Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Dräger Manuales
Dispositivos de Protección
FPS 7000 RP
Dräger FPS 7000 RP Manuales
Manuales y guías de usuario para Dräger FPS 7000 RP. Tenemos
3
Dräger FPS 7000 RP manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso, Manual Tecnico
Dräger FPS 7000 RP Manual Tecnico (162 páginas)
Marca:
Dräger
| Categoría:
Equipo Respiratorio
| Tamaño: 6.32 MB
Tabla de contenido
Deutsch
4
Tabla de Contenido
4
Wartungsarbeiten
5
Prüf- und Instandhaltungsintervalle
5
Allgemeine Hinweise
5
Sicherheitsbezogene Informationen
5
Marken
5
Zu diesem Dokument
5
Konventionen in diesem Dokument
5
Bedeutung der Warnhinweise
5
Reinigung und Desinfektion
6
Vollmaske oder Masken-Helm-Kombination Reinigen und Desinfizieren
6
Trinkventil Reinigen und Desinfizieren
6
Sprechmembran Austauschen
7
Maske mit Anschluss P, PE, oder ESA
7
Maske mit Anschluss RA
7
Ausatemventil Austauschen
7
Dichtprüfung unter Wasser
7
Nach der Prüfung
7
Prüfung des Öffnungsdrucks vom Ausatemventil (FPS 7000 PE/ESA/P)
7
Prüfung mit Dichtgesetztem Ausatemventil (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
7
Dichtheit Prüfen
7
Dichtprüfungen
7
Anschlussstück Austauschen FPS 7000 RP
8
Sichtscheibe Austauschen FPS 7000 RA/PE/ESA/P
8
Sichtscheibe Austauschen
8
Anschlussstück Austauschen (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
8
Anschlussstück Austauschen
8
Maske mit Anschluss ESA
8
Maske mit Anschluss PE oder RA
8
Maske mit Anschluss P
8
Einatemventil Austauschen
8
Sichtscheibe Austauschen FPS 7000 RP
9
Innenmaske Austauschen
9
Steuerventilscheiben der Innenmaske Austauschen (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
9
Kopfbänderung Austauschen
9
Scheibenwischer Austauschen (FPS 7000 RP)
9
Entsorgung
10
Lagerung
10
Trinkventil Austauschen (FPS 7000 RP)
10
English
11
About this Document
12
Conventions in this Document
12
General Notes
12
Inspection and Maintenance Intervals
12
Maintenance Work
12
Meaning of the Warning Notices
12
Safety-Related Information
12
Trademarks
12
Checking for Leaks
13
Cleaning and Disinfecting
13
Cleaning and Disinfecting the Drinking Valve
13
Cleaning and Disinfecting the Full Face Mask or Mask/Helmet Combination
13
Leak Test
13
After Testing
14
Checking the Opening Pressure of the Sealed Exhalation Valve (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
14
Leak Test under Water
14
Mask with P, PE or ESA-Type Connector
14
Mask with P-Type Connector
14
Mask with RA-Type Connector
14
Replacing the Exhalation Valve
14
Replacing the Inhalation Valve
14
Replacing the Speech Diaphragm
14
Test with Sealed Exhalation Valve (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
14
Replacing the Front Port
15
Replacing the Front Port (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
15
Replacing the Front Port (FPS 7000 RP)
15
Replacing the Visor
15
Replacing the Visor (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
15
Replacing the Visor (FPS 7000 RP)
15
Replacing the Head Harness
16
Replacing the Inner Mask
16
Replacing the Inner Mask Control Valve Discs (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
16
Replacing the Wiper (FPS 7000 RP)
16
Disposal
17
Replacing the Drinking Valve (FPS 7000 RP)
17
Storage
17
Français
18
Conventions Utilisées Dans Ce Document
19
Informations Relatives à la Sécurité
19
Marques
19
Périodicité de Contrôle et de Maintenance
19
Remarques Générales
19
Signification des Avertissements
19
Travaux de Maintenance
19
À Propos du Présent Document
19
Nettoyage et Désinfection
20
Nettoyage et Désinfection de la Tétine
20
Nettoyage et Désinfection du Masque Complet ou de la Combinaison Masque-Casque
20
Après le Contrôle
21
Contrôle Avec une Soupape Expiratoire Étanche (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
21
Contrôle D'étanchéité Sous L'eau
21
Contrôle de L'étanchéité
21
Contrôle de la Pression D'ouverture de la Soupape Expiratoire (FPS 7000 PE/ESA/P)
21
Contrôles D'étanchéité
21
Masque Avec Raccord P, PE ou ESA
21
Masque Avec Raccord RA
21
Remplacement de la Membrane Phonique
21
Remplacement de la Soupape Expiratoire
21
Masque Avec Raccord ESA
22
Masque Avec Raccord P
22
Masque Avec Raccord PE ou RA
22
Remplacement de L'oculaire
22
Remplacement de L'oculaire FPS 7000 RA/PE/ESA/P
22
Remplacement de la Pièce de Raccordement
22
Remplacement de la Pièce de Raccordement (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
22
Remplacement de la Pièce de Raccordement FPS 7000 RP
22
Remplacement de la Soupape Inspiratoire
22
Remplacement de L'oculaire FPS 7000 RP
23
Remplacement des Disques de la Vanne Pilote du Masque Intérieur (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
23
Remplacement du Bandage de Tête
23
Remplacement du Masque Intérieur
23
Elimination
24
Remplacement de la Tétine (FPS 7000 RP)
24
Stockage
24
Español
25
Acerca de Este Documento
26
Convenciones en Este Documento
26
Indicaciones Generales
26
Información Relativa a la Seguridad
26
Intervalos de Comprobación y Mantenimiento
26
Marcas Comerciales
26
Significado de las Advertencias
26
Trabajos de Mantenimiento
26
Combinación Máscara/Casco
27
Limpiar y Desinfectar la Máscara O la
27
Limpiar y Desinfectar la Válvula para Beber
27
Limpieza y Desinfección
27
Comprobación con Válvula de Exhalación Hermetizada (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
28
Comprobación de la Estanqueidad
28
Comprobación de la Presión de Apertura de la Válvula de Exhalación (FPS 7000 PE/ESA/P)
28
Después de la Comprobación
28
Máscara con Conector RA
28
Prueba de Estanqueidad Bajo Agua
28
Pruebas de Estanqueidad
28
Sustitución de la Membrana Fónica
28
Sustitución de la Válvula de Exhalación
28
Máscara con Conector ESA
29
Máscara con Conector P
29
Máscara con Conector P, PE O ESA
29
Máscara con Conector PE O RA
29
Sustitución del Conector del Equipo
29
Sustitución del Conector del Equipo (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
29
Sustitución del Conector del Equipo FPS 7000 RP
29
Sustituir la Válvula de Inhalación
29
Sustitución del Visor
30
Sustitución del Visor FPS 7000 RA/PE/ESA/P
30
Sustitución del Visor FPS 7000 RP
30
Sustitución Los Discos de la Válvula de Control de la Mascarilla Interior (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
30
Sustituir la Mascarilla Interior
30
Sustitución de la Válvula para Beber (FPS 7000 RP)
31
Sustitución del Arnés de Cabeza
31
Sustitución del Limpiaparabrisas (FPS 7000 RP)
31
Almacenamiento
32
Eliminación
32
Italiano
33
Convenzioni Grafiche del Presente Documento
34
Indicazioni Generali
34
Informazioni Sul Documento
34
Informazioni Sulla Sicurezza
34
Intervalli DI Manutenzione
34
Lavori DI Manutenzione
34
Marchi
34
Significato Delle Indicazioni DI Avvertenza
34
Pulire E Disinfettare Il Dispositivo Per Bere
35
Pulire E Disinfettare la Maschera a Pieno Facciale O la Combinazione Maschera-Elmetto
35
Pulizia E Disinfezione
35
Controllare la Tenuta
36
Controllo con Valvola DI Espirazione a Tenuta (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
36
Controllo Della Pressione DI Apertura Della Valvola DI Espirazione (FPS 7000 PE/ESA/P)
36
Controllo Della Tenuta
36
Controllo Della Tenuta Sott'acqua
36
Dopo Il Controllo
36
Maschera con Raccordo P, PE O RA
36
Maschera con Raccordo RA
36
Sostituzione Della Membrana Fonica
36
Sostituzione Della Valvola DI Espirazione
36
Maschera con Raccordo ESA
37
Maschera con Raccordo PE O RA
37
Sostituzione del Raccordo DI Connessione
37
Sostituzione del Raccordo DI Connessione (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
37
Sostituzione del Raccordo DI Connessione FPS 7000 RP
37
Sostituzione Della Valvola DI Inspirazione
37
Sostituzione Dei Dischi Della Valvola DI Comando Della Maschera Interna (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
38
Sostituzione del Visore
38
Sostituzione del Visore FPS 7000 RA/PE/ESA/P
38
Sostituzione del Visore FPS 7000 RP
38
Sostituzione Della Bardatura
38
Sostituzione Della Maschera Interna
38
Sostituzione del Dispositivo Per Bere (FPS 7000 RP)
39
Sostituzione del Tergicristallo (FPS 7000 RP)
39
Conservazione
40
Smaltimento
40
Português
41
Avisos Gerais
42
Convenções Neste Documento
42
Informações sobre Segurança
42
Intervalos de Teste E Manutenção
42
Marcas
42
Significado Dos Avisos
42
Sobre Este Documento
42
Trabalhos de Manutenção
42
Limpeza E Desinfecção
43
Limpeza E Desinfecção da Máscara Facial ou da Combinação de Máscara-Capacete
43
Limpeza E Desinfecção da Válvula para Hidratação
43
Depois Do Teste
44
Máscara Com Conexão P, PE ou ESA
44
Máscara Com Conexão RA
44
Substituição da Membrana de Comunicação
44
Substituição da Válvula de Exalação
44
Teste Com a Válvula de Exalação Bem Vedada (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
44
Teste de Pressão de Abertura da Válvula de Exalação (FPS 7000 PE/ESA/P)
44
Teste de Vedação
44
Teste de Vedação Debaixo de Água
44
Testes de Vedação
44
Máscara Com Conexão ESA
45
Máscara Com Conexão P
45
Máscara Com Conexão PE ou RA
45
Substituição da Viseira
45
Substituição da Válvula de Inalação
45
Substituição Do Conector
45
Substituição Do Conector (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
45
Substituição Do Conector FPS 7000 RP
45
Substituição da Máscara Interna
46
Substituição de Discos da Válvula de Controle da Máscara Interna (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
46
Substituição Do Arnês de Cabeça
46
Substituição Do Limpador de Viseira (FPS 7000 RP)
46
Armazenamento
47
Eliminação
47
Substituição da Válvula para Hidratação (FPS 7000 RP)
47
Dansk
48
Advarslernes Betydning
49
Generelle Oplysninger
49
Kontrol- Og Vedligeholdelsesintervaller
49
Konventioner I Dette Dokument
49
Om Dette Dokument
49
Sikkerhedsrelaterede Oplysninger
49
Varemærker
49
Vedligeholdelsesarbejder
49
Rengør Og Desinficer Helmaske Eller Maske/Hjelm-Kombination
50
Rengøring Og Desinfektion
50
Tæthedsafprøvinger
50
Tæthedsafprøvning
50
Efter Afprøvningen
51
Kontrol Af Åbningstryk I Udåndingsventil (FPS 7000 PE/ESA/P)
51
Kontrol Med Tætnet Udåndingsventil (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
51
Maske Med P-Tilslutning
51
Maske Med RA-Tilslutning
51
Maske Med Tilslutning P, PE Eller ESA
51
Tæthedskontrol under Vand
51
Udskiftning Af Indåndingsventil
51
Udskiftning Af Talemembran
51
Udskiftning Af Udåndingsventil
51
Udskift Maskeruden FPS 7000 RA/PE/ESA/P
52
Udskift Maskeruden FPS 7000 RP
52
Udskift Tilslutningsstykket FPS 7000 RP
52
Udskiftning Af Maskerude
52
Udskift Indermaskens Styreventilskiver (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
53
Udskift Rudeviskeren (FPS 7000 RP)
53
Udskiftning Af Hovedbånd
53
Udskiftning Af Indermaske
53
Bortskaffelse
54
Opbevaring
54
Udskift Drikkeventilen (FPS 7000 RP)
54
Suomi
55
Huoltotyöt
56
Käyttöohjeen Esitystavat
56
Tarkastus- Ja Huoltovälit
56
Tavaramerkit
56
Tietoja Tästä Asiakirjasta
56
Turvallisuusohjeita
56
Varoitusten Merkitys
56
Yleisiä Ohjeita
56
Juomaventtiilin Puhdistus Ja Desinfiointi
57
Kokonaamarin Tai Kasvo-Osa-Kypärä-Yhdistelmän Puhdistus Ja Desinfiointi
57
Puhdistus Ja Desinfiointi
57
Tarkastus Uloshengitysventtiili Suljettuna (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
57
Tiiviyden Tarkastaminen
57
Tiiviystarkastukset
57
Kasvo-Osa, Jossa on Liitäntä P
58
Kasvo-Osa, Jossa on Liitäntä P, PE Tai ESA
58
Kasvo-Osa, Jossa on Liitäntä RA
58
Puhekalvon Vaihto
58
Sisäänhengitysventtiilin Vaihto
58
Tarkastuksen Jälkeen
58
Tarkastus (FPS 7000 PE/ESA/P)
58
Tiiviystarkastus Veden Alla
58
Uloshengitysventtiilin Avautumispaineen
58
Uloshengitysventtiilin Vaihto
58
Ikkunalevyn Vaihto (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
59
Juomaventtiilin Vaihto (FPS 7000 RP)
60
Lasinpyyhkijän Vaihto (FPS 7000 RP)
60
Sisänaamarin Suuntaventtiililevyn Vaihto (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
60
Sisänaamarin Vaihto
60
Hävittäminen
61
Säilytys
61
Dutch
62
Aanwijzingen in Dit Document
63
Algemene Aanwijzingen
63
Betekenis Van de Waarschuwingen
63
Controle- en Onderhoudsintervallen
63
Merken
63
Onderhoudswerkzaamheden
63
Over Dit Document
63
Veiligheidsrelevante Informatie
63
Drinkventiel Reinigen en Desinfecteren
64
Lektesten
64
Reiniging en Desinfectie
64
Volgelaatsmasker of Masker-Helmcombinatie Reinigen en Desinfecteren
64
Dichtheid Testen
65
Inademventiel Vervangen
65
Lektest Onder Water
65
Masker Met Aansluiting P, PE of ESA
65
Masker Met Aansluiting RA
65
Na de Test
65
Spreekmembraan Vervangen
65
Test Met Afgesloten Uitademventiel (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
65
Test Van de Openingsdruk Van Het Uitademventiel (FPS 7000 PE/ESA/P)
65
Uitademventiel Vervangen
65
Aansluiting Vervangen
66
Aansluiting Vervangen (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
66
Aansluiting Vervangen FPS 7000 RP
66
Masker Met Aansluiting ESA
66
Vizier Vervangen
66
Vizier Vervangen FPS 7000 RA/PE/ESA/P
66
Binnenmasker Vervangen
67
Hoofdbandenstel Vervangen
67
Regelventielschijfjes Van Het Binnenmasker Vervangen (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
67
Ruitenwisser Vervangen (FPS 7000 RP)
67
Vizier Vervangen FPS 7000 RP
67
Afvoeren
68
Drinkventiel Vervangen (FPS 7000 RP)
68
Opslag
68
Norsk
69
Betydning Av Advarsler
70
Generelle Informasjon
70
Merker
70
Om Dette Dokumentet
70
Retningslinjer I Dette Dokumentet
70
Sikkerhetsrelevant Informasjon
70
Test- Og Vedlikeholdsintervaller
70
Vedlikeholdsarbeider
70
Rengjøring Og Desinfeksjon
71
Rengjøring Og Desinfisering Av Drikkeventilen
71
Rengjøring Og Desinfisering Av Maske Eller Maske-Hjelm-Kombinasjon
71
Tetthetskontroll
71
Tetthetskontroller
71
Etter Kontrollen
72
Kontroll Av Åpningstrykk I Utåndingsventil (FPS 7000 PE/ESA/P)
72
Kontroll Med Tettet Utåndingsventil (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
72
Maske Med Kobling Av Typen P, PE, Eller ESA
72
Maske Med P-Kobling
72
Maske Med RA-Kobling
72
Skifte Innåndingsventil
72
Skifte Ut Talemembran
72
Skifte Utåndingsventil
72
Tetthetskontroll under Vann
72
Skifte Ut Apparatkoblingsstykke
73
Skifte Ut Apparatkoblingsstykke (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
73
Skifte Ut Apparatkoblingsstykke FPS 7000 RP
73
Skifte Ut Visir FPS 7000 RA/PE/ESA/P
73
Skifte Ut Visir FPS 7000 RP
73
Skifte Visir
73
Skifte Ut Hodebånd
74
Skifte Ut Innermask
74
Skifte Ut Reguleringsventilskivene Til Innermasken (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
74
Skifte Ut Viskeren (FPS 7000 RP)
74
Avfallshåndtering
75
Lagring
75
Skifte Ut Drikkeventilen (FPS 7000 RP)
75
Svenska
76
Allmänna Anvisningar
77
Kontroll- Och Underhållsintervall
77
Konventioner I Det Här Dokumentet
77
Om Detta Dokument
77
Säkerhetsrelaterad Information
77
Underhållsarbete
77
Varningarnas Betydelse
77
Varumärken
77
Kontrollera Tätheten
78
Rengör Och Desinficera Dryckesventilen
78
Rengör Och Desinficera Helmasken Eller Mask- Hjälmkombinationen
78
Rengöring Och Desinficering
78
Täthetskontroller
78
Byte Av Inandningsventil
79
Byte Av Talmembran
79
Byte Av Utandningsventil
79
Efter Kontrollen
79
Kontroll Av Utandningsventilens Öppningstryck (FPS 7000 PE/ESA/P)
79
Kontroll Med Tillsluten Utandningsventil (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
79
Mask Med Anslutning P
79
Mask Med Anslutning P, PE Eller ESA
79
Mask Med Anslutning RA
79
Täthetskontroll under Vatten
79
Byte Av Anslutningsstycke
80
Byte Av Anslutningsstycke (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
80
Byte Av Anslutningsstycke FPS 7000 RP
80
Byte Av Siktruta
80
Byte Av Siktruta FPS 7000 RA/PE/ESA/P
80
Byte Av Siktruta FPS 7000 RP
80
Byte Av Huvudbandställ
81
Byte Av Innermask
81
Byte Av Ruttorkare (FPS 7000 RP)
81
Byte Av Styrventilbrickor I Innermasken (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
81
Byte Dryckesventil (FPS 7000 RP)
81
Avfallshantering
82
Förvaring
82
Русский
83
Информация По Технике Безопасности
84
Об Этом Документе
84
Общие Указания
84
Работы По Техническому Обслуживанию
84
Расшифровка Предупреждений
84
Торговые Марки
84
Условные Обозначения В Этом Документе
84
Очистка И Дезинфекция
85
Очистка И Дезинфекция Питьевого Клапана
85
Очистка И Дезинфекция Полнолицевой Маски Или Комбинации Маска-Каска
85
Периодичность Технического Обслуживания
85
Замена Переговорной Мембраны
86
После Проверки
86
Проверка Герметичности
86
Проверка Герметичности С Закрытым Клапаном Выдоха (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
86
Проверка На Герметичность Под Водой
86
Проверка Открывающего Давления Клапана Выдоха (FPS 7000 PE/ESA/P)
86
Замена Клапана Вдоха
87
Замена Клапана Выдоха
87
Замена Соединителя
87
Замена Соединителя (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
87
Замена Соединителя FPS 7000 RP
87
Маска С Соединителем ESA
87
Маска С Соединителем P
87
Маска С Соединителем P, PE Или ESA
87
Маска С Соединителем PE Или RA
87
Маска С Соединителем RA
87
Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P
88
Замена Внутренней Маски
88
Замена Распределительных Клапанов Внутренней Маски (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
88
Замена Смотрового Стекла
88
Замена Смотрового Стекла FPS 7000 RP
88
Замена Головной Ременной Системы
89
Замена Дворника (FPS 7000 RP)
89
Замена Питьевого Клапана (FPS 7000 RP)
89
Утилизация
90
Хранение
90
Polski
91
Do Niniejszego Dokumentu
92
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
92
Konwencje Przyjęte W Tym Dokumencie
92
Ogólne Wskazówki
92
Okresy Kontroli I PrzegląDów
92
Prace Konserwacyjne
92
Znaczenie Ostrzeżeń
92
Znaki Towarowe
92
Czyszczenie I Dezynfekcja
93
Czyszczenie I Dezynfekowanie Zaworu Do Picia
93
WyczyśCIć I Zdezynfekować Maskę Pełnotwarzową I Zestaw Maska-HełM
93
Kontrola CIśnienia Otwarcia Zaworu Wydechowego (FPS 7000 PE/ESA/P)
94
Kontrola SzczelnośCI
94
Kontrola SzczelnośCI Pod Wodą
94
Kontrola Z Zatkanym Zaworem Wydechowym (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
94
Maska Z Przyłączem P, PE Lub ESA
94
Maska Z Przyłączem RA
94
Po Kontroli
94
Wymiana Membrany Głosowej
94
Wymiana Zaworu Wydechowego
94
Maska Z Przyłączem ESA
95
Maska Z Przyłączem P
95
Maska Z Przyłączem PE Lub RA
95
Wymiana Wizjera
95
Wymiana Zaworu Wdechowego
95
Wymienić Wizjer FPS 7000 RA/PE/ESA/P
95
Wymienić Złączkę Wtykową (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
95
Wymienić Złączkę Wtykową FPS 7000 RP
95
Wymiana Taśmy Nagłownej
96
Wymienić Maskę Wewnętrzną
96
Wymienić Płytki Zaworów Sterujących Maski Wewnętrznej (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
96
Wymienić Wycieraczkę (FPS 7000 RP)
96
Wymienić Złączkę Wizjer FPS 7000 RP
96
Przechowywanie
97
Utylizacja
97
Radovi Održavanja
99
ČIšćenje I Dezinfekcija
100
Wymienić Zawór Do Picia (FPS 7000 RP)
97
Slovenčina
105
Bezpečnostné Informácie
106
Dohodnuté Výrazy V Tomto Dokumente
106
Intervaly Skúšok a Údržby
106
O Tomto Dokumente
106
Význam Výstražných Upozornení
106
Všeobecné Poznámky
106
Značky
106
Údržba
106
Kontrola Tesnosti
107
Skúšky Tesnosti
107
Vyčistenie a Dezinfekcia Ventilu Na Pitie
107
Čistenie a Dezinfekcia
107
Čistenie a Dezinfekcia Celotvárovej Masky Alebo Kombinácie Maska/Prilba
107
Maska S Prípojkou P
108
Maska S Prípojkou P, PE Alebo ESA
108
Maska S Prípojkou RA
108
Po Skúške
108
Skúška Otváracieho Tlaku Výdychového Ventilu (FPS 7000 PE/ESA/P)
108
Skúška S UtesnenýM VýdychovýM Ventilom (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
108
Skúška Tesnosti Pod Vodou
108
Výmena Hovorovej Membrány
108
Výmena Nádychového Ventilu
108
Výmena Výdychového Ventilu
108
Výmena Násuvného Spoja
109
Výmena Násuvného Spoja (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
109
Výmena Násuvného Spoja FPS 7000 RP
109
Výmena Priezoru
109
Výmena Priezoru FPS 7000 RA/PE/ESA/P
109
Výmena Priezoru FPS 7000 RP
109
Výmena HláV Riadiaceho Ventilu Vnútornej Masky (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
110
Výmena Stierača (FPS 7000 RP)
110
Výmena Upínacích Popruhov
110
Výmena Vnútornej Masky
110
Likvidácia
111
Skladovanie
111
Výmena Ventilu Na Pitie (FPS 7000 RP)
111
Čeština
112
Bezpečnostní Informace
113
Intervaly Zkoušek a Údržby
113
Konvence V Tomto Dokumentu
113
Pro Tento Dokument
113
Význam Výstražných Upozornění
113
Všeobecné Pokyny
113
Značky
113
Údržbové Práce
113
Zkontrolujte Těsnost
114
Zkoušky Těsnosti
114
ČIštění a Dezinfekce
114
ČIštění a Dezinfekce Ventilu Na Pití
114
ČIštění a Dezinfikování Celoobličejové Masky Nebo Kombinace Maska-Přilba
114
Maska S Přípojkou P
115
Maska S Přípojkou PE Nebo ESA
115
Maska S Přípojkou RA
115
Po Zkoušce
115
VýMěna Komunikační Membrány
115
VýMěna Nádechového Ventilu
115
VýMěna Výdechového Ventilu
115
Zkouška Otevíracího Tlaku Výdechového Ventilu (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
115
Zkouška S UtěsněnýM VýdechovýM Ventilem (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
115
Zkouška Těsnosti Pod Vodou
115
Maska S Přípojkou ESA
116
VýMěna Přípojky
116
VýMěna Přípojky (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
116
VýMěna Přípojky FPS 7000 RP
116
VýMěna Zorníku
116
VýMěna Zorníku FPS 7000 RA/PE/ESA/P
116
VýMěna Zorníku FPS 7000 RP
116
VýMěna Hlavových Pásků
117
VýMěna Stěrače (FPS 7000 RP)
117
VýMěna Vnitřní Masky
117
VýMěna ŘíDICích Ventilových Disků Vnitřní Masky (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
117
Likvidace
118
Skladování
118
VýMěna Ventilu Na Pití (FPS 7000 RP)
118
Publicidad
Dräger FPS 7000 RP Instrucciones De Uso (174 páginas)
Marca:
Dräger
| Categoría:
Dispositivos de Protección
| Tamaño: 4.23 MB
Tabla de contenido
Deutsch
4
Tabla de Contenido
4
Zu Ihrer Sicherheit
5
Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
5
Beschreibung
6
Verwendungszweck
6
Einschränkungen des Verwendungszwecks
6
Zulassungen
6
Was ist was
7
Typidentische Kennzeichnungen
7
Gebrauch
8
Voraussetzungen für den Gebrauch
8
Passende Maskengröße Auswählen
8
Dräger FPS 7000 RP für den Gebrauch Vorbereiten
8
Dräger FPS 7000 RP Anlegen
9
Dichtsitz Prüfen
9
Während des Gebrauchs
10
Trinken während des Einsatzes
10
Extreme Einsatzbedingungen
10
Nach Gebrauch
11
Wartung
11
Empfohlene Prüf- und Instandhaltungsintervalle
11
Reinigung und Desinfektion
12
Trinkventil Reinigen und Desinfizieren
13
Dichtprüfungen
13
Wartungsarbeiten
14
Innenmaske Austauschen (Bild I)
14
Sprechmembran Austauschen (Bild A3)
14
Trinkventil Austauschen
14
Sichtscheibe Austauschen
15
Scheibenwischer Austauschen (Bild H)
16
Anschlussstück Austauschen
17
Kopfbänderung Austauschen
17
English
18
For Your Safety
19
Safety Instructions in These Instructions for Use
19
Description
20
Intended Use
20
Limitations on Use
20
Approvals
20
What Is What
21
Type-Identical Markings
21
Use
22
Preconditions for Use
22
Selecting the Correct Mask Size
22
Preparing the Dräger FPS 7000 RP for Use
22
Donning the Dräger FPS 7000 RP
23
Checking for Tight Fit
23
During Use
24
Drinking During Operation
24
Extreme Operating Conditions
24
After Use
25
Maintenance
25
Recommended Test and Maintenance Intervals
25
Cleaning and Disinfection
26
Cleaning and Disinfecting the Drinking Valve
26
Leak Tests
27
Maintenance Work
28
Replacing the Inner Mask (Figure I)
28
Replacing the Speech Diaphragm (Figure A3)
28
Replacing the Drinking Valve
28
Replacing the Visor
29
Replacing the Wiper (Figure H)
30
Replacing the Connector
31
Replacing the Head Harness
31
Français
32
Pour Votre Sécurité
33
Consignes de Sécurité Contenues Dans Cette Notice D'utilisation
33
Description
34
Domaine D'application
34
Restrictions Posées au Domaine D'application
34
Homologations
34
Présentation
35
Marquages des Types
35
Utilisation
36
Conditions D'utilisation
36
Choisir la Bonne Taille de Masque
36
Préparer le Dräger FPS 7000 RP pour L'utilisation
36
Mettre le Dräger FPS 7000 RP
37
Contrôle de L'étanchéité
37
Pendant L'utilisation
38
Boire en Cours D'intervention
38
Conditions D'utilisation Extrêmes
38
Après L'utilisation
39
Maintenance
39
Périodicité de Contrôle et de Maintenance Recommandée
39
Nettoyage et Désinfection
40
Nettoyer et Désinfecter la Tétine
41
Contrôles D'étanchéité
41
Travaux de Maintenance
42
Remplacer le Masque Intérieur (Figure I)
42
Remplacement de la Membrane Phonique (Figure A3)
42
Remplacement de la Tétine
42
Remplacement de L'oculaire
43
Remplacer L'essuie-Glace (Figure H)
44
Remplacement de la Pièce de Raccordement
45
Remplacement du Bandage de Tête
45
Español
46
Para Su Seguridad
47
Indicaciones de Seguridad en Estas Instrucciones de Uso
47
Descripción
48
Uso Previsto
48
Restricciones del Uso Previsto
48
Homologaciones
48
Qué es qué
49
Marcas Identificativas Típicas
49
Uso
50
Prerrequisitos para el Uso
50
Selección del Tamaño Adecuado
50
Preparación de la Dräger FPS 7000 RP para Su Uso
50
Colocación de la Dräger FPS 7000 RP
51
Comprobación de la Estanqueidad
51
Durante el Uso
52
Beber Durante la Intervención
52
Condiciones Extremas de Uso
52
Después del Uso
53
Mantenimiento
53
Intervalos de Comprobación y Mantenimiento Recomendados
53
Limpieza y Desinfección
54
Limpiar y Desinfectar la Válvula para Beber
55
Pruebas de Estanqueidad
55
Trabajos de Mantenimiento
56
Sustitución de la Mascarilla Interior (Figura I)
56
Sustitución de la Membrana Fónica (Figura A3)
57
Sustitución de la Válvula para Beber
57
Sustitución del Visor
57
Sustitución del Limpiaparabrisas (Figura H)
58
Sustitución del Conector del Equipo
59
Sustitución del Arnés de Cabeza
60
Transporte
60
Eliminación
60
Polski
61
Dla Państwa Bezpieczeństwa
62
Zasady Bezpieczeństwa W Niniejszej Instrukcji Obsługi
62
Opis
63
Przeznaczenie
63
Ograniczenia Zakresu Zastosowania
63
Dopuszczenia
63
Opis Elementów
64
Oznaczenia Identyfikujące Typ
64
Użytkowanie
65
Zalecenia Dotyczące Użytkowania
65
Wybór Pasującego Rozmiaru Maski
65
Przygotowanie Modelu Dräger FPS 7000 RP Do Użycia
65
Zakładanie Dräger FPS 7000 RP
66
Kontrola Szczelnego Osadzenia
67
W Trakcie Użytkowania
67
Picie Podczas Użytkowania
67
Skrajne Warunki Stosowania
68
Po Użyciu
68
Konserwacja
69
Zalecane Okresy Kontroli I Konserwacji
69
Czyszczenie I Dezynfekcja
69
Czyszczenie I Dezynfekowanie Zaworu Do Picia
70
Kontrola SzczelnośCI
71
Prace Konserwacyjne
72
Wymiana Maski Wewnętrznej (Rys. I)
72
Wymiana Membrany Głosowej (Rys. A3)
72
Wymiana Zaworu Do Picia
72
Wymiana Wizjera
73
Wymiana Wycieraczki (Rys. H)
74
Wymiana Złączki Wtykowej
75
Wymiana Taśmy Nagłownej
75
Русский
76
В Целях Безопасности
77
Символы Безопасности В Данном Руководстве По Эксплуатации
77
Описание
78
Назначение
78
Ограничения Применения
78
Аттестации
78
Устройство Маски
79
Маркировка
79
Использование
80
Условия Использования
80
Выбор Подходящего Размера Маски
80
Подготовка Dräger FPS 7000 RP К Эксплуатации
80
Надевание Dräger FPS 7000 RP
81
Проверка Плотности Прилегания
82
Во Время Эксплуатации
82
Использование Устройства Для Питья
82
Экстремальные Условия Эксплуатации После Использования
83
Техническое Обслуживание
84
Рекомендуемая Периодичность Технического Обслуживания
84
Очистка И Дезинфекция
84
Очистка И Дезинфекция Питьевого Клапана
85
Проверка Герметичности
86
Работы По Техническому Обслуживанию
86
Утилизация
90
Транспортировка
90
Хранение
90
Slovenčina
91
Pre Vašu Bezpečnosť
92
Bezpečnostné Pokyny V Tomto Návode Na Použitie
92
Popis
93
Účel Použitia
93
Obmedzenia Účelu Použitia
93
Schválenia
93
Čo Je Čo
94
Identifikačné Označenia
94
Použitie
95
Predpoklady Na Použitie
95
Výber Vhodnej Veľkosti Masky
95
Príprava Dräger FPS 7000 RP Na Použitie
95
Nasadenie Dräger FPS 7000 RP
96
Skúška Tesnosti
96
Počas Používania
97
Pitie Počas Nasadenia
97
Extrémne Podmienky Nasadenia
97
Po Použití
98
Údržba
98
Odporúčané Intervaly Skúšok a Údržby
98
Čistenie a Dezinfekcia
99
Vyčistenie a Dezinfekcia Ventilu Na Pitie
99
Skúšky Tesnosti
100
Údržba
100
Výmena Vnútornej Masky (Obr. I)
100
Výmena Hovorovej Membrány (Obr. A3)
101
Výmena Ventilu Na Pitie
101
Výmena Priezoru
102
Výmena Stierača (Obr. H)
102
Výmena Násuvného Spoja
103
Výmena Upínacích Popruhov
104
Likvidácia
104
Čeština
105
Pro VašI Bezpečnost
106
Bezpečnostní Pokyny V Tomto Návodu K Použití
106
Popis
107
Účel Použití
107
Omezení Účelu Použití
107
Povolení
107
Co Je Co
108
Typová Označení
108
PoužíVání
109
Předpoklady Pro Použití
109
Volba Vhodné Velikosti Masky
109
Příprava Sestavy Dräger FPS 7000 RP Pro Použití
109
Nasazení Sestavy Dräger FPS 7000 RP
110
Kontrola Těsnosti
110
Během PoužíVání
111
Pití Během Zásahu
111
Extrémní Podmínky Použití
111
Po Použití
112
Údržba
112
Doporučené Intervaly Zkoušek a Údržby
112
ČIštění a Dezinfekce
113
ČIštění a Dezinfekce Ventilu Na Pití
113
Zkoušky Těsnosti
114
Údržbové Práce
114
VýMěna Vnitřní Masky (Obrázek I)
114
VýMěna Komunikační Membrány (Obrázek A3)
115
VýMěna Ventilu Na Pití
115
VýMěna Zorníku
116
VýMěna Stěrače (Obrázek H)
117
VýMěna Přípojky
118
VýMěna Hlavových Pásků
118
Likvidace Odpadu
118
Dräger FPS 7000 RP Instrucciones De Uso (65 páginas)
Marca:
Dräger
| Categoría:
Sistemas de Intercomunicadores
| Tamaño: 2.65 MB
Tabla de contenido
For Your Safety
2
General Safety Statements
2
Definitions of Alert Icons
3
Intended Use
3
Parts Required for Assembly
4
Order List
7
Zu Ihrer Sicherheit
8
Allgemeine Sicherheitshinweise
8
Bedeutung der Warnzeichen
9
Pour Votre Sécurité
14
Domaine D'application
15
Collecte et Traitement des Déchets
19
Liste de Commande
19
Para Su Seguridad
20
Significado de las Señales de Advertencia
21
Descripción
21
Uso Previsto
21
Homologaciones
21
Componentes Necesarios para el Montaje
22
Montaje
22
Limpieza
24
Almacenamiento
24
Lista de Referencias
25
Per la Vostra Sicurezza
26
Indicazioni DI Sicurezza Generali
26
Significato Dei Segnali DI Avvertenza
27
Impiego Previsto
27
Componenti Necessari al Montaggio
28
Smaltimento
31
Elenco Codici Prodotto
31
Voor Uw Veiligheid
32
Algemene Veiligheidsinformatie
32
Betekenis Van de Waarschuwingstekens
33
Voor de Montage Benodigde Onderdelen
34
For Din Sikkerhed
38
Generelle Sikkerhedshenvisninger
38
Betydning Af Advarselstegn
39
Bortskaffelse
43
Turvallisuutesi Vuoksi
44
Yleiset Turvallisuusohjeet
44
Varoitusmerkkien Tarkoitus
45
Asennuksessa Tarvittavat Osat
46
Betydning Av Advarsler
51
For Montering Behøves Følgende Deler
52
För Din Säkerhet
56
Varningstecknens Betydelse
57
Delar Som Krävs För Montering
58
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Dräger f2-PA-P Serie
Dräger f2-SI/1-PA-P
Dräger f2-EPDM/1-PA-P
Dräger FPS 7000
Dräger FPS 7000 H61
Dräger FPS 7000 H62
Dräger FPS 7000 S-fix
Dräger FPS 7000 Q-fix
Dräger FPS-COM 5000
Dräger FPS-COM 7000
Dräger Categorias
Equipo Medico
Equipo Respiratorio
Instrumentos de Medición
Equipo de Pruebas
Detectores de Gas
Más Dräger manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL