Ottobock Kimba Cross Manuales

Manuales y guías de usuario para Ottobock Kimba Cross. Tenemos 2 Ottobock Kimba Cross manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Ottobock Kimba Cross Instrucciones De Uso (152 páginas)

Marca: Ottobock | Categoría: Sillas de Ruedas | Tamaño: 2.57 MB

Tabla de contenido

Deutsch

7
- Tabla de Contenido
  7
- Vorwort
  
  9
- Verwendungszweck
  
  9
- Anwendungsgebiet
  
  9
- Allgemeine Informationen
  
  9
- Haftung
  
  10
- CE-Konformität
  
  10
- Service
  
  10
- Bedeutung der Symbolik
  
  11
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  
  11
- Sicherheitshinweise
  
  11
- Weitere Hinweise
  
  14
- Warn- und Typenschilder
  
  15
- Auspacken und Aufstellen
  
  16
  - Straßengestell
    17
- Funktionen
  
  17
- Zubehör (Optional)
  
  18
  - Lenkbares Vorderrad
    18
  - Spritzschutz Hinterräder/Kleiderschutz
    18
  - Kippschutz
    18
  - Ablagetasche
    18
  - Speichenschutz
    18
- Nutzung als Fahrradanhänger
  
  19
- Multifunktionale Sitzeinheit (Je nach Lieferumfang)
  
  20
- Montage
  
  20
- Verstell- und Anpassmöglichkeiten
  
  21
  - Sitztiefe
    21
  - Sitzbreite
    21
  - Hüftpelottentiefe
    21
  - Rückenhöhe
    21
  - Rückenneigung
    21
  - Kniewinkel
    21
  - Fußbankhöhe
    21
  - Fußbrettwinkel (Option)
    22
- Sitzschalenträger
  
  22
- Zubehör
  
  22
  - Umlenkschnallen
    22
  - Abduktionskeil
    22
  - Armlehnen
    22
  - Beckenbügel
    23
  - Brust-Schulterpelotte
    23
  - Dach
    23
  - Dach in Verbindung mit Regenschutz
    24
  - Fixationsweste
    24
  - Gurte (Becken-, Vierpunkt-, Fußgurte)
    25
  - Haltebügel und Haltebügelpolster
    25
  - Kopfstützen
    26
  - Regencape
    26
  - Schlupfsäcke
    26
  - Sitzhose
    26
  - Therapietisch
    27
  - Thoraxpelotten
    27
- Nutzung Ihres Ottobock Produktes als Sitz Beim Transport in Behindertentransportkraftwagen (BTW)
  
  27
- Wartungs- und Pflegehinweise
  
  28
- Hinweise zum Wiedereinsatz
  
  29
- Hinweise zur Entsorgung
  
  29
  - Technische Daten
    30
- Wiedereinsatz/Entsorgung
  
  29
English

31
- Preface
  
  33
- Intended Use
  
  33
- General Information
  
  33
- Field of Application
  
  33
- Liability
  
  34
- CE Conformity
  
  34
- Service
  
  34
- Explanation of Symbols
  
  35
- General Safety Instructions
  
  35
- Safety Instructions
  
  35
- Further Notes
  
  38
- Warning Symbols and Type Plates
  
  39
- Unpacking and Setting up
  
  40
  - Outdoor Mobility Base
    41
- Functions
  
  41
  - Adjusting the Seat Tilt
    41
  - Brakes: Operation and Adjustment
    41
  - Frame Length/Adjusting the Wheelbase
    41
  - Pushbar
    41
- Accessories (Optional)
  
  42
  - Swivelling Front Wheel
    42
  - Splash Guard for Rear Wheels/Clothing Protectors
    42
  - Anti-Tipper
    42
  - Storage Bag
    42
  - Spoke Protectors
    42
- Use as a Bicycle Trailer
  
  43
- Multifunctional Seating Unit (Depending on the Scope of Delivery)
  
