Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Powered Subwoofer
COMPACT COMPONENT SYSTEM
Subwoofer motriz
Subwoofer energizado
SP-DW103
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.
LVT1030-002C
[US/UJ/UW/UG]
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para JVC SP-DW103
Resumen de contenidos para JVC SP-DW103
- Página 1 Powered Subwoofer COMPACT COMPONENT SYSTEM Subwoofer motriz Subwoofer energizado SP-DW103 INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES For Customer Use: INSTRUÇÕES Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.
- Página 2 Thank you for purchasing a JVC speaker. Precautions for installation Before you begin using it, please read the instructions carefully • To prevent deformation or discoloration of the to be sure you get the best possible performance. If you have any cabinet, do not install the unit where it is exposed questions, consult your JVC dealer.
- Página 3 Precauciones sobre la instalación Gracias por la compra de un altavoz JVC. Para obtener el mejor rendimiento posible, por favor lea • Para evitar la deformación o la alteración de color atentamente las instrucciones antes de intentar el uso. Si de la caja, no instale la unidad en un sitio tienenaluna pregunta, acuda a su agente de JVC.
- Página 4 Caso surjam dúvidas fique exposto à luz direta do sol ou a alta concernentes a este sistema, consulte o seu agente JVC. umidade. Evite também fazer a instalação perto de saídas de ar condicionado.
- Página 5 感謝您惠購 JVC 揚聲器。 有關放置的注意事項 在開始使用之前，請您仔細閱讀本使用說明書，以確保您獲得揚 • 為了防止揚聲器箱的變形和變色，放置時應避開直 聲器的最佳性能。如有疑問，請與 JVC 代理銷售商連系。 射的陽光、潮濕的場所、冷暖器設備的附近等。 警告、注意及其他 為了防止發生觸電、火災等事故： 1. 請勿拆卸螺絲、蓋子或機箱。 • 揚聲器的振動會引起嘯叫聲，因此請盡可能遠離唱 2. 勿使本設備淋雨或受潮。 機。 注意—POWER（電源）開關 本設備帶有 POWER（電源）開關，可將耗電量降低到最低限度 以確保安全使用。因此， • 請充分考慮放置場所並固定牢靠，以免因地震或沖 1. 在進行初始設定之前，請先完成所需的各種連接，將電源插頭 擊而翻倒。 插入牆上插座，再將 POWER（電源）開關設定為 ON [ ❙ ] （開）。 2. 不用時請將 POWER（電源）開關設為 OFF [ O ] （關） 。...
- Página 6 • • POWER POWER • POWER ON [ ❙ ] • POWER OFF [ ‡ ] • • • • • — • • • • – G–5 –...
- Página 7 English Connections ..................1 Checking Your Amplifier ..............1 Connecting to the Amplifier .............. 1 Operations ..................3 Additional Infromation ..............5 Español Conexiones ..................1 Verificación de su amplificador ............1 Conexión al amplificador ..............1 Operaciones ..................3 Información adicional ..............
- Página 8 TO MAIN printed as “FRONT SPEAKERS” or “MAIN SPEAKERS”). SPEAKERS RIGHT LEFT POWER FRONT SPEAKERS SP-DW103 To an AC outlet RIGHT LEFT When using Connecting Method Å, no signal comes out of the TO MAIN SPEAKERS terminal. – 1 –...
- Página 9 (not supplied) INPUT 2 INPUT 2 (HIGH-LEVEL) (HIGH-LEVEL) TO MAIN SPEAKERS RIGHT LEFT LINE OUT POWER TO MAIN SP-DW103 SPEAKERS To an AC outlet RIGHT LEFT Speaker cords Your Amplifier (not supplied) Stereo audio cord (not supplied) Main (Front) Speakers...
- Página 10 Operations The unit automatically accommodates AC power between 110V and 240V. You do not need any setting to match the Front view unit with your local power voltage. Turning On the Power—POWER Å Press the ON [ ❙ ] portion of the POWER switch. The main power turns on and the power lamp in the front panel Power lamp...
- Página 11 • Once it is set, only the sounds below the frequency come out Press in or out the PHASE button to select either the of the built-in speaker. NORMAL position or the REVERSE position. When the main speakers in use are JVC’s SP-X103, PHASE SP-F303 or SX-XD33 NORMAL...
-
Página 12: Additional Information
Additional Information Speaker layout To obtain the best possible sound from your unit: —Place a subwoofer wherever you like since bass sound is non- Subwoofer directional. Normally place it in front of you. Left front Right front speaker speaker —Place all the main speakers at the same distance from the listening position. -
Página 14: Conexiones
POWER amplificador (por lo general llevan la inscripción “FRONT SPEAKERS” o “MAIN SPEAKERS”). SP-DW103 A una toma de CA FRONT SPEAKERS Cuando utilice el método de conexión Å, la señal no será... - Página 15 INPUT 2 INPUT 2 (HIGH-LEVEL) (no suministrados) (HIGH-LEVEL) TO MAIN SPEAKERS RIGHT LEFT LINE OUT POWER TO MAIN SP-DW103 SPEAKERS A una toma de CA RIGHT LEFT Cordones para altavoz (no suministrados) Su amplificador Cordón de audio estéreo Altavoces principales...
