Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
EF4 - N11, N21
MA4 - N31
HIGH SPEED OVERLOCK SEWING MACHINE
HIGH SPEED SAFETY STITCH SEWING MACHINE
Please read this manual before using the machine.
Please keep this manual within easy reach for quick reference.
HOCHLEISTUNGS-ÜBERWENDLINGMASCHINE
HOCHLEISTUNGS-SICHERHEITSNAHTMASCHINE
Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen!
Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierung!
SURJETEUSE GRANDE VITESSE
SURJETEUSE GRANDE VITESSE - POINT SAFETY
Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser la machine.
Veuillez garder ce manuel près de vous pour une vérification rapide.
OVERLOCK DE ALTA VELOCIDAD
OVERLOCK CON PUNTADA DE SEGURIDAD
Por favor lea este manual antes de usar la máquina.
Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Brother EF4-N11
Resumen de contenidos para Brother EF4-N11
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL EF4 - N11, N21 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MA4 - N31 MANUAL DE INSTRUCCIONES HIGH SPEED OVERLOCK SEWING MACHINE HIGH SPEED SAFETY STITCH SEWING MACHINE Please read this manual before using the machine. Please keep this manual within easy reach for quick reference. HOCHLEISTUNGS-ÜBERWENDLINGMASCHINE HOCHLEISTUNGS-SICHERHEITSNAHTMASCHINE Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen!
-
Página 2: Safety Instructions
Thank you very much for buying a BROTHER sewing machine. Before using your new machine, please read the safety instructions below and the explanations given in the instruction manual. With industrial sewing machines, it is normal to carry out work while positioned directly in front of moving parts such as the needle and thread take-up lever, and consequently there is always a danger of injury that can be caused by these parts. -
Página 3: Environmental Requirements
Furthermore, do not ex- cessively bend the cords or secure them too firmly Contact your Brother dealer or a qualified with staples, otherwise there is the danger that fire electrician for any electrical work that may need to or electric shocks could occur. -
Página 4: Maintenance And Inspection
Ask your Brother dealer or a qualified electrician to carry out any maintenance and inspection of the Use only the proper replacement parts as speci- electrical system. -
Página 5: Sicherheitshinweise
Vielen Dank, daß Sie sich für eine BROTHER-Nähmaschine entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme der neuen Nähmaschine die nachstehenden Sicherheitshinweise und die in der Bedienungsanleitung angegebenen Erklärungen durch. Bei industriellen Nähmaschinen ist es üblich direkt vor sich bewegenden Teilen zu arbeiten und deshalb besteht immer eine gewisse Verletzungsgefahr durch die Nadel und den Fadenabnahmehebel. - Página 6 Die Kabel dürfen auch nicht zu stark gebogen oder Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden müssen, zu fest mit Klammern befestigt werden, weil sonst wenden Sie sich an Ihren Brother-Händler oder an die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. einen qualifizierten Elektriker. Bringen Sie den Riemenschutz am Maschinen- Weil die Nähmaschine mehr als 25 kg wiegt, sind...
-
Página 7: Wartung Und Inspektion
Vorsichtsmaß- nahmen besonders sorgfältig beachtet werden. Wenden Sie sich für die Wartung und Inspektion des elektrischen Systems an Ihren Brother-Händ- Verwenden Sie nur die richtigen, von Brother vor- ler oder an einen qualifizierten Elektriker. geschriebenen Austauschteile. Falls Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden, Schalten Sie den Netzschalter in den folgenden müssen sie unbedingt wieder in den ursprüngli-... -
Página 8: Instructions De Securite
Nous vous remercions d’avoir acheté une machine à coudre BROTHER. Avant d’utiliser votre nouvelle machine, veuillez lire attentivement les instructions de sécurité ci-dessous et les explications données dans le manuel d’instructions. Pour utiliser les machines à coudre industrielles, l’opérateur doit se trouver juste en face des parties mobiles telles que l’aiguille et le levier de releveur de fil;... -
Página 9: Remarques Concernant La Sécurité
De plus, ne pas plier ex- cessivement les câbles ni les fixer trop fermement S’adresser à votre revendeur Brother ou à un élec- avec des agrafes, sinon on risquera de provoquer tricien qualifié pour effectuer toute réparation éven- un choc électrique ou un incendie. - Página 10 En cas d’anomalie de fonctionnement, s’adresser coupé l’alimentation électrique en raison de à un concessionnaire Brother ou à un technicien l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se qualifié. soit complètement arrêté avant de commencer le travail.
-
Página 11: Instrucciones De Seguridad
Muchas gracias por haber adquirido una máquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva máquina, por favor lea las instrucciones de seguridad a continuación y las explicaciones en este manual. Al usar máquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas móviles como la aguja y de la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. -
Página 12: Requisitos Ambientales
Además, no se deben doblar demasiado los cables Consultar a su distribuidor Brother o un electricis- o apretarlos demasiado con grapas, de lo contra- ta calificado por cualquier trabajo de electricidad rio existe el peligro de que ocurra un incendio o que se debiera realizar. -
Página 13: Limpieza
Si la máquina no funcionara correctamente, con- sultar al distribuidor Brother más cercano o a un técnico calificado. Limpieza Desconectar el interruptor principal antes de co- Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guan- menzar cualquier trabajo de limpieza. - Página 14 • Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la máquina. Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la máquina. Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother más cercano. ACHTUNG...
- Página 15 0652Q EF4-N11, N21, MA4-N31...
-
Página 16: Tabla De Contenido
5-6. Knife height adjustment ......30 5-5. Stoffdrückerfuß ........30 5-7. Feed dog height adjustment ....31 5-6. Messerhöhe ..........30 5-7. Transporteurhöhe ........31 6. OPTION ............32 6. SONDERAUSRÜSTUNG ......32 7. TROUBLESHOOTING ........33 7. FEHLERSUCHE ..........34 EF4-N11, N21, MA4-N31 (English/German) - Página 17 5-6. Ajuste de la altura de la cuchilla ..30 d’entraînement ........31 5-7. Ajuste de la altura del alimentador ..31 6. OPTION 6. OPCION ............32 ............32 7. GUIDE DU DÉPANNAGE 7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ......35 ....36 EF4-N11, N21, MA4-N31 (French/Spanish)
-
Página 18: Models / Specifications
1. MODÈLES / SPÉCIFICATIONS 1. MODELOS / ESPECIFICACIONES 1. MODELS / SPECIFICATIONS 1. MODELLE / TECHNISCHE DATEN 1. MODÈLES / SPÉCIFICATIONS 1. MODELOS / ESPECIFICACIONES Specifications BROTHER INDUSTRIES, LTD. NAGOYA JAPAN Spezifikation Spécifications EF4-N11- Especificaciones Model 01 - 4 Modell Stitch width Modèle... -
Página 19: Installation
Furthermore, do not ex- cessively bend the cords or secure them too firmly Contact your Brother dealer or a qualified electri- staples, otherwise there is the danger that fire or cian for any electrical work that may need to be electric shocks could occur. - Página 20 De plus, ne pas plier excessivement les câbles ni les fixer trop ferme- S’adresser à votre revendeur Brother ou à un ment avec des agrafes, sinon on risquera de pro- électricien qualifié pour effectuer toute réparation voquer un choc électrique on un incendie.
-
Página 21: Installing The Machine Head
Realizar los cortes y perforaciones indicados en la figura a continuación. Table Tisch Table Mesa (Black) (schwarz) (Noir) (Negro) Duster chute S Staubkanal S Goulotte d’évacuation des déchets S Conducto de restos S 0659Q EF4-N11, N21, MA4-N31... - Página 22 6. Colocar la cabeza de la máquina en la mesa. Se debe asegurar que la máquina está nivelada y no se mueve. 7. Conectar la palanca del elevador de prensatelas y el pedal del elevador de prensatelas con la cadena EF4-N11, N21, MA4-N31...
