Publicidad
moi-01292164241_05_de_de.fm Seite 2 Dienstag, 18. Februar 2014 3:29 15
Aanwijzing
BMW adviseert alleen onderdelen en accessoires te
gebruiken die door BMW op veiligheid, functie en
geschiktheid gecontroleerd en vrijgegeven zijn.
Wanneer zich tijdens de montage of bediening vragen
voordoen, bel dan a.u.b. de BMW Service op bij wie u
dit product gekocht hebt. Deze helpt u graag verder.
Veiligheidsinstructies
De ski- en snowboardtas mag uitsluitend tussen de
voorstoelen worden geplaatst en wordt aan de sjor-
ogen vastgemaakt.
Bevestiging
De bevestiging mag uitsluitend aan de vast gemon-
teerde sjorogen (1) in de bagageruimte of in de baga-
geruimterail plaatsvinden. Er is alleen een bevestiging
aan de verschuifbare sjorogen (2) in de bagageruim-
terail toegestaan, wanneer er geen vast gemonteerde
sjorogen (1) aanwezig zijn.
Montage
– middendeel of het 60%-deel van de achterbank
omklappen
– ski- en snowboardtas in het midden in de koffer-
ruimte tussen de voorstoelen plaatsen en beladen
– drukband vasttrekken
– Karabijnhaken van de bevestigingsbanden in de
trekogen direct achter de achterbank hangen. De
opening van de karabijnhaak moet naar boven wij-
zen.
– bevestigingsbanden vasttrekken
Maximale belading
4 paar ski's of 3 snowboards
Reiniging en onderhoud
Reinig de ski- en snowboardtas indien nodig met een
vochtige doek. Er mogen in geen geval oplosmiddelen
zoals nitro-verdunner, koudreiniger of wasbenzine
worden gebruikt.
Anmärkning
BMW rekommenderar att du endast använder delar
och tillbehör som har provats och godkänts av BMW
med avseende på säkerhet och funktion.
Har du frågor om hur du monterar eller använder
produkten, kontakta den BMW-återförsäljare där du
köpt produkten. De hjälper dig gärna.
Säkerhetsinformation
Skid- och snowboardväskan är enbart avsedd för att
lastas mellan de båda framsäten och sättas fast i
fästöglorna.
Fastgöring
Fastgöringen får endast ske i de fast monterade surr-
ningsöglorna (1) i bagageutrymmet eller i skenan i
bagageutrymmet. Fastgöring i de skjutbara surr-
ningsöglorna (2) i bagageutrymmets skenor är bara tillå-
tet när inga fast monterade surrningsöglor finns till-
gängliga.
Montering
– Fäll mittendelen eller 60%-delen av baksätet.
– Lägg skid- och snowboardväskan i mitten av baga-
geutrymmet mellan framsätena och lasta den.
– Dra åt kompressionsbandet.
– Sätt fast fästbandens karbinhakar i surrningsöglorna
direkt bakom baksätet. Karbinhakarnas öppningar
måste peka uppåt.
– Dra åt fästbanden.
Maximal last
4 par skidor eller 3 snowboards.
Skötsel och rengöring
Skid- och snowboardväskan kan vid behov torkas av
med en fuktig trasa. Använd under inga
omständigheter lösningsmedel som
nitrolösningsmedel, avfettningsmedel eller bensin.
© 2013 BMW AG, München / Deutschland. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München.
01 29 2 164 241, 01/2014, (Z/Z). Printed in Germany. Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Avvertenza
BMW raccomanda di utilizzare soltanto ricambi e
accessori di cui BMW abbia verificato e approvato la
sicurezza, il (corretto) funzionamento e l'idoneità.
In caso di dubbi riguardo al montaggio o all'utilizzo,
rivolgersi al Centro Assistenza BMW, presso il quale è
stato acquistato il prodotto. Il personale addetto sarà
lieto di potervi aiutare.
Avvertenze per la sicurezza
La borsa per sci e snowboard deve essere esclusiva-
mente posizionata tra i sedili anteriori e fissata agli
occhielli di ancoraggio.
Fissaggio
Il fissaggio può avvenire esclusivamente negli anelli di
ancoraggio fissi (1) del vano bagagli o della guida del
vano bagagli. Il fissaggio agli anelli di ancoraggio mobili
(2) della guida del vano bagagli è consentito solo se
non sono presenti gli anelli di ancoraggio fissi (1).
Montaggio
– Ribaltare la parte centrale o il 60% del divanetto
posteriore
– Inserire e caricare la borsa portasci e portasnow-
board al centro de bagagliaio fra i sedili anteriori
– Tirare il nastro di compressione
– Agganciare i moschettoni dei nastri di fissaggio
negli anelli di ancoraggio subito dietro il divanetto
posteriore. L'apertura dei moschettoni deve essere
rivolta verso l'alto
– Tirare i nastri di fissaggio
Carico massimo
4 paia di sci o 3 snowboard
Pulizia e manutenzione
Pulire la borsa per sci e snowboard all'occorrenza con
un panno inumidito. Non utilizzare in nessun caso sol-
venti come diluenti nitro, detergenti a freddo o benzina.
Informação
A BMW recomenda que utilize exclusivamente peças
e acessórios que tenham sido verificados pela BMW
em termos de segurança, função e compatibilidade, e
que tenham sido aprovados.
Sempre que, seja durante a montagem, seja durante a
operação, tiver quaisquer dúvidas, entre em contacto
telefónico com o concessionário BMW a quem adqui-
riu este produto. Ele terá todo o prazer em o ajudar.
Indicações de segurança
A mala para esquis e prancha de snowboard destina-
se exclusivamente a ser instalada entre os bancos
dianteiros e a ser fixada aos ilhoses de fixação.
Fixação
A fixação só pode ser feita aos olhais (1) montados de
forma fixa na bagageira ou na barra da bagageira. Só é
permitida uma fixação aos olhais (2) móveis existentes
na barra da bagageira se não estiverem disponíveis
quaisquer olhais (1) montados de forma fixa.
Montagem
– Rebata a parte central ou a parte maior (60 %) do
encosto do banco traseiro
– Coloque a mala para esquis e prancha de snow-
board na bagageira, a meio, entre os bancos da
frente
– Aperte a cinta de fixação
– Prenda os mosquetões das cintas de fixação nos
olhais diretamente por trás do banco traseiro. A
abertura dos mosquetões tem de ficar a apontar
para cima
– Estique bem a cinta de fixação
Carga máxima
4 pares de esquis ou 3 três pranchas de snowboard
Limpeza e manutenção
Limpe a mala para esquis e prancha de snowboard
com um pano húmido. Nunca utilize produtos para
tirar nódoas ou solventes como, por exemplo, diluente
para vernizes celulósicos, produtos de limpeza a frio,
gasolina ou produtos semelhantes.
Nota
BMW recomienda utilizar únicamente piezas y acce-
sorios que hayan sido comprobados y autorizados por
BMW en cuanto a su seguridad, funcionamiento y efi-
ciencia.
Si surgen preguntas durante el montaje o el manejo,
llame al Servicio Posventa de BMW que le ha vendido
este producto. Estará encantado de ayudarle.
Instrucciones de seguridad
La bolsa para snowboard y esquíes se tiene que trans-
portar exclusivamente entre los asientos delanteros y
fijar a las argollas de anclaje.
Fijación
La bolsa se debe sujetar únicamente mediante las
argollas de anclaje fijas (1) del maletero o de la guía
del maletero. Sólo se permite la fijación de la bolsa
mediante las argollas de anclaje desplazables (2) de
la guía del maletero si no existen argollas de anclaje
fijas (1).
Montaje
– Abatir la parte central o el 60% de los asientos tra-
seros
– Colocar la bolsa para snowboard y esquíes en el
centro del maletero y entre los asientos delante-
ros, y llenarla
– Apretar la cinta de compresión
– Enganchar los mosquetones de las cintas de fija-
ción en las argollas de anclaje directamente detrás
de los asientos traseros. El orificio de los mos-
quetones debe señalar hacia arriba
– Apretar las cintas de fijación
Carga máxima
4 pares de esquíes o 3 tablas de snowboard
Limpieza y mantenimiento
Limpie la bolsa con un paño húmedo en caso necesa-
rio. No se deben utilizar disolventes como, por ejem-
plo, nitrodiluyentes, agentes de limpieza en frío o com-
bustibles.
Примечание
Концерн BMW рекомендует использовать только
те детали и аксессуары, надежность,
функционирование и пригодность которых
проверены и подтверждены BMW.
Если во время монтажа или обслуживания
возникнут вопросы, позвоните в сервис BMW, в
котором приобрели данный продукт. Там вам
охотно помогут.
Указания по безопасности
Чехол для лыж и сноуборда необходимо
укладывать исключительно между передними
сиденьями и крепить за крепежные петли.
Крепление
Для крепления в багажнике можно использовать
только фиксированные крепежные петли (1) или
направляющую. Крепление с помощью
передвижных крепежных петель (2) на
направляющей допускается лишь в том случае,
если нет фиксированных крепежных петель (1).
Монтаж
– Откиньте среднюю или 60-процентную часть
заднего сиденья.
– Установите сумку для лыж и сноубордов в
багажнике так, чтобы она прошла между
передними сиденьями, и затем загрузите.
– Стяните компрессионную ленту.
– Зацепите карабинные крюки крепежных лент за
крепежные петли прямо за задним сиденьем.
Отверстие карабинных крюков должно
указывать вверх.
– Затяните крепежные ленты.
Максимальная нагрузка
4 пары лыж или 3 сноуборда
Очистка и уход
При необходимости очищайте чехол для лыж
и сноуборда влажной тканью. Запрещается
использовать растворители, такие как
нитрорастворители, обезжиривающие
растворители или бензин.
Publicidad