  44
- Mounting
  
  44
- Adjustment and Adaptation Possibilities
  
  45
  - Seat Depth
    45
  - Seat Width
    45
  - Hip Support Depth
    45
  - Back Height
    45
  - Back Inclination
    45
  - Knee Angle
    45
  - Footrest Height
    45
  - Footplate Angle (Option)
    46
- Seating Shell Interfaces
  
  46
- Accessories
  
  46
  - Roll Loops
    46
  - Abductor
    46
  - Armrests
    46
  - Pelvic Band
    47
  - Chest and Shoulder Pad
    47
  - Canopy
    47
  - Canopy with Rain Cover
    48
  - Fixation Vest
    48
  - Belts (Lap Belt, Four-Point Belt, Foot Straps)
    48
  - Grab Rail and Grab Rail Padding
    49
  - Headrests
    49
  - Rain Cape
    50
  - Slipsacks
    50
  - Groin Strap
    50
  - Tray
    50
  - Thoracic Supports
    51
- Using Your Ottobock Product as a Seat in Motor Vehicles
  
  51
- Instructions for Maintenance and Cleaning
  
  51
- Information on Re-Use
  
  52
- Information on Disposal
  
  52
- Re-Use/Disposal
  
  52
- Technical Data
  
  53
Français

55
- Avant-Propos
  
  57
  - Informations Générales
    57
- Indications
  
  57
- Champ D'application
  
  57
- Conformité CE
  
  58
- Service Après-Vente
  
  58
- Responsabilité
  
  58
- Consignes de Sécurité
  
  59
- Signification des Symboles
  
  59
- Consignes de Sécurité Générales
  
  59
  - Usage de la Kimba Cross comme Remorque à Vélo
    61
- Autres Remarques
  
  62
- Plaques D'avertissement et Signalétiques
  
  63
- Déballage et Montage
  
  64
- Le Châssis
  
  65
- Fonctions
  
  65
- Accessoires pour Châssis
  
  66
  - Roue Avant Pivotante
    66
  - Garde-Boues Arrières/Protège-Vêtements
    66
  - Anti-Bascule
    66
  - Panier de Rangement
    66
  - Protège-Rayons
    66
- Utilisation comme Remorque à Vélo
  
  67
- Assise Multifonction (en Fonction de Votre Commande)
  
  68
- Montage
  
  68
- Possibilités de Réglage et D'adaptation
  
  69
  - Profondeur D'assise
    69
  - Largeur D'assise
    69
  - Profondeur des Pelotes
    69
  - Hauteur du Dossier
    69
  - Inclinaison du Dossier
    69
  - Angle de Genou
    70
  - Hauteur du Repose-Pieds
    70
  - Angle de la Palette Repose-Pieds
    70
- Support de Coque D'assise (Porte-Coquille)
  
  70
- Accessoires
  
  70
  - Boucles de Renvoi
    70
  - Plot D'abduction
    70
  - Accoudoirs
    71
  - Etrier de Retenue pour Bassin
    71
  - Pelotes pour Thorax et Épaules (Plastron)
    71
  - Capotes
    72
  - Capote en Combinaison Avec la Cape-Imperméable
    72
  - Gilet de Sécurité
    72
  - Sangles de Bassin, Harnais 4 Points, Sangles de Pied
    73
  - Barre de Maintien et Rembourrage
    74
  - Appuie-Tête
    74
  - Cape Imperméable
    74
  - Sac D'emmaillotage
    74
  - Pantalon D'assise
    74
  - Tablette Thérapeutique
    75
  - Pelotes Thoraciques
    75
- Utilisation de Votre Produit Ottobock en tant que Siège Lors du Transport en Véhicules Aménagés pour les Handicapés
  
  75
- Consignes Pratiques D'entretien
  
  76
- Consignes pour la Mise au Rebut
  
  77
- Réutilisation/Mise au Rebut
  
  77
- Indication en Vue D'une Réutilisation du Produit
  
  77
- Caractéristiques Techniques
  
  78
Español

79
- Ámbito de Aplicación
  
  81
- Introducción
  
  81
- Información General
  
  81
- Uso Previsto
  
  81
- Responsabilidad
  
  82
- Conformidad CE
  
  82
- Servicio Técnico
  
  82
- Significado de Los Símbolos
  
  83
- Advertencias Generales de Seguridad
  
  83
- Advertencias de Seguridad
  
  83
- Indicaciones Adicionales
  
  86
- Símbolos de Advertencia y Placas de Identificación
  
  87
- Desembalaje y Montaje
  
  88
  - Chasis para Exteriores
    89
- Funciones
  
  89
- Accesorios (Opcional)
  
  90
- Uso como Remolque para Bicicletas
  
  91
- Montaje
  
  92
- Unidad de Asiento Multifuncional (Según el Suministro)
  
  92
- Posibilidades de Ajuste y Adaptación
  
  93
  - Profundidad del Asiento
    93
  - Anchura del Asiento
    93
  - Profundidad de las Placas para las Caderas
    93
  - Altura del Respaldo
    93
  - Inclinación del Respaldo
    93
  - Ángulo de la Rodilla
    93
  - Altura del Reposapiés
    93
  - Ángulo del Reposapiés (Opción)
    94
- Accesorios
  
  94
  - Hebillas de Dirección
    94
  - Taco de Abducción
    94
  - Reposabrazos
    94
  - Estribo Pélvico
    95
  - Placas para el Pecho y Los Hombros
    95
  - Capota
    95
  - Capota Combinada con Protector para la Lluvia
    96
  - Chaleco de Sujeción
    96
  - Cinturones (Cinturones Pélvicos, Cinturones de Cuatro Puntos, Cinturones para Los Pies)
    96
  - Cinturón Pélvico
    96
  - Arco Delantero y Acolchado del Arco Delantero
    97
  - Reposacabezas
    97
  - Capa Protectora para la Lluvia
    98
  - Sacos Cobertores
    98
  - Cinturón para las Piernas
    98
  - Mesa de Terapia
    99
  - Placas para el Tórax
    99
- Soportes de la Órtesis de Asiento
  
  94
- Utilización de Su Producto de Ottobock como Asiento para el Transporte en Vehículos de Transporte para Discapacitados (VTD)
  
  99
- Indicaciones de Conservación y de Mantenimiento
  
  100
- Indicaciones para la Reutilización
  
  101
- Indicaciones para la Eliminación
  
  101
- Reutilización/Eliminación
  
  101
- Datos Técnicos
  
  102
Dutch

103
- Toepassingsgebied
  
  105
  - Algemene Informatie
    105
- Voorwoord
  
  105
- Gebruiksdoel
  
  105
- Aansprakelijkheid
  
  106
- Service
  
  106
- CE-Conformiteit
  
  106
- Betekenis Van de Gebruikte Symbolen
  
  107
- Algemene Veiligheidsvoorschriften
  
  107
- Veiligheidsvoorschriften
  
  107
- Overige Aanwijzingen
  
  110
- Waarschuwingen en Typeplaatjes
  
  111
- Uitpakken en Gebruiksklaar Maken
  
  112
- De Functies
  
  113
- Buitenonderstel
  
  113
- Accessoires (Optie)
  
  114
  - Zwenkbaar Voorwiel
    114
  - Spatscherm Op de Achterwielen/Kledingbeschermers
    114
  - Anti-Kiepwiel
    114
  - Mandje
    114
  - Spaakscherm
    114
- Gebruik als Fietsaanhanger
  
  115
- Multifunctionele Ziteenheid (Conform Bestelling)
  