-
Página 23: Motor And V-Belt
, ..../ Tamaño de la correa (pulg.) Use M-type V-belts. M-förmige Keilriemen verwenden. Utiliser des courroies en M. Usar correas trapezoidales tipo M EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 24: Mounting The V-Belt
2-4. Instalación de la cubierta de la correa Install the belt cover with the screws Die Riemenabdeckung mit den Schrauben anbringen. Installer le couvercle de courroie au moyen des vis Instalar la cubierta de la correa con los tornillos 0663Q EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 25: Installing The Spool Stand
1. Retirer la vis (longueur 4 mm) 2. Installer le couteau rafraîchisseur à l’aide de lavis (longueur 5 mm) 1. Quitar el tornillo (largo de 4 mm) 2. Instalar la cuchilla de recorte con el tornillo (largode 5 mm) 0665Q EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 26: Lubrication
Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante pues podría ocasionar vómitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños. EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 27: Adding Oil
(Lubricante para máquina de coser Brother 15) hasta un poco antes de la indicación de lleno en el medidor de aceite. NOTA: Agregar más aceite cuando el nivel de aceite haya bajado hasta la indicación de vacío (agregar aceite) de la línea índice. -
Página 28: Changing The Oil
2. Limpiar la bandeja de aceite y el filtro de aceite dos veces al año. Para ello, desmontar la cabeza de la máquina de la mesa. Luego desmontar los pernos para separar la bandeja de aceite de la máquina. EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 29: Correct Operation
Turn off the power switch at the following times, turn off the power switch. Then contact your near - otherwise the machine may operate if the treadle est Brother dealer or a qualified technician. is depressed by mistake, which could result in injury. - Página 30 S’adresser Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position ensuite à un concessionnaire Brother ou à un d’arrêt aux moments suivants, sinon la machine technicien qualifié. risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la pédale, et donc de causer des...
-
Página 31: Replacing The Needle
Deslizar completamente la cubier ta delantera en el sentido de la flecha, y tirarla hacia adelante para abrir. Placa de tela Empujar hacia abajo el resorte de la placa de tela , y abrir la placa de tela EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 32: Threading
El enhebrado de la máquina como se indica en la figura a continuación. (El diagrama de enhebrado también se describe en el interior de la cubierta delantera de la máquina.) EF4-N11 3 threads, 3 fäden, 3 fils, 3 hilos EF4-N21 4 threads, 4 fäden, 4 fils, 4 hilos... -
Página 33: Thread Tension
Al ajustar la tensión del hilo del ojo-guía de puntada de doble cadeneta, se debe asegurar que el extremo del tornillo de tensión del hilo no sale fuera de la perilla . La falta de tensión puede provocar que se saltéen puntadas. EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 34: Needle Thread Guide
, y mover la guía de hilo de ojo-guía inferior R para ajustar. 4-4-3. Tirahilo de ojo-guía Aflojar los tornillos y mover el tirahilo de ojo-guía izquierdo , el tirahilo de ojo-guía derecho , y el tirahilo de ojo-guía inferior para ajustar. EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 35: Adjusting The Double Chain Stitch Take-Up (N31)
La presión del pie del prensatelas sobre el material debe ser lo más suave posible de forma que el material se 0690Q mueva suavemente. Girar el tornillo de ajuste del prensatelas para ajustar. EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 36: Adjusting The Stitch Length
índice en la posición deseada de la escala en la polea. NOTA: Se debe asegurar que el botón vuelve completamente a su lugar; si fuera necesario asegurarse que la polea gira sin problemas. EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 37: Adjusting The Differential Feed
1:1 de diferencia para la máquina con escala de alimentación diferencial Para costura fruncida, aflojar le perilla y girar el tornillo de microajuste para ajustar a menos de 1:1 de diferencia para la máquina con escala de alimentación diferencial EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 38: Adjusting The Fancy Stitch Width
HINWEIS: 28˚ Falls der Stoff nicht sauber geschnitten wird, muß das untere Messer wie in der Abbildung gezeigt nachgeschliffen 74˚ werden. Für das obere Messer wird eine Karbidschneide verwendet, die nicht so oft nachgeschliffen werden muß. 0696Q EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 39: Réglage De La Largeur De Point Décoratif
Si el material no se corta parejo, afilar la cuchilla superior tal como se indica en la figura a la izquierda. La cuchilla 74˚ superior tiene una punta de carburo que se puede usar por un largo tiempo sin tener que afilarla. 0696Q EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 40: Standard Adjustments
Ask your Brother dealer or a qualified electrician Use only the proper replacement parts as speci- to carry out any maintenance and inspection of fied by Brother. - Página 41 à respecter toutes les précautions de sécurité. S’adresser à un concessionnaire Brother ou à un électricien qualifié pour effectuer des travaux Utiliser seulement les pièces de rechange d’entretien ou de vérification du système recommandées par Brother.
-
Página 42: Needle Height Adjustment
H. 3. Cuando se usan dos agujas, verificar la posición de la aguja y que la aguja esté alineada con el centro del orificio de la aguja en la placa de aguja EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 43: Adjusting The Under Looper, Movable Needle Guard And Needle Guard F
, um den Abstand zwischen dem Nadelschutz F und der Nadel auf 0,05 - 0,2 mm für feines Garn (von #50 oder weniger), bzw . auf 0,2 - 0,3 mm für dickes Garn (von #30 oder mehr) einzustellen. EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 44: Réglage Du Boucleur Inférieur, Du Garde-Aiguille Mobile Et Du Garde-Aiguille F
F y la aguja a 0,05 - 0,2 mm (para hilo fino de #50 o menos) o 0,2 - 0,3 mm (para hilo grueso de #30 o más). EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 45: Over Looper Adjustment
* For mock safety stitch Triple needle 5,6 mm 5,6 mm * Für Schein-Sicherheitsstich Dreifachnadel 4.8 mm 5.2 mm * Pour faux point de renfort Aiguille triple 4,8 mm 5,2 mm * Para falsa puntada de Tres agujas seguridad EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 46: Adjusting The Double Chain Stitch Looper, Needle Guard B And Needle Guard F
Aflojar el tornillo i y ajustar la separación entre el protector de aguja F o y la aguja t entre 0,05 - 0,2 mm (para hilo fino de #50 o menos) o 0,2 - 0,3 mm (para hilo grueso de #30 o más). EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 47: Presser Foot Adjustment
3. Aflojar el tornillo t y mover la cuchilla superior r de forma que la cuchilla superior r y la cuchilla inferior w se superpongan 0,5 - 1 mm. * Se debe asegurar que la cuchilla superior r no golpea la cubierta superior y. EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 48: Feed Dog Height Adjustment
4. Aflojar el tornillo y ajustar la altura del alimentador auxiliar de forma que esté entre 0,3 - 0,5 mm más abajo que el alimentador principal (para N11 y N21) ó 0,1 - 0,2 mm más abajo (para N31). EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 49: Sonderausrüstung
Needle cooler set , 0 S43524-001 material sintético, telas con envés plastificado o con hilo sintético. Llenar el depósito de aceite con el aceite de silicio Needle cooler set, S S43525-001 (500 mm por el orificio en la cubierta EF4-N11, N21, MA4-N31... -
Página 50: Troubleshooting
7. Double chain stitching is 1. Check the threading. not possible. 2. Check the needle and looper thread tension. 3. Check the main feed dog height. 4. Check the presser foot position. 5. Check the double chain stitch looper installation. EF4-N11, N21, MA4-N31 (English) -
Página 51: Fehlersuche
3. Das obere und untere Messer auf Verschleiß prüfen. 7. Keine Doppelkettenstiche 1. Die Einfädelung des Fadens kontrollieren. möglich 2. Die Ober- und Unterfadenspannung kontrollieren. 3. Die Höhe des Haupttransporteurs prüfen. 4. Die Stoffdrückerfußposition kontrollieren. 5. Den Einbau des Doppelkettenstichgreifers kontrollieren. EF4-N11, N21, MA4-N31 (German) -
Página 52: Guide Du Dépannage
2. Vérifier la tension du fil d’aiguille et de boucleur. double ne peuvent pas être 3. Vérifier la hauteur de la griffe d’entraînement principal. effectués. 4. Vérifier la position du pied presseur. 5. Vérifier le montage du boucleur pour point de chaînette double. EF4-N11, N21, MA4-N31 (French) -
Página 53: Localización De Averías
7. No se puede coser doble 2. Verificar la tensión del hilo de aguja y del ojo-guía. cadeneta. 3. Verificar la altura del alimentador principal. 4. Verificar la posición del prensatelas. 5. Verificar la instalación inadecuada del ojo-guía de doble cadeneta. EF4-N11, N21, MA4-N31 (Spanish) - Página 54 INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan. Phone: 81-52-824-2177 878-N11, N21, N31 S92N11-102 2000.12. B (1)