Shure PSM 900 Serie Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Shure Manuales
  4. Sistemas de Micrófonos
  5. PSM 900 Serie
  6. Guia del usuario
Shure PSM 900 Serie Guia Del Usuario

Shure PSM 900 Serie Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

Descargar este manual
PSM
900
®
Personal Monitor Wireless System
Guide de l'utilisation du système de retour personnel
Personal Monitor System Bedienungsanleitung
Guía del usuario del sistema de monitoreo personal
Guida all'uso del sistema di monitoraggio personale
Manual do Usuário do Sistema de Monitoração Pessoal
Система личного монитора беспроволочная
© 2010 Shure Incorporated
Printed in U.S.A.
27A12695 (Rev. 1)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Shure PSM 900 Serie

Resumen de contenidos para Shure PSM 900 Serie

  • Página 1 Personal Monitor System Bedienungsanleitung Guía del usuario del sistema de monitoreo personal Guida all’uso del sistema di monitoraggio personale Manual do Usuário do Sistema de Monitoração Pessoal Система личного монитора беспроволочная © 2010 Shure Incorporated Printed in U.S.A. 27A12695 (Rev. 1)
  • Página 3 AVVERTENZA WARNING! LISTENING TO AUDIO AT EXCESSIVE VOLUMES CAN CAUSE PERMANENT L'ASCOLTO A VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PUÒ DANNEGGIARE HEARING DAMAGE. L'UDITO IN MODO PERMANENTE. MANTENETE IL VOLUME AL PIÙ BASSO USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE. LIVELLO POSSIBILE. Over exposure to excessive sound levels can damage your ears resulting in permanent La sovraesposizione a livelli sonori eccessivi può...
  • Página 4 SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD The possible results of incorrect use are marked by one of the two sym- Los posibles resultados del uso incorrecto de este producto se bols - “WARNING” AND “CAUTION” - depending on the imminence of denotan por medio de uno de dos símbolos - “ADVERTENCIA”...
  • Página 5 PSM900 The PSM 900 Wireless Personal Monitor System from Shure offers an unprecedented combination of superb audio qual- ity, robust RF performance, and category-leading setup features for the most demanding professional applications. All new, patent-pending CueMode allows the sound engineer to monitor different stage mixes with the touch of a button.

  • Página 6: Quickstart Instructions

    – Set the input sensitivity to match the source by selecting AUDIO>INPUT from the LCD configuration menu: AUX –10dBV or LINE+4dBu. www.shure.com 4. Turn the power ON. Make sure the RF switch is OFF. 5. Adjust the audio source level so that, for the average input signal level, the top two yellow LEDs flicker and the lower LEDs are solid.
  • Página 7 Accepts both 1/4-inch or male XLR connectors. bodypack settings. ⑩ Antenna (BNC) Attach supplied antenna. If you are rack mounting, use LOCK Lock bodypack a front panel or remote mounting kit from Shure. V LIMIT Volume limiter LIM VAL Volume limiter value...
  • Página 8 P9R Bodypack Receiver RF Settings RADIO Sets the group number Sets the channel number 888.888MHz Manual frequency selection Audio Settings AUDIO MODE Selects monitor mode STEREO Stereo MIXMODE MixMode HIBOOST High-frequency EQ boost flat 4 dB +4 dB @ 10 kHz 2 dB +2 dB @ 10 kHz V LIMIT...
  • Página 9 2. From the main menu, scroll to UTILITIES and press enter. Select ence and try again, or call Shure Applications for assistance. CueMode and press enter again. 3. Sync the bodypack with the first rack unit by aligning the IR windows and 3.
  • Página 10 Frequency Scan LOOP Applications The scan feature analyzes the RF environment for interference to identify Use LOOP OUT L (left) and R (right) outputs to send a copy of the audio available frequencies. The PSM900 has two frequency scan modes: signal going into the transmitter to other devices.

  • Página 11: Audio Input

    6.35 mm (1/4”) TRS: Tip positive with respect to ring 794-806 10 / 50 Companding Configuration 790-830 10 / 50 Patented Shure Audio Reference Companding Electronically balanced Spurious Rejection (ref. 12dB SINAD) 779-806 Impedance >80 dB (typical) 70.2 kΩ (actual)

  • Página 12: Accessories And Parts

    United Kingdom PS41UK The CE Declaration of Conformity can be ob- proved by the manufacturer could void the tained from Shure Incorporated or any of its Austrailia/New Zealand PS41AZ user’s authority to operate the equipment. European representatives. For contact information...
  • Página 13 PSM900 Le système de retour personnel sans fil PSM 900 de Shure offre une combinaison sans précédent de superbe qualité audio, de solides performances HF et de fonctions de configuration supérieures destinée aux applications de contrôle professionnelles les plus exigeantes. La fonction CueMode, entièrement nouvelle, dont le brevet est en instance, permet à...

  • Página 14: Instructions De Mise En Oeuvre Rapide

    – Pour la transmission monaurale (une entrée), afficher le menu AUDIO et sélectionner MONO. www.shure.com – Régler la sensibilité pour l’adapter à la source en sélectionnant l’option AUDIO>INPUT du menu de configuration sur l’écran à cristaux liquides : AUX –10dBV ou LINE+4dBu.
  • Página 15 ⑩ Antenna (BNC) (antenne - BNC) Permet de brancher l’antenne fournie. En cas de montage en rack, utiliser un panneau avant ou un kit de BAL MX Mixage CH. 1 (L) et CH. 2 (R) montage à distance Shure. dans le mode MixMode BAL ST Équilibre entre les canaux gauche (L) et droit (R) dans le mode stéréo...
  • Página 16 Récepteur de poche P9R Paramètres HF RADIO Définit le numéro de groupe Définit le numéro de canal 888.888MHz Sélection manuelle des fréquences Paramètres audio AUDIO MODE Sélectionne le mode de contrôle STEREO Stéréo MIXMODE MixMode HIBOOST Egalisation haute fréquence linéaire 4 dB +4 dB à...

  • Página 17: Mise En Service De Systèmes Multiples

    CueMode. applications de Shure. Le numéro CueMode correspondant à cet émetteur et le nombre total 3. Synchroniser le récepteur de poche avec le premier émetteur monté en d’émetteurs s’affichent également.

  • Página 18: Scanner De Fréquences

    Scanner de fréquences Utilisations des sorties LOOP OUT La fonction scan analyse l’environnement HF à la recherche d’interférences Utiliser les sorties LOOP OUT L (gauche) et R (droite) pour envoyer une ré- afin d’identifier les fréquences disponibles. Le PSM900 offre deux modes de plique du signal audio d’un émetteur vers d’autres appareils.

  • Página 19: Sortie Audio

    TRS 6,35 mm (1/4 po): Tip positive with respect to ring Compression-extension 794-806 10 / 50 Configuration Compression-extension de référence audio brevetée Symétrique 790-830 10 / 50 Shure Impédance Suppression des fréquences parasites (réf. 12 dB 70.2 kΩ (réelle) 779-806 SINAD) Niveau nominal d’entrée 925-932 >80 dB (typique) commutable: +4 dBu, –10 dBV...

  • Página 20: Accessoires Fournis

    RENSEIGNEMENTS SUR L’OCTROI La déclaration de conformité CE peut être ob- DE LICENCE tenue auprès de Shure Incorporated ou de ses Accessoires en option représentants européens. Pour les coordonnées, Autorisation d’utilisation : Une licence officielle visiter www.shure.com La déclaration de confor- d’utilisation de ce matériel peut être requise...
  • Página 21 PSM900 Das drahtlose In-Ear-Monitorsystem PSM 900 von Shure bietet eine beispiellose Kombination von überragender Audioqualität und robuster HF-Leistung für anspruchsvollste professionelle Anwendungen. Der brandneue, zum Patent angemeldete CueMode ermöglicht dem Toningenieur das Monitoring verschiedener Mischerstufen durch einfachen Tastendruck. Durch Funkstörungen verursachte Tonaussetzer werden durch die präzise HF-Eingangsfilterung erheblich reduziert und der verbesserte digitale Stereoencoder bietet ausgezeichnete Kanaltrennung und Klangtreue.
  • Página 22 Beide Eingangsbuchsen oder für eine Monoquelle eine der beiden Eingangsbuchsen verwenden. – Für Mono (ein Eingang) das Menü AUDIO aufrufen und MONO auswählen. www.shure.com – Die Eingangsempfindlichkeit entsprechend der Schallquelle einstel- len, indem AUDIO>INPUT (Eingang) aus dem LCD-Konfigurationsmenü ausgewählt wird: AUX –10dBV oder LINE+4dBu.
  • Página 23 MODE Stereo (ST) oder MixMode werden. (MX) ⑩ Antenne (BNC) Die im Lieferumfang enthaltene Antenne anschließen. Bei Rackmontage einen Frontseiten- bzw. Fernmontagesatz von Shure BAL MX CH. 1 (Kanal 1) (L) und CH. verwenden. 2 (Kanal 2) (R) Mischung für...
  • Página 24 Taschenempfänger P9R HF-Einstellungen RADIO Dient zum Einstellen der Gruppennummer Dient zum Einstellen der Kanalnummer 888.888MHz Manuelle Frequenzwahl Audioeinstellungen AUDIO MODE Dient zur Auswahl des Monitoring-Modus STEREO Stereo MIXMODE MixMode HIBOOST Hochfrequenz-EQ-Verstärkung flach 4 dB +4 dB bei 10 kHz 2 dB +2 dB bei 10 kHz V LIMIT Begrenzt den Lautstärkepegel...
  • Página 25 (Eingabe) drücken, CueMode auswählen und nochmals Störungsquellen beseitigen und einen neuen Versuch durchführen oder enter (Eingabe) drücken. Shure Applications zu Rate ziehen. 3. Die Infrarot-Fenster aufeinander ausrichten und sync (Synchronisieren) 3. Den Taschenempfänger mit der ersten Rackeinheit synchronisieren, in- an der Rackeinheit drücken.
  • Página 26 Frequenzsuchlauf LOOP-Anwendungen Die Suchfunktion analysiert die HF-Umgebung auf Interferenzen, um die Die Ausgänge LOOP OUT (Schleifenausgang) L (links) und R (rechts) verfügbaren Frequenzen zu bestimmen. Das PSM900 verfügt über zwei ermöglichen es, eine Kopie des in den Sender eingeleiteten Tonsignals an Frequenzsuchlaufmodi: andere Geräte weiterzuleiten.

  • Página 27: Technische Daten

    XLR: Non-inverting (pin 2 positive with respect to pin 3) 794-806 <0.8% (typisch) 6,35 mm TRS: Tip positive with respect to ring Kompandierung 794-806 10 / 50 Konfiguration Patentiertes Shure Audio Reference Companding Elektronisch symmetrisiert 790-830 10 / 50 Nachbarkanalunterdrückung (bezogen auf 12 dB Impedanz SINAD) 70.2 kΩ (Istwert) 779-806 >80 dB (typisch)
  • Página 28 Entzug der Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben. Die CE-Übereinstimmungserklärung kann von Sonderzubehör Shure Incorporated oder einem der europäischen Vertreter bezogen werden. Kontaktinformationen sind im Internet unter www.shure.com zu finden. 8-zu-1-Antennencombiner für bessere LIZENZINFORMATIONEN PA821SWB HF-Leistung Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich...

  • Página 29: Características

    PSM900 El sistema de monitoreo personal inalámbrico PSM 900 de Shure ofrece una combinación sin precedente de calidad de audio excelente, rendimiento de RF robusto y funciones de preparación líderes en su categoría para las aplicaciones de monitoreo profesional más exigentes. La característica CueMode, completamente nueva y con patente pendiente, per- mite al ingeniero de sonido monitorear diferentes mezclas del escenario con sólo tocar un botón.

  • Página 30: Instrucciones De Arranque Rápido

    – Para la característica monofónica (una entrada), acceda al menú AUDIO y seleccione MONO. www.shure.com – Ajuste la sensibilidad de entrada que coincida con la fuente, selecci- onando AUDIO>INPUT (entrada de audio) en el menú de configuración de la pantalla LCD: AUX –10 dBV o LINE+4 dBu.

  • Página 31: Transmisor De Unidad De Rack

    ⑩ Antena (BNC) Conecte la antena suministrada. Para montaje en rack, BAL MX Mezcla de CH. 1 izquierdo use un juego de montaje en el panel delantero o de montaje remoto de (L) yCH. 2 derecho (R) para Shure. MixMode BAL ST Equilibrio entre los canales iz- Configuraciones de audio quierdo (L) y derecho (R) para la característica estereofónica...

  • Página 32: Receptor Portátil

    Receptor portátil Configuraciones de RF RADIO Configura el número de grupo Configura el número de canal 888.888MHz Selección manual de frecuencias Configuraciones de audio AUDIO MODE Selecciona la característica de monitor STEREO Estereofónica MIXMODE MixMode HIBOOST Aumento de EQ de frecuencias altas respuesta uniforme 4 dB +4 dB a 10 kHz...

  • Página 33: Preparación De Sistemas Múltiples

    Preparación de sistemas múltiples CueMode Cuando se preparan sistemas múltiples, designe una sola unidad portátil La característica CueMode le permite cargar las configuraciones de nombre para escanear las frecuencias disponibles y descargarlas a todas las uni- y frecuencia de unidades de rack múltiples y guardarlas como una lista en dades de rack.

  • Página 34: Escaneo De Frecuencias

    Escaneo de frecuencias Aplicaciones de enlace de unidades en serie La función de escaneo analiza el entorno de RF en busca de interferencias para identificar las frecuencias disponibles. El PSM900 tiene dos caracter- Use las salidas izquierda (L) y derecha (R) de enlace en serie (LOOP OUT) ísticas de escaneo de frecuencia: para enviar una copia de la señal de audio que pasa al transmisor a otros •...

  • Página 35: Especificaciones

    <0.8% (típico) TRS de 6,35 mm (1/4 pulg): Tip positive with respect Compresión/expansión to ring 794-806 10 / 50 Compresor/expansor con referencia de audio Shure Configuración 790-830 10 / 50 patentado Electrónicamente equilibrada Rechazo de señales espurias (ref. 12 dB SINAD)
  • Página 36 PS41J usuario para usar el equipo. funcionamiento. La Declaración de homologación para CE puede obtenerse de Shure, Incorporated o a través de Accesorios opcionales cualquiera de sus representantes europeos. Para INFORMACION PARA OBTENCION la información de contacto, por favor visite www.

  • Página 37: Caratteristiche

    PSM900 Il radiosistema di controllo personale PSM 900 prodotto da Shure offre una combinazione senza precedenti di eccellente qualità audio, ottime prestazioni a radiofrequenza e funzioni di impostazione leader della categoria, per i più elevati requi- siti di controllo a distanza a livello professionale. Il nuovissimo CueMode (brevetto in corso di registrazione) consente al tecnico del suono di monitorare i diversi segnali miscelati sul palcoscenico con il tocco di un solo pulsante.
  • Página 38 – Per i sistemi monofonici (un ingresso), accedete al menu AUDIO e selezionate MONO. – Regolate la sensibilità di ingresso adeguandola alla sorgente selezi- www.shure.com onando AUDIO>INPUT dal menu di configurazione sull’LCD: AUX –10dBV oppure LINE+4dBu. 4. Collegate l’alimentazione. Assicuratevi che l’interruttore RF sia su OFF.
  • Página 39 ⑩ Antenna (BNC) Fissate l’antenna in dotazione. Per il montaggio a rack, MODE Stereo (ST) o MixMode (MX) utilizzate un kit di montaggio frontale o remoto, della Shure. BAL MX Segnale miscelato CH. 1 (L) e CH. 2 (R) per MixMode...
  • Página 40 Ricevitore body-pack Impostazioni RF RADIO Imposta il numero del gruppo Imposta il numero del canale 888.888MHz Selezione manuale della frequenza Impostazioni audio AUDIO MODE Seleziona la modalità di monitoraggio STEREOFONIA Stereofonia MIXMODE MixMode HIBOOST amplificazione alle alte frequenze piatta 4 dB +4 dB 10 kHz 2 dB +2 dB 10 kHz...
  • Página 41 1. Aprite lo sportello del vano batterie e premete il pulsante enter. fonti di interferenza e riprovate, oppure rivolgetevi a Shure Applications 2. Dal menu principale, andate su UTILITIES e premete enter.
  • Página 42 Scansione RF Applicazioni LOOP La funzione di scansione analizza l’ambiente RF per rilevare eventuali inter- Usate le uscite LOOP OUT L (sinistra) ed R (destra) per inviare una copia ferenze e per identificare le frequenze disponibili. Il PSM900 dispone di due del segnale audio del trasmettitore ad altri apparecchi.

  • Página 43: Specifiche Tecniche

    <0.8% (tipico) TRS da 6,35 mm (1/4 di pollice): Tip positive with Compressione-espansione respect to ring 794-806 10 / 50 Circuiti brevettati Shure Audio Reference Companding Configurazione 790-830 10 / 50 Reiezione dei segnali spuri (rif. 12 dB SINAD) Bilanciamento elettronico >80 dB (tipico)

  • Página 44: Accessori E Parti Di Ricambio

    La Dichiarazione di conformità CE può essere ot- tenuta da Shure Incorporated o da uno qualsiasi Accessori opzionali dei suoi rappresentanti europei. Per informazioni INFORMAZIONI SULLA sui contatti, visitate il sito www.shure.com La CONCESSIONE DI LICENZA Dichiarazione di conformità...

  • Página 45: Excelente Qualidade De Áudio

    PSM900 O Sistema de Monitoração Pessoal sem Fio PSM 900 da Shure oferece combinação sem precedentes de excelente qualidade de áudio, desempenho de RF robusto e recursos de instalação líderes em sua categoria para as mais exigen- tes aplicações de monitoração profissional. Todo novo, o CueMode, com patente pendente, permite que o engenheiro de som monitore diferentes mixagens de palco com o com o toque de um botão.

  • Página 46: Unidade Para Bastidor

    – Para mono (uma entrada), acesse o menu AUDIO e selecione MONO. – Ajuste a sensibilidade de entrada para corresponder à fonte selecio- nando AUDIO>INPUT (Entrada) no menu de configuração do LCD: AUX www.shure.com –10dBV ou LINE+4dBu. 4. Ligue a alimentação. O interruptor de RF deve estar desligado.

  • Página 47: Transmissor Para Unidade De Bastidor

    ⑩ Antena (BNC) Instale a antena fornecida. Se a montagem for feita (L) e do CH. 2 (Canal 2) (R) em bastidor, use um kit de montagem no painel frontal ou de montagem para o MixMode remota da Shure. BAL ST Balanceamento esquerdo (L) e direito (R) para o modo estéreo Configurações de Áudio...
  • Página 48 Receptor Portátil Configurações de RF RADIO (RÁDIO) Ajusta o número do grupo Ajusta o número do canal 888.888MHz Seleção manual de frequência Configurações de Áudio AUDIO (ÁUDIO) MODE (Modo) Seleciona o modo do mostrador STEREO Estéreo MIXMODE MixMode HIBOOST Reforço EQ de alta frequência (Desligado) plano 4 dB +4 dB a 10 kHz...

  • Página 49: Mixmode Para Sistemas Múltiplos

    Aplicações CueMode e pressione enter novamente. Shure para obter ajuda. 3. Alinhe as janelas de IR e pressione sync na unidade de bastidor. 3. Sincronize o portátil com a primeira unidade de bastidor alinhando as janelas de IR e pressionando sync.
  • Página 50 Procura de Frequência Aplicações LOOP O recurso de procura analisa as interferência no ambiente de RF para iden- Use as saídas LOOP OUT L (esquerda) e R (direita) para enviar para out- tificar as frequências disponíveis. O PSM900 possui dois modos de procura ros dispositivos uma cópia do sinal de áudio que vai para o transmissor.

  • Página 51: Especificações

    Compressão-Expansão 794-806 10 / 50 Configuração Compressão-Expansão de Referência de Áudio Balanceada eletronicamente 790-830 10 / 50 Patenteada Shure Impedância Rejeição Espúria (ref. 12 dB SINAD) 70.2 kΩ (real) 779-806 >80 dB (típico) Nível de Entrada Nominal 925-932 Estabilidade da Freqüência comutável: +4 dBu, –10 dBV...
  • Página 52 A licença do equipamento de mi- Antena Helicoidal HA-8000 D-74078 Heilbronn, Alemanha crofone sem fio da Shure é de responsabilidade Antena Multidirecional Passiva PA860SWB Telefone: +49 7131 72 14 0 do usuário e a licença depende da classificação e...
  • Página 53 PSM900 Беспроводная система персонального мониторинга PSM 900 компании Shure обеспечивает великолепную комбинацию высококачественного звука и уникальных высокочастотных характеристик, а также удобных средств настройки, которая способна удовлетворить самые высокие требования приложений для профессионального мониторинга. Новейшая патентуемая функция CueMode позволяет звукооператору контролировать миксы...

