Rothenberger ROFUSE 400 TURBO Manuales

Manuales y guías de usuario para Rothenberger ROFUSE 400 TURBO. Tenemos 3 Rothenberger ROFUSE 400 TURBO manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Rothenberger ROFUSE 400 TURBO Instrucciones De Uso (280 páginas)

Marca: Rothenberger | Categoría: Sistemas de Soldadura | Tamaño: 15.83 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Hinweise zur Sicherheit
  
  5
- 2 Technische Daten
  
  7
  - Messtoleranzen
    7
- 3 Active Cooling System (ACS) und Heat Control (HC)
  
  7
- 4 Lagerung / Transport
  
  7
- 5 Arbeitsvorbereitung
  
  7
- 6 Elektrischer Anschluss
  
  8
- 7 Inbetriebnahme und Bedienung des Gerätes
  
  8
- 8 Information / Fehlerdiagnose
  
  16
  - Fehlerbehebung
    17
- 9 Auslese- und Verwaltungsprogramm RODATA 2.0
  
  17
- 10 Wartung
  
  18
- 11 Zubehör
  
  18
- 12 Kundendienst
  
  18
- 13 Entsorgung
  
  18
English

19
- 1 Safety Notes
  
  20
  - Intended Use
    20
  - General Safety Instructions
    20
  - Special Safety Instructions
    21
- 2 Technical Data
  
  21
  - Measurement Tolerances
    22
- 3 Active Cooling System (ACS) and Heat Control (HC)
  
  22
- 4 Storage / Transport
  
  22
- 5 Work Preparation
  
  22
- 6 Electrical Connection
  
  23
- 7 Commissioning and Operation of the Device
  
  23
- 8 Information / Error Diagnosis
  
  30
  - Solution
    31
- 9 The Read out and Management Programme RODATA 2.0
  
  32
- 10 Maintenance
  
  32
- 11 Accessories
  
  32
- 12 Customer Service
  
  32
- 13 Disposal
  
  32
Français

33
Español

48
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  49
- 2 Datos Técnicos
  
  51
  - Tolerancias de Medición
    51
- 3 Active Cooling System (ACS) y Heat Control (HC)
  
  51
- 4 Almacenaje / Transporte
  
  51
- 5 Preparación del Trabajo
  
  52
- 6 Conexión Eléctrica
  
  52
- 7 Puesta en Marcha y Manejo del Aparato
  
  53
- 8 Información / Diagnóstico de Errores
  
  60
  - Eliminación de Errores
    61
    
    Manguito Incorrecto
    61
    
    Interrupción
    62
- 9 Programa de Lectura y Administración RODATA 2.0
  
  62
- 10 Mantenimiento
  
  62
- 11 Accesorios
  
  62
- 12 Atención al Cliente
  
  62
- 13 Eliminación
  
  62
Italiano

63
- 1 Avvertenze Sulla Sicurezza
  
  64
- 2 Dati Tecnici
  
  65
  - Tolleranze DI Misurazion
    66
- 3 Active Cooling System (ACS) E Heat Control (HC)
  
  66
- 4 Stoccaggio/Trasporto
  
  66
- 5 Preparazione Per Il Lavoro
  
  66
- 6 Allaccio Elettrico
  
  67
- 7 Messa in Funzione E Comando Dell'apparecchio
  
  67
- 8 Informazione / Diagnosi Errori
  
  75
  - Rimozione Errore
    76
- 9 Programma DI Lettura E Gestione RODATA 2.0
  
  77
- 10 Manutenzione
  
  77
- 11 Accessori
  
  77
- 12 Servizio Clienti
  
  77
- 13 Smaltimento
  
  77
Dutch

78
- 1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
  
  79
  - Doelmating Gebruik
    79
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen
    79
  - Veiligheidsinstructies
    80
- 2 Technische Gegevens
  
  81
  - Meettoleranties
    81
- 3 Active Cooling System (ACS) en Heat Control (HC)
  
  81
- 4 Opslag / Transport
  
  81
- 5 Werkvoorbereiding
  
  81
- 6 Elektrische Aansluiting
  
  82
- 7 Ingebruikname en Bediening Van Het Apparaat
  
  83
- 8 Informatie / Storingsdiagnose
  
  90
  - Oplossen Van Problemen
    91
- 9 Uitlees- en Beheersoftware RODATA 2.0
  
  91
- 10 Onderhoud
  
  92
- 11 Toebehoren
  
  92
- 12 Klantenservice
  
  92
- 13 Afvalverwijdering
  
  92
Português

93
- 1 Indicações sobre a Segurança
  
  94
- 2 Dados Técnicos
  
  96
  - Tolerâncias de Medição
    96
- 3 Active Cooling System (ACS) E Heat Control (HC)
  