-
Página 16: Operaciones
Operaciones La unidad se ajusta automáticamente a una alimentación de CA de 110 V a 240 V. No es necesario realizar ajustes para adaptar la unidad a la tensión de su localidad. Vista delantera Conexión de la alimentación—POWER Å Presione la parte ON [ ❙ ] del interruptor POWER. El interruptor principal se conecta y la lámpara de alimentación Lámpara de del panel frontal se enciende en verde. - Página 17 NORMAL o la posición REVERSE. debajo de la misma. PHASE Cuando los altavoces principales utilizados sean NORMAL SP-X103, SP-F303 o SX-XD33 de JVC REVERSE Presione el botón CUT OFF FILTER para ajustarlo a la posición _ FIX. • NORMAL : Normalmente seleccione esta opción.
-
Página 18: Información Adicional
Información adicional Disposición de los altavoces Para obtener el mejor sonido posible de su unidad: —Coloque un subwoofer en cualquier lugar deseado dado que los sonidos graves son no direccionales. Normalmente Subwoofer Altavoz Altavoz instálelo delante de usted. delantero delantero —Coloque los altavoces principales a la misma distancia desde izquierdo derecho... - Página 20 (geralmente indicados como “FRONT SPEAKERS” TO MAIN SPEAKERS RIGHT LEFT ou “MAIN SPEAKERS”). POWER FRONT SPEAKERS SP-DW103 Para uma tomada CA RIGHT LEFT Ao utilizar o Método de Conexão Å, nenhum sinal é emitido pelo terminal TO MAIN SPEAKERS. – 1 –...
- Página 21 LEFT INPUT 2 INPUT 2 (não fornecidos) (HIGH-LEVEL) (HIGH-LEVEL) TO MAIN SPEAKERS RIGHT LEFT LINE OUT POWER TO MAIN SP-DW103 SPEAKERS Para uma RIGHT LEFT tomada CA Cabos de alto-falante (não fornecidos) Amplificador Cabo de áudio estéreo (não Auto-falantes fornecido)
- Página 22 Operações O aparelho suporta automaticamente energia CA entre 110 V e 240 V. Não é preciso efektuar qualquer Vista frontal configuração para que o aparelho corresponda à voltagem local. Para Ligar o Aparelho —POWER Å Pressione a parte ON [ ❙ ] do interruptor POWER. Indicador A energia principal é...
- Página 23 NORMAL ou a posição REVERSE. Quando os alto-falantes principais em uso forem PHASE SP-X103 , SP-F303 ou SX-SD33 da JVC NORMAL Pressione para dentro o botão CUT OFF FILTER para ajustá-lo REVERSE na posição _ FIX.
-
Página 24: Informações Adicionais
Informações Adicionais Posicionamento dos Alto-falantes Para obter a melhor qualidade de som possível de seu aparelho: —Como os sons graves não são direcionais, coloque o Subwoofer subwoofer onde desejar. Normalmente ele é colocado na Alto-falante Alto-falante esquerdo-dianteiro direito-dianteiro frente do ouvinte. —Coloque todos os alto-falantes principais à... - Página 26 CANCEL (LOW-LEVEL) RIGHT LEFT/MONO RIGHT LEFT INPUT 2 遵照連接方式 Ç。 (HIGH-LEVEL) INPUT 1 (LOW-LEVEL) TO MAIN 只須連接擴音器的前揚聲器端子，此連接即可用于任何類型的擴 SPEAKERS RIGHT LEFT 音器（一般上它被稱為“FRONT SPEAKERS”或“MAIN POWER SPEAKERS” 。） 至交流電插座 SP-DW103 FRONT SPEAKERS RIGHT LEFT 當採用連接方式 Å，將沒有信號自 TO MAIN SPEAKERS 端子輸出。 - 1 -...
- Página 27 （不附帶） (LOW-LEVEL) RIGHT LEFT INPUT 2 INPUT 2 (HIGH-LEVEL) (HIGH-LEVEL) LINE OUT TO MAIN SPEAKERS RIGHT LEFT POWER TO MAIN SPEAKERS SP-DW103 至交流電插座 RIGHT LEFT 您的擴音器 揚聲器電線 （不附帶） 立體聲音頻電線 （不附帶） VOLUME FREQUENCY 主（前）揚聲器 50Hz （不附帶） 200Hz PHASE CUT OFF FILTER...
