Riello RL 64 MZ Instrucciones De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento

Quemadores de gasóleo

Ocultar thumbs Ver también para RL 64 MZ:

Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento (56 páginas)

página de 60

/ 60
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Installation, use and maintenance instructions

Instrucciones de Instalación, Funcionamiento y Mantenimiento

Instruções de Instalação, Funcionamento e Manutenção

Light oil burners

Quemadores de gasóleo

Queimadores a gasóleo

Two stage operation

Funcionamiento a dos llamas

Funcionamento a duas chamas

CODE - CÓDIGO

3470400 - 3470410

3470401 - 3470411

MODEL - MODELO

RL 64 MZ

TYPE - TIPO

974 T

2916278 (8) - 03/2012

Resumen de contenidos para Riello RL 64 MZ

Página 1 Two stage operation Funcionamiento a dos llamas Funcionamento a duas chamas CODE - CÓDIGO MODEL - MODELO TYPE - TIPO 3470400 - 3470410 RL 64 MZ 974 T 3470401 - 3470411 RL 64 MZ 974 T 2916278 (8) - 03/2012...
Página 3 To ensure a periodic check, recommends the drawing up of a Maintenance Contract. Manufacturer's Declaration RIELLO S.p.A. declares that the following products comply with the NOx emission limits specified by German standard “1. BImSchV release 26.01.2010”. Product Type Model...
Página 4 TECHNICAL DATA MODEL RL 64 MZ TYPE 974 T OUTPUT 2nd stage 391 - 830 DELIVERY Mcal/h 336 - 714 33 - 70 kg/h 1st stage 206 - 391 177 - 296 Mcal/h 17,4 - 33 kg/h FUEL LIGHT OIL...
Página 5 MAX. DIMENSIONS (C) Approximate measurements. The maximum dimensions of the burner are giv- en in (C). RL 64 MZ 1200 Bear in mind that inspection of the combustion head requires the burner to be opened and the rear part withdrawn on the slide bars.
Página 6 FIRING RATES (A) The burners can work in two ways: one-stage and two-stage. 1st stage DELIVERY must be selected within area A of the adjacent diagrams. 2nd stage DELIVERY must be selected within area B. This area provides the maximum deliv- ery of the burner in relation to the pressure in the combustion chamber.
Página 7 (A). The position of the threaded holes can be marked using the thermal screen supplied with the burner. RL 64 MZ 275-325 BLAST TUBE LENGTH (B) The length of the blast tube must be selected ac- cording to the indications provided by the manu-...
Página 8 (F) is level with the front surface of flange 5)(E). COMBUSTION HEAD SETTING Example: The RL 64 MZ model with two 7.00 GPH noz- zles and 12 bar pump pressure. Find the delivery of the two 7.00 GPH nozzles in table (D), page 5: 29.7 + 29.7 = 59.4 kg/h.
Página 9 HYDRAULIC SYSTEM FUEL SUPPLY Double-pipe circuit (A) The burner is equipped with a self-priming pump which is capable of feeding itself within the limits listed in the table at the side. The tank higer than the burner A The distance "P" must not exceed 10 meters in order to avoid subjecting the pump's seal to ex- cessive strain;...
Página 10 PUMP (A) SUNTEC AL 95 C 1 - Suction G 1/4" 2 - Return G 1/4" 3 - Pressure gauge attachment G 1/8" 4 - Vacuum meter attachment G 1/8" 5 - Pressure adjustment screw 6 - By-pass screw A - Min. delivery rate at 12 bar pressure B - Delivery pressure range C - Max.
Página 11 D469 12 bar: This is the pressure calibrated in the fac- tory which is usually sufficient for most purposes. 1st STAGE RL 64 MZ Sometimes, this pressure must be adjusted to:  = Notch Nr.  10 bar in order to reduce fuel delivery. This ad- justment is possible only if the surrounding tem- 4.00...
Página 12 BURNER OPERATION BURNER STARTING (A) - (B) Starting phases with progressive time intervals shown in seconds: • Control device TL closes. After about 3s: • 0 s : The control box starting cycle begins. • 2 s : The fan motor starts. •...
Página 13 FINAL CHECKS • Obscure the photocell and switch on the con- trol devices: the burner should start and then lock-out about 5 s after opening of the 1st noz- zle operation valve. • Illuminate the photocell and switch on the con- trol devices: the burner should start and then go into lock-out after about 10 s.
Página 14 Boiler Clean the boiler as indicated in its accompanying instructions in order to maintain all the original combustion characteristics intact, especially the flue gas temperature and combustion chamber pressure. TO OPEN THE BURNER (D) - Switch off the electrical power - Remove screw 1 and withdraw the casing 2) - Unscrew screw 3) - Fit the two extensions 4) supplied with the...
Página 15 BURNER START-UP CYCLE DIAGNOSTICS During start-up, indication is according to the followin table: COLOUR CODE TABLE Sequences Colour code Pre-purging Ignition phase Operation, flame ok Operating with weak flame signal Electrical supply lower than ~ 170V Lock-out Extraneous light Key: Yellow Green RESETTING THE CONTROL BOX AND USING DIAGNOSTICS...
Página 16 SIGNAL FAULT PROBABLE CAUSE SUGGESTED REMEDY No blink The burner does not - No electrical power supply ......Close all switches - Check fuses start - A limit or safety control device is open .
Página 17 STATUS STATUS (optional) Accessory available on request. See page 16. ASSEMBLY The burners are preset to accept the Status. To Assembly assemble, proceed as follows: 1 Status - Connect Status 1) using connector 2) fitted on 2 Connector the bracket 3). 3 Bracket of the burner - Fix the support 5) to the Status using the 4 Fixing screws...
Página 18 If the burner is installed in places particularly subject to radio disturbance (emission of signals exceeding 10 V/m) owing to the presence of an INVERTER, or in applications where the length of the thermostat connections exceeds 20 metres, a protection kit is available as an interface between the control box and the burner. BURNER RL 64 MZ Code 3010386 • DEGASSING UNIT It may occur that a certain amount of air is contained in the light oil sucked up by the pump.
Página 19 The electrical wirings must be carried out in conform- ity with the regulations in force in the countries of destination, and by qualified personnel. Riello S.p.A. cannot accept any responsibility for modifications or connections other than those shown in these diagrams.
Página 21 Para garantizar un control periódico, se recomienda estipu- lar un Contrato de Mantenimiento. Declaración del fabricante RIELLO S.p.A. declara que los siguientes productos respetan los valores límite de emisión de los NOx impuestos por la legisla- ción alemana “1. BImSchV versión 26.01.2010”. Producto Tipo...
Página 22 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO RL 64 MZ TIPO 974 T POTENCIA llama 2° 391 - 830 CAUDAL Mcal/h 336 - 714 33 - 70 kg/h llama 1° 206 - 391 177 - 296 Mcal/h 17,4 - 33 kg/h COMBUSTIBLE GASÓLEO - Poder Calorífico Inferior...
Página 23 DIMENSIONES MÁXIMAS (C) - Medidas aproximadas Las dimensiones máximas del quemador se indican en (C). RL 64 MZ 1200 Tener en cuenta que para inspeccionar el cabe- zal de combustión, el quemador debe abrirse desplazando la parte posterior por las guías.
Página 24 GRÁFICOS CAUDAL, POTENCIA-SOBRE- PRESIÓN (A) Estos quemadores pueden funcionar de dos modos: monollama y billama. El CAUDAL en 1ª llama debe seleccionarse dentro de la zona A del gráfico que hay al margen. El CAUDAL en 2ª llama debe seleccionarse dentro de la zona B.
Página 25 (A). Puede marcarse la posición de los orificios ros- cados utilizando la junta aislante que se sumi- nistra con el quemador. RL 64 MZ 275-325 LONGITUD TUBO LLAMA (B) La longitud del tubo de llama debe seleccio-...
Página 26 REGULACIÓN CABEZAL DE COMBUSTIÓN con el plano anterior de la brida 5)(E). Ejemplo: RL 64 MZ con dos boquillas de 7,00 GPH y presión de 12 bar en la bomba. En la tabla (D)pag. 5 hallar el caudal de las dos boquillas de 7,00 GPH: 29,7 + 29,7 = 59,4 kg/h.
Página 27 INSTALACIÓN HIDRÁULICA ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE Alimentación con dos tubos (A) El quemador va provisto de una bomba autoce- bable que es capaz de autoalimentarse, dentro de los límites que figuran en la tabla que hay al margen. Depósito más elevado que el quemador A La cota P no debe ser superior a 10 metros para no someter al retén de la bomba a una presión excesiva;...
Página 28 BOMBA (A) SUNTEC AL 95 C 1 - Aspiración G 1/4" 2 - Retorno G 1/4" 3 - Conexión manómetro G 1/8" 4 - Conexión vacuómetro G 1/8" 5 - Regulación presión 6 - Tornillo para by-pass A - Caudal mínimo a 12 bar de presión B - Campo de regulación presión de salida C - Depresión máxima en aspiración D - Campo de viscosidad...
Página 29 La regulación del cabezal que ya se ha efec- tuado, no necesita modificación si no se ha LLAMA variado el caudal del quemador en 2ª llama. RL 64 MZ  = N° posición  • Presión bomba 12 bar: es la presión regulada en fábrica y la 4,00 que, normalmente, se debe utilizar.
Página 30 FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR (A) - (B) Fases de puesta en marcha con los tiempos progresivos en segundos: • Se cierra el termostato TL. Después de alrededor de 3 s: • 0 s : Inicia el programa la caja de control. •...
Página 31 CONTROL FINAL • Obscurecer la fotorresistencia y cerrar los ter- mostatos: el quemador debe arrancar y luego bloquearse a unos 5 segundos aproximada- mente de la abertura de la válvula de la 1ª boquilla. • Iluminar la fotorresistencia y cerrar los termos- tatos: el quemador debe arrancar y, al cabo de unos 10 segundos, bloquearse.
Página 32 Caldera Limpiar la caldera de acuerdo con las instruccio- nes que la acompañan, con el fin de poder man- tener intactas las características de combustión originales, en especial la presión en la cámara de combustión y la temperatura de los humos. PARA ABRIR EL QUEMADOR (D) - Interrumpir la alimentación eléctrica - Aflojar lo tornillo 1) y extraer la envolvente 2)
Página 33 DIAGNÓSTICO DEL PROGRAMA DE PUESTA EN MARCHA Durante el programa de puesta en marcha, en la siguiente tabla se indican las explicaciones: TABLA CÓDIGO COLOR Secuencias Código color Preventilación Etapa de encendido Funcionamiento con llama ok Funcionamiento con señal de llama débil Alimentación eléctrica inferior que ~ 170V Bloqueo Luz extraña...
Página 34 SEÑAL ANOMALÍA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Ningún parpadeo El quemador no se pone - No hay suministro eléctrico ......Cerrar los interruptores; verificar los fusibles - Termostato de regulación máxima o de seguridad abierto .
Página 35 STATUS STATUS (suministro bajo demanda) Accesorio suministro bajo demanda. Ver página 16. MONTAJE Los quemadores están preparados para montar Montaje 1 Status el Status. Para el montaje, proceda de la siguiente manera: 2 Conector - Conecte el Status 1) mediante el conector 2) 3 Ménsula del quemador que se encuentra en la ménsula 3).
Página 36 INVERTER o en aplicaciones donde las conexiones del termostato superan los 20 metros de longitud, se encuentra disponible un kit de protección como interfaz entre la caja de control y el quemador. QUEMADOR RL 64 MZ Código 3010386 •...
Página 37 Las conexiones eléctricas se deben realizar según las normas vigentes del país de destino y por perso- nal cualificado. Riello S.p.A. declina toda responsabilidad por modifi- caciones o conexiones diferentes de las indicadas en estos esquemas. Utilizar cables flexibles según norma EN 60 335-1.
Página 39 Para garantir um controlo periódico, recomenda-se a esti- pulação de um Contrato de Manutenção. Declaração do fabricante RIELLO S.p.A. declara que os seguintes produtos respeita os valores limite dos NOx impostos pela normativa alemã “1. BIm- SchV versão 26.01.2010”. Produto Tipo Modelo Potência...
Página 40 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO RL 64 MZ TIPO 974 T POTÊNCIA 2ª chama 391 - 830 CAUDAL 336 - 714 Mcal/h 33 - 70 kg/h 1ª chama 206 - 391 177 - 296 Mcal/h 17,4 - 33 kg/h COMBUSTÍVEL GASÓLEO - Poder Calorífico Inferior...
Página 41 é indicado na tabela (B). DIMENSÕES MÁXIMAS (C) - Medidas aproxi- madas As dimensões máximas do queimador são indi- RL 64 MZ 1200 cadas em (C). Ter em conta que para inspeccionar o cabeçal de combustão, o queimador deve ser aberto deslocando a parte posterior pelas guias.
Página 42 GRÁFICOS CAUDAL, POTÊNCIA-SOBRE- PRESSÃO (A) Estes queimadores odem funcionar de duas for- mas: mono-chama e bi-chama. O CAUDAL na 1ª chama deve ser seleccio- nado dentro da zona A do gráfico indicado na margem. O CAUDAL na 2ª chama deve ser seleccio- nado dentro da zona B.
Página 43 (A). A posição dos orifícios roscados pode ser marcada utili- zando a junta isolante que é fornecida com o queimador. RL 64 MZ 275-325 COMPRIMENTO DO TUBO DE FOGO (B) O comprimento do tubo de fogo deve ser esco- lhido de acordo com as indicações do fabricante...
Página 44 (F) coincida com o REGULAÇÃO CABEÇAL DE COMBUSTÃO plano anterior da flange 5)(E). Exemplo: RL 64 MZ com duas boquilhas de 7,00 GPH e pressão de 12 bar na bomba. Na tabela (D)pag. 5 calcular o caudal das duas boquilhas de 7,00 GPH: 29,7 + 29,7 = 59,4 kg/h.
Página 45 INSTALAÇÃO HIDRÁULICA ALIMENTAÇÃO DE COMBUSTÍVEL Alimentação com dois tubos (A) O queimador está provido de uma bomba auto- ferrante que é capaz de se auto-alimentar, den- tro dos limites que figuram na tabela que está na margem. Depósito mais alto que o queimador A A cota P não deve ser superior a 10 metros para não submeter o retentor da bomba a uma pressão excessiva;...
Página 46 BOMBA (A) SUNTEC AL 95 C 1 - Aspiração G 1/4" 2 - Retorno G 1/4" 3 - Ligação manómetro G 1/8" 4 - Ligação vacuómetro G 1/8" 5 - Regulação da pressão 6 - Parafuso de by-pass A - Caudal mínimo a 12 bar de pressão B - Campo de regulação da pressão de saída C - Depressão máxima em aspiração D - Campo de viscosidade...
Página 47 D469 não necessita de alteração se o caudal do quei- CHAMA mador na 2ª chama não variou. RL 64 MZ  = N° posição  • Pressão da bomba 12 bar: é a pressão regulada de fábrica e a que, 4,00 normalmente, se deve utilizar.
Página 48 FUNCIONAMENTO DO QUEIMADOR ARRANQUE DO QUEIMADOR (A) - (B) Fases do arranque com os tempos progressivos em segundos: • Fecha-se o termostato TL. Passados cerca de 3s: • 0 s : Inicia o programa da caixa de controle. • 2 s : Entra em funcionamento o motor ventila- dor.
Página 49 CONTROLO FINAL • Obscurecer a fotorresistência e fechar os ter- mostatos: o queimador deve arrancar e de seguida bloquear-se a cerca de 5 segundos aproximadamente da abertura da válvula de 1ª chama. • Iluminar a fotorresistência e fechar os termos- tatos: o queimador deve arrancar e, ao fim de cerca de 10 segundos, bloquear-se.
Página 50 Caldeira Limpar a caldeira de acordo com as instruções que a acompanham, com a finalidade de poder manter intactas as características de combus- tão originais, em especial a pressão na câmara de combustão e a temperatura dos fumos. PARA ABRIR O QUEIMADOR (D) - Interromper a corrente eléctrica - Aliviar o parafuso 1) e retirar a envolvente 2) - Desenroscar o parafuso 3)
Página 51 DIAGNÓSTICO PROGRAMA DE ARRANQUE As indicações que aparecem durante o programa de arranque, estão explicadas na seguinte tabela: TABELA CÓDIGO COR Sequências Código cor Pré-varrimento Fase de ligação Funcionamento com chama ok Funcionamento com sinal de chama fraca Alimentação eléctrica inferior a ~ 170V Bloqueio Luz estranha Legenda:...
Página 52 SINAL ANOMALIA SOLUÇÃO CAUSA PROVÁVEL Nenhum O queimador não - Falta corrente eléctrica ......Fechar interruptores - controlar fusíveis - O termostato de regulação máxima ou de segurança abertoRegulá-lo ou substituí-lo sinal intermitente arranca...
Página 53 STATUS STATUS Acessório disponível por encomenda. (por encomenda) ver página 16. MONTAGEM Os queimadores já estão preparados para rece- Montagem ber o Status. Para a montagem agir como 1 Status segue: 2 Conector - Ligar o Status 1) por meio do conector 2) pre- 3 Suporte do queimador sente no suporte 3).
Página 54 INVERTER ou em aplicações onde os comprimentos das conexões do termóstato superem os 20 metros, está disponível um kit de protecção como interface entre a aparelhagem e o queimador. QUEIMADOR RL 64 MZ Código 3010386 • ELIMINADOR DE GÁS É...
Página 55 As ligações eléctricas devem ser executadas con- forme as normas em vigor do país de destino e por pessoal qualificado. Riello S.p.A. declina toda responsabilidade de modi- ficações ou conexões diferentes daquelas represen- tadas nestes esquemas. Usar cabos flexíveis conforme a norma EN 60 335-1: Todos os cabos a ligar ao queimador devem ser fei- tos passar pelos passacabos.
Página 56 Electrical panel layout - Esquema cuadro eléctrico Esquema quadro eléctrico INDEX - ÍNDICE - ÍNDICE Indication of references - Indicación referencias Indicação das referências Functional layout - Esquema funcional Esquema funcional Electrical wiring is the responsibility of the installation engineer - Conexiones eléctricas a cargo del instalador - Ligações eléctricas pelo instalador Indication of references - Indicación referencias - Indicação das referências / 1 .
Página 57 " & 4&& 2- # " & & :6 "8 '& N 8 :6 :2 #) " " '& & " $ *" 6& *" 6& :2# :2% :2" 9:2 .) # " 2- " "8#0 8#0 8#0 *7*7*7-*-7*)7...
Página 58 & 1 6 5 4$ 4$ * * ! !8#0 ! 8#0 4&& ) &) .) .) .75- .75- .) 5+)*- # E 5+)*- # E .)64), .)64), 60-4)4-); 60-4)4-); ,14-+656)46 ,14-+656)46 9 9 ! 2- 8 9 8 9 ! 8#0 5-66...
Página 59 KEY TO ELECTRICAL LAYOUT LEGENDA ESQUEMAS ELÉCTRICOS - Electrical control box - Caja de control eléctrica - Fan motor thermal relay - Relé térmico motor ventilador - Photocell - Fotorresistência - Remote lockout signalling - Señalización de bloqueo a distancia - 1st stage hourcounter - Contador de horas na 1a chama - 2nd stage hourcounter...
Página 60 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.rielloburners.com Subject to modifications - Con la posibilidad de modificaciónes - Sujeito a modificações...

Este manual también es adecuado para:

3470400 3470410 3470401 3470411 974 t