BMW 3 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BMW Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. 3 Serie
  6. Manual de instrucciones
BMW 3 Serie Manual De Instrucciones

BMW 3 Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Teile und Zubehör - Einbauanleitung
(Verbindliche Einbauvorschrift)
Standheizung „Inline"
BMW 3er-Reihe (E46), Linkslenker Limousine und touring
Modelle mit M43 und M52 Motor
(Nur zum Gebrauch in der BMW HO bestimmt)
Fachkenntnisse sind Voraussetzung.
Einbauzeit ca. 5-6 Stunden, die je nach Zustand und Ausstattung des Fahrzeuges abweichen kann.
Falls die Option Vorwahluhr verbaut wird, verlängert sich die Einbauzeit um ca. 0,25 Stunden.
BMW Parts and Accessories – Installation Instruction
"Inline" auxiliary heating system
BMW 3 Series (E 46), left-hand drive Saloon and touring Models with M43 and M52 engines
Instructions de montage des pièces et des accessoires BMW
Chauffage auxiliaire "Inline"
BMW Série 3 (E 46), direction à gauche berline et touring, Modèles à moteur M43 et M52
BMW Onderdelen en accessoires – Montagehandleiding
Parkeerverwarming "Inline"
BMW 3-serie (E 46), vänsterstyrd sedan och touring, Modell med motor M43 och M52
BMW Delar och tillbehör – Monteringsanvisning
Parkeringsvärmare "Inline"
till Z3 roadster med skyddsbågesystem
Ricambi e accessori BMW – Istruzioni di montaggio
Riscaldamento a vettura ferma "Inline"
BMW Serie 3 (E 46), guida a sinistra berlina e touring, Modelli con motore M43 e M52
BMW piezas y accesorios – instrucciones de montaje
Calefacción estática "Inline"
BMW Serie 3 (E 46), con volante a la izquierda berlina y touring, Modelos con el motor M43 y M52
Peças e Acessórios BMW – Instruções Montagem
Aquecimento em parado "Inline"
Modelos BMW da Série 3 (E 46), de volante à esquerda Berlina e touring, Modelos com os motores M43 e M52
Best.-Nr.01 29 0 009 008 X/99 Printed in Germany

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para BMW 3 Serie

Resumen de contenidos para BMW 3 Serie

  • Página 1 Peças e Acessórios BMW – Instruções Montagem Aquecimento em parado ”Inline” Modelos BMW da Série 3 (E 46), de volante à esquerda Berlina e touring, Modelos com os motores M43 e M52 Best.-Nr.01 29 0 009 008 X/99 Printed in Germany...
  • Página 2 Zusatzheizung Thermo Top Z/C Prüfzeichen ~~~ S 292 Verbindliche Einbauvorschrift für BMW Fahrzeuge mit den Typ-Schlüssel-Nummern: Amtl. Motorkennz. Schalt-/Automatikgetriebe E46/4 Limousine 316i M43 16 4 E3 AL51 316i M43 19 4 E1 AL11 318i M43 19 4 E1 AL31 320i M52...
  • Página 3 Achten Sie darauf, daß die Elektrokabel bei der Verlegung im Fahrzeug nicht geknickt oder beschädigt werden, da sonst evtl. Störungen entstehen, die später nur durch umfangreiche Nacharbeiten lokalisiert werden können. Die dabei entstehenden Kosten werden von BMW nicht vergütet. Bohrstellen entgraten, Bohrspäne entfernen und mit den bei BMW üblichen Korrosionsschutzmaßnahmen versehen. Bestellhinweise Bei Fahrzeugen mit M43 Motor und IHR sind zusätzlich zwei Kühlmittelschläuche und ein Schlauchhalter zu...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite 1 Notwendige Vorarbeiten am Fahrzeug....................4 2 Einbau- und Verlegeschema .........................5 3 Anschlußübersicht des Standheizungskabelbaumes ................6 4 Standheizungskabelbaum einbauen und anschließen ................8 5 Vorwahluhr einbauen (optional)......................12 6 Standheizgerät einbauen........................12 7 Kraftstoffleitung und Kraftstoffdosierpumpe anschließen ...............15 8 Heizungsschläuche einbauen und anschließen ..................17 9 Abschließende Arbeiten ........................19 10 Codierung .............................19 11 Handsender in Betrieb nehmen ......................20...

  • Página 5: Einbau- Und Verlegeschema

    Einbau- und Verlegeschema F 46 0154 M Legende Standheizgerät Kühlmittelschläuche Gebläserelais Sicherungshalter Diagnoseanschluß (Webasto) Empfänger für Telestart Vorwahluhr (optional) Anschluß Gebläseansteuerung Antenne für Telestart 10. Kraftstoffdosierpumpe 11. Kraftstoffentnehmer...

  • Página 6: Anschlußübersicht Des Standheizungskabelbaumes

    Anschlußübersicht des Standheizungskabelbaumes A18 A17 A16 A15 F 46 0155 M Pos. Bezeichnung Signal Kabelfarbe Anschlußort im Fahrzeug Querschnitt – – Standheizungskabelbaum 2poliges Buchsengehäuse – – Anschlußstecker von Standheizung (Abzweig A2 und A3) 6poliges Buchsengehäuse – – Anschlußstecker von Standheizung (Abzweig A4 - A8) 2poliges Buchsengehäuse –...
  • Página 7 A18 A17 A16 A15 F 46 0155 M Pos. Bezeichnung Signal Kabelfarbe Anschlußort im Fahrzeug Querschnitt Buchsenkontakt – blau (0,75 mm Steckergehäuse 3, X997, auf Steckplatz-Nr. 1 Buchsenkontakt – braun Steckergehäuse 3, X997, auf Steckplatz-Nr. 2 (0,75 mm 6poliges Buchsengehäuse –...

  • Página 8: Standheizungskabelbaum Einbauen Und Anschließen

    Standheizungskabelbaum Bei Fahrzeugen mit IHKA, die vor 9.98 einbauen und anschließen gebaut wurden, muß das Gebläserelais vom Stecksockel X 58 gegen einen Verbindungs- stecker ausgetauscht werden (Teilenummer Nur Fahrzeuge mit IHKA von siehe Bestellhinweis). Produktionsbeginn bis 9.98. Bei Fahrzeugen mit IHKA, die vor 9.98 produziert wurden, muß...
  • Página 9 X165 F 46 0080 M F 46 0159 M Die Abzweige A1 bis A8 zum Einbauort des Standheizgerätes unter dem Scheinwerfer Sind alle Steckplätze in der E-Box belegt, links verlegen. dann müssen der Abzweig A17 und A18 mit Abzweig A1, Kabelfarbe braun, an Masse- Kabelbändern zurückgebunden werden.
  • Página 10 Fahrzeuge mit IHKA, IHKR und IHR ab 9.98 F 46 0160 M F 46 0162 M Die Abzweige A12 bis A14 entlang dem Fahr- zeugkabelbaum zum Einbauort des Radios verlegen. Abzweige A13 und A14, Kabelfarbe grün/rot und grün/gelb, zum Einbauort des Heizungs- bzw.
  • Página 11 Alle Fahrzeuge Die folgenden Abbildungen zeigen eine Abdeckung der Durchführung zur E-Box ohne Lüftungsgebläse, bei Fahrzeugen mit Lüftungsgebläse analog vorgehen. F 46 0163 M F 46 0165 M Frontscheibe im Klebebereich reinigen. Beim Verkleben der Antenne sollte die Front- scheibe eine Temperatur von mindestens Bohrstellen (2) mit den Maßen A bis D an der 20 °C haben.

  • Página 12: Vorwahluhr Einbauen (Optional)

    Standheizgerät einbauen F 46 0167 M F 46 0033 R Abdeckung (4) mit Empfänger (2) einsetzen und mit den Blechschrauben (3) befestigen. Antennenkabel (1) und Abzweig A11 des Sechskantmuttern M8 (1) mit Scheiben von Standheizungskabelbaumes A am Empfänger Stoßfängeraufnahme lösen. Vordere Halteplat- (2) anschließen.
  • Página 13 F 46 0147 M F 46 0035 R Einnietmuttern M6 (1) mit Einnietzange am lin- Verbrennungsluftschlauch (3) auf Ansaug- ken Längsträger (2) einsetzen. geräuschdämpfer (1) aufschrauben, Ansauggeräuschdämpfer (1) in Halter (2) ein- drücken. Verbrennungsluftschlauch (3) zwischen Stand- heizgerät (5) und Halter (6) nach oben führen und Ansauggeräuschdämpfer (1) mit Halter (2) in Bohrung am Bremsenbelüftungsschacht eindrücken.
  • Página 14 Nur Fahrzeuge mit Außentemperaturfühler F 46 0038 R F 46 0148 M Abgasrohr gemäß Maßangaben abschneiden: Maße: 130 mm 230 mm Maß A und B am linken Bremsenbelüftungs- schacht anzeichnen. Maße: A = 50 mm B = 35 mm Bohrung (1) mit Bohrer ø 9 mm durchbohren. F 46 0039 R Halter-Schalldämpfer (1) mit Selbstschneide- schraube (2) am Standheizgerät (3) befestigen.

  • Página 15: Kraftstoffleitung Und Kraftstoffdosierpumpe Anschließen

    Alle Fahrzeuge Kraftstoffleitung und Kraftstoff- dosierpumpe anschließen F 46 0043 R F 46 0046 R Aufnahme (1) für den Außentemperaturfühler von der linken Abdeckung (2) entlang der Kraftstoffleitung (1) mit Schlauchstück (2) und gestrichelten Linie abschneiden. Schlauchschellen (3) am Anschluß des Stand- heizgerätes (4) anschließen.
  • Página 16 F 46 0048 R F 46 0050 R Lochband (1) und Kraftstoffdosierpumpe (2) mit Rohrschelle (4), Sechskantschraube Sind die Kraftstoffleitungshalter alle M6x20 mm (3) und Mutter M6 befestigen. belegt, dann muß die Kraftstoffleitung (1) mit Kabelbändern (2) befestigt werden. Kraftstoffleitung (1) durch die Kraftstofflei- tungshalter entlang der Fahrzeugkraftstoff- leitung zur rechten Tankarmatur unter der Sitz- bank verlegen.

  • Página 17: Heizungsschläuche Einbauen Und Anschließen

    Heizungsschläuche einbauen und anschließen Nur Fahrzeuge mit M43 Motor ohne IHKA F 46 0052 R 605 mm 600 mm Kraftstoffentnehmer (1) mit einem scharfen Messer an der abgebildeten Stelle durch- schneiden. F 46 0055 R Heizungsschlauch wie abgebildet zuschnei- den. Vorlaufschlauch (1) Zulaufschlauch (2) Schlauchstücke (3), die nicht mehr benötigt...
  • Página 18 Alle Fahrzeuge F 46 0059 R F 46 0057 R Bei Fahrzeugen mit M43 Motor und IHR, Vorlaufschlauch (1) mit der geraden Seite am sind zusätzlich zwei Kühlmittelschläuche und Anschlußstutzen des Standheizgerätes (3) mit ein Schlauchhalter zu bestellen (Teilenummer Schlauchschelle (4) befestigen. siehe Bestellhinweis auf Seite 2).

  • Página 19: Abschließende Arbeiten

    Nur Fahrzeuge mit M43 Motor und IHKA F 46 0152 M F 46 0151 M Beiliegenden Isolierschlauch (3) in zwei gleich- lange Stücke teilen. Isolierschlauch (3) über Beiliegenden Isolierschlauch (3) in zwei gleich- den Vor- und Zulaufschlauch schieben. lange Stücke teilen. Isolierschlauch (3) über Kühlmittelschlauch (6) vom Zylinderkopf kom- den Vor- und Zulaufschlauch schieben.

  • Página 20: Codierung

    11.2 Batterien des Handsenders kon- Relais, der Sicherung und des Diagnosean- trollieren schlusses wie dargestellt am linken Federbein- dom (1) aufkleben. Kühlsystem auffüllen, nach BMW-Vorschrift entlüften und auf Dichtheit prüfen. Fahrzeug in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. Codierung Für diesen Nachrüstumfang ist keine Codie- rung mit DIS oder MoDIC erforderlich.

  • Página 21: Handsender Programmieren

    11.3 Handsender programmieren Bedienung der Standheizung 12.1 Voreinstellungen Beim Programmieren darf die Standhei- zung nicht eingeschaltet sein. Bis zu drei Handsender (2) können auf einen Um eine optimale Abtauwirkung zu erzie- Empfänger programmiert werden. len, sind vor dem Ausschalten der Zündung einige Voreinstellungen am Heiz- bzw.