  116
- Montage
  
  116
- Mogelijkheden Voor Het Afstellen en Aanpassen
  
  117
  - Zitdiepte
    117
  - Zitbreedte
    117
  - Diepte Van de Heuppelottes
    117
  - Rughoogte
    117
  - Kanteling Van de Rugleuning
    117
  - Kniehoek
    118
  - Hoogte Voetenplankje
    118
  - Hoek Van Het Voetenplankje
    118
- Accessoires
  
  118
  - Vouwgespen
    118
  - Abductieklos
    118
  - Armleuningen
    119
  - Bekkenbeugel
    119
  - Borst- en Schouderpelotte
    119
  - Overkapping
    120
  - Overkapping in Combinatie Met Regencape)
    120
  - Fixatievest
    120
  - Bekkengordel, Vierpuntsgordel, Voetfixatieband
    121
  - Grijpstang en Grijpstangovertrek
    122
  - Hoofdsteunen
    122
  - Regencape
    122
  - Benenzak
    122
  - Zitbroek
    122
  - Werkblad
    123
  - Thoraxpelotten
    123
- Zitschaaladapters
  
  118
- Het Gebruik Van Het Ottobock Product als Zitplaats Tijdens Het Transport in Het Gehandicaptentransportvoertuig
  
  123
- Onderhoud en Reiniging
  
  124
- Aanwijzingen Bij Afdanking
  
  125
  - Technische Gegevens
    126
- Aanwijzingen Voor Hergebruik
  
  125
- Hergebruik/Afdanking
  
  125
Polski

127
- Zakres Stosowania
  
  129
  - Informacje Ogólne
    129
- Wstęp
  
  129
- Cel Stosowania
  
  129
- Serwis
  
  130
- Odpowiedzialność
  
  130
- Zgodność Z CE
  
  130
- Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  131
  - Pozostałe Wskazówki
    134
- Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  131
- Oznaczenie Symboli
  
  131
- Tablice Ostrzegawcze I Identyfikacyjne
  
  135
- Rozpakowanie I Stan PrzydatnośCI Do Użycia
  
  136
- Podstawa Jezdna Na Zewnątrz
  
  137
- Funkcje
  
  137
  - Uchwyt Do Pchania
    137
  - Hamulce: Obsługa I Regulacja
    137
  - Regulacja Nachylenia Siedziska
    137
  - Długość Ramy/Zmiana Rozstawu Kół
    137
- Akcesoria
  
  138
  - Skrętne Koło Przednie
    138
  - Osłona Przeciwbryzgowa Kół Tylnych/Osłona Odzieży
    138
  - Wąs Przeciwwywrotny
    138
  - Torba Na Przedmioty
    138
  - Ochrona Na Sprychy
    138
- Stosowanie Jako Przyczepy Rowerowej
  
  139
- Montaż
  
  140
- Siedzisko Wielofunkcyjne
  
  140
- MożliwośCI Regulacji I Dopasowań
  
  141
  - Głębokość Siedziska
    141
  - Szerokość Siedziska
    141
  - Głębokość Pelot Biodrowych
    141
  - Wysokość Oparcia
    141
  - Pochylenie Oparcia
    141
  - Regulacja Kąta Kolana
    141
  - Wysokość Płyty Podnóżka
    141
  - Kąt Płyty Podnóżka
    141
- Nośnik Siedziska Skorupowego
  
  142
- Akcesoria
  
  142
  - Sprzączki
    142
  - Klin Odwodzący
    142
  - Podłokietnik
    142
  - Pałąk Biodrowy
    142
  - Pelota Piersiowa I Barkowa
    143
  - Daszek
    143
  - Daszek Z Ochroną Przeciwdeszczową
    143
  - Kamizelka Stabilizująca
    143
  - Pasy
    144
  - Pas Biodrowy
    144
  - Pałąk I Wyścielenie Pałąka
    145
  - Zagłówki
    145
  - Peleryna Przeciwdeszczowa
    145
  - Śpiwory
    145
  - Spodenki Siedzeniowe
    145
  - Stolik Terapeutyczny
    146
  - Peloty Piersiowe
    146
- Stosowanie Państwa Produktu Firmy Ottobock Jako Fotela Do Transportu W Pojeździe Do Przewozu Osób Niepełnosprawnych
  
