Emmeti EH Serie Manuales

Dichiarazione DI Conformità

3

Konformitätserklärung

3

Declaración de Conformidad

3

Tabla de Contenido

5

Simbologia Utilizzata

5

Isezione I: Utente

6

Versioni Disponibili

6

Identificazione Della Macchina

6

Condizioni DI Utilizzo Previste

6

Limiti DI Funzionamento

6

Avvertenze Su Sostanze Potenzialmente Tossiche

8

Informazioni Sui Rischi Residui Epericoli Che Non Possono Essere Eliminati

9

Descrizione Comandi

9

Interruttore Generale

9

Interruttori Automatici

9

Sezione II: Installazione Emanutenzione

10

Descrizione Dell'unità

10

Caratteristiche Costruttive

10

Dotazione DI Serie

10

Quadro Elettrico

10

Ricambi Ed Accessori

10

Accessori Forniti Separatamente

10

Trasporto - Movimentazione Immagazzinamento

10

Imballaggio Componenti

10

Sollevamento E Movimentazione

11

Indicazioni Per la Movimentazione

11

Condizioni D'immagazzinamento

12

Istruzioni D'installazione

12

Requisiti del Luogo D'installazione

12

Spazi DI Rispetto, Posizionamento

12

Indicazioni Per L'installazione

13

Collegamenti Idraulici

13

Collegamento All'impianto

13

Contenuto del Circuito Idraulico

14

Dati Idraulici

14

Installazione Consigliata

15

Protezione Dell'unità Dal Gelo

15

Collegamenti Elettrici

16

Istruzioni Per L'avviamento

17

Configurazione

17

Avviamento Dell'unità E Riavvio Dopo Lunga Inattività

17

Procedura DI Avviamento

18

Tabella Allarmi

21

Sosta Giornaliera E Prolungata

22

Istruzioni DI Manutenzione

22

Manutenzione Ordinaria

23

Manutenzione Straordinaria

23

Smantellamento Dell'unità -Eliminazione Componenti/Sostanze Dannose

24

II.11 Check-List

25

Key To Symbols

27

Warnings Regarding Potentially Toxic Substances

30

Information On Residual Risks And Irremovable Hazards

31

Description Of Controls

31

Main Switch

31

Automatic Switches

31

Installation Instructions

34

Electrical Connections

38

Start-Up Instructions

39

Maintenance Instructions

44

Environmental Protection

46

Isection I : Utilisateur

50

Versions Disponibles

50

Identification de L'appareil

50

Conditions D'utilisation Prévues

50

Limites de Fonctionnement

50

Recommandations Concernant Les Substances Potentiellement Toxiques

52

Informations Concernant Les Risques Résiduels Et Les Dangers Qui Ne Peuvent Pas Être

53

Éliminés

53

Description Des Commandes

53

Interrupteur Général

53

Interrupteurs Automatiques

53

Section II : Installation Et Entretien

54

Description de L'unité

54

Caractéristiques de Fabrication

54

Equipèment de SERIE

54

Tableau Électrique

54

Pièces Détachées Et Accessoires

54

Accessoires Fournis Séparément

54

Transport - Manutention Stockage

54

Emballage, Composants

54

Soulèvement Et Manutention

55

Conditions de Stockage

56

Instructions Pour L'installation

56

Caractéristiques Du Lieu D'installation

56

Distances Techniques de Sécurité, Positionnement

56

Indications Pour L'installation

57

Raccordements Hydrauliques

57

Raccordement À L'installation

57

Capacité Du Circuit Hydraulique

58

Données Hydrauliques

58

Installation Conseillée

59

Protection de L'unité Contre Le Gel

59

Branchements Électriques

60

Instructions Pour la Mise en Marche

61

Configuration

61

Mise en Marche de L'unité Et Remise en Marche Après Une Longue Période D'inactivité61

61

Procédure de Mise en Marche

62

8.3.5 Première Mise en Marche (Unité Standard)

63

Tableau Des Alarmes

65

Pause Quotidienne Et Rallongée

66

Instructions D'entretien

66

Entretien Ordinaire

67

Entretien Extraordinaire

67

Mise Au Rebut de L'unité - Élimination Des Composants/Substances Nocives

68

Sauvegarde de L'environnement

68

II.11 Liste Des Contrôles

69

Pression de Refoulement Élevée Aux Conditions Nominales

70

Verwendete Symbole

71

Refrigeration Systems And Heat Pumps - Safety And

71

Iabschnitt I: Benutzer

72

Lieferbare Ausführungen

72

Kennzeichnung Der Maschine

72

Zulässiger Maschinengebrauch

72

Einsatzgrenzen

72

Warnung Vor Potentiell Giftigen Stoffen

74

Hinweise Zur Restgefährdung

75

Beschreibung Der Bedienelemente

75

Hauptschalter

75

Automatische Schutzschalter

75

Abschnitt II: INSTALLATION UND WARTUNG

76

Beschreibung Der Einheit

76

Baueigenschaften

76

Serienmässige Ausstattung

76

Schaltkasten

76

Ersatzteile Und Zubehör

76

Getrennt Geliefertes Zubehör

76

Transport - Handling Und Lagerung

76

Verpackung, Bauteile

76

Anheben Und Handling

77

Lagerbedingungen

78

Installationshinweise

78

Beschaffenheit Des Installationsortes

78

Freiräume, Aufstellung

78

Installationshinweise

79

Wasseranschlüsse

79

Anschluss An Die Anlage

79

Inhalt Des Wasserkreislaufs

80

Kenndaten Des Wasserkreislaufs

80

Empfohlene Installation

81

Frostschutz Der Einheit

81

Elektrische Anschlüsse

82

Anweisungen Für Den Start

83

Konfiguration

83

Inbetriebnahme Der Einheit Und Wiederinbetriebnahme Nach Längerem Stillstand

83

Inbetriebnahme

84

Alarmtabelle

87

Täglicher Und Längerer Stillstand

88

Wartungsanweisungen

88

Regelmässige Wartung

89

Ausserordentliche Wartung

89

Verschrottung Der Einheit - Entfernung Von Schädlichen Bauteilen/Substanzen90

90

II.11 Checkliste

91

Símbolos Utilizados

93

Isección I: Usuario

94

Versiones Disponibles

94

Identificación de la Máquina

94

Condiciones de Utilización Previstas

94

Límites de Funcionamiento

94

Advertencias sobre Sustancias Potencialmente Tóxicas

96

Información sobre Riesgos Restantes y Peligros que no Pueden Ser Eliminados

97

Descripción de Los Mandos

97

Interruptor General

97

Interruptores Automáticos

97

Sección II: Instalación Ymantenimiento

98

Descripción de la Unidad

98

Características de Fabricación

98

Equipamiento Estándar

98

Cuadro Eléctrico

98

Recambios y Accesorios

98

Accesorios Suministrados por Separado

98

Transporte - Desplazamiento y Almacenamiento

98

Embalaje, Componentes

98

Elevación y Desplazamiento

99

Indicaciones para el Desplazamiento

99

Condiciones de Almacenamiento

100

Instrucciones de Instalación

100

Requisitos del Lugar de Instalación

100

Espacio Necesario, Colocación

100

Indicaciones para la Instalación

101

Conexiones Hidráulicas

101

Conexión a la Instalación

101

Contenido del Circuito Hidráulico

102

Datos Hidráulicos

102

6.3.1 Datos Técnicos del Depósito de Expansión

102

Instalación Aconsejada

103

Protección de la Unidad contra el Hielo

103

Conexiones Eléctricas

104

Instrucciones para la Puesta en Marcha

105

Configuración

105

Puesta en Marcha de la Unidad Yreinicio tras Larga Inactividad

105

Procedimiento de Puesta en Marcha

106

8.3.4 Comprobación de las Conexiones Eléctricas

107

8.3.5 Primera Puesta en Marcha (Unidad Standard)

107

8.3.6 Comprobaciones con la Máquina en Marcha

108

Cuadro de Alarmas

109

Parada Diaria y Prolongada

110

Instrucciones de Mantenimiento

110

9.1.1 Mantenimiento Ordinario por Parte del Encargado de Mantenimiento de la Instalación

110

9.1.2 Mantenimiento Ordinario a Cargo de Personal Cualificado

110

Mantenimiento Ordinario

111

Mantenimiento Extraordinario

111

9.3.5 Adición-Restablecimiento de la Carga de Refrigerante

111

9.3.9 Funcionamiento de VTE/VTI: Válvula Termostática

112

Desguace de la Unidad - Eliminación de Los Componentes y de Sustancias Nocivas

112

Protección del Medio Ambiente

112

II.11 Lista de Comprobaciones

113

Presión de Aspiración Baja en Condiciones Nominales

114

La Unidad no Efectúa Desescarches (Baterías Heladas)

114

ALLEGATI A1 Dati Tecnici

115

A1 Technical Data

119

A1 Données Techniques

123

A1 Technische Daten

127

A1 Datos Técnicos

131

A2 Dimensioni Ed Ingombri

135

A2 Dimensions Hors Tout

135

A2 Abmessungen Und Platzbedarf

135

Dimensiones y Espacio Necesario

135

A3 Circuito Idraulico

138

A3 Circuit Hydraulique

138

Wasserkreislauf

138

Circuito Hidráulico

138

A4 Prevalenza Residua

140

A4 Pression Disponible Résiduelle

140

Restförderhöhe

140

Presión de Impulsión Remanente

140

A5 Perdite DI Carico Acqua FA

141

A5 Pertes de Charge Eau FA

141

A5 Wasserseitige Druckverluste FA

141

Pérdidas de Carga Agua FA

141

Certificato DI Garanzia

143

Certificat de Garantie

143

Garantieschein

143

Certificado de Garantía

143

Condizioni DI Garanzia

144

Guarantee Certificate

145

Guarantee Conditions

146

Certificat de Garantie

147

Condition de Garantie

148

Garantiebedingungen

150

Certificado de Garantía

151

Condiciones de Garantia

152

emmeti EH Serie Manuales

emmeti EH Serie Manual De Instalacion Y Uso (156 páginas)

Tabla de contenido

emmeti EH Serie Manual De Instalacion Y Uso (104 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

Isezione I: Utente

Versioni Disponibili

Condizioni DI Utilizzo Previste

Avvertenze Su Sostanze Potenzialmente Tossiche

Descrizione Comandi

Sezione II: Installazione Emanutenzione

Descrizione Dell'unità

Quadro Elettrico

Ricambi Ed Accessori

Trasporto - Movimentazione Immagazzinamento

Istruzioni D'installazione

Collegamenti Idraulici

Collegamenti Elettrici

Istruzioni Per L'avviamento

Natura E Frequenza Delle Verifiche Programmate

II.10 Istruzioni DI Manutenzione

Istruzioni Per L'utilizzo Della Macchina Nel Rispetto

Equipaggiamenti.

Potrebbero Creare Danni All'unità O Ai Suoi

Per Richiamare L'attenzione Su Azioni O Pericoli Che

L'indicazione AVVERTENZE IMPORTANTI È Usata

Indicazioni Per lo Smantellamento Dell'unità E Smaltimento Sostanze Dannose

Salvaguardia Ambientale

Dell'ambiente

Checklist

English

Isection I: User

Declared Conditions of Use

Versions Available

Warnings Regarding Potentially Toxic Substances

Description of Controls

Section II: Installation and Maintenance

Description of the Unit

Electrical Control Board

Spare Parts and Accessories

Transport - Handling and Storage

Installation Instructions

Water Connections

Electrical Connections

Instructions for Start-Up

Nature and Frequency of the Scheduled Checks

II.10 Instructions for Maintenance

Instructions to Dismantle the Unit and Dispose of Hazardous Substances

II.12 Checklist

Français

Conditions de Fonctionnement Prévues

Versions Disponibles

Isection I: Utilisateur

Recommandations Concernant les Substances Potentiellement Toxiques

Description des Commandes

Section II: Installation et Entretien

Description de L'unite

Tableau Électrique

Pièces Détachées et Accessoires

Transport - Manutention Stockage

Instructions D'installation

Raccordements Hydrauliques

Instructions pour le Démarrage

Raccordements Électriques

Nature et Fréquence des Vérifications Programmées

II.10 Instructions D'entretien

Indications pour L'élimination de L'unité et pour L'évacuation des Substances Dangereuses

II.12 Checklist

Deutsch

Lieferbare Ausführungen

Ileitungsquersch I: Benutzer

Vorgesehene Einsatzbedingungen

Warnhinweise zu Potenziell Giftigen Substanzen

Beschreibung der Bedienelemente

Ersatzteile und Zubehör

Schaltkasten

Leitungsquersch II: Installation und Wartung

Beschreibung der Einheit

Transport - Handling - Lagerung