  96
- 4 Armazenamento / Transporte
  
  96
- 5 Procedimento
  
  96
- 6 Ligação Elétrica
  
  97
- 7 Colocação Em Funcionamento E Operação Do Aparelho
  
  97
- 8 Informação / Diagnóstico de Erros
  
  105
  - Eliminação de Erros
    106
  - Sobretensão
    106
- 9 Programa de Leitura E Gestão RODATA 2.0
  
  106
- 10 Manutenção
  
  107
- 11 Acessórios
  
  107
- 12 Serviço de Apoio Ao Cliente
  
  107
- 13 Eliminação
  
  107
Dansk

108
- 1 Henvisninger Til Sikkerheden
  
  109
  - Formålsbestemt Anvendelse
    109
  - Almene Sikkerhedshenvisninger
    109
  - Sikkerhedsinstruktioner
    110
- 2 Tekniske Data
  
  110
  - Måltolerancer
    111
- 3 Aktivt Kølesystem (ACS) Og Varmekontrol (HC)
  
  111
- 4 Opbevaring/Transport
  
  111
- 5 Forberedelse Af Arbejdet
  
  111
- 6 Elektrisk Tilslutning
  
  112
- 7 Ibrugtagning Af Betjening Af Apparatets
  
  112
- 8 Information/Fejldiagnose
  
  119
  - Fejlafhjælpning
    120
- 9 Udlæsnings- Og Administrationsprogrammet RODATA 2.0
  
  121
- 10 Vedligeholdelse
  
  121
- 11 Tilbehør
  
  121
- 12 Kundeservice
  
  121
- 13 Affaldsbehandling
  
  121
Svenska

122
- 1 Anvisningar Om Säkerhet
  
  123
  - Föreskriven Användning
    123
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    123
  - Säkerhetsanvisningar
    124
- 2 Teknisk Data
  
  124
  - Mätningstoleranser
    125
- 3 Aktiv Kylning (ACS) Och Värmekontroll (HC)
  
  125
- 4 Förvaring / Transport
  
  125
- 5 Arbetsförberedelser
  
  125
- 6 Elektrisk Anslutning
  
  126
- 7 Idrifttagning Och Användning Av Enheten
  
  126
- 8 Information / Felsökning
  
  133
  - Felsökning
    134
- 9 Avläsnings- Och Hanteringsprogram RODATA 2.0
  
  134
- 10 Underhåll
  
  135
- 11 Tillbehör
  
  135
- 12 Kundservice
  
  135
- 13 Avfallshantering
  
  135
Norsk

136
- 1 Sikkerhetsmerknader
  
  137
  - Forskriftsmessig Bruk
    137
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger
    137
  - Spesielle Sikkerhetsanvisninger
    138
- 2 Tekniske Data
  
  138
  - Måletoleranser
    139
- 3 Aktivt Kjølesystem (ACS) Og Varmeregulering (HC)
  
  139
- 4 Oppbevaring/Transport
  
  139
- 5 Forberedelser
  
  139
- 6 Elektrisk Tilkopling
  
  139
- 7 Oppstart Og Bruk Av Apparatet
  
  140
- 8 Informasjon/Feilsøking
  
  147
  - Feilsøking
    148
- 9 Avlesnings- Og Administrasjonsprogrammet RODATA 2.0
  
  148
- 10 Vedlikehold
  
  148
- 11 Tilbehør
  
  148
- 12 Kundeservice
  
  149
- 13 Avfallsdumping
  
  149
Suomi

150
- 1 Turvallisuus
  
  151
  - Määräystenmukainen Käyttö
    151
  - Yleiset Turvallisuusohjeet
    151
  - Turvallisuusohjeet
    152
- 2 Tekniset Tiedot
  
  152
  - Mittaustoleranssit
    153
- 3 Aktiivinen Jäähdytysjärjestelmä (ACS) Ja Lämpöohjaus (HC)
  
  153
- 4 Varastointi / Kuljetus
  
  153
- 5 Työn Valmistelu
  
  153
- 6 Sähköliitäntä
  
  154
- 7 Laitteen Käyttöönotto Ja Käyttö
  
  154
- 8 Tiedot / Virhediagnoosi
  
  161
  - Vikojen Korjaaminen
    162
- 9 Luku- Ja Hallinto-Ohjelma RODATA 2.0
  
  162
- 10 Huolto
  
  163
- 11 Lisävarusteet
  
  163
- 12 Asiakaspalvelu
  
  163
- 13 Kierrätys
  
  163
Polski

164
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  165
- 2 Dane Techniczne
  
  167
  - Tolerancje Pomiaru
    167
- 3 System Aktywnego Chłodzenia (ACS) I Regulacji Temperatury (HC)
  
  167
- 4 Składowanie/Transport
  
  167
- 5 Przygotowanie Pracy
  
  167
- 6 Podłączenie Do Prądu
  
  168
- 7 Uruchomienie I Obsługa Urządzenia
  
  168
- 8 Informacje/Diagnoza BłęDów
  
  176
  - Usuwanie BłęDów
    177
- 9 Program Do Odczytywania I Administrowania RODATA 2.0
  
  177
- 10 Konserwacja
  
  177
- 11 Akcesoria
  
  178
- 12 Obsługa Klienta
  
  178
- 13 Utylizacja
  
  178
Čeština

179
- 1 Upozornění K Bezpečnosti
  
  180
  - Vymezení Účelu Použití
    180
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    180
  - Bezpečnostní Pokyny
    181
- 2 Technické Údaje
  
  181
  - Tolerance Měření
    182
- 3 Active Cooling System (ACS) a Heat Control (HC)
  
  182
- 4 Uskladnění a Přeprava
  
  182
- 5 Příprava Práce
  
  182
- 6 Elektrické Připojení
  
  183
- 7 Uvedení Do Provozu a Obsluha Přístroje
  
  183
- 8 Informace/Diagnostika Chyb
  
  190
  - Odstraňování Chyb
    191
- 9 Program Pro Čtení a Správu Dat RODATA 2.0
  
  192
- 10 Údržba
  
  192
- 11 Příslušenství
  
  192
- 12 Zákaznické Služby
  
  192
- 13 Likvidace
  
  192
Türkçe

193
- 1 Güvenlik Notları
  
  194
  - Usulüne Uygun KullanıM
    194
  - Genel Güvenlik Uyarıları
    194
  - Güvenlik Talimatları
    195
- 2 Teknik Veriler
  
  195
  - ÖlçüM Alanları
    196
- 3 Aktif Soğutma Sistemi (ACS) Ve Isı Kontrolü (HC)
  
  196
- 4 Depolama / Taşıma
  
  196
- 5 Çalışma Hazırlığı
  
  196
- 6 Elektriksel Bağlantı
  
  197
- 7 Kullanıma Açılması Ve Cihazın İşlevi
  
  197
- 8 Bilgi / Hata Tespiti
  
  204
  - Hatanın Düzeltilmesi
    205
- 9 Seçme Ve Yönetme Programı RODATA 2.0
  
  205
- 10 BakıM
  
  206
- 11 Aksesuarlar
  
  206
- 12 Müşteri Hizmetleri
  
  206
- 13 Atıklar İçin
  
  206
Magyar

207
- 1 Útmutatások a Biztonsághoz
  
  208
  - Rendeltetésszerû Használat
    208
  - Általános Biztonsági Utasítások
    208
  - Biztonsági Utasítások
    209
- 2 Mûszaki Adatok
  
  209
  - Mérési Tűrések
    210
- 3 AktíV Hűtő- (ACS) És Hőszabályozó Rendszer (HC)
  
  210
- 4 Szállítás, Tárolás
  
  210
- 5 Munka Előkészítése
  
  210
- 6 Elektromos Csatlakoztatás
  
  211
- 7 Készülék Üzembe Helyezése És Kezelése
  
  211
- 8 InformáCIók, Hibakeresés
  
  218
  - Hibaelhárítás
    219
- 9 RODATA 2.0 Olvasó És Kezelőprogram
  
  220
- 10 Karbantartás
  
  220
- 11 Kiegészítők
  
  220
- 12 Ügyfélszolgálat
  
  220
- 13 Ártalmatlanítás
  
  220
Slovenščina

221
- 1 Pokyny K Bezpečnosti Práce
  
  222
- 2 Tehnični Podatki
  
  223
  - Odstopanja Pri Merjenju
    224
- 3 Active Cooling System (ACS) in Heat Control (HC)
  