  • Página 22: Bedienung Mit Handsender

    Nur Fahrzeuge mit IHKA 12.2 Bedienung mit Handsender Mit dem Handsender (2) kann zwischen der Betriebsart Standheizen und Standlüften ausgewählt werden. Ist der Abstand zwischen Handsender (2) und Antenne kleiner als 2 Meter, kann es zu einer Übersteuerung kommen und die Standheizung oder Standlüftung läßt sich nicht aus- oder einschalten.

  • Página 23: Bedienung Mit Vorwahluhr (Optional)

    Betriebsdauer der Standheizung oder 12.3 Bedienung mit Vorwahluhr Standlüftung mit Handsender (2) einstellen: (optional) Die Betriebsdauer der Standheizung oder Standlüftung kann mit dem Handsender (2) in 10-Minuten-Schritten eingestellt werden. Die Betriebsdauer sollte entsprechend der Fahrzeit eingestellt werden (z. B. für 30 Minu- ten Fahrzeit die Betriebsdauer auf max.

  • Página 24: Störungssuche

    Heizbeginn programmieren: Standheizgerät schaltet nicht ein: Es können drei verschiedene Einschaltzeiten Mögliche Ursache: Standheizgerät ist strom- programmiert werden. los. Abhilfe: Stromversorgung des Taste (2) einmal drücken und nach folgen- Standheizgerätes sowie dem Schema die erste Einschaltzeit program- Masseanschlußpunkte mieren. überprüfen (siehe Schalt- Im Display (6) erscheint „-:--“...

  • Página 25: Störentriegelung

    Das Standheizgerät sollte in regelmäßigen Beseitigung der Störung, ist eine Störentriege- Zeitabständen, spätestens zu Beginn der lung wie nachfolgend beschrieben durchzu- Heizperiode, von einer BMW-Servicestelle führen. Der Sicherungshalter A18 der Stand- überprüft werden. heizug befindet sich in der E-Box. Betriebshinweise der Bedienungsanlei- tung beachten.

  • Página 26: Schaltpläne

    Schaltpläne 16.1 Schaltplan für alle Fahrzeuge ab 9.98 und Fahrzeuge mit IHKA ab Produktionsbeginn Heizungs- bzw. Klimabedienteil Steuergerät Standheizung Sicherungshalter II A128 Steuergerät für Fernbedienung A402 Sicherungshalter für Standheizung in E-Box A2076 Kl. 30-Stützpunkt in E-Box K450 Standheizungsrelais E-Box Vorwahluhr (optional) X165 Massestützpunkt hinter Scheinwerfer links X608...
  • Página 27 A2076 X18326 4,0 RT 1,5 RT 2,5 RT 2,5 RT X2798 X10016 20 A A402 0,5 GN/GE X681 X2798 0,5 RT 2,5 RT 2,5 RT 2,5 GN/RT X10130 X642 X3263 K450 0,75 X642 X764 X3263 GN/WS 0,5 SW 0,75 0,75 BR 2,5 GN/GE X18830 X2021...
  • Página 28 16.2 Schaltplan für Fahrzeuge mit IHR bis 9.98 Steuergerät Standheizung A128 Steuergerät für Fernbedienung A402 Sicherungshalter für Standheizung in E-Box A2076 Kl. 30-Stützpunkt in E-Box K450 Standheizungsrelais E-Box Heizungsgebläsemotor Vorwahluhr (optional) Gebläsevorwiderstand Gebläseschalter X165 Massestützpunkt hinter Scheinwerfer links X642 2poliger Anschlußstecker von Standheizung X681 1polige Steckverbindung für Gebläseansteuerung X764...
  • Página 29 X18722 A2076 X18326 4,0 RT 1,5 RT 2,5 RT 2,5 RT X2798 20 A 25 A A402 X904 X2798 SW/GE SW/BL 2,5 SW/GN 0,5 RT 2,5 RT 2,5 RT GE/GN GE/GN X906 2,5 SW/GN GE/GN X905 X816 X10130 X816 2,5 BR X18722 X681 2,5 GN/RT...
  • Página 30 “Inline” auxiliary heating system, BMW 3 Series (E 46) left-hand drive Saloon and touring Models with M43 and M52 engines Thermo Top Z/C auxiliary heating system Test symbol ~~~ S 292 Binding installation instructions for BMW cars with the following model code numbers: Official engine code Manual/automatic transmission...

  • Página 31: Part No

    (For use within the BMW dealer organisation only) 3 Connection diagram for the auxiliary heating Specialist knowledge required. system wiring harness Installation time approx. 5 - 6 hours, depending on 4 To install and connect the auxiliary heating the condition of the car and the equipment in it.

  • Página 32: Connection Diagram For The Auxiliary Heating System Wiring Harness

    Connection diagram for the auxiliary heating system wiring harness F 46 0155 M Item Description Signal Cable colour Connection location in the car Cross-section – – Auxiliary heating system wiring harness 2-pin socket casing – – Connection plug for the auxiliary heating system (branches A2 and A3) 6-pin socket casing –...

  • Página 33: System Wiring Harness

    4 To install the auxiliary heating The 5 A fuse for the blower control in cars system wiring harness with IHR up to 9.98 must be replaced with a 25 A fuse (see section 16.2 Circuit diagram for cars with IHR up to 9.98). Cars with IHKA from production start to 9.98 only.

  • Página 34: To Install The Time Switch (Optional)

    Cars with IHKA, IHKR and IHR from 9.98 F 46 0167 M Insert the cover (4) with the receiver (2) and secure F 46 0162 M it with self-tapping screws (3). Connect the aerial Lay branches A13 and A14, green/red and cable (1) and branch A11 from the auxiliary heating green/yellow cables, to the installation site of the system wiring harness A to the receiver (2).

  • Página 35: To Connect The Fuel Line And Fuel Metering Pump

    and press the intake noise damper (1) and holder F 46 0047 R (2) into the hole on the brake bleeding shaft. Cut the combustion air hose (3) to length, connect Secure the fuel line (1) to the left side member it to the connector on the auxiliary heater (5) and using the enclosed cable holders (2).

  • Página 36: To Install And Connect The Heating Hoses

    Fill up the cooling system, bleed it as described in hose clips (5). the BMW instructions and check for leaks. Connect the feed hose (2) coming from the circulating pump for the auxiliary heating system to...

  • Página 37: Coding

    10 Coding 12 To operate the auxiliary heating system No coding with DIS or MoDiC is required for retrofitting this system. 12.1 Initial settings 11 To prepare the remote control To achieve optimal heating results, before switching off the ignition, some initial settings are 11.1 To insert batteries in the remote control to be made on the heating or air conditioning...

  • Página 38: To Operate The System With The Time Switch (Optional)

    • Hold the remote control (2) with the aerial vertical F 46 0174 M and press the ON button (3) for longer than 2 seconds. To check the mode (auxiliary heating or ventilation) using the remote control (2) The auxiliary heating or ventilation system is now switched on and will continue to operate for the •...

  • Página 39: Troubleshooting

    15 To service the auxiliary heater Fuel metering pump fails to start, insufficient voltage. The auxiliary heater should be checked at a BMW Remedy: service centre at regular intervals, at the latest Check the power supply to the fuel metering pump when the weather starts to turn cold.

  • Página 40: Circuit Diagrams

    16 Circuit diagrams 16.2 Circuit diagram for cars with IHR up to 9.98 16.1 Circuit diagram for all cars from 9.98 Auxiliary heater controller and cars with IHKA from production A128 Controller for remote control start A402 Fuse holder for auxiliary heater in electrics box Heating or air conditioning control A2076...
  • Página 41 à gauche berline et touring Modèles à moteur M43 et M52 Chauffage complémentaire Thermo Top Z/C Label ~~~ S 292 Instructions de montage à respecter impérativement pour les voitures BMW de numéro-type suivant : Numéro de moteur officiel Boîte manuelle/automatique E46/4 berline direct.
  • Página 42 à des travaux chauffage importants. Les frais y afférents ne sont pas pris en 9 Travaux de finition charge par BMW. 10 Codage Ebarber les trous de forage, enlever les copeaux et 11 Mise en marche de l'émetteur de mise en traiter avec le produit anticorrosion habituellement marche à...

  • Página 43: Schéma De Montage Et De Câblage

    – Déclipser le bloc de commande de climatisation 2 Schéma de montage et de ou de chauffage câblage – Démonter l'habillage de la colonne A à gauche – Démonter l'habillage de la zone des pieds à F 46 0154 M gauche –...

  • Página 44: Montage Et Raccordement Du Faisceau De Câbles Du Chauffage Auxiliaire

    Rep. Dénomination Signal Couleur de Emplacement sur la voiture câble / Section – Boîtier à douilles 4 pôles – horloge de programmation (en option) – vert-rouge Boîtier à broche 1 pôle voitures avec IHKA et toutes les voit. (2,5 mm depuis 9.98 : à...
  • Página 45 Uniquement sur les voitures avec IHR jusqu'à 9.98 Sur les voitures avec IHR produites jusqu'à 9.98, il faut remplacer le fusible 5 A protégeant F 46 0161 M la commande de soufflante par un fusible 25 A (voir à ce sujet le chapitre 16.2, Schéma Sectionner le fil jaune-vert (1) de la fiche de électrique pour les voitures avec IHR jusqu'à...

  • Página 46: Montage De L'horloge De Programmation (En Option)

    F 46 0165 M F 46 0036 R Tracer les emplacements de perçage (2) sur le Visser la plaque support arrière (1) à l'appareil de cache (1) du passe-câbles en direction de la boîte chauffage auxiliaire (3) à l'aide de vis électrique avec les cotes A à...

  • Página 47: Raccordement De La Conduite De Carburant Et De La Pompe De Dosage De Carburant

    Faire courir la conduite de carburant (1) dans les F 46 0043 R supports de conduites de carburant jusqu'à Découper l'ouverture (1) pour la sonde de l'armature de réservoir droite située sous la température extérieure dans l'habillage gauche (2) banquette en passant le long de la conduite de le long de la ligne pointillée.

  • Página 48: Travaux De Finition

    (4). Remplir le système de refroidissement, purger Raccorder le tuyau d'avance (1) arrivant de celui-ci selon les prescriptions BMW et en vérifier l'appareil de chauffage auxiliaire à la soupape de l'étanchéité. chauffage (4) au moyen de colliers de serrage (5).

  • Página 49: Mise En Marche De L'émetteur De Mise En Marche À Distance

    11 Mise en marche de l'émetteur de 12 Commande du chauffage mise en marche à distance auxiliaire 11.1 Installation des piles dans l'émetteur de 12.1 Préréglages mise en marche à distance F 46 0169 M Afin d'obtenir un effet de dégivrage optimal, il faut procéder à...

  • Página 50: Commande À L'aide De L'émetteur De Mise En Marche À Distance

    – la lampe témoin (4) s'allume en fonction de la 12.2 Commande à l'aide de l'émetteur de durée de fonctionnement sélectionnée : mise en marche à distance 1 impulsion = 10 minutes de fonctionnement 2 impulsions = 20 minutes de fonctionnement 3 impulsions = 30 minutes de fonctionnement L'émetteur de mise en marche à...

  • Página 51: Recherche D'anomalies

    Si le chauffage auxiliaire a été mis en marche avec L'appareil de chauffage s'arrête l'émetteur de mise en marche à distance, il est automatiquement (= arrêt intempestif) possible d'arrêter le chauffage auxiliaire en appuyant Cause possible: deux fois sur la touche "sofortheizen" (chauffage Pas de combustion après la mise en marche et immédiat).

  • Página 52: Déblocage Après Anomalie De Fonctionnement

    X10016 Fiche de raccordement 68 pôles du L'appareil de chauffage auxiliaire doit être vérifié porte-fusibles A47 par un garage BMW à intervalles réguliers, au plus X10130 Fiche de raccordement 4 pôles de tard toutefois au début de la période de chauffage.

  • Página 53: Schémas Des Connexions Pour Les Voitures

    16.2 Schémas des connexions pour les voitures avec IHR jusqu'à 9.98 Bloc de commande du chauffage ou de la climatisation A128 Appareil de commande de la commande à distance A402 Porte-fusibles du chauffage auxiliaire dans la boîte électrique A2076 Borne 30 du branchement dans la boîte électrique K450 Relais chauffage auxiliaire dans la boîte...
  • Página 54 Parkeerverwarming “Inline” , BMW 3-serie (E 46), linksgestuurd sedan en touring, Modellen met M43 en M52 motor Aanvullende verwarming Thermo Top Z/C Keurmerk ~~~ S 292 Bindende montagevoorschrift voor BMW auto‘s met de type-sleutel-nummers: Offic. motorkenmerk Versnellingsbak/ automatische versnelling E46/4 sedan Linksgest.

  • Página 55: Noodzakelijke Vooraf Uit Te Voeren Werkzaamheden Aan De Auto

    11 Handzender in bedrijf nemen naderhand gelocaliseerd kunnen worden. De 11.1 Batterijen in de handzender leggen kosten die hierbij ontstaan worden door BMW niet 11.2 Batterijen van de handzender controleren vergoed. 11.3 Handzender programmeren Boorgaten ontbramen, het boorvijlsel verwijderen...

  • Página 56: Inbouw- En Montageschema

    - Koplamp links verwijderen 2 Inbouw- en montageschema - Wielkastbescherming voor links verwijderen - Onderste motorafdekking verwijderen F 46 0154 M - Brandstoffilterafdekking verwijderen Legenda 1. Parkeerverwarmingsapparaat 2. Koelmiddelleidingen 3. Ventilatorrelais 4. Zekeringenhouder 5. Diagnoseaansluiting (Webasto) 6. Ontvanger voor Telestart 7.

  • Página 57: Parkeerverwarmingskabelbundel Inbouwen En Aansluiten

    Positie Naam Signal Couleur de Plaats van aansluiting in de auto câble / Section – – 4-polig contrastekkerhuis voorselectieklok (optie) groen/rood 1-polig pinhuis – Auto's met IHKA en alle auto's vanaf 9/98: (2,5 mm met weggaande groen/gele leiding van de zekering F28 komende verbinden Alleen auto's met IHR tot 9/98: met weggaande geel/groene leiding van ventilator-...
  • Página 58 F 46 0158 M Auto's met IHKA, IHKR en IHR vanaf 9/98 De aftakkingen A9 en A10, kabelkleur blauw en F 46 0162 M bruin, langs de autokabelbundel en de brandstofleiding naar de montageplaats van de Aftakkingen A13 en A14, kabelkleur groen/rood en doseerpomp op het brandstoffilter monteren en groen/geel, naar de montageplaats van het met bundelbanden (3) bevestigen.

  • Página 59: Voorselectieklok Inbouwen (Optie)

    F 46 0167 M F 46 0147 M Afdekking (4) met ontvanger (2) aanbrengen en met Verbrandingsluchtslang (3) op de de plaatschroeven (3) bevestigen. Antennekabel (1) aanzuiggeluiddemper (1) schroeven. en aftakking A11 van de parkeerverwarmings- Aanzuiggeluiddemper (1) in de houder (2) drukken. kabelbundel A op de ontvanger (2) aansluiten.

  • Página 60: Brandstofleiding En Brandstofdoseerpomp Aansluiten

    7 Brandstofleiding en F 46 0168 M brandstofdoseerpomp Brandstofleiding (1) naar de rechter aansluiten tankappendage (2) monteren. Brandstofaftap (3) met slangklem (4) op de brandstofstomp F 46 0046 R aansluiten. Brandstofleiding (1) met slangklem (6) op de Brandstofleiding (1) met slangstuk (2) en brandstofaftap (3) aansluiten.

  • Página 61: Werkzaamheden Ter Beëindiging

    Verwarmingsslangen met bundelbanden veerbeendoorn (1) plakken. bevestigen. Koelsysteem vullen, volgens BMW-voorschrift Alleen auto's met M43 motor en IHKA ontluchten en op dichtheid controleren. F 46 0151 M Auto in omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten.

  • Página 62: Bediening Van De Parkeerverwarming

    F 46 0171 M Instellingen vooraf voor de bedrijfsmodus 'Parkeerventilatie': • Batterijen in het batterijvakje van de handzender • (2) leggen. Toets (1) voor "Luchtverdeling naar boven" • Zekering (F1) 1A uit de zekeringenhouder A18 bedienen. • van de parkeerverwarmingskabelbundel Luchttoevoer zo instellen dat er op het display (3) verwijderen.

  • Página 63: Bediening Met Voorselectieklok (Optie)

    • handzender ingeschakeld werd, kan de AAN- en UIT-toetsen (3 en 1) gelijktijdig drie keer parkeerverwarming door twee keer indrukken van kort na elkaar bedienen: de toets Meteen verwarmen (4) orden – Het controlelampje (4) knippert in uitgeschakeld. overeenstemming met de ingestelde bedrijfsduur: 1 knipperimpuls = 10 minuten bedrijfsduur...

  • Página 64: Storingsontgrendeling

    Het parkeerverwarmingsapparaat moet met Verhelpen: Aansluitpunten voor regelmatige tussenpozen, uiterlijk aan het begin ventilatoraansturing controleren (zie van het verwarmingsseizoen door een BMW- schakelschema) resp. ventilator op functie servicedienst worden gecontroleerd. controleren. Let op de bedrijfsaanwijzingen in de Bij andere problemen kan het opsporen van bedieningshandleiding.

  • Página 65: Schakelschema's

    16 Schakelschema's 16.2 Schakelschema voor auto's met IHR tot 9/98 16.1 Schakelschema voor alle auto's vanaf Regelapparaat parkeerverwarming 9/98 en auto's met IHKA vanaf A128 regelapparaat voor afstandsbediening productiebegin A402 Zekeringenhouder voor parkeerverwarming in E-box Verwarmings- resp. A2076 Kl. 30-steunpunt in E-box airco-bedieningselement K450 Parkeerverwarmingsrelais E-box...
  • Página 66 Parkeringsvärmare ”Inline” , BMW 3-serie (E46), vänsterstyrd sedan och touring, Modell med motor M43 och M52 Extra värmare Thermo Top Z/C Kontrollnummer ~~~ S 292 Bindande monteringsanvisning för BMWs bilar med typnyckelnummer: Motornummer Manuell växellåda/automatlåda E46/4 sedan 316i M43 16 4 E3...
  • Página 67 De kostnader som parkeringsvärme (IHKA) från produktionsstart uppkommer till följd av detta ersätts inte av BMW. 16.2 Kopplingsschema för bilar med integrerad Avgrada borrhål, ta bort borrspån och vidta de värmarstyrning (IHR) rostskyddsåtgärder som gäller inom BMW.

  • Página 68: Anslutningsöversikt Över Parkeringsvärmarens Kabelstam

    Anslutningsöversikt över parkeringsvärmarens kabelstam F 46 0155 M Pos. Beteckning Signal Kabelfärg Anslutningsplats i bilen Tvärsnitt – – Parkeringsvärmarens kabelstam A2-poligt hylshus – – Anslutningskontakt från parkeringsvärmare (förgrening A2 och A3) 6-poligt hylshus – – Anslutningskontakt från parkeringsvärmare (förgrening A4-A8) 2-poligt hylshus –...

  • Página 69: Montera Och Anslut Parkeringsvärmarens Kabelstam

    4 Montera och anslut På bilar med integrerad värmarreglering parkeringsvärmarens kabelstam (IHR) till 9.98 måste 5A-säkringen för fläktstyrningen bytas ut mot en 25A-säkring (se kapitel 16.2 Kopplingsschema för bilar med Endast bilar med integrerad integrerad värmarstyrning (IHR) till 9.98). klimatanläggning/parkeringsvärme (IHKA) från produktionsstart till 9.98.

  • Página 70: Montera Timern (Valfri)

    Bilar med integrerad klimatanläggning/ F 46 0167 M parkeringsvärme (IHKA), integrerad reglering av Sätt in kåpan (4) med mottagaren (2) och fäst med klimatanläggning/parkeringsvärme (IHKR) och plåtskruvarna (3). Anslut antennkabel (1) och integrerad värmarreglering (IHR) från 9.98 parkeringsvärmarens kabelstams A förgrening A11 till mottagaren (2).

  • Página 71: Anslut Bränsleledning Och Bränsledoseringspump

    Kapa förbränningsluftslangen (3), stick på F 46 0047 R anslutningen på parkeringsvärmaren (5) och fäst med slangklämma (4). Fäst bränsleledningen (1) med bifogade kabelhållare (2) vid vänster längsgående balk. F 46 0037 R F 46 0048 R Fäst fäste-ljuddämpare (1) med sexkantskruv M6 x 20 mm (2) och sexkantmutter M6 (3) på...

  • Página 72: Montera Och Ansluta Värmeslangarna

    8 Montera och ansluta Endast bilar med M43-motor och integrerad klimatanläggning/parkeringsvärme (IHKA) värmeslangarna F 46 0151 M Endast bilar med M43-motor utan integrerad klimatanläggning/parkeringsvärme (IHKA) Dela den medföljande isoleringsslangen (3) i två lika långa delar. Skjut isoleringsslangen (3) över F 46 0055 R för- och tilloppsslangen.

  • Página 73: Kodning

    10 Kodning 12 Användning av parkeringsvärmen För denna eftermontering behövs ingen kodning med DIS eller MoDIC. 12.1 Förinställningar 11 Ta fjärrkontrollen i bruk För att uppnå en optimal uppvärmning ska några förinställningar göras på värme- eller 11.1 Lägg in batterier i fjärrkontrollen klimatanläggningens manöverdel innan tändningen slås från.

  • Página 74: Drift Med Fjärrkontroll

    • Om TILL- och FRÅN-knapparna (3 och 1) tycks 12.2 Drift med fjärrkontroll in samtidigt tills kontrollampan slocknar, ställs grundinställningen (30 minuter) för Med fjärrkontrollen (2) kan man välja mellan fjärrkontrollen (3) in. driftsätten parkeringsvärme och parkeringsventilation. Starta parkeringsvärme eller Om avståndet mellan fjärrkontrollen (2) och parkringsventilation med fjärrkontroll (2): antennen är mindre än 2 meter, kan de inträffa en...

  • Página 75: Felsökning

    den första starttiden enligt följande schema. Parkeringsvärmen stängs av under drift På displayen (6) visas ”-:--” eller en tid. (felavstängning): Möjlig orsak: Tryck på knappe framåt (1) eller bakåt Parkeringsvärmen är överhettad på grund av tills önskad starttid visas på displayen (6). Den kylvätskebrist.

  • Página 76: Kopplingsscheman

    16.2 Kopplingsschema för bilar med integrerad värmarstyrning (IHR) Följ anvisningarna för driften i bruksanvisningen. Styrenhet för parkeringsvärmen För att undvika startproblem genom användning av A128 Styrenhet för fjärrkontroll parkeringsvärmen bör man avstå från att använda A402 Säkringshållare för parkeringsvärme i parkeringsvärmen i samband med körning av korta säkringsdosa sträckor (<...
  • Página 77 Modelli con motore M43 e M52 Riscaldamento supplementare Thermo Top Z/C Punzonatura ~~~ S 292 Istruzioni di montaggio vincolanti per vetture BMW con numeri chiave del modello: Sigla motore uff. Cambio manuale/automatico E46/4 berlina...
  • Página 78 11.1 Inserire le batterie nel trasmettitore manuale grande dispendio di lavoro. Le spese a ciò 11.2 Controllare le batterie del trasmettitore connesse non vengono rimborsate dalla BMW. manuale Sbavare i punti trapanati, rimuovere i trucioli di 11.3 Programmare il trasmettitore manuale...

  • Página 79: Schema Di Posa E Montaggio

    - Smontare paraurti anteriore Legenda - Smontare fanale sinistro 1. Riscaldatore a vettura ferma - Smontare rivestimento passaruota anteriore 2. Tubi flessibili del refrigerante sinistro 3. Relè del ventilatore - Smontare rivestimento inferiore del motore 4. Portafusibili - Smontare copertura filtro del carburante 5.

  • Página 80: Montare E Allacciare Il Pettine Del Cavo Del Riscaldamento A Vettura Ferma

    Voce Descrizione Segnale Colore del Punto di collegamento sulla vettura cavo/Sezione – Scatola di presa quadripol. – orologio preselettore (opzionale) – verde/rosso Scatola a spina unipol. vetture con IHKA e tutte le vetture dal 9.98: (2,5 mm connettere con il cavo verde/giallo uscente proveniente dal fusibile F28 solo vetture con IHR fino al 9.98: connettere con il cavo giallo/verde uscente proveniente dall'interruttore...
  • Página 81 Solo vetture con IHR fino al 9.98 Nelle vetture con IHR fino al 9.98 si deve F 46 0161 M cambiare il fusibile da 5A per il comando del ventilatore con un fusibile da 25A (vedi al Tagliare in due il cavo giallo/verde (1) della spina di riguardo capitolo 16.2 Schema elettrico per allacciamento X905 (4) dell'interruttore del vetture con IHR fino al 9.98).

  • Página 82: Montare L'orologio Preselettore (Opzionale)

    elettrica con le misure A - D e trapanare con la F 46 0036 R punta Ø 3 mm. Misure: A = 13 mm Visser la plaque support arrière (1) à l'appareil de B = 40 mm chauffage auxiliaire (3) à l'aide de vis C = 35 mm autotaraudeuses (2).

  • Página 83: Allacciare La Tubazione Del Carburante E La Pompa Dosatrice Del Carburante

    Installare la tubazione del carburante (1) attraverso Tutte le vetture il supporto della tubazione lungo la tubazione del carburante della vettura verso il raccordo destro F 46 0043 R del serbatoio (4) sotto il sedile posteriore. Tagliare il supporto (1) per il sensore della temperatura esterna dalla copertura sinistra (2) F 46 0051 R lungo la linea tratteggiata.

  • Página 84: Lavori Conclusivi

    (5). Fissare i tubi del riscaldamento mediante serracavi. Rabboccare il sistema di raffreddamento, sfiatare come da istruzioni BMW e verificare che non vi Solo vetture con motore M43 e IHKA siano anermeticità. F 46 0151 M Riassemblare la vettura procedendo in ordine inverso allo smontaggio.

  • Página 85: Programmare Il Trasmettitore Manuale

    • Portare il regolatore (3) della distribuzione F 46 0170 M dell'aria nella posizione defrost. • Premere il tasto di spegnimento (1). • Impostare il regolatore (1) dell'apporto d'aria su - La spia luminosa di controllo (2) lampeggia per velocità 2. 0,5 secondi = le batterie sono a posto.
  • Página 86 riscaldamento o la ventilazione a vettura ferma si Impostare con il trasmettitore manuale (2) il tipo spegne automaticamente. di funzionamento (riscaldamento o ventilazione a vettura ferma): Spegnere il riscaldamento o la ventilazione a • Azionare due volte contemporaneamente il tasto vettura ferma con il trasmettitore manuale (2) di accensione e di spegnimento (3 e 1): prima che sia trascorsa la durata del...

  • Página 87: Ricerca Guasti

    Il riscaldatore a vettura ferma dovrebbe essere nella tubazione del carburante. controllato da un centro assistenza BMW ad Rimedio: intervalli regolari, ma al più tardi all'inizio del verificare l'alimentazione della candela ed periodo d'uso del riscaldamento.

  • Página 88: Schemi Elettrici

    Nei periodi in cui non si usa il riscaldamento, il 16.2 Schema elettrico per vetture con IHR riscaldatore deve essere messo in funzione a fino al 9.98 motore freddo ogni 4 settimane per 10 minuti, onde evitare difficoltà di avviamento all'inizio del Centralina riscaldamento a vettura ferma periodo d'uso del riscaldamento.
  • Página 89 Modelos con el motor M43 y M52 Calefacción adicional Thermo Top Z/C Señal de prueba ~~~ S 292 Disposiciones de montaje obligatorias para vehículos BMW con los números de tipo clave: Identificación oficial del motor Cambio de marchas / Cambio de marchas automático...

  • Página 90: Trabajos Previos Necesarios En El Vehículo

    11.1 Colocación de las baterías en el mando a podrán ser localizadas tras arduos trabajos. BMW distancia. no abonará los gastos originados por tales averías. 11.2 Comprobación de las baterías del mando a...

  • Página 91: Esquema De Colocación Y Montaje

    – Desmontar la caja del filtro de aire con el 2 Esquema de colocación y contador volumétrico de aire montaje – Desencajar el intermitente delantero izquierdo – Desmontar completamente el microfiltro y la F 46 0154 M carcasa del microfiltro (sólo vehículos con el motor M43 e IHR) Leyenda –...

  • Página 92: Montaje Y Conexión Del Arnés De Cables De La Calefacción Estática

    Posi- Descripción Señal Color / perfil Lugar de conexión en el vehículo ción del cable – Regleta de hembrilla de 4 polos – Reloj de preselección (opcional) – verde/rojo Cuerpo de clavija de 1 polo Vehículos con IHKA y todos los vehículos a partir (2,5 mm de 9/98: Unirlo con el cable verde/amarillo que sale procedente del fusible F28 sólo vehículos con IHR...
  • Página 93 Vehículos con IHR hasta 9/98 SEn vehículos con IHR hasta 9/98 hay que F 46 0161 M cambiar el fusible de 5A del control del ventilador por un fusible de 25A (para ello, Cortar el cable amarillo/verde (1) de la clavija de véase el capítulo 16.2 Plano de conexiones conexión X905 (4) del interruptor del ventilador eléctricas para vehículos con IHR hasta 9/98).

  • Página 94: Montaje Del Reloj De Preselección (Opcional)

    F 46 0165 M F 46 0036 R Marcar los orificios de taladrado (2) con las Atornillar la placa de retención posterior (1) al medidas A a D en el recubrimiento (1) del paso de calefactor estático (3) con tornillos hexagonales cables hasta la E-Box y taladrar con una broca de M6x20 mm (4) al sustentáculo del motor (5).

  • Página 95: Conexión Del Conducto De Combustible Y Bomba Dosificadora De Combustible

    Recortar el punto de inserción (1) del sensor de Pasar el conducto de combustible (1) a través de temperatura exterior en el carenado izquierdo (2) a los soportes del conducto de combustible a lo lo largo de la línea punteada. largo del conducto de combustible del vehículo hasta la armadura derecha del depósito debajo del banco del asiento.

  • Página 96: Trabajos Finales

    F 46 0151 M Rellenar el sistema de refrigeración, purgar según Dividir el manguito de aislamiento (3) adjunto en las instrucciones de BMW y comprobar la dos partes de la misma longitud. Deslizar el estanqueidad. manguito de aislamiento (3) sobre el manguito de avance y el de entrada.

