Festo PAHL-SM-RE Instrucciones De Utilizacion

PAHL-SM-RE
(es) Instrucciones de utilización
(Traducción del manual original)
Original: de
Válvula de desconexión PAHL-SM-RE
1 Seguridad
1.1 Medidas generales de seguridad
Nota
Merma de la función de seguridad
Si no se toman medidas para controlar las "Averías de causa común" (CCF), la
función de seguridad de la válvula de desconexión puede resultar perjudicada.
• Asegúrese de que se observan las medidas descritas para controlar las
"Averías de causa común" (CCF) (
Nota
Merma de la función de seguridad
Si no se respetan las Especificaciones Técnicas puede verse mermada la función
de seguridad.
• Observe las Especificaciones Técnicas.
1.2 Uso previsto
La válvula de desconexión sirve, conforme a lo previsto, exclusivamente para la
desconexión del aire de pilotaje del regulador de presión servopilotado
neumáticamente PREL-186-HP3.
La válvula está diseñada con dos canales. Para ello, está equipada con dos
válvulas de asiento 2/2 que se accionan mediante las electroválvulas
servopilotadas.
Para la supervisión de la posición de conmutación de las válvulas de asiento se
han integrado detectores de proximidad. La función de seguridad se obtiene
mediante un escape de aire de dos canales de la presión de mando.
La válvula de desconexión se puede utilizar en combinación con el regulador de
presión PREL-186-...-40CFX2 para poner en práctica la medida de seguridad
"descarga segura". La función de seguridad es factible mediante la activación y
evaluación adecuadas de las señales de los sensores.
En combinación con placas de conexión, la válvula de desconexión también se
puede utilizar para otras aplicaciones, por ejemplo entre la válvula piloto y la
cámara de mando de un regulador de presión. La realización de una función de
seguridad solo es posible mediante la activación y evaluación adecuadas de las
señales de los sensores y debe ser comprobada por la empresa explotadora. No es
adecuada para la desconexión segura de una presión de entrada en ningún caso
de aplicación.
Símbolo Función
Válvula de desconexión, accionada eléctricamente
Fig. 1
El producto está previsto para el montaje en máquinas o instalaciones
automatizadas y debe utilizarse exclusivamente:
– para uso industrial
– dentro de los límites definidos en las especificaciones técnicas del producto
( 11 Especificaciones técnicas)
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Alemania
+49 711 347-0
www.festo.com
8027936
1310NH
[8027939]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cap. 2.4 y cap. 11.1 ).
– en su estado original, sin modificaciones no autorizadas
– en perfecto estado técnico.
1.3 Usos incorrectos previsibles
Entre los usos no previstos se cuentan los siguientes usos incorrectos previsibles:
– la utilización en exteriores
– la utilización en zonas no industriales o residenciales
– la utilización fuera de los límites definidos en las especificaciones técnicas del
producto
– modificaciones por parte del usuario
– la evasión de la función de seguridad
– la utilización en funcionamiento reversible (inversión del aire de entrada y el aire
de escape)
– "low demand mode" según EN 61511 o el funcionamiento con vacío
Nota
En caso de daños surgidos por manipulaciones no autorizadas o usos no
previstos expirarán los derechos de garantía y de responsabilidad por parte del
fabricante.
1.4 Función de seguridad conforme a EN ISO 13849
Para la función de seguridad, la válvula de desconexión presenta características de
tecnología de control con las que se puede alcanzar un nivel de prestaciones
requerido d.
Español El producto fue desarrollado y fabricado para cumplir principios de seguridad
básicos y de probada eficiencia según EN ISO 13849-2.
Requerimientos para la empresa explotadora:
– Deben observarse las indicaciones de montaje y las condiciones de operación
del presente manual.
– En caso de utilización en categorías superiores (2 hasta 4), deberán tenerse en
cuenta los requerimientos de la norma EN ISO 13849 (p. ej. CCF).
– Deberán cumplirse los principios de seguridad básicos definidos en la norma
EN ISO 13849-2 para la implementación y el funcionamiento del componente.
– Al utilizar este producto en máquinas o equipos industriales, en los que se
aplican las normas específicas C, deberán respetarse los requerimientos que allí
se determinan.
– Antes de utilizar el producto es necesaria una evaluación de riesgos conforme a
EN ISO 12100 según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE, apéndice I, párrafos
1 y 1.1.2.
– El usuario es responsable de coordinar todos los reglamentos y normas de
seguridad con la autoridad competente bajo su propia responsabilidad y
respetarlos.
2 Requerimientos para el uso del producto
• Ponga este manual a disposición del proyectista y el montador de la máquina o
instalación en la que se va a utilizar este producto.
• Conserve este manual durante todo el ciclo de vida del producto.
• Observe las normas legales vigentes específicas del lugar de destino así como:
– las directrices y normas,
– las normas de las organizaciones de inspección y empresas aseguradoras,
– las disposiciones nacionales.
• Integre el equipo adecuadamente en el control de la instalación para integrar la
función de seguridad "descarga segura".
2.1 Requerimientos técnicos
Notas generales a tener en cuenta siempre para garantizar un uso del producto
seguro y conforme a lo previsto:
• Observe los valores límite especificados (p. ej. presiones, temperaturas y
tensiones eléctricas).
• Asegúrese de que haya una alimentación de aire comprimido debidamente
preparado conforme a las especificaciones del medio.
• Elimine las partículas de los conductos antes del montaje con las medidas
adecuadas. De esta manera protegerá el producto contra averías prematuras o
un elevado desgaste.
• Aplique la presión a todo el sistema lentamente. Así se pueden evitar
movimientos bruscos.
• Observe las advertencias y notas de este manual.
• Utilice el producto en su estado original sin realizar modificaciones no
autorizadas.
2.2 Cualificación del personal técnico
El montaje, instalación, puesta a punto, mantenimiento, reparación y puesta fuera
de servicio solo deben ser realizados por personal técnico cualificado con
conocimientos y experiencia en el manejo de la tecnología eléctrica y neumática de
control.
2.3 Grado de cobertura del diagnóstico (DC)
Mediante la detección de posición de conmutación de la posición de reposo de la
corredera de la válvula de asiento se puede detectar en cualquier caso una avería
peligrosa. Con el diseño correspondiente del dispositivo de ensayo, en el control
se puede alcanzar un grado de cobertura del diagnóstico (DC) = 99% para la
desconexión. Para alcanzarlo debe evaluarse el curso de la señal de la tensión de
la bobina y de los sensores.