À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒ࣪π™∂Π; Áî·ù¿Ûù·ûë Ùë˜ Ìô󿉷˜ Èû¯‡Ô; Ó‰Âûë Ùˆó Ìô󿉈Ó; Ó‰Âûë Ùô˘ Óâúô‡ „‡Íë - Husqvarna PP220 Manual De Instrucciones

∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÈÛ¯‡Ô˜
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·ÎÔ˘Ì¿ Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È fiÙÈ
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ‚Ú·¯Â›.
∂¿Ó ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÎfiÊÙË
ÙÔȯ›ˆÓ WS220, ÌÔÚ›Ù ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· ÙËÓ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ı¤ÛË ÛÙÔ
·Ú¯fiÌÂÓÔ ÊÔÚÂ›Ô ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜.
°È· ̤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË, Ë ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û Ú›˙· ÙÚÈÊ·ÛÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜.
™‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ
∏ ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ PP220 ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
ÌfiÓÔ Ì ٷ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Husqvarna.
•
¶ÚÈÓ ·fi ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÂÓfi˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
ÛÙÔ ‰˘Ó·ÌÔ‰fiÙË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
Ú‡̷ÙÔ˜, ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· fiÙÈ ÔÈ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÛÙÔ
ÊȘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÊı› ‹
˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
•
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
‰˘Ó·ÌÔ‰fiÙË. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›
‰˘Ó·ÌÔ‰fiÙ˜. √ Â¿Óˆ ‰˘Ó·ÌÔ‰fiÙ˘ Ì ÙÔ ·ÛËÌ›
Î¿Ï˘ÌÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÊÙË ÙÔȯ›ˆÓ
WS220. √ οو ‰˘Ó·ÌÔ‰fiÙ˘ Ì ÙÔ Ì·‡ÚÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· Î·È ÙÚ˘¿ÓÈ·.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· "Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·".
™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘
•
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi „‡Í˘ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜
ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÓÂÚÔ‡ Gardena ÛÂ
Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÓÂÚÔ‡. ΔÔ ÓÂÚfi „‡Í˘
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Úfi, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·fi ·Î·ı·Úۛ˜.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· "Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·".
™ÙËÓ ¿ÏÏË Û‡Ó‰ÂÛË ÓÂÚÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô. ΔÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ ‚¿Ó˜ ÁÈ· ÙË
Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
76 – Greek
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™
™˘Ó‰¤ÛÙ ̛· ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
°È· ̤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË, Ë ÌÔÓ¿‰· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û ÌÈ· ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·
ÙÚÈÊ·ÛÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜,
·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·".
™ÙËÓ Î¿Ùˆ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ‡ÚÔ˘˜ Ù¿Û˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ì›ˆÛË ÛÙË ‰È·ı¤ÛÈÌË ÈÛ¯‡ ÂÍfi‰Ô˘.
∂¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú›˙· ÙÚÈÊ·ÛÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜, ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È Û Ú›˙·
ÌÔÓÔÊ·ÛÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜.
°È· Û‡Ó‰ÂÛË Û Ú›˙· ÌÔÓÔÊ·ÛÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·Ú¯fiÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·.
∏ ·fi‰ÔÛË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Î·Ù¿ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÌÔÓÔÊ·ÛÈÎfi Ú‡̷ ·fi fi,ÙÈ Ì ÙÚÈÊ·ÛÈÎfi.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· "Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·".
•
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ù· ηχÌÌ·Ù· ÁÈ·
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù¿
·Î·ı·Úۛ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙÔ
Û‡Ó‰ÂÛÌÔ.
ø˜ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌÈ·
‚ÂÓ˙ÈÓÔΛÓËÙË ‹ ÂÙÚÂÏ·ÈÔΛÓËÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·, Â¿Ó ¤¯ÂÈ
ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÈÛ¯‡. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ù˘ÈΤ˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ÛÙ· Δ¯ÓÈο
ÛÙÔȯ›·. ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂȈ̤ÓË ÁÈ· Ó·
‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜.
™∏ª∂πø™∏! ∂¿Ó, Û οÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÈ· ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·
·Ú¿ÁÂÈ Ù¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ‡ÚÔ˘˜ Ù¿Û˘ Ô˘
ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· Ù¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·, ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËı› ˙ËÌÈ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜.
™∏M∞¡Δπ∫√!
ŸÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ›ӷÈ
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ô˘
‰È·ı¤ÙÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· Ì ·ÛÊ·ÏÂÈԉȷÎfiÙË
·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ Ú‡̷ÙÔ˜, ÙfiÙ ·˘Ùfi˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È Ù‡Ô˘ B (ÂÈÎ.1), ÂÓÒ ÌÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ô˘
‰È·ı¤ÙÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· Ì ·ÛÊ·ÏÂÈԉȷÎfiÙË
·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ Ù‡Ô˘ A Ú¤ÂÈ Ó·
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿,
‰ËÏ. ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÂÈԉȷÎfiÙË ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜
Ú‡̷ÙÔ˜ (ÂÈÎ. 2).
ΔÔ ÙÔÈÎfi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ·ÛÊ·Ï›˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ
·Ú·¿Óˆ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ Ò˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂÈχÛÂÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙË
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÂȉÈÎÔ‡. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜.