Granit COMFORT Premium C-85 Manuales

Manuales y guías de usuario para Granit COMFORT Premium C-85. Tenemos 1 Granit COMFORT Premium C-85 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Granit COMFORT Premium C-85 Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (624 páginas)

Marca: Granit | Categoría: Bombas | Tamaño: 7.51 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- Technical Characteristics
  6
- Hydraulic Connections
  7
- Electrical Connections
  8
- Access to Menus
  9
- Manual Menu
  13
- Monitor Menu
  13
- Setpoint Menu
  13
- Important
  14
- Settings Menu
  14
- Advanced Settings Menu
  15
- AE: Enabling the Anti-Block Function
  16
- AF: Enabling the Anti-Freeze Function
  16
- AY: Anti Cycling
  16
- FW: Firmware Update
  16
- RF: Fault and Warning Reset
  16
- Protection Systems
  
  16
- Reset and Factory Settings
  
  18
  - General System Reset
    18
  - Factory Settings
    18
  - Restoring the Factory Settings
    18
- Particular Installations
  
  19
- Maintenance
  
  20
  - Accessory Tool
    20
  - Cleaning the Built-In Filter
    21
  - Emptying the System
    21
  - Non-Return Valve
    21
  - Motor Shaft
    22
- Troubleshooting
  
  23
- Disposal
  
  24
- Guarantee
  
  24
Italiano

25
Deutsch

47
- 1 Allgemeines
  
  48
  - Integrierter Inverter
    49
  - Integrierte Elektropumpe
    49
  - Integrierter Filter
    50
  - Technische Charakteristiken
    50
- 2 Installation
  
  50
  - Wasseranschlüsse
    51
  - Füllen
    52
- 3 Inbetriebsetzung
  
  52
  - Elektroanschlüsse
    52
  - Konfiguration des Integrierten Inverters
    52
- 4 Tastenfeld und Display
  
  53
- 5 Bedeutung der Einzelnen Parameter
  
  56
  - Benutzer-Menü
    56
    
    RS: Drehgeschwindigkeitsanzeige
    56
    
    VP: Druckanzeige
    56
    
    VF: Durchglussanzeige
    56
    
    P: Anzeige der Leistungsaufnahme
    56
    
    C1: Anzeige des Phasenstroms
    56
    
    SV: Versorgungsspannung
    56
    
    HO: Betriebsstundenzähler
    56
    
    FC: Volumenstromzähler der Gepumpten Flüssigkeit
    57
    
    VE: Anzeige der Softwareversion
    57
    
    FF: Fehlerhistorie
    57
  - Bildschirm-Menü
    57
    
    CT: Display-Kontrast
    57
    
    BK: Display-Helligkeit
    57
    
    TK: Einschaltzeit der Hintergrundbeleuchtung
    57
    
    TE: Visualisierung der Wärmeableittemperatur
    57
  - Sollwert-Menü
    57
    
    SP: Einstellung des Sollwertdrucks
    57
  - Manuelles Menü
    58
    
    RI: Einstellung der Geschwindigkeit
    58
    
    VP: Druckanzeige
    58
    
    VF: Durchflussanzeige
    58
    
    PO: Leistungsaufnahme
    58
    
    C1: Phasenstrom
    58
  - Einstellungen
    58
    
    RP: Eingabe der Druckminderung für den Neuanlauf
    58
    
    OD: Anlagentypologie
    59
    
    MS: Messsystem
    59
    
    FY: Freigabe der Blockierung des Abgegebenen Volumens
    59
    
    TY: Blockierungsfreigabe Pumpzeit
    59
    
    FH: Gefördertes Volumen
    59
    
    TH: Pumpzeit
    59
  - Menü der Weiterführenden Einstellungen
    59
    
    TB: Blockierungszeit Wegen Wassermangel
    60
    
    T2: Abschaltverzögerung
    60
    
    GP: Koeffizient der Proportionalen Verstärkung
    60
    
    GI: Koeffizient der Integralen Verstärkung
    60
    
    RM: Höchstgeschwindigkeit
    60
    
    AY: Anti-Cycling
    60
    
    AE: Aktivierung der Antiblockierungsfunktion
    60
    
    AF: Aktivierung der Antifreezefunktion
    60
    
    FW: Firmware-Update
    60
    
    RF: Annullieren von Fehler- und Warnmeldungen
    60
- 6 Schutzsysteme
  
  61
- 7 Reset und Werkseinstellungen
  
  62
- 8 Sonderinstallationen
  
  63
- 9 Wartung
  
  64
  - Zusätzliches Werkzeug
    64
  - Reinigung des Integrierten Filters
    65
  - Entleeren des Systems
    65
  - Rückschlagventil
    66
  - Motorwelle
    66
- 10 Problemlösung
  
  67
- 11 Entsorgung
  
  68
- 12 Garantie
  
  68
Français

70
Español

91
- 1 Generalidades
  
  92
  - Inverter Integrado
    93
  - Electrobomba Integrada
    93
  - Filtro Integrado
    94
  - Características Técnicas
    94
- 2 Instalación
  
  94
  - Conexiones Hidráulicas
    95
  - Operaciones de Llenado
    96
- 3 Puesta en Funcionamiento
  
  96
  - Conexiones Eléctricas
    96
  - Configuración del Inverter Integrado
    96
  - Cebado
    96
- 4 Botonera y Pantalla
  
  97
  - Acceso a Los Menús
    98
    
    Nombre del Menúbot
    98
    
    Tiempo de Presión
    98
  - Estructura de las Páginas de Menú
    99
  - Habilitación Inhabilitación del Motor
    100
- 5 Significado de cada Parámetro
  
  100
  - Menú Usuario
    100
    
    RS: Visualización de la Velocidad de Rotación
    100
    
    VP: Visualización de la Presión
    100
    
    VF: Visualización del Flujo
    100
    
    P: Visualización de la Potencia Absorbida
    100
    
    C1: Visualización de la Corriente de Fase
    100
    
    SV: Tensione DI Alimentazione
    100
    
    HO: Contador de las Horas de Encendido
    100
    
    FC: Contador del Volumen de Fluido Bombeado
    101
    
    VE: Visualización de la Versión
    101
    
    FF: Visualización Fallos y Advertencias (Historial)
    101
    
    Configuraciones
    101
  - Menú Monitor
    101
    
    CT: Contraste de la Pantalla
    101
    
    BK: Luminosidad de la Pantalla
    101
    
    TK: Tiempo de Encendido Retroiluminación
    101
    
    TE: Visualización de la Temperatura del Disipador
    101
  - Menú Setpoint
    101
    
    RI: Configuración de la Velocidad
    102
    
    VP: Visualización de la Presión
    102
    
    VF: Visualización del Flujo
    102
    
    PO: Visualización de la Potencia Absorbida
    102
    
    C1: Visualización de la Corriente de Fase
    102
  - Menú Configuraciones
    102
    
    RP: Configuración de la Disminución de Presión por Reencendido
    102
    
    OD: Tipo de Instalación
    103
    
    Importante
    103
    
    MS: Sistema de Medida
    103
    
    FY: Habilitación Bloqueo Volumen Suministrado
    103
    
    TY: Habilitación Bloqueo Tiempo de Bombeo
    103
    
    FH: Volumen Suministrado
    103
    
    TH: Tiempo de Bombeo
    103
  - Menú Configuraciones Avanzadas
    103
    
    TB: Tiempo de Bloqueo por Falta de Agua
    103
    
    T2: Retardo de Apagado
    104
    
    GP: Coeficiente de Ganancia Proporcional
    104
    
    GI: Coeficiente de Ganancia Integral
    104
    
    RM: Velocidad Máxima
    104
    
    AY: Anti Cycling
    104
    
    AE: Habilitación de la Función Antibloqueo
    104
    
    AF: Abilitazione Della Funzione Antifreeze
    104
    
    FW: Aggiornamento Firmware
    104
    
    RF: Reajuste de Los Fallos y de las Advertencias
    104
- 6 Sistemas de Protección
  