- Página 28 操作 本機會自動在 110 V 和 240 V 的交流電源之間進行調節。 您 不需要進行任何設定，就可以使本機適應當地的電源電壓。 前面圖 打開電源—POWER Å 按 POWER 開關的 ON [ ❙ ] 部位。 主電源即打開，而前面板的電源燈則亮起綠燈。 電源燈 • 當 Auto Power On/Standby 使本機進入備用模式時，電源燈將 亮起紅燈（參閱第 4 頁） 。 要完全切斷本機電源時 按 POWER 開關的 OFF [ ‡ ] 部位。 這將切斷主電源。...
- Página 29 您可根據您的喜好改變音響相位。選擇“NORMAL”或 “REVERSE”以獲取較佳的低音音響。 您可調整交叉頻率以決定本機可處理的低音音響水平。 • 一旦已被設定，只有低過自內置揚聲器輸出的頻率之音響將被 按入或出 PHASE 鍵以選擇 NORMAL 位置或 REVERSE 位置。 輸出。 PHASE 當所使用的主揚聲器為 JVC 的 SP-X103, SP-F303 或 NORMAL SX-XD33 REVERSE 按入 CUT OFF FILTER 鍵以將它設定為 _ FIX 位置。 • NORMAL : 通常選擇此項。 • REVERSE : 當您覺得用此模式比用“NORMAL”時有更好的音 CUT OFF FILTER 響效果。...
- Página 30 附加信息 揚聲器位置圖 要從本機獲取最佳音響時： —因為低音音響是無方向感的，您可隨喜放置副低音揚聲器。通 常將它放在您的前面。 —將所有的主揚聲器放置在離視聽位置相同的距離。 故障排除 用此列表協助您解決每天的操作難題。若有您無法解決的問題，請聯絡經銷商。 癥狀 原因 對策 電源不打開。 是否已插入插頭？ 將交流電線穩固地插入交流電插座中。 自動電源開/備用無法正常操作。 信號過弱或音量水平過低。 這並非故障。遇此情況時，取消自動電源 開/待機。 沒有聽到聲音。 VOLUME 旋鈕是否被轉動至 MIN 位置？ 旋轉 VOLUME 旋鈕直至獲取所要音量。 連接不正確或鬆懈。 檢查連接。若不正確，請再度連接。（參閱 第 1 及 2 頁。） 通過擴音器的音頻信號太過弱。 調高擴音器的音量水平。 音響升降（突然響亮或柔和） 。 調低擴音器的音量水平以便癥狀不再出現。 內置保護電路正在工作。 突然停止發出聲音。 后面的...
- Página 31 VOLUME VOLUME VOLUME — — (LOW-LEVEL) (HIGH-LEVEL) INPUT 1 (LOW-LEVEL) INPUT 2 (HIGH-LEVE) – –...
- Página 32 Î PHASE— FREQUENCY Ç CUT OFF FILTER— “REVERSE” “NORMAL” • PHASE “REVERSE” “NORMAL” SP-F303 SP-X103 SX-XD33 PHASE NORMAL CUT OFF FILTER REVERSE CUT OFF FILTER NORMAL • REVERSE • VARIABLE NORMAL FREQUENCY • • ‰ AUTO POWER ON/STANDBY— • “small” POWER ON [ ❙...
- Página 33 Å POWER— ON [ ❙ ] POWER • Auto Power On/Standby OFF [ ‡ ] POWER ı VOLUME— • VOLUME VOLUME FREQUENCY VOLUME ı 50Hz Ç 200Hz VOLUME FREQUENCY CUT OFF FILTER PHASE Î VARIABLE NORMAL FIXED REVERSE Ç AUTO POWER ON/STANDBY PHASE CUT OFF RIGHT...
- Página 34 RIGHT LEFT RIGHT LEFT INPUT 2 INPUT 2 (HIGH-LEVEL) (HIGH-LEVEL) TO MAIN SPEAKERS RIGHT LEFT LINE OUT POWER TO MAIN SP-DW103 SPEAKERS RIGHT LEFT VOLUME FREQUENCY 50Hz 200Hz PHASE CUT OFF FILTER NORMAL VARIABLE REVERSE FIXED AUTO POWER ON/STANDBY RIGHT...
- Página 35 AUTO POWER ON/STANDBY RIGHT LEFT/MONO INPUT 1 CANCEL (LOW-LEVEL) RIGHT LEFT/MONO RIGHT LEFT INPUT 2 (HIGH-LEVEL) INPUT 1 (LOW-LEVEL) “MAIN SPEAKERS” “FRONT SPEAKERS” TO MAIN SPEAKERS RIGHT LEFT POWER FRONT SPEAKERS SP-DW103 RIGHT LEFT Å TO MAIN SPEAKERS – –...
- Página 36 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED EN, SP, PR, CS, AR 0603NSMMDWJSC ©2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED...