Publicidad
Measuring electronic-flash light
Messung von Elektronenblitzlicht
Mesure de I'eclairement d'un appareil
a
eclairs
electronique
Medicion de la luz del flash electronico
Using
sync.
cord (either of flash unit or Sync.
Cord II
)
Mit
Synchronkabel
(entweder
Blitzgeriite.
Synchronkabel oder Synchronkabel
ll)
Avec cordon de synchronisation (soit celui de
I'appareil
a
eclairs
,
soit Ie
Sync.
Cord
II)
Uso del cable de sincronizacion
(0
del propio
flash
,
0
el cable de sincronizaci6n /I)
1.
With serviceable batteries properly installed
(p.
12), film
speed set
(P. 15),
and arrange·
ments made
for
incident
or
reflected
meas·
urement
(P
.
19),
slide
the
measuringmode
selector
to
"CORD"
position
and
the dis-
play-mode
selector
to FNo."
Funktionstuchtige
Batterien
korrekt ein-
legen (S.12), die Filmempfindlichkeit
ein-
stell en
(S.
15)
und
die
Me~methode
("Licht-"
oder Objektmessung") wahlen
(S.
19)
.
Dann
den
Me~artenwahler
in Stellung
"CORD"
einrasten
und den
Anzeigeart-
wahler auf
"FNo."
stellen.
Des piles en
etat
de marche
etant
correcte-
ment mise en place (voir page 12), regler la
sensibilite
du film (voir page 15), et adapter
I'appareil pour measure de la lumiere in-
cidente
ou de la lumiere retlechie (voir page
19), faire glisser Ie selecteur de mode de
mesure
en
position "CORD" et Ie selecteur
de mode d'affichage
en "FNo.".
Una
vez
debidamente instaladas las pilas en
buenas condiciones de servicio (pag
.
12),
puesta la sensibilidad de la pelicula (pag. 15)
y
efectuados los preparativos para la medi-
cion incidente
0
reflejada (pag. 19), muevase
el
selector de la modalidad de medicion
hacia la posicion "CORD"
.
2. Attach d esired sync. cord
;
flash-unit cords
as
indicated
on p.
39, Sync.
Cord
II
as on
p.40.
Synchronkabel
anschlie~en:
das
Blitzgerate-
Synchronkabel
gema~
S. 39, das Synchron-
kabel
II
wie auf
S.
40 beschrieben.
Brancher
Ie
cordon
de
synchronisation
voulu
celui de
I'appareil
a
eclairs comme
indiq~e
a
la page
39 ou
Ie Sync. Cord II
comme indique
a
la page 40.
Acoplese el cable de sincronizacion deseado;
cables
del
flash, como se
indica
en
la
pag.
39;
cable de
sincronizacion
II
como en
la
pag.40.
57
Publicidad