  104
- 7 Reajuste y Configuraciones de Fábrica
  
  106
- 8 Instalaciones Especiales
  
  107
- 9 Mantenimiento
  
  108
  - Herramienta Adicional
    108
  - Limpieza del Filtro Integrado
    109
  - Vaciado del Sistema
    109
  - Válvula Antirretorno
    109
  - Eje Motor
    110
- 10 Solución de Los Problemas
  
  111
- 11 Smaltimento
  
  112
- 12 Garantía
  
  112
Čeština

113
- 1 Obecně
  
  114
  - Vestavěný Měnič
    115
  - Zabudované Elektrické Čerpadlo
    115
  - Vestavěný Filtr
    116
  - Technické Parametry
    116
- 2 Instalace
  
  116
  - Hydraulická Připojení
    117
  - Operace Plnění
    118
- 3 Uvedení Do Provozu
  
  118
  - Elektrická Připojení
    118
  - Konfigurace Zabudovaného Měnič
    118
  - Zahlcení
    118
- 4 Tlačítkový Panel a Displej
  
  119
  - Přístup Do Jednotlivých Menu
    120
  - Struktura Stran Menu
    121
  - Aktivace Deaktivace Motoru
    121
- 5 Význam Jednotlivých Parametrů
  
  122
  - Menu Uživatele
    122
    
    RS: Zobrazení Rychlosti Otáčení
    122
    
    VP: Zobrazení Tlaku
    122
    
    VF: Zobrazení Průtoku
    122
    
    P: Zobrazení Příkonu
    122
    
    C1: Zobrazení Fázového Proudu
    122
    
    SV: Napájecí Napětí
    122
    
    HO: Počitadlo Hodin Zapnutí
    122
    
    HW: Počitadlo Hodin Provozu Elektročerpadla
    122
    
    FF: Zobrazení Poruch a Výstrah (Archiv)
    123
  - Menu Monitoru
    123
    
    CT: Kontrast Displeje
    123
    
    BK: Jas Displeje
    123
    
    TK: Doba Rozsvícení Podsvícení
    123
    
    TE: Zobrazení Teploty Disipace
    123
  - Menu Setpointu
    123
    
    SP: Nastavení Tlaku Setpointu
    123
  - Menù Manuale
    123
    
    RI: Nastavení Rychlosti
    124
    
    VP: Zobrazení Tlaku
    124
    
    VF: Zobrazení Průtoku
    124
    
    PO: Zobrazení Příkonu
    124
    
    C1: Zobrazení Fázového Proudu
    124
  - Menù Impostazioni
    124
    
    RP Nastavení Snížení Tlaku Pro Znovuspuštění
    124
    
    OD: Typ Instalace
    124
    
    MS: Měrný SystéM
    124
    
    FY: Aktivace Zablokování Produkovaného Objemu
    125
    
    TY: Aktivace Zablokování Doby Čerpání
    125
    
    FH: Vyprodukovaný Objem
    125
    
    TH: Doba Čerpání
    125
  - Menu Pokročilá Nastavení
    125
    
    TB: Doba Zablokování Kvůli Nedostatku Vody
    125
    
    T2: ZpožDění Vypínání
    125
    
    GP: Proporcionální Koeficient Zesílen
    125
    
    GI: Koeficient Integrálního Zesílen
    126
    
    RM: Maximální Rychlost
    126
    
    AY: Anticycling
    126
    
    AE: Aktivace Funkce Proti Zablokování
    126
    
    AF: Aktivace Funkce Antifreeze
    126
    
    FW: Aktualizace Firmware
    126
    
    RF: Nulování Poruch a Výstrah
    126
- 6 Ochranné Systémy
  
  126
- 7 Reset a Tovární Nastavení
  
  128
  - Celkový Reset Systému
    128
  - Tovární Nastavení
    128
  - Obnovení Továrního Nastavení
    128
- 8 Speciální Instalace
  
  129
- 9 Údržba
  
  130
  - Pomocný Nástroj
    130
  - ČIštění Vestavěného Filtru
    131
  - Vyprázdnění Systému
    131
  - E Systému Dále Vytékat Malé Množství Vody.9.3
    131
  - Hnací Hřídel
    132
- 10 Řešení Závad
  
  133
- 11 Likvidace
  
  134
- 12 Záruka
  
  134
Suomi

135
- 1 Yleistä
  
  136
  - Sisäänrakennettu Invertteri
    137
  - Sisäänrakennettu Sähköpumppu
    137
  - Sisäänrakennettu Suodatin
    138
  - Caratteristiche Tecniche
    138
- 2 Installazione
  
  138
  - Vesiliitännät
    139
  - Täyttötoimenpiteet
    139
- 3 Käyttöönotto
  
  140
- 4 Näppäimistö Ja Näyttö
  
  141
  - Valikkojen Avaus
    141
  - Valikkosivujen Rakenne
    142
  - Moottorin Päälle/Poiskytkentä
    143
- 5 Yksittäisten Parametrien Merkitykset
  
  143
  - Käyttäjävalikko
    143
    
    RS: Kiertonopeuden Näyttö
    143
    
    VP: Paineen Näyttö
    143
    
    VF: Virtauksen Näyttö
    143
    
    P: Lähtötehon Näyttö
    143
    
    C1: Vaihevirran Näyttö
    144
    
    SV: Sähköjännite
    144
    
    HO: Käynnistystuntien Laskuri
    144
    
    HW: Sähköpumpun Toimintatuntien Laskuri
    144
    
    NR: Käynnistysmäärä
    144
    
    EN: Energiankulutuksen Laskuri
    144
    
    ES: Säästö
    144
    
    FC: Pumpatun Nestemäärän Laskuri
    144
    
    VE: Version Näyttö
    144
    
    FF: Virheiden Ja Varoitusten Näyttö (Kertomus)
    144
    
    TE: LäMMönsiirtimen Lämpötilan Näyttö
    145
  - Asetuskohtavalikko
    145
    
    SP: Asetuspaineen Asetus
    145
  - Käsiajovalikko
    145
    
    RI: Nopeuden Asetus
    145
    
    VP: Paineen Näyttö
    145
    
    VF: Virtauksen Näyttö
    145
    
    PO: Lähtötehon Näyttö
    145
    
    C1: Vaihevirran Näyttö
    146
  - Asetusvalikko
    146
    
    RP: Paineenalennuksen Asetus Uudelleenkäynnistystä Varten
    146
    
    OD: Järjestelmän Tyyppi
    146
    
    MS: Mittajärjestelmä
    146
    
    FY: Syötetyn Määrän Eston Käyttöönotto
    146
    
    TY: Pumppausajan Eston Käyttöönotto
    146
    
    FH: Syötetty Määrä
    146
    
    TH: Pumppausaika
    146
  - Edistyneiden Asetusten Valikko
    147
    
    TB: Veden Puuttumisesta Johtuva Estoaika
    147
    
    T2: Sammutusviive
    147
    
    GP: Suhteellinen Vahvistuskerroin
    147
    
    GI: Integraalinen Vahvistuskerroin
    147
    
    RM: Maksiminopeus
    147
    
    AY: Uudelleenkäynnistyssuoja
    147
    
    AE: Juuttumisen Estotoiminnon Käyttöönotto
    147
    
    AF: Abilitazione Della Funzione Antifreeze
    147
    
    FW: Laiteohjelman Päivitys
    147
    
    RF: Virhe- Ja Varoituskertomuksen Kuittaus
    148
- 6 Turvajärjestelmät
  
  148
- 7 Kuittaus Ja Oletusasetukset
  
  149
  - Järjestelmän Yleiskuittaus
    149
  - Oletusasetukset
    149
  - Oletusasetusten Palautus
    149
- 8 Erikoisasennukset
  