  146
- Wskazówki Odnośnie Konserwacji I Czyszczenia
  
  147
- Wskazówki Odnośnie Ponownego Użycia
  
  148
- Wskazówki Odnośnie Utylizacji
  
  148
- Ponowne Użycie/Utylizacja
  
  148
- Dane Techniczne
  
  149
  - Other Countries
    151

Ottobock Kimba Cross Instrucciones De Uso (52 páginas)

Marca: Ottobock | Categoría: Cochecitos de Bebés | Tamaño: 6.46 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
3
1 Introducción

6
- Información
  6
2 Descripción del Producto

6
- Vista General del Producto
  6
- Kimba Neo
  6
- Kimba Cross
  9
- Kimba Inline
  10
3 Uso

10
- Uso Previsto
  10
- Indicaciones
  11
- Contraindicaciones
  11
4 Seguridad

11
5 Suministro

16
- Componentes Incluidos en el Suministro
  16
- Kimba Neo
  16
- Kimba Cross
  16
- Kimba Inline
  16
- Almacenamiento
  17
6 Preparación para el Uso

17
- Montaje
  17
- Kimba Neo
  17
- Kimba Cross
  18
- Kimba Inline
  19
7 Uso

20
- Indicaciones sobre el Uso
  20
- Kimba Neo
  20
- Uso del Chasis para Exteriores Kimba Neo con una Unidad de Asiento
  20
- Regulación del Antivuelco Después de Girar el Asiento
  20
- Sistemas de Asiento Alternativos
  21
- Regulación del Ángulo del Asiento
  21
- Manillar
  22
- Regulación del Manillar
  22
- Freno
  23
- Accionamiento del Freno de Mano
  23
- Amortiguación
  23
- Otros Accesorios
  24
- Ruedas Delanteras
  24
- Ruedas Delanteras Rígidas
  24
- Ruedas Delanteras Dirigibles con Bloqueo de Dirección Integrado
  24
- Ayuda a la Inclinación
  25
- Acolchado Parachoques
  25
- Bolsa para Accesorios
  25
- Buggy Board
  26
- Plataforma para el Dispositivo de Respiración Asistida
  27
- Portavasos
  27
- Desmontaje/Transporte
  28
- Uso en Vehículos de Transporte para Discapacitados (VTD)
  29
- Indicaciones Generales de Seguridad
  29
- Uso Autorizado
  30
- Accesorios Necesarios
  30
- Orientación de la Unidad de Asiento
  30
- Orientación y Bloqueo del Ángulo del Asiento
  30
- Funciones Básicas de la Unidad de Asiento Kimba Neo
  30
- Sistema de Asiento Mygo
  31
- Orientación y Bloqueo del Ángulo del Respaldo
  32
- Funciones Básicas de la Unidad de Asiento Kimba Neo
  32
- Sujeción del Producto en el Vehículo
  32
- Sujeción del Usuario en el Producto
  33
- Kimba Cross
  34
- Unidad de Asiento
  34
- Soporte de la Órtesis de Asiento
  34
- Manillar
  35
- Ajuste de la Altura del Manillar
  35
- Ajuste del Ángulo del Manillar
  35
- Freno
  35
- Accionamiento de Los Frenos
  36
- Ajuste de Los Frenos
  36
- Regulación del Ángulo del Asiento
  36
- Regulación de la Distancia entre Ejes
  37
- Uso como Remolque para Bicicletas
  37
- Montaje del Acoplamiento a la Bicicleta
  37
- Conexión del Remolque a la Bicicleta
  38
- P Aquete de Equipamiento de Accesorios para el Remolque para Bicicletas
  38
- Reflectores
  38
- Luz Trasera
  38
- Barra Antivuelco
  38
- Banderilla Señalizadora
  39
- Otros Accesorios
  39
- Rueda Delantera Dirigible
  39
- Guardabarros de la Ruedas Traseras/Protector para la Ropa
  39
- Antivuelco
  40
- Bolsa para Accesorios
  40
- Cubrerradios
  41
- Desmontaje/Transporte
  41
- Plegado del Chasis
  41
- Uso en Vehículos de Transporte para Discapacitados (VTD)
  42
- Kimba Inline
  42
- Regulación del Ángulo del Asiento
  42
- Manillar
  42
- Regulación del Manillar
  42
- Freno
  43
- Accionamiento de Los Frenos
  43
- Ajuste de Los Frenos
  43
- Regulación de la Distancia entre Ejes
  44
- Uso en Vehículos de Transporte para Discapacitados (VTD)
  44
- Desmontaje/Transporte
  44
- Cuidados
  45
- Retirada/Colocación del Acolchado Parachoques (Opcional)
  45
- Limpieza
  46
8 Mantenimiento / Reparación

47
- Mantenimiento
  47
- Intervalos de Mantenimiento
  47
- Contenidos de Mantenimiento
  47
9 Eliminación

47
- Indicaciones para la Eliminación
  47
- Indicaciones para la Reutilización
  48
10 Aviso Legal

48
- Vida Útil
  48
- Responsabilidad
  48
- Conformidad CE
  48
- Garantía
  48
- Marcas
  48
11 Datos Técnicos

49
- Kimba Neo
  49
- Kimba Cross
  49
- Kimba Inline
  50

Productos relacionados

Ottobock Categorias

Equipo Medico Productos para Cuidado de la Salud Ayudas para la Movilidad Adaptadores Sillas de Ruedas

Más Ottobock manuales

Ottobock Kimba Cross Manuales

Ottobock Kimba Cross Instrucciones De Uso (152 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

Vorwort

Verwendungszweck

Anwendungsgebiet

Allgemeine Informationen

Haftung

CE-Konformität

Service

Bedeutung der Symbolik

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Weitere Hinweise

Warn- und Typenschilder

Auspacken und Aufstellen

Funktionen

Zubehör (Optional)

Nutzung als Fahrradanhänger

Multifunktionale Sitzeinheit (Je nach Lieferumfang)

Montage

Verstell- und Anpassmöglichkeiten

Sitzschalenträger

Zubehör

Nutzung Ihres Ottobock Produktes als Sitz Beim Transport in Behindertentransportkraftwagen (BTW)

Wartungs- und Pflegehinweise

Hinweise zum Wiedereinsatz

Hinweise zur Entsorgung

Wiedereinsatz/Entsorgung

English

Preface

Intended Use

General Information

Field of Application

Liability

CE Conformity

Service

Explanation of Symbols

General Safety Instructions

Safety Instructions

Further Notes

Warning Symbols and Type Plates

Unpacking and Setting up

Functions

Accessories (Optional)

Use as a Bicycle Trailer

Multifunctional Seating Unit (Depending on the Scope of Delivery)

Mounting

Adjustment and Adaptation Possibilities

Seating Shell Interfaces

Accessories

Using Your Ottobock Product as a Seat in Motor Vehicles

Instructions for Maintenance and Cleaning

Information on Re-Use

Information on Disposal

Re-Use/Disposal

Technical Data

Français

Avant-Propos

Indications

Champ D'application

Conformité CE

Service Après-Vente

Responsabilité

Consignes de Sécurité

Signification des Symboles

Consignes de Sécurité Générales

Autres Remarques

Plaques D'avertissement et Signalétiques

Déballage et Montage

Le Châssis

Fonctions

Accessoires pour Châssis

Utilisation comme Remorque à Vélo

Assise Multifonction (en Fonction de Votre Commande)

Montage

Possibilités de Réglage et D'adaptation

Support de Coque D'assise (Porte-Coquille)

Accessoires