  224
- 4 Shranjevanje / Transport
  
  224
- 5 Priprava Dela
  
  224
- 6 Električna Priključitev
  
  225
- 7 Zagon in Upravljanje Aparata
  
  225
  - Vklop Aparata /Začetni Zaslon
    225
  - Vnos Podatkov (Splošen Opis)
    226
  - Izvedba Zvara
    226
  - Okoljski Pogoji
    227
  - Prenos Shranjenih Zapisnikov Varjenja
    230
  - Konfiguracija Aparata („NASTAVITVE")
    230
- 8 Informacija / Diagnoza Napak
  
  232
  - Odpravljanje Napak
    233
- 9 Program Za Branje in Upravljanje RODATA 2.0
  
  234
- 10 Vzdrževanje
  
  234
- 11 Pribor
  
  234
- 12 Servisna Služba
  
  234
- 13 Odstranjevanje Med Odpadke
  
  234
Slovenčina

235
- 1 Pokyny K Bezpečnosti
  
  236
- 2 Technické Údaje
  
  237
  - Meracie Tolerancie
    238
- 3 Active Cooling System (ACS) a Heat Control (HC)
  
  238
- 4 Skladovanie/Preprava
  
  238
- 5 Príprava Na Prácu
  
  238
- 6 Elektrické Pripojenie
  
  239
- 7 Uvedenie Do Prevádzky a Obsluha Zariadenia
  
  239
- 8 Informácie/Chybová Diagnostika
  
  246
  - Odstraňovanie Porúch
    247
- 9 Prehliadací a Administratívny Program RODATA 2.0
  
  248
- 10 Údržba
  
  248
- 11 Príslušenstvo
  
  248
- 12 Zákaznícka Služba
  
  248
- 13 Likvidácia
  
  248
Български

249
Русский

264

Rothenberger ROFUSE 400 TURBO Instrucciones De Uso (228 páginas)

Marca: Rothenberger | Categoría: Sierras | Tamaño: 2.29 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
English

19
- 1 Safety Notes
  
  20
  - Intended Use
    20
  - General Safety Instructions
    20
  - Special Safety Instructions
    22
- 2 Technical Data
  
  23
- 3 Function of the Unit
  
  24
- 4 Preventive Measures, Guards and Other Protection Measures
  
  28
- 5 Transport and Packaging
  
  29
- 6 Adjustment and Maintenance
  
  29
- 7 Storage
  
  30
- 8 Guarantee
  
  30
- 9 Customer Service
  
  31
- 10 Disposal
  
  31
Français

32
Español

45
Italiano

58
Dutch

71
Português

84
- 1 Notas sobre Segurança
  
  85
- 2 Dados Técnicos
  
  88
- 3 Funcionamento da Unidade
  
  89
- 4 Medidas Preventivas, Proteções E Outras Medidas de Proteção
  
  93
- 5 Transporte E Embalagem
  
  94
- 6 Ajuste E Manutenção
  
  94
- 7 Armazenamento
  
  95
- 8 Garantia
  
  95
- 9 Serviço de Apoio Ao Cliente
  
  96
- 10 Eliminação
  
  96
Dansk

97
- 1 Sikkerhedsbemærkninger
  
  98
- 2 Tekniske Data
  
  101
- 3 Enhedens Funktion
  
  102
- 4 Forebyggende Foranstaltninger, Skærme Og Andre Beskyttelsesforanstaltninger
  
  106
- 5 Transport Og Emballering
  
  107
- 6 Justering Og Vedligeholdelse
  
  107
- 7 Opbevaring
  
  108
- 8 Garanti
  
  108
- 9 Kundeservice
  
  109
- 10 Bortskaffelse
  
  109
Svenska

110
- 1 Säkerhetsinformation
  
  111
  - Avsedd Användning
    111
  - Allmänna Säkerhetsinstruktioner
    111
  - Särskilda Säkerhetsinstruktioner
    113
- 2 Tekniska Data
  
  114
- 3 Användning Av Enheten
  
  115
  - Allmän Vy Av Enheten (A)
    116
  - Innan du Använder Verktyget
    116
  - Ansluta Till Elnätet
    116
  - Finjustering Av Kapstället Och Placering Av Röret På Stöden
    116
  - Spänna Fast Sågen På Röret
    116
  - Kapa Röret
    117
  - Såga Runt Röret
    117
  - Skydd Mot Överbelastning Och Regulator För Rotationshastighet
    117
  - Inriktning Av Såglinje Och Justeringshjul
    117
  - Montera Och Byta Bladet
    118
  - Byta Basen
    118
- 4 Förebyggande Åtgärder, Skydd Och Andra Skyddsåtgärder
  
  119
- 5 Transport Och Förpackning
  
  120
- 6 Justering Och Underhåll
  
  120
- 7 Förvaring
  
  121
- 8 Garanti
  
  121
- 9 Kundtjänst
  
  122
- 10 Bortskaffning
  
  122
Norsk

123
- 1 Sikkerhetsmerknader
  
  124
  - Tiltenkt Bruk
    124
  - Generelle Sikkerhets Instruksjoner
    124
  - Spesielle Sikkerhetsinstruksjoner
    126
- 2 Tekniske Data
  
  127
- 3 Enhetens Funksjon
  
  128
  - Generell Oversikt Av Enheten (A)
    129
  - Før Håndtering Av Verktøyet
    129
  - Tilkobling Av Hovedledning
    129
  - Presis Justering Av Kutt-Punktet Og Plasseringen Av Røret På Støttene
    129
  - Sikre Sagen Til Røret
    129
  - Kutting Av Røret
    130
  - Kutt Rundt Røret
    130
  - Beskyttelse Mot Overbelastning Og Rotasjonshastighet Regulator
    130
  - Kutte Oppretting Og Justeringshjul
    130
  - Tilpasning Og Bytting Av Sagbladet
    131
  - Bytt Basen
    131
- 4 Forsiktighets Regler, Beskyttelser Og Andre Sikkerhetsforetak
  
  132
- 5 Transport Og Pakking
  
  133
- 6 Justeringer Og Vedlikehold
  
  133
- 7 Lager
  
  134
- 8 Garanti
  
  134
- 9 Kundeservice
  
  135
- 10 Avfall/Fjerning
  
  135
Suomi

136
- 1 Turvallisuuden Huomautukset
  
  137
  - Käyttötarkoitus
    137
  - Yleiset Turvallisuusohjeet
    137
  - Erityiset Turvallisuusohjeet
    139
- 2 Tekniset Tiedot
  
  140
- 3 Yksikön Toiminto
  
  141
  - Yleisnäkymä Yksikön Osalta (A)
    142
  - Ennen Työkalun Käyttöä
    142
  - Sähköverkkoon Liittäminen
    142
  - Tarkat Leikkauspisteen SääDöt Putken Asetus Pidikkeille
    142
  - Sahan Asetus Tukevasti Putkelle
    142
  - Putken Leikkaus
    143
  - Leikkaa Putken Ympäriltä
    143
  - Suojaus Ylikuormituksilta Ja Kiertonopeuden Säädin
    143
  - Leikkauksen Linjaus Ja Säätöpyörä
    143
  - Levyn Sovitus Ja Vaihto
    144
  - Perustuksen Muuttaminen
    144
- 4 Ehkäisevät Toimenpiteet, Suojat Ja Muut Suojaustoimet
  
  145
- 5 Kuljetus Ja Pakkaus
  
  146
- 6 SääDöt Ja Huolto
  
  146
- 7 Varastointi
  
  147
- 8 Takuu
  
  147
- 9 Asiakaspalvelu
  
  148
- 10 Hävitys
  
  148
Polski

149
- 1 Uwagi Związane Z Bezpieczeństwem
  
  150
- 2 Dane Techniczne
  
  153
- 3 Zastosowanie Urządzenia
  
  154
- 4 Środki Zapobiegawcze, Osłony I Inne Środki Ochronne
  
  158
- 5 Transport I Opakowanie
  
  159
- 6 Regulacja I Konserwacja
  
  160
- 7 Przechowywanie
  
  160
- 8 Gwarancja
  
  161
- 9 Obsługa Klienta
  
  161
- 10 Złomowanie
  
  161
Türkçe

162
- 1 Güvenlik Notları
  
  163
  - KullanıM Amacı
    163
  - Genel Güvenlik Talimatları
    163
  - Özel Güvenlik Talimatları
    165
- 2 Tekniki Veri
  
  166
- 3 Ünitenin Işlevi
  
  167
- 4 Önleyici Tedbirler, Güvenceler Ve DIğer Koruyucu Tedbirler
  
  171
- 5 Paketleme (Ambalaj) Ve Nakliye
  
  172
- 6 Ayar Ve BakıM
  
  172
- 7 Saklama
  
  173
- 8 Garanti
  
  173
- 9 Müşteri Hizmetleri
  
  174
- 10 İmha Etme
  
  174
Čeština

175
- 1 Bezpečnostní Poznámky
  
  176
  - Určené Použití
    176
  - Obecné Bezpečnostní Pokyny
    176
  - Zvláštní Bezpečnostní Pokyny
    178
- 2 Technické Údaje
  
  179
- 3 Funkce Jednotky
  
  180
- 4 Preventivní Opatření, Kryty a Další Ochranná Opatření
  
  184
- 5 Přeprava a Balení
  
  185
- 6 Nastavení a Údržba
  
  185
- 7 Skladování
  
  186
- 8 Záruka
  
  186
- 9 Zákaznické Služby
  
  187
- 10 Likvidace
  
  187
Magyar

188
- 1 Biztonsággal Kapcsolatos Megjegyzések
  
  189
- 2 Műszaki Adatok
  
  192
- 3 Az Egység MűköDése
  
  193
- 4 Megelőző Intézkedések, VéDőburkolatok És VéDő Intézkedések
  
  197
- 5 Szállítás És Csomagolás
  
  198
- 6 Beállítás És Karbantartás
  
  198
- 7 Tárolás
  
  199
- 8 Garancia
  
  199
- 9 Ügyfélszolgálat
  
  200
- 10 Ártalmatlanítás
  
  200
Ελληνικά

201
Русский

214

Rothenberger ROFUSE 400 TURBO Instrucciones De Uso (18 páginas)

Marca: Rothenberger | Categoría: Sistemas de Soldadura | Tamaño: 2.06 MB

Tabla de contenido

Productos relacionados

Rothenberger Categorias

Sistemas de Soldadura Herramientas Herramientas Eléctricas Equipo de Limpieza Taladros

Más Rothenberger manuales

Rothenberger ROFUSE 400 TURBO Manuales

Rothenberger ROFUSE 400 TURBO Instrucciones De Uso (280 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten

3 Active Cooling System (ACS) und Heat Control (HC)

4 Lagerung / Transport

5 Arbeitsvorbereitung

6 Elektrischer Anschluss

7 Inbetriebnahme und Bedienung des Gerätes

8 Information / Fehlerdiagnose

9 Auslese- und Verwaltungsprogramm RODATA 2.0

10 Wartung

11 Zubehör

12 Kundendienst

13 Entsorgung

English

1 Safety Notes

2 Technical Data

3 Active Cooling System (ACS) and Heat Control (HC)

4 Storage / Transport

5 Work Preparation

6 Electrical Connection

7 Commissioning and Operation of the Device

8 Information / Error Diagnosis

9 The Read out and Management Programme RODATA 2.0

10 Maintenance

11 Accessories

12 Customer Service

13 Disposal

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Données Techniques

3 Système Actif de Refroidissement (ACS) et Contrôle de Chaleur (HC)

4 Entreposage / Transport

5 Préparation à la Tâche

6 Raccordement Électrique

7 Mise en Service et Fonctionnement de L'appareil

8 Informations / Dépannage

9 Programme de Lecture et de Gestion RODATA 2.0

10 Maintenance

11 Accessoires

12 Service à la Clientèle

13 Elimination des Déchets

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Datos Técnicos

3 Active Cooling System (ACS) y Heat Control (HC)

4 Almacenaje / Transporte

5 Preparación del Trabajo

6 Conexión Eléctrica

7 Puesta en Marcha y Manejo del Aparato

8 Información / Diagnóstico de Errores

9 Programa de Lectura y Administración RODATA 2.0

10 Mantenimiento

11 Accesorios

12 Atención al Cliente

13 Eliminación

Italiano

1 Avvertenze Sulla Sicurezza

2 Dati Tecnici

3 Active Cooling System (ACS) E Heat Control (HC)

4 Stoccaggio/Trasporto

5 Preparazione Per Il Lavoro

6 Allaccio Elettrico

7 Messa in Funzione E Comando Dell'apparecchio

8 Informazione / Diagnosi Errori

9 Programma DI Lettura E Gestione RODATA 2.0

10 Manutenzione

11 Accessori

12 Servizio Clienti

13 Smaltimento

Dutch

1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid

2 Technische Gegevens

3 Active Cooling System (ACS) en Heat Control (HC)

4 Opslag / Transport

5 Werkvoorbereiding

6 Elektrische Aansluiting