  150
- 9 Huolto
  
  151
  - Lisätyökalu
    151
  - Sisäänrakennetun Suodattimen Puhdistus
    152
  - Järjestelmän Tyhjennys
    152
  - Takaiskuventtiili
    152
  - Moottorin Akseli
    153
- 10 Vianetsintä
  
  154
- 11 Hävitys
  
  155
- 12 Takuu
  
  155
Dutch

156
- 1 Algemene Informatie
  
  157
  - Geïntegreerde Inverter
    158
  - Geïntegreerde Elektropomp
    158
  - Geïntegreerde Filter
    159
  - Technische Kenmerken
    159
- 2 Installatie
  
  159
  - Hydraulische Aansluitingen
    160
  - Vulwerkzaamheden
    161
- 3 Inbedrijfstelling
  
  161
  - Elektrische Aansluitingen
    161
  - Configuratie Van de Geïntegreerde Inverte
    161
  - Vooraanzuiging
    161
- 4 Toetsenbord en Display
  
  162
  - Toegang Tot Menu's
    163
  - Structuur Van de Menupagina's
    164
  - Activering/Deactivering Van de Motor
    165
- 5 Betekenis Van de Afzonderlijke Parameters
  
  165
  - Menu Gebruiker
    165
    
    RS: Weergave Van de Draaisnelheid
    165
    
    VP: Weergave Van de Druk
    165
    
    VF: Weergave Van de Stroming
    165
    
    P: Weergave Van Het Opgenomen Vermogen
    165
    
    C1: Weergave Van de Fasestroom
    165
    
    SV: Voedingsspanning
    165
    
    HO: Teller Aantal Uren Aangeschakeld
    165
    
    FC: Volumemeter Gepompte Vloeistof
    166
    
    VE: Weergave Van de Versie
    166
    
    FF: Weergave Storingen en Waaarschuwingen (Geschiedenis)
    166
  - Menu Monitor
    166
    
    CT: Contrast Van Het Display
    166
    
    BK: Helderheid Van Het Display
    166
    
    TK: Inschakeltijd Achterverlichting
    166
    
    TE: Weergave Dissipatortemperatuur
    166
  - Menu Setpoint
    166
    
    SP: Instelling Van de Setpointdruk
    166
    
    RI: Snelheidsinstelling
    167
    
    VP: Weergave Van de Druk
    167
    
    VF: Weergave Van de Stroming
    167
    
    PO: Weergave Van Het Opgenomen Vermogen
    167
    
    C1: Weergave Van de Fasestroom
    167
  - Menu Instellingen
    167
    
    RP: Instelling Van de Drukverlaging Voor Herstart
    167
    
    OD: Type Installatie
    168
    
    MS: Matenstelsel
    168
    
    FY: Activering Blokkering Gepompt Volume
    168
    
    TY: Activering Blokkering Pomptijd
    168
    
    FH: Gepompt Volume
    168
    
    TH: Pomptijd
    168
  - Menu Gevorderde Instellingen
    168
    
    TB: Blokkeertijd Wegens Watergebrek
    168
    
    T2: Ertraging Bij Uitschakeling
    169
    
    GP: Proportionele Versterkingscoëfficiën
    169
    
    GI: Integrerende Versterkingscoëfficiën
    169
    
    RM: Maximale Snelheid
    169
    
    AY: Anti Cycling
    169
    
    AE: Activering Blokkeringverhindering
    169
    
    AF: Activering Antibevriezingsfunctie
    169
    
    FW: Firmware-Update
    169
    
    RF: Reset Van Storingen en Waarschuwingen
    169
- 6 Veiligheidssystemen
  
  169
- 7 Reset en Fabrieksinstellingen
  
  171
  - Algemene Reset Van Het Systeem
    171
  - Fabrieksinstellingen
    171
  - Herstel Van de Fabrieksinstellingen
    171
- 8 Bijzondere Installaties
  
  172
- 9 Onderhoud
  
  173
  - Meegeleverd Gereedschap
    173
  - Schoonmaak Van de Geïntegreerde Filter
    174
  - Legen Van Het Systeem
    174
  - Terugslagklep
    174
  - Motoras
    175
- 10 Oplossen Van Problemen
  
  176
- 11 Afvoer als Afval
  
  177
- 12 Garantie
  
  177
Русский

178
Slovenčina

201
- 1 Všeobecné Informácie
  
  203
  - Vstavaný Menič
    203
  - Integrované Elektročerpadlo
    203
  - Vstavaný Filter
    204
  - Technické Parametre
    204
- 2 Inštalácia
  
  204
  - Pripojenie Rozvodu Vody
    205
  - Naplnenie
    206
- 3 Uvedenie Do Prevádzky
  
  206
  - Elektrické Zapojenie
    206
  - Konfigurácia Vstavaného Meniča
    206
  - Zaliatie
    207
- 4 Klávesnica a Displej
  
  207
  - Prístup Do Menu
    208
  - Štruktúra Strán Menu
    209
  - Aktivácia Vypnutia Motora
    210
- 5 Význam Jednotlivých Parametrov
  
  210
  - Menu Užívateľ
    210
    
    RS: Zobrazenie Rýchlosti Otáčania
    210
    
    VP: Zobrazenie Tlaku
    210
    
    VF: Zobrazenie Prietoku
    210
    
    P: Zobrazenie Príkonu
    210
    
    C1: Zobrazenie Fázového Prúdu
    210
    
    SV: Napájacie Napätie
    210
    
    HO: Počítadlo Hodín V Zapnutom Stave
    210
    
    NR: Počet Spustení
    211
    
    EN: Počítadlo Spotrebovanej Energie
    211
    
    ES: Uloženie
    211
    
    FC: Počítadlo Objemu Čerpanej Tekutiny
    211
    
    VE: Zobrazenie Verzie
    211
    
    FF: Zobrazenie Poruchy a Varovania (Archívny Prehľad)
    211
  - Menu Displej
    211
    
    CT: Kontrast Displeja
    211
    
    BK: Jas Displeja
    211
    
    TK: Doba Zapnutia Podsvietenia
    211
  - Menu Manuálne Ovládanie
    212
    
    RI: Nastavenie Rýchlosti
    212
    
    VP: Zobrazenie Tlaku
    212
    
    VF: Zobrazenie Prietoku
    212
    
    PO: Zobrazenie Príkonu
    212
    
    C1: Zobrazenie Fázového Prúdu
    212
  - Menu Nastavenia
    212
    
    RP: Nastavenie Poklesu Tlaku Pre Opätovné Uvedenie Do Chodu
    213
    
    OD: Druh Rozvodu
    213
    
    MS: Merná Sústava
    213
    
    FY: Aktivácia Zablokovania Produkovaného Objemu
    213
    
    TY: Aktivácia Zablokovania Doby Čerpania
    213
    
    FH: Vyprodukovaný Objem
    213
    
    TH: Doba Čerpania
    213
  - Menu Pokročilé Nastavenia
    214
    
    TB: Doba Zablokovania Kvôli Chýbajúcej Vode
    214
    
    T2: Oneskorenie Vypnutia
    214
    
    GP: Koeficient Proporcionálneho Zisku
    214
    
    GI: Koeficient Integrálneho Zisku
    214
    
    RM: Maximálna Rýchlosť
    214
    
    AY: Ochrana Proti Cyklovaniu
    214
    
    AE: Aktivácia Funkcie Ochrany Proti Zablokovaniu
    214
    
    AF: Aktivácia Funkcie Ochrany Proti Zamrznutiu
    214
    
    FW: Aktualizácia Firmware
    215
    
    RF: Vynulovanie Porúch a Varovaní
    215
- 6 Ochranná Systémy
  
  215
- 7 Vynulovanie a Nastavenia Z Výrobného Závodu
  
  217
- 8 Špeciálne Inštalácie
  
  217
- 9 Údržba
  
  218
  - Nástroj Dodávaný V RáMCI Príslušenstva
    218
  - Čistenie Vstavaného Filtra
    219
  - Vyprázdnenie Systému
    219
  - Spätný Ventil
    220
  - Hriadeľ Motora
    220
- 10 Riešenie Problémov
  
  221
- 11 Likvidácia
  
  223
- 12 Záruka
  
  223
Български

224
Dansk

248
- 1 Generelle Oplysninger
  
  249
  - Indbygget Inverter
    250
  - Indbygget Elektropumpe
    250
  - Indbygget Filter
    251
  - Tekniske Karakteristika
    251
- 2 Installation
  
  251
  - Vandtilslutninger
    252
  - Påfyldning
    253
- 3 Brug
  
  253
  - Strømtilslutninger
    253
  - Konfiguration Af Indbygget Inverter
    253
  - Spædning
    253
- 4 Tastaturet Og Displayet
  
  254
  - Adgang Til Menuer
    255
  - Struktur for Menusider
    256
  - Aktivering/Frakobling Af Motor
    256
- 5 Betydningen Af de Enkelte Parametre
  
  256
  - Brugermenu
    257
    
    RS: Visning Af Rotationshastighed
    257
    
    VP: Visning Af Tryk
    257
    
    VF: Visning Af Flow
    257
    
    P: Visning Af Effektforbrug
    257
    
    C1: Visning Af FasestrøM
    257
    
    SV: Forsyningsspænding
    257
    
    HO: Tæller for Antal Tændte Timer
    257
    
    HW: Tæller for Elektropumpens Driftstimer
    257
    
    NR: Antal Starter
    257
  - Monitormenu
    258
    
    CT: Displayets Kontrast
    258
    
    BK: Displayets Lysstyrke
    258
    
    TK: Tidsrum for Tænding Af Baggrundsbelysning
    258
    
    TE: Visning Af Aflederens Temperatur
    258
  - Setpointmenu
    258
    
    SP: Indstilling Af Tryk for Setpoint
    258
  - Manuel Menu
    258
    
    RI: Indstilling Af Hastighed
    259
    
    VP: Visning Af Tryk
    259
    
    VF: Visning Af Flow
    259
    
    PO: Visning Af Effektforbrug
    259
    
    C1: Visning Af FasestrøM
    259
  - Menu for Indstillinger
    259
    
    RP: Indstilling Af Trykreduktion Ved Genstart
    259
    
    OD: Anlægstype
    259
    
    MS: Målesystem
    259
    
    FY: Aktivering Af Blokering Som Følge Af Udsendt Volumen
    260
    
    TY: Aktivering Af Blokering Som Følge Af Pumpetidsrum
    260
    
    FH: Udsendt Volumen
    260
    
    TH: Pumpetidsrum
    260
  - Menu for Avancerede Indstillinger
    260
    
    TB: Tidsrum for Blokering Som Følge Af Vandmangel
    260
    
    T2: Forsinkelse Ved Slukning
    260
    
    GP: Koefficient for Proportional Forstærkning
    260
    
    GI: Koefficient for Integral Forstærkning
    261
    
    RM: Maks. Hastighed
    261
    
    AY: Anticycling
    261
    
    AE: Aktivering Af Antiblokering Funktion
    261
    
    AF: Aktivering Af Antifreeze Funktion
    261
    
    FW: Opdatering Af Firmware
    261
    
    RF: Nulstilling Af Fejl Og Advarsler
    261
- 6 Beskyttelsessystemer
  
  261
- 7 Tilbagestilling Og Default Indstillinger
  
  263
- 8 Særlige Installationer
  
  264
- 9 Vedligeholdelse
  
  265
  - Ekstraværktøj
    265
  - Rengøring Af Indbygget Filter
    266
  - Tømning Af System
    266
  - Tilbageslagsventil
    266
  - Motoraksel
    267
- 10 Afhjælpning Af Problemer
  
  268
- 11 Bortskaffelse
  
  269
- 12 Garanti
  
  269
Ελληνικά

270
Eesti

295
- AE: Blokeerumisvastase Funktsiooni Aktiveerimine
  306
- AF: Jäätumisvastase Funktsiooni Aktiveerimine
  306
- Kaitsesüsteemid
  
  307
- Tehaseseadete Taastamine
  
  308
  - Süsteemi Üldine Lähtestamine
    308
  - Tehaseseaded
    308
  - Tehaseseadete Taastamine
    309
- Eripaigaldised
  
  309
- Hooldamine
  
  310
  - Lisatarvik
    310
  - Integreeritud Filtri Puhastamine
    311
  - Süsteemi Tühjendamine
    311
  - Tagasilöögiklapp
    311
  - Ajamivõll
    312
- Rikkeotsing
  
  313
- Garantii
  
  314
- Kasutusest Kõrvaldamine
  
  314
Hrvatski

315
- 1 OpćI Podaci
  
  316
  - Ugrađeni Inverter
    317
  - Ugrađena Elektro Pumpa
    317
  - Ugrađeni Filtar
    318
  - Tehnička Obilježja
    318
- 2 Instalacija
  
  318
  - Hidrauličko Povezivanje
    319
  - Radnje Punjenja
    319
- 3 Puštanje U Funkciju
  
  320
- 4 Tipkovnica I Zaslon
  
  321
  - Pristup Izborniku
    321
  - Struktura Stranica Izbornika
    323
  - Aktiviranje I Deaktiviranje Motora
    323
- 5 Značenje Pojedinih Parametara
  
  323
  - Korisnički Izbornik
    324
    
    RS: Prikaz Brzine Rotacije
    324
    
    VP: Prikaz Tlaka
    324
    
    VF: Prikaz Protoka
    324
    
    P: Prikaz Apsorbirane Snage
    324
    
    C1: Prikaz Fazne Struje
    324
    
    SV: Napon Napajanja
    324
    
    HO: Brojač Sati Dok Je Uređaj Uključen
    324
    
    HW: Brojač Sati Rada Elektropumpe
    324
    
    NR: Broj Pokretanja
    324
  - Izbornik Zaslon
    325
    
    CT: Kontrast Zaslona
    325
    
    BK: Osvjetljenje Zaslona
    325
    
    TK: Trajanje Uključenog Osvjetljenja Podloge
    325
    
    TE: Prikaz Temperature Hladnjaka
    325
  - Izbornik Setpoint
    325
    
    SP: Postavke Setpoint Tlaka
    325
  - Izbornik Ručno
    325
    
    RI: Postavljanje Brzine
    326
    
    VP: Prikaz Tlaka
    326
    
    VF: Prikaz Protoka
    326
    
    PO: Prikaz Apsorbirane Snage
    326
    
    C1: Prikaz Fazne Struje
    326
  - Izbornik Za Postavke
    326
    
    RP: Postavljanje Sniženja Tlaka Za Ponovno Pokretanje
    326
    
    OD: Vrsta Postrojenja
    326
    
    MS: Mjerni Sustav
    326
    
    FY: Aktiviranje Blokiranja Isporučenog Volumena
    327
    
    TY: Aktiviranje Blokiranja Trajanja Pumpanja
    327
    
    FH: Isporučeni Volumen
    327
    
    TH: Trajanje Pumpanja
    327
  - Izbornik Naprednih Postavki
    327
    
    TB: Vrijeme Blokiranja Kod Nedostatka Vode
    327
    
    T2: Kašnjenje Gašenja
    327
    
    GP: Proporcionalni Koeficijent Dobiti
    327
    
    GI: Integralni Koeficijent Dobiti
    327
    
    RM: Maksimalna Brzina
    328
    
    AY: Anti Cycling
    328
    
    AE: Aktiviranje Funkcije Antiblokiranja
    328
    
    AF: Aktiviranje Antifriz Funkcije
    328
    
    FW: Firmware Ažuriranje
    328
    
    RF: Poništenje Grešaka Fault I Upozorenja Warning
    328
- 6 Zaštitni Sustavi
  
  328
- 7 Reset I Tvorničke Postavke
  
  330
  - OpćI Reset Sustava
    330
  - Tvorničke Postavke
    330
  - Resetiranje Tvorničkih Postavki
    330
- 8 Posebne Instalacije
  
  331
- 9 Održavanje
  
  332
  - Alat Pribor
    332
  - ČIšćenje Ugrađenog Filtra
    332
  - Pražnjenje Sustava
    333
  - Nepovratni Ventil
    333
  - Osovina Motora
    334
- 10 Rješavanje Problema
  
  334
- 11 Zbrinjavanje
  
  335
- 12 Jamstvo
  
  335
Magyar

336
- 1 Általános Adatok
  
  338
  - Integrált Inverter
    338
  - Az Integrált Elektropumpa
    338
  - Az Integrált Szűrő
    339
  - Technikai Leírás
    339
- 2 InstalláCIó
  
  339
  - Hidraulikus Csatlakozások
    340
  - Betöltési Munkálatok
    341
- 3 MűköDésbe Állítás
  
  341
  - Elektromos Bekötések
    341
  - Az Integrált Inverter Beállítása
    341
  - FelszíVás
    342
- 4 A KLAVIATÚRA És a Kijelző DISPLAY
  
  342
  - A Menüpontokba Való Belépés
    343
  - A Menüoldalak Felépítése
    344
  - A Motor Be- És Kikapcsolása
    345
- 5 Az Egyes Paraméterek Jelentése
  
  345
  - FelhasználóI Menü
    345
    
    RS: a Forgási Sebesség Leolvasása
    345
    
    VP: a Nyomás Leolvasása
    345
    
    VF: a Vízmennyiség Leolvasása
    345
    
    P: a Felvett Teljesítmény Leolvasása
    345
    
    C1: a Fázis Feszültség Leolvasása
    345
    
    SV: Ellátási Feszültség
    345
    
    HO: MűköDési Órák Számlálója
    345
    
    NR: Beindítások Száma
    346
    
    EN: Felvett Energia Számlálója
    346
    
    ES: Megtakarítás
    346
    
    FC: a Pumpált Folyadék Mennyiségének Számlálója
    346
    
    VE: MűköDési Verzió
    346
    
    FF: a Fault & Warning (Tárolt Adatok) Kijelzője
    346
  - Monitor Menü
    346
    
    CT: a Kijelző Kontrasztja
    346
    
    BK: a Kijelző Fényerőssége
    346
    
    TK: a Hátsó Megvilágítás Bekapcsolási Ideje
    346
  - Manuális Menü
    347
    
    RI: Sebesség Beállítás
    347
    
    VP: a Nyomás Megjelenítése
    347
    
    VF: Vízmennyiség Megjelenítése
    347
    
    PO: a Felvett Teljesítmény Megjelenítése
    347
    
    C1: a Fázis Feszültség Megjelenítése
    347
  - Beállítási Menü
    348
    
    RP: Az Újra Indítási Nyomás Csökkentésének Beállítása
    348
    
    OD: Berendezés Típus
    348
    
    MS: Mértékegységek
    348
    
    FY: Leadott Vízmennyiség Aktiválása
    348
    
    TY: Pumpálási IDő Blokkjának Aktiválása
    348
    
    FH: Leadott Vízmennyiség
    348
    
    TH: Pumpálási IDő
    348
  - Összetett Beállítási Menü
    349
    
    TB: Vízhiány Miatti Blokk Ideje
    349
    
    T2: Kikapcsolás Késleltetés
    349
    
    GP: Arányos Nyereség Hányadosa
    349
    
    GI: Integrált Nyereség Hányadosa
    349
    
    RM: Maximális Sebesség
    349
    
    AY: Anti Cycling
    349
    
    AE: Anti-Blokk Funkció Aktiválása
    349
    
    AF: Antifreeze Funkció Aktiválása
    350
    
    FW: Firmwar Frissítés
    350
    
    RF: Fault És Warning Lenullázása
    350
- 6 Védelmi Rendszerek
  
  350
- 7 Rezettálás ÉS GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK
  
  352
- 8 Részelemek Beállítása
  
  352
- 9 Karbantartás
  
  353
  - Kiegészítő Eszközök
    353
  - Az Integrált Szűrő Tisztítása
    354
  - A Rendszer Ürítése
    354
  - Visszafolyás Elleni Szelep
    355
  - Motor Tengely
    355
- 10 Problemák ÉS MEGOLDÁSOK
  
  356
- 11 Hulladékfeldolgozás
  
  357
- 12 Garancia
  
  357
Lietuvių

358
- 1 Bendrieji Duomenys
  
  359
  - Įmontuotas Apgręžiklis
    360
  - Įmontuotas Elektros Siurblys
    360
  - Įmontuotas Filtras
    361
  - Techninės Charakteristikos
    361
- 2 Įrengimas
  
  361
  - Hidraulinės Sistemos Prijungimas
    362
  - Užpildymo Veiksmai
    363
- 3 Įvedimas Į Eksploataciją
  
  363
- 4 Klaviatūra Ir Ekranas
  
  364
  - Įėjimas Į Meniu
    365
  - Meniu Puslapių Struktūra
    366
  - Variklio Įjungimas / Išjungimas
    367
- 5 Atskirų Parametrų ReikšMė
  
  367
  - Vartotojo Meniu
    367
    
    RS: Sukimosi Greičio Rodymas
    367
    
    VP: Slėgio Rodymas
    367
    
    VF: Srauto Rodymas
    367
    
    P: Suvartojamos Galios Rodymas
    367
    
    C1: Fazinės Srovės Rodymas
    367
    
    SV: Maitinimo Įtampa
    367
    
    HO: Įjungimo Valandų Skaitiklis
    367
    
    FC: Siurbiamo Skysčio Tūrio Skaitiklis
    368
    
    VE: Versijos Rodymas
    368
    
    FF: Gedimų Ir Įspėjimų (Istorijos) Rodymas
    368
  - Monitoriaus Meniu
    368
    
    CT: Ekrano Kontrastas
    368
    
    BK: Ekrano Ryškumas
    368
    
    TK: Vidinio Apšvietimo Įjungimo Laikas
    368
    
    TE: Radiatoriaus Temperatūros Rodymas
    368
  - Reguliavimo Meniu
    368
    
    SP: Pradinės Slėgio Vertės Nustatymas
    368
    
    RI: Greičio Nustatymas
    369
    
    VP: Slėgio Rodymas
    369
    
    VF: Srauto Rodymas
    369
    
    PO: Suvartojamos Galios Rodymas
    369
    
    C1: Fazinės Srovės Rodymas
    369
  - Nustatymų Meniu
    369
    
    RP: Siurblio Perkrovimo Slėgio Mažinimo Nustatymas
    369
    
    OD: Įrangos Tipas
    370
    
    MS: Matavimo Sistema
    370
    
    FY: Tiekiamo Tūrio Blokavimo Funkcijos Įjungimas
    370
    
    TY: Siurbimo Laiko Blokavimo Funkcijos Įjungimas
    370
    
    FH: Tiekiamas Tūris
    370
    
    TH: Siurbimo Laikas
    370
  - Išplėstinių Nustatymų Meniu
    370
    
    TB: Blokavimo Dėl Vandens Trūkumo Laikas
    370
    
    T2: Išjungimo Uždelsimas
    371
    
    GP: Proporcinis Koeficientas
    371
    
    GI: Integralinis Koeficientas
    371
    
    RM: DIDžiausias Greitis
    371
    
    AY: Apsauga Nuo Cikliškumo
    371
    
    AE: Apsaugos Nuo Blokavimo Įjungimas
    371
    
    AF: Apsaugos Nuo Užšalimo Įjungimas
    371
    
    FW: Įmontuotosios Programinės Įrangos Atnaujinimas
    371
    
    RF: Gedimų Ir Įspėjimų PranešIMų Šalinimas
    371
- 6 Apsauginės Sistemos
  
  371
- 7 Parametrų Atkūrimas Ir Gamykliniai Nustatymai
  
  373
- 8 Ypatingi Nustatymai
  
  374
- 9 PriežIūra
  
  375
  - Papildomas Įrankis
    375
  - Įmontuoto Filtro Valymas
    376
  - Sistemos Ištuštinimas
    376
  - Atbulinis Vožtuvas
    376
  - Varantysis Velenas
    377
- 10 Problemų Sprendimas
  
