 2 Aspectos a tener en cuenta en la limpieza de la campana extractora A. Para proteger el cuerpo principal de la corrosión a largo plazo, la campana se debe limpiar con agua caliente y detergente suave cada dos meses. -
Página 9: Solución De Problemas
DS 58190 B IN Advertencia: El filtro al carbón activo no se puede lavar ni reciclar, hay que cambiarlo por lo menos cada 4 meses. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Fallo Causa Solución Carcasa bloqueada Desbloquéela Se ha dañado el condensador. Sustituya el Lámpara encendida,... -
Página 10: Esquema De Conexiones Eléctricas
DS 58190 B IN ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS Normal light Lámpara normal High speed Velocidad alta Mid speed Velocidad media Low speed Velocidad baja Motor Motor Transformer Transformador Light Lámpara Electrical outlet Salida eléctrica Control switch Interruptor de control PARÁMETROS PRINCIPALES Tensión nominal... -
Página 11: Safety Warning
DS 58190 B IN ENGLISH SAFETY WARNING 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. - Página 12 DS 58190 B IN 10. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning. 11. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can ask for it writing an email to sonifer@sonifer.es.
- Página 13 DS 58190 B IN • Exhaust air should not be sent by conductors used to evacuate fumes from equipment powered by gas or other fuel. • The minimum distance between elements of cooking and the bottom of the hood must be at least 65cm if the hood is installed on a gas cooking element.
- Página 14 DS 58190 B IN requirements in an accessible location. If the hood includes a direct mains connection, use a double pole switch with a minimum distance between open contacts of 3 mm (accessible). 4 Study Figure A. 5 For wall installation drill three 8 mm holes every 100 mm in line with the hook of the hood.
- Página 15 DS 58190 B IN 4. After installation, make sure that the extractor is level to avoid grease collection at one end. Speed adjustment .See pictures Push button 1. Push stop button, and the motor will stop. 2. Push the Low button, the buzzer will buzz once, and the motor runs at low speed.
-
Página 16: Bulb Replacement
DS 58190 B IN 2 Notice of cleaning cooker hood A. To protect the main body from corrosion over a long period of time, the cooker hood should be cleaned with hot water plus non corrosive detergent every two months. - Página 17 DS 58190 B IN Warning: the active carbon filter cannot be washed or recycled. It should be changed at least every four months. ABNORMITY AND SOLUTION Fault Cause Solution The leaf blocked Get rid of the blocking The capacitor damaged...
-
Página 18: Main Parameters
DS 58190 B IN ELECTRICAL DIAGRAM. MAIN PARAMETERS Rated Input 220V-240V, 50Hz Rated Power 194W Lighting Power 2W X 2 Motor Power 190W Drive Mode Single Motor Speed Speed I Speed II Speed III Air tube diameter 150MM Air output ≥10.2m3/min... - Página 19 DS 58190 B IN FRANÇAIS AVIS DE SÉCURITÉ 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité...
- Página 20 DS 58190 B IN 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide. 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationaux pour les installations électriques. 12. Cet appareil est seulement apte pour une utilisation domestique.
- Página 21 DS 58190 B IN • Risque d'incendie si le nettoyage n'est pas effectué selon les instructions. • Ne pas flamber sous le capot. • ATTENTION: Les parties accessibles peuvent chauffer lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils de cuisson. • L'air vicié ne doit pas être envoyé par des conducteurs utilisés pour évacuer les fumées provenant d'appareils...
- Página 22 DS 58190 B IN INSTALLATION 1 Afin d’obtenir un résultat optimal, il convient d’installer les hottes aspirantes à 65-75 cm au-dessus de la surface de cuisson. 2 La hotte aspirante est dotée de chevilles de fixation adaptées à la majorité des murs/plafonds. De toute façon, il est recommandé de consulter un technicien qualifié...
- Página 23 DS 58190 B IN Pour les appareils de clase 2 qui possèdent sur l’étiquette des caractéristiques le symbole du carré double, la connexion doit se réaliser de la manière suivante: MARRON L (ligne) BLEU N (neutre) NOTICE D’INSTALLATION 1. Avant l’installation, veuillez vous assurer que la surface est propre afin d’éviter l’aspiration de copeaux de bois restants et de poussière.
- Página 24 DS 58190 B IN ENTRETIEN 1 Le nettoyage du filtre à graisse métallique Le filtre métallique est fait d’acier inoxydable de haute densité. N’utilisez jamais de détergent corrosif sur le filtre. En maintenant ce filtre propre, vous permettrez un fonctionnement correct de l’appareil. Veuillez suivre attentivement les instructions ci-dessous.
- Página 25 DS 58190 B IN 1. Déconnectez l’appareil du secteur. 2. Retirez la vis du panneau (comme les images s’affiche) et ouvrez la boîte de connexion. 3. Débranchez l’ampoule LED de la boîte de connexion. 4. Replacez l’ampoule, branchez-la sur la boîte de connexion et referme-la.
-
Página 26: Anomalies Et Solutions
DS 58190 B IN ANOMALIES ET SOLUTIONS Défaut Cause Solution La carcasse est bloquée Débloquez-la Le condensateur est abîmé Remplacez le condensateur Lumière allumée, le moteur ne fonctionne Le moteur est coincé, son palier endommagé Remplacez le moteur pas. Le moteur interne s’éteint ou produit une... - Página 27 DS 58190 B IN Control switch : Bouton de contrôle Light : Lumière Motor : Moteur Transformer : Transformateur PARAMETRES PRINCIPAUX Tension nominale 220V-240 V, 50Hz Puissance nominale 194 W Puissance d’éclairage 2W X 2 Puissance du moteur 190 W...
-
Página 28: Avisos De Segurança
DS 58190 B IN PORTUGUÊS AVISOS DE SEGURANÇA 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho... - Página 29 DS 58190 B IN 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nenhum outro liquido. 10. Antes de efetuar a sua limpeza comprove que o aparelho está desligado. 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas.
- Página 30 DS 58190 B IN • O risco de incêndio, se a limpeza não é efetuada de acordo com as instruções. • Não flamejar sob o capô. • ATENÇÃO: As partes acessíveis podem ficar quentes quando utilizado com aparelhos de cozinha.
- Página 31 DS 58190 B IN 3. A construções especial do túnel de vento e a concepção do colector de óleo, a sujidade livre é rapidamente absorvida. INSTALAÇÃO 1 Para obter um melhor resultado, os exaustores devem ser instalados a uma distância de 65-75 cm sobre a chaminé.
-
Página 32: Avisos De Instalação
DS 58190 B IN Para os aparelhos de 2ª classe que possuam na etiqueta de características o símbolo do duplo quadrado. A ligação deve ser feita da seguinte forma: CASTANHO L (linha) AZUL N (neutro) AVISOS DE INSTALAÇÃO 1. Certifique-se de que a área de encontra limpa antes da instalação, para evitar a sucção dos restantes bocados de madeira partida e poeira. - Página 33 DS 58190 B IN pi c6C pi c6C pi c6C MANUTENÇÃO 1 A limpeza da rede de carbono do filtro de gordura A rede do filtro é feita de aço inoxidável de alta densidade. Não utilize um detergente corrosivo para a limpar.
- Página 34 DS 58190 B IN E. O filtro de carbono não deve ser exposto a fontes de calor. F. Não solte a barra fixa à volta do filtro de carbono. G. Se a tomada ou o fio eléctrico forem danificados, contacte um centro de assistência autorizado para o substituir.
-
Página 35: Diagrama Eléctrico
DS 58190 B IN ANOMALIAS E SOLUÇÃO Avaria Causa Solução A lâmina está bloqueada Desobstrua o exaustor O condensador está danificado Substitua o condensador A luz acende-se mas o O motor está encravado, o rolamento está danificado Substitua o motor motor não funciona... -
Página 36: Parâmetros Principais
DS 58190 B IN Alta velocidade Média velocidade Baixa velocidade Saída eléctrica Interruptor de controlo Motor Transformador PARÂMETROS PRINCIPAIS Potência de entrada classificada 220 V-240 V, 50 Hz Potência classificada 194W Potência da iluminação 2W X 2 Potência do motor 190 W Modo de transmissão... - Página 37 DS 58190 B IN D s 57160 in ox DS 57170 Inox...