Publicidad
MANUTENZIONE
IMBOTTITURA
1
CUSCINO SEDUTA:
1 • Battere e scuotere (sprimacciare) i
cuscini manualmente, su tutti i lati
(piano seduta e fasce laterali) per
distribuire uniformemente la piuma.
2 • Partire dalle sezioni laterali per
muovere la piuma verso il centro
della cuscinatura.
PADDING CARE
2
SEAT CUSHION:
1 • Tap and shake (plump up) the
cushions manually, on all sides
(seat surface and side bands) to
distribute the feathers uniformly.
2 • Start from the sides to move the
feathers towards the middle of each
cushion.
PFLEGE DER POLSTERUNG
SITZKISSEN:
1 • Die Kissen von allen Seiten (die
Sitzfläche und die Seitenflächen)
mit der Hand klopfen und schüt-
teln (aufschütteln), um die Federn
gleichmäßig zu verteilen.
2 • An den Seitenflächen beginnen, um
die Federn zur Mitte der Polsterung
zu transportieren.
ENTRETIEN REMBOURRAGE
COUSSIN DU SIÈGE:
1 • Taper et secouer (battre) les
coussins manuellement, sur tous
les côtés (siège et bandes latérales)
afin de distribuer uniformément la
plume.
2 • Partir des côtés latéraux pour
déplacer la plume vers le centre du
coussin.
MANTENIMIENTO RELLENO
COJÍN ASIENTO:
1 • Golpee y sacuda los cojines a
mano, por todos los lados (parte del
asiento y laterales) para distribuir de
forma uniforme las plumas.
2 • Empezar por las secciones laterales
para mover la pluma hacia el centro
de los cojines.
5
Publicidad