  378
- 11 Atliekų Tvarkymas
  
  379
- 12 Garantija
  
  379
Latviešu

381
- Elektriskie Savienojumi
  385
- Taustu Panelis un Displejs
  386
- AE: Antibloķēšanas Funkcijas Iedarbināšana
  393
- AF: Antifreeze Funkcijas Iedarbināšana
  393
- FW: Programmaparatūras Atjauninājums
  393
- RF: Fault un Warning Iestatīšana Uz Nulli
  393
- Aizsardzības Sistēmas
  
  393
- Reset un Rūpnīcas Iestatījumi
  
  395
  - Sistēmas Galvenais Reset
    395
  - Rūpnīcas Iestatījumi
    395
  - Rūpnīcas Iestatījumu Atjaunošana
    395
- ĪpašI UzstāDījumi
  
  396
- Tehniskā Apkope
  
  397
  - Piederuma Instruments
    397
  - Integrētā Filtra Tīrīšana
    397
  - Sistēmas Iztukšošana
    397
  - Pretvārsts
    398
  - Dzinēja Vārpsta
    398
- Problēmu Risinājumi
  
  399
- Garantija
  
  400
- Apsaimniekošana
  
  400
Norsk

402
- Tekniske Egenskaper
  404
- Elektrisk Tilkobling
  406
- Manuell Meny
  411
- AE: Aktivering Av Antisperre-Funksjonen
  413
- AF: Aktivering Av Antifreeze-Funksjonen
  413
- FW: Oppdatering Av Firmware
  413
- RF: Nullstilling Av Feil Og Varsler
  413
- Beskyttelsessystemer
  
  414
- Tilbakestilling Og Fabrikkinnstillinger
  
  415
  - Generell Tilbakestilling Av Systemet
    415
  - Fabrikkinnstillinger
    415
  - Gjenopprette Fabrikkinnstillingene
    415
- Spesialinstallasjoner
  
  416
- Vedlikehold
  
  417
  - Ekstraverktøy
    417
  - Rengjøring Av Det Integrerte Filteret
    418
  - Tømming Av Systemet
    418
  - Tilbakeslagsventil
    418
  - Motoraksel
    419
- Løsning På Problemer
  
  420
- Avhending
  
  421
- Garanti
  
  421
Polski

422
- 1 Ogólne Informacje
  
  423
  - Środki OstrożnośCI
    423
  - Zintegrowana Pompa Elektroniczna
    424
  - Zintegrowana Przetwornica CzęstotliwośCI
    424
  - Dane Techniczne
    425
  - Zintegrowany Filtr
    425
- 2 Montaż
  
  425
  - Podłączenia Hydrauliczne
    426
  - CzynnośCI Napełnienia
    427
- 3 Uruchomienie
  
  427
  - Podłączenia Elektryczne
    427
  - Konfiguracja Zintegrowanej Przetwornicy CzęstotliwośCI
    427
  - Zasysanie
    427
- 4 PRZYCISKI I Wyświetlacz
  
  428
  - Dostęp Do Menu
    429
  - Struktura Stron Menu
    430
  - Aktywacja I Dezaktywacja Silnika
    431
- 5 Znaczenie Poszczególnych Parametrów
  
  431
  - Menu Użytkownika
    431
    
    RS: Wyświetlenie PrędkośCI Obrotów
    431
    
    VP: Wyświetlenie CIśnienia
    431
    
    VF: Wyświetlenie Przepływu
    431
    
    P: Wyświetlenie Poboru Mocy
    431
    
    C1: Wyświetlenie Prądu Fazowego
    431
    
    SV: Napięcie Zasilania
    431
    
    HO: Licznik Godzin Uruchomień
    431
    
    VE: Wyświetlenie Wersji
    432
    
    FF: Wyświetlenie Fault & Warning (Archiwum)
    432
  - Menu Monitor
    432
    
    CT: Kontrast Wyświetlacza
    432
    
    BK: Oświetlenie Wyświetlacza
    432
    
    TK: Czas Włączenia Oświetlenia Z Tyłu
    432
    
    TE: Wyświetlenie Temperatury Rozpraszacza
    432
  - Menu Setpoint
    432
    
    SP: Ustawienie CIśnienia Setpoint
    432
  - Menu Trybu Ręcznego
    432
    
    RI: Ustawienie PrędkośCI
    433
    
    VP: Wyświetlenie CIśnienia
    433
    
    VF: Wyświetlenie Przepływu
    433
    
    PO: Wyświetlenie Poboru Mocy
    433
    
    C1: Wyświetlenie Prądu Fazowego
    433
  - Menu Ustawień
    433
    
    RP: Ustawienia Zmniejszenia CIśnienia W Celu Ponownego Uruchomienia
    433
    
    OD: Rodzaj Instalacji
    433
    
    MS: System Miar
    434
    
    FY: Aktywacja Blokady ObjętośCI Wody Przepływającej
    434
    
    TY: Aktywacja Blokady Czasu Pompowania
    434
    
    FH: Objętość Wody Przepływającej
    434
    
    TH: Czas Pompowania
    434
  - Menu Ustawień Zaawansowanych
    434
    
    TB: Czas Blokady Braku Wody
    434
    
    T2: Opóźnienie Wyłączenia
    434
    
    GP: Współczynnik Wzmocnienia Proporcjonalnego
    435
    
    GI: Współczynnik Wzmocnienia Całkowego
    435
    
    RM: Prędkość Maksymalna
    435
    
    AY: Anty-Cycling
    435
    
    AE: Aktywacja Funkcji Antyblokady
    435
    
    AF: Aktywacja Funkcji Anty-Freeze
    435
    
    FW: Aktualizacja Firmwa
    435
    
    RF: Wyzerowanie Fault I Warning
    435
- 6 SYSTEMY Zabezpieczające
  
  435
- 7 Reset I Ustawienia Systemu
  
  437
  - Ogólny Reset Systemu
    437
  - Ustawienia Fabryczne
    437
  - Przywrócenie WartośCI Fabrycznych
    437
- 8 INSTALACJE Szczególne
  
  438
- 9 Konserwacja
  
  439
  - Akcesorium Narzędzie
    439
  - Czyszczenie Wewnętrznego Filtra
    440
  - Opróżnienie Systemu
    440
  - Zawór Zwrotny
    440
  - Wał Silnika
    441
- 10 Rozwiązanie Problemów
  
  442
- 11 Unieszkodliwianie
  
  443
- 12 Gwarancja
  
  443
Português

444
- 1 Dados Gerais
  
  445
  - Inversor Integrado
    446
  - Electrobomba Integrada
    446
  - Filtro Integrado
    447
  - Características Técnicas
    447
- 2 Instalação
  
  447
  - Ligações Hidráulicas
    448
  - Operações de Enchimento
    449
- 3 Primeiro Arranque
  
  449
  - Ligações Eléctricas
    449
  - Configuração Do Inversor Integrado
    449
  - Escorva
    449
- 4 O Teclado E O Visor
  
  450
  - Acesso Aos Menus
    451
    
    Teclas de Acesso Directo
    451
    
    Tempo de Pressão
    451
  - Estrutura das Páginas de Menu
    452
  - Habilitação/Desabilitação Motor
    453
- 5 Significado Dos Vários Parâmetros
  
  453
  - Menu Utilizador
    453
    
    RS: Visualização da Velocidade de Rotação
    453
    
    VP: Visualização da Pressão
    453
    
    VF: Visualização Do Fluxo
    453
    
    P: Visualização da Potência Absorvida
    453
    
    C1: Visualização da Corrente de Fase
    453
    
    SV: Tensão de Alimentação
    453
    
    HO: Contador das Horas de Bomba Ligada
    453
    
    FC: Contador Do Volume Do Fluido Bombeado
    454
    
    VE: Visualização da Versão
    454
    
    FF: Visualização Fault & Warning (Histórico)
    454
  - Menu Monitor
    454
    
    CT: Contraste Visor
    454
    
    BK: Brilho Visor
    454
    
    TK: Tempo de Acensão da Retroiluminação
    454
    
    TE: Visualização da Temperatura Do Dissipador
    454
  - Menu Setpoint
    454
    
    SP: Programação da Pressão de Setpoint
    454
    
    RI: Programação da Velocidade
    455
    
    VP: Visualização da Pressão
    455
    
    VF: Visualização Do Fluxo
    455
    
    PO: Visualização da Potência Absorvida
    455
    
    C1: Visualização da Corrente de Fase
    455
  - Menu Programações
    455
    
    RP: Programação da Diminuição de Pressão para Rearranque
    455
    
    OD: Tipo de Instalação
    455
    
    MS: Sistema de Medição
    456
    
    FY: Habilitação Bloqueio Volume Fornecido
    456
    
    TY: Habilitação Bloqueio Tempo de Bombagem
    456
    
    FH: Volume Fornecido
    456
    
    TH: Tempo de Bombagem
    456
  - Menu Programações Avançadas
    456
    
    TB: Tempo de Bloqueio por Falta de Água
    456
    
    T2: Atraso de Desligamento
    457
    
    GP: Coeficiente de Ganho Proporcional
    457
    
    GI: Coeficiente de Ganho Integral
    457
    
    RM: Velocidade Máxima
    457
    
    AY: Anti-Cycling
    457
    
    AE: Habilitação da Função Anti-Bloqueio
    457
    
    AF: Habilitação da Função Anti-Freeze
    457
    
    FW: Actualização Firmware
    457
    
    RF: Anulação de Fault E Warning
    457
- 6 Sistemas de Protecção
  
  457
- 7 Reset E Programações de Fábrica
  
  459
- 8 Instalações ESPECIAIS
  
  460
- 9 Manutenção
  
  461
  - Ferramenta Acessória
    461
  - Limpeza Do Filtro Integrado
    462
  - Esvaziamento Do Sistema
    462
  - Válvula Anti-Retorno
    462
  - Veio Motor
    463
- 10 Resolução Dos Problemas
  
  464
- 11 Eliminação
  
  465
- 12 Garantia
  
  465
Română

467
- Electropompa Integrată
  468
- Caracteristici Tehnice
  469
- Conexiuni Electrice
  471
- Punere in Functiune
  471
- Taste de Acces Direct
  473
- Timp de Presiune
  473
- Meniu Utilizator
  475
- Meniu Manual
  476
- Meniu Monitor
  476
- Meniu Setpoint
  476
- TH: Timp de Pompare
  478
- AE: Abilitare Funcṭie Antiblocare
  479
- AF: Abilitare Funcṭie Antifreeze
  479
- FW: Actualizare Firmware
  479
- RF: Aducerea la Zero a Fault-Urilor ŞI a Warning-Urilor
  479
- Sisteme de Protectie
  
  479
- Reset si Impostatii Din Fabrica
  
  481
  - Reset General al Sistemului
    481
  - Setări de Fabrică
    481
  - Resetarea Setărilor Din Fabrica
    481
- Instalari Particulare
  
  482
- Intreţinere
  
  483
  - Instrument Accesoriu
    483
  - Curăṭirea Filtrului Integrat
    484
  - Golirea Sistemului
    484
  - Supapa de Nu Retur
    484
  - Arbore Motor
    485
- Rezolvarea Problemelor
  
  486
- Aruncare
  
  487
- Garantia
  
  487
Slovenščina

489
- Vodni Priključki
  492
- Električni Priključki
  493
- Meni Nastavitve
  499
- AE: Omogočanje Funkcije Proti Blokadi
  501
- AF: Omogočanje Funkcije Antifreeze
  501
- FW: Posodobitev Strojno-Programske Opreme
  501
- RF: Izničitev Napak in Opozoril
  501
- Sistemi Zaščite
  
  501
- Reset in Tovarniške Nastavitve
  
  503
  - Splošna Ponastavitev Sistema
    503
  - Tovarniške Nastavitve
    503
  - Obnovitev Tovarniških Nastavitev
    503
- Posebne Inštalacije
  
  504
- Vzdrževanje
  
  505
  - Dodatno Orodje
    505
  - ČIščenje Vgrajenega Filtra
    506
  - Praznjenje Sistema
    506
  - Nepovratni Ventil
    506
  - Gred Motorja
    507
- Reševanje Težav
  
  508
- Odstranitev Odpada
  
  509
- Garancija
  
  509
Shqip

510
- 1 Të Dhëna Të Përgjithshme
  
  511
  - Inverter I Integruar
    512
  - Elektropompa E Integruar
    512
  - Filtri I Integruar
    513
  - Karakteristikat Teknike
    513
- 2 Instalimi
  
  513
  - Lidhjet Hidraulike
    514
  - Operacionet E Ngarkimit
    515
- 3 Vënia Në Funksionim
  
  515
  - Lidhjet Elektrike
    515
  - Konfigurimi I Inverterit Të Integruar
    515
  - Tërheqja
    515
- 4 Tastiera Dhe Ekrani
  
  516
  - Hyrja te Menutë
    517
  - Struktura E Faqeve Të Menuve
    518
  - Aktivizimi E Çaktivizimi I Motorit
    519
- 5 Kuptimi I Parametrave Të Veçantë
  
  519
  - Menuja E Përdoruesit
    519
    
    RS: Shfaqja E Shpejtësisë Së Rrotullimit
    519
    
    VP: Shfaqja E Presionit
    519
    
    VF: Shfaqja E Fluksit
    519
    
    P: Shfaqja E Fuqisë Së Thithur
    519
    
    C1: Shfaqja E Rrymës Së Fazës
    519
    
    SV: Tensioni I Ushqimit
    519
    
    HO: Matësi I Orëve Të Ndezjes
    519
    
    FC: Matësi I Volumit Të Lëngut Të Pompuar
    520
    
    VE: Shfaqja E Versionit
    520
    
    FF: Shfaqja E Gabimeve & Alarmeve (Historiku)
    520
  - Menuja E Monitorit
    520
    
    CT: Kontrasti I Ekranit
    520
    
    BK: NdriçIMI I Ekranit
    520
    
    TK: Koha E Ndezjes Së Prapandriçimit
    520
    
    TE: Shfaqja E Temperaturës Së Shpërndarësit
    520
  - Menuja E Setpoint
    520
    
    SP: Përcaktimi I Presionit Të Setpoint
    520
    
    RI: Përcaktimet E Shpejtësisë
    521
    
    VP: Shfaqja E Presionit
    521
    
    VF: Shfaqja E Fluksit
    521
    
    PO: Shfaqja E Fuqisë Së Thithur
    521
    
    C1: Shfaqja E Rrymës Së Fazës
    521
  - Menuja E Përcaktimeve
    521
    
    RP: Përcaktimi I Pakësimit Të Presionit Për Rinisjen
    521
    
    OD: Lloji I Impiantit
    521
    
    MS: Sistemi I Matjes
    522
    
    FY: Aktivizimi I Bllokimit Të Volumit Të Shpërndarë
    522
    
    TY: Aktivizimi I Bllokimit Të Kohës Së Pompimit
    522
    
    FH: Volumi I Shpërndarë
    522
    
    TH: Koha E Pompimit
    522
  - Menuja E Përcaktimeve Të Përparuara
    522
    
    TB: Koha E Blokimit Për Shkak Të Mungesës Së Ujit
    522
    
    T2: Vonesa E Fikjes
    523
    
    GP: Koefiçenti I Fitimit Proporcional
    523
    
    GI: Koefiçenti I Fitimit Integral
    523
    
    RM: Shpejtësia Maksimale
    523
    
    AY: Anti Cycling
    523
    
    AE: Aktivizimi I Funksionit Të Kundërbllokimit
    523
    
    AF: Aktivizimi I Funksionit Kundër Ngrirjes
    523
    
    FW: Përditësimi Firmware
    523
    
    RF: Zerimi I Gabimeve Dhe I Alarmeve
    523
- 6 Sistemet E Mbrojtjes
  
  523
- 7 Rivendosja Dhe Përcaktimet Të Fabrikës
  
  525
- 8 Instalime Të Veçanta
  
  526
- 9 Mirëmbajtja
  
  527
  - Pajisje Shtesë
    527
  - Pastrimi I Filtrit Të Integruar
    528
  - Valvula E Moskthimit
    528
  - Boshti Motorik
    529
- 10 Zgjidhja E Problemeve
  
  530
- 11 Tretja
  
  531
- 12 Garancia
  
  531
Srpski

533
- Tehničke Karakteristike
  535
- AE: Aktiviranje Funkcije Antiblokiranja
  545
- AF: Aktiviranje Antifriz Funkcije
  545
- FW: Firmware Ažuriranje
  545
- RF: Poništenje Grešaka Fault I Upozorenja Warning
  545
- Zaštitni Sistemi
  
  545
- Reset I Fabrička Podešavanja
  
  547
  - Opšti Reset Sistema
    547
  - Fabrička Podešavanja
    547
  - Reset Fabričkih Podešavanja Odeljak
    547
- Specijalne Instalacije
  
  548
- Održavanje
  
  549
  - Alat Pribor
    549
  - ČIšćenje Integrisanog Filtera
    549
  - Pražnjenje Sistema
    550
  - Bespovratni Ventil
    550
  - Osovina Motora
    551
- Rešavanje Problema
  
  551
- Garancija
  
  552
- Odlaganje
  
  552
Svenska

554
- Inbyggd Elpump
  555
- Tekniska Data
  556
- Konfiguration Av Inbyggd Inverter
  558
- Tangentbord Och Display
  559
- Menysidornas Struktur
  561
- De Enskilda Parametrarnas Betydelse
  562
- GP: Koefficient För Proportionell Förstärkning
  565
- AE: Aktivering Av Blockeringsfri Funktion
  566
- AF: Aktivering Av Frostskyddsfunktion
  566
- FW: Uppdatering Av Programvara
  566
- RF: Nollställning Av Larmlista Med Fel Och Varningar
  566
- Skyddssystem
  
  566
- Nollställning Och Standardvärden
  
  568
  - Allmän Nollställning Av Systemet
    568
  - Standardvärden
    568
  - Återställning Till Standardvärden
    568
- Specialinstallationer
  
  569
- Underhåll
  
  570
  - Medföljande Verktyg
    570
  - Rengöring Av Inbyggd Sil
    570
  - Tömning Av Systemet
    571
  - Backventil
    571
  - Motoraxel
    572
- Problemlösning
  
  572
- Garanti
  
  573
- Bortskaffande
  
  573
Türkçe

575
- Teknik Özellikler
  577
- Hidrolik Bağlantılar
  578
- Elektrik Bağlantıları
  579
- İşletmeye Alma
  579
- Menü Sayfalarının Yapısı
  582
- KullanıCı Menüsü
  583
- Monitör Menüsü
  584
- Ayarlar Menüsü
  585
- GP: Oransal Kazanç Katsayısı
  586
- AE: Antiblokaj Işlevinin Etkinleştirilmesi
  587
- AF: Antifreeze Işlevinin Etkinleştirilmesi
  587
- FW: Firmware Güncelleme
  587
- RF: Fault Ve Warning'lerin Sıfırlanması
  587
- Koruma Si̇stemleri̇
  
  587
- Reset Ve Fabri̇ka Ayarlari
  
  589
  - Sistem Genel Reset
    589
  - Fabrika Ayarları
    589
  - Fabrika Ayarlarının Geri Yüklenmesi
    589
- Özel Kurulumlar
  
  590
- Bakim
  
  591
  - Aksesuar TakıMı
    591
  - Entegre Filtrenin Temizlenmesi
    592
  - Sistemin Boşaltılması
    592
  - Geri Dönüşsüz Valf
    593
  - Motor Mili
    593
- Sorun Gi̇derme
  
  594
- Garanti̇
  
  595
- Bertaraf Etme
  
  595
Українська

596

Productos relacionados

Granit Categorias

Bombas de Agua Sistemas de Filtración de Agua Bombas Sistemas de Vídeo para Coches Cercas y Puertas

Más Granit manuales

Granit COMFORT Premium C-85 Manuales

Granit COMFORT Premium C-85 Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (624 páginas)

Tabla de contenido

English

Protection Systems

Reset and Factory Settings

Particular Installations

Maintenance

Troubleshooting

Disposal

Guarantee

Italiano

1 Generalità

2 Installazione

3 Messa in Funzione

4 La Tastiera E Il Display

5 Significato Dei Singoli Parametri

6 Sistemi DI Protezione

7 Reset E Impostazioni DI Fabbrica

8 Installazioni Particolari

9 Manutenzione

10 Risoluzione Dei Problemi

11 Smaltimento

12 Garanzia

Deutsch

1 Allgemeines

2 Installation

3 Inbetriebsetzung

4 Tastenfeld und Display

5 Bedeutung der Einzelnen Parameter

6 Schutzsysteme

7 Reset und Werkseinstellungen

8 Sonderinstallationen

9 Wartung

10 Problemlösung

11 Entsorgung

12 Garantie

Français

Systèmes de Protection

Remise à Zéro et Paramétrages du Constructeur

Installations Spéciales

Entretien

Résolution des Problèmes

Mise au Rebut

Garantie

Español

1 Generalidades

2 Instalación

3 Puesta en Funcionamiento

4 Botonera y Pantalla

5 Significado de cada Parámetro

6 Sistemas de Protección

7 Reajuste y Configuraciones de Fábrica

8 Instalaciones Especiales

9 Mantenimiento

10 Solución de Los Problemas

11 Smaltimento

12 Garantía

Čeština

1 Obecně

2 Instalace

3 Uvedení Do Provozu

4 Tlačítkový Panel a Displej

5 Význam Jednotlivých Parametrů

6 Ochranné Systémy

7 Reset a Tovární Nastavení

8 Speciální Instalace

9 Údržba

10 Řešení Závad

11 Likvidace

12 Záruka

Suomi

1 Yleistä

2 Installazione

3 Käyttöönotto

4 Näppäimistö Ja Näyttö

5 Yksittäisten Parametrien Merkitykset

6 Turvajärjestelmät

7 Kuittaus Ja Oletusasetukset

8 Erikoisasennukset