  • Página 97: Comprobación De Las Baterías Del Mando A Distancia

    normales (tipo MN21) (2) en el mando a distancia, F 46 0172 M como se muestra en la ilustración, y cerrar de nuevo el compartimento de la batería. Ajustes previos para el modo de funcionamiento calefacción estática: Depositar las baterías usadas conforme a la ley. •...

  • Página 98: Manejo Con El Reloj De Preselección (Opcional)

    • Pulsar simultáneamente el botón ON y OFF (3 y 1) y mantenerlos pulsados: Antes de salir del vehículo se deben realizar - el piloto de control (4) se ilumina en rojo = los ajustes previos (cap. 12.1). modo de funcionamiento calefacción estática •...

  • Página 99: Localización De Averías

    Petición de la hora: El calefactor estático funciona brevemente y se Pulsar brevemente el botón hora del día . El apaga de nuevo: indicador se apagará después de 10 segundos. Causa posible: La bomba dosificadora de combustible no funciona, tensión inferior. Programación del inicio del funcionamiento de Procedimiento: la calefacción:...

  • Página 100: Mantenimiento Del Calefactor Estático

    El calefactor estático debe ser revisado en un X997 clavija de conexión de 2 polos de la Concesionario BMW a intervalos regulares, como bomba dosificadora mínimo al comienzo del período de uso de X2021 conector hembra para diagnosis calefacción.

  • Página 101: Plano De Conexiones Eléctricas Para Vehículos Con Ihr Hasta

    16.2 Plano de conexiones eléctricas para vehículos con IHR hasta 9/98 aparato de control de la calefacción estática A128 aparato de control para el mando a distancia A402 caja de fusibles para la calefacción estática en la E-Box A2076 unto de toma del borne 30 en la E-Box K450 relé...

  • Página 102: Com Os Motores

    Aquecimento em parado ”Inline” , Modelos BMW da Série 3 (E 46), de volante à esquerda Berlina e touring, Modelos com os motores M43 e M52 Aquecimento adicional Thermo Top Z/C Marca de controlo ~~~ S 292 Regulamento de montagem obrigatório para veículos BMW com o número de código do modelo:...
  • Página 103 O veículo não deve ser colocado em Em resultado do aperfeiçoamento constante a que funcionamento (nem mesmo através do os produtos BMW estão sujeitos, pode dar-se o accionamento por meio do relógio programador caso de as ligações e as ocupações dos pontos ou do comando à...

  • Página 104: Esquema De Montagem E De Assentamento Dos Cabos

    1 Trabalhos de preparação necessários no veículo - Imprima a memória de erros - Desligue a bateria - Desmonte o banco traseiro e remova a cobertura que protege o depósito do combustível, situada por baixo do banco, dos lados direito e esquerdo - Desmonte o porta-luvas - Desmonte o rádio...
  • Página 105 Esquema de ligações da cablagem do aquecimento em parado F 46 0155 M Pos. Designação Sinal Cor / secção Ponto de ligação no veículo do cabo – – Cablagem do aquecimento em parado Caixa do conector fêmea de – – Ficha de ligação do aquecimento em parado 2 pinos (derivações A2 e A3)
  • Página 106 4 Assentamento e ligação da F 46 0080 M cablagem do aquecimento em parado Caso as posição de ligação da caixa com equipamento eléctrico para o equipamento de comando (e-box) (e-box) estejam todas ocupadas, Só no caso dos veículos equipados com será...

  • Página 107: Montagem Do Relógio Programador (Opcional)

    F 46 0160 M Limpe o pára-brisas na zona em que irá colar Assente as derivações A12 a A14 ao longo da a antena. Durante a colagem da antena, o pára- cablagem do veículo, até ao local de montagem do brisas deverá...

  • Página 108: Montagem Do Aquecimento Em Parado

    Ao proceder à montagem do painel (1) ligue a F 46 0037 R derivação A12 ao relógio programador (2). Servindo-se do parafuso de cabeça sextavada M6 x 20 mm (2) e da porca sextavada M6 (3), prenda o suporte do silenciador (1) ao próprio silenciador (4). 6 Montagem do aquecimento em parado F 46 0038 R...
  • Página 109 7 Ligação dos tubos flexíveis F 46 0052 R e da bomba de dosagem de Servindo-se de uma faca afiada, corte o combustível dispositivo de tomada de combustível (1) no local assinalado na figura. F 46 0046 R F 46 0053 R Utilizando o tubo flexível (2) e as braçadeiras para tubos flexíveis (3), ligue o tubo de combustível (1) à...
  • Página 110 Servindo-se de um acoplamento para tubos líquido, evacue o ar da forma indicada nas normas flexíveis e de braçadeiras para tubos flexíveis (5), e regulamentos BMW e verifique se o sistema está ligue o tubo flexível de saída (2), proveniente da devidamente estanque.
  • Página 111 • Volte a montar os componentes do veículo pela Volte a colocar o fusível (F1) de 1 A no porta- ordem inversa da respectiva desmontagem. fusíveis A18. Tem agora 5 segundos para premir brevemente (durante pelo menos 1 segundo) a tecla de desligar (1) do comando à distância (2).
  • Página 112 • Prima a tecla (1) para accionar a "saída de ar Regulação do tempo de operação do pela parte de cima". aquecimento ou da ventilação em parado com o • Regule a saída do ar de modo a que no comando à...

  • Página 113: Detecção E Eliminação De Avarias

    12.3 Operação com o relógio programador (opcional) O início do aquecimento fica programado quando no mostrador é apresentado o número do F 46 0175 M programa (7) e a iluminação cor-de-laranja do mostrador se mantém permanentemente acesa. Ligação com o relógio programador: Não é...

  • Página 114: Desbloqueio Em Caso De Avaria

    época fria (época em que o aquecimento em Solução parado é mais utilizado), por um Serviço BMW. Encha o circuito com agente de refrigeração e evacue o ar de acordo com as instruções de reparação. Elimine eventuais faltas de Tenha em atenção as instruções de operação...

  • Página 115: Esquema De Circuitos Para Todos Os

    X10016 Ficha de ligação de 68 pinos do X3263 Tomada do relé para o relé do porta-fusíveis A47 aquecimento em parado X10130 Ficha de ligação de 4 pinos do relógio X10130 Ficha de ligação de 4 pinos do relógio programador programador X18209 Conexão de ficha de 1 pino de activação X18209 Conexão de ficha de 1 pino de activação...

Este manual también es adecuado para:

E46M43M52

Tabla de contenido