hafele DT 100 Instrucciones De Funcionamiento página 49

Bedienung
Operation
Commande
Manejo
Azionamento
2
1 s
1 s
1
0-3 s
Benutzerkey / User key
Clé utilisateur / Llave de usuario
Chiave utente
de
en
fr
es
it
3
de
en
fr
es
it
de
en
fr
es
4
it
(1) Benutzerkey vorhalten.
(2) Rot blinkt kurz auf. Rot leuchtet kurz.
Signalton ertönt.
(1) Present user key.
(2) Red LED flashes briefly. Red LED comes on briefly.
Acoustic signal is heard.
(1) Présenter la clé utilisateur.
(2) Le voyant rouge clignote brièvement. Le voyant rouge s'allume
brièvement. Un signal sonore retentit.
(1) Presentar la llave de usuario.
(2) El LED rojo parpadea brevemente. El LED rojo se enciende
brevemente. Suena un tono de aviso.
(1) Posizionare la chiave utente.
(2) Il LED rosso lampeggia brevemente. Il LED rosso si illumina
brevemente. Viene emesso il segnale acustico.
(3) Grün blinkt.
(3) Green LED flashes.
(3) Le voyant vert clignote.
(3) Il LED verde parpadea.
(3) Il LED verde lampeggia.
(4) Tür ist ca. 3 Sek. öffnungsbereit.
(4) Door is ready for opening for approx. 3 sec.
(4) La porte peut être ouverte pendant env. 3 sec.
(4) La puerta se puede abrir durante aprox. 3 seg.
(4) La porta resta per ca. 3 sec. pronta per l'apertura.
49