  • Página 54: Краткое Руководство

    любое из них для монофонического источника. – Для монофонического звука (один вход) откройте меню AUDIO (звук) и выберите MONO (моно). www.shure.com – Установите входную чувствительность, соответствующую источнику, выбрав AUDIO>INPUT (вход) в меню настройки на ЖК- дисплее: AUX –10dBV или LINE +4dBu.
  • Página 55 Значение ограничителя ⑩ Антенна (BNC). Подключение прилагаемой антенны. При монтаже громкости в стойке используйте лицевую панель или комплект для выносной антенны компании Shure. MODE Стерео (ST) или MixMode (MX) BAL MX Микс CH. 1 (L) и CH. 2 (R) для...
  • Página 56 Переносной приемник Параметры ВЧ RADIO Установка номера группы Установка номера канала 888.888MHz Ручной выбор частоты Параметры звука AUDIO MODE Выбор режима монитора STEREO Стереорежим MIXMODE Режим MixMode HIBOOST Функция усиления высоких частот с эквалайзером Плоская 4 dB +4 дБ при 10 кГц 2 dB +2 дБ...
  • Página 57 После загрузки данных о частоте и имени в список CueMode возможные источники помех и повторите попытку или обратитесь за на ЖК-дисплее появится сообщение SYNC SUCCESS (успешная помощью в службу Shure Applications. синхронизация). На дисплее также отображается номер CueMode 3. Синхронизируйте переносное устройство с первым блоком для...
  • Página 58 Сканирование частоты Приложения LOOP Функция сканирования анализирует высокочастотный диапазон на Используйте выходы LOOP OUT L (левый) и R (правый) для наличие помех, чтобы определить доступные частоты. Устройство передачи копии приходящего на передатчик звукового сигнала на PSM900 имеет два режима сканирования частоты: другие...

  • Página 59: Технические Характеристики

    TRS 6,35 мм (1/4”): Tip positive with respect to ring 794-806 Компандирование Конфигурация Запатентованная технология Audio Reference Электронная балансировка 794-806 10 / 50 Companding от Shure Сопротивление 790-830 10 / 50 Подавление ложных сигналов (при SINAD 12 дБ) 70.2 кОм (факт.) >80 дБ (типично) Номинальный уровень входного сигнала...

  • Página 60: Принадлежности, Входящие В Комплект

    Япония PS41J устройства. лишить вас права эксплуатировать это Декларацию соответствия CE можно получить оборудование. в компании Shure Incorporated или любом из Отдельно заказываемые ее европейских представительств. Контактную принадлежности информацию см. на вебсайте www.shure.com ЛИЦЕНЗИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ Декларацию соответствия CE можно получить...
  • Página 61 PSM900 FREQUENCIES FOR EUROPEAN COUNTRIES *IMPORTANT NOTE: THIS EQUIPMENT MAY BE CAPABLE OF OPERATING ON SOME FREQUENCIES NOT AUTHORIZED IN YOUR REGION. PLEASE CON- TACT YOUR NATIONAL AUTHORITY TO OBTAIN INFORMATION ON AUTHORIZED FREQUENCIES AND RF POWER LEVELS FOR WIRELESS MICROPHONE PRODUCTS IN YOUR REGION.
  • Página 64 United States: Europe, Middle East, Africa: Asia, Pacific: Canada, Latin America, Shure Incorporated Shure Europe GmbH Shure Asia Limited Caribbean: 5800 West Touhy Avenue Wannenäckestr. 28, Unit 301, 3rd Floor Shure Incorporated Niles, IL 60714-4608 USA 74078 Heilbronn, Germany Citicorp Centre...

Este manual también es adecuado para:

P9t psm 900 p7P9r psm 900 p7

Tabla de contenido