Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Washdown & Water
Pressure System Pumps
INSTRUCTION MANUAL – HD MODELS
FR
DE
IT
NL
SE
ES
Xylem Inc. — USA
100 Cummings Center, Ste. 535-N
Beverly, MA 01915
Tel: +1-978-281-0440
Fax: +1-978-283-2619
Xylem Inc. — UK
Bingley Road, Hoddesdon
Hertfordshire EN11 OBU
Tel: +44 (0) 1992 450145
Fax: +44 (0) 1992 467132
Manuel d'instructions pour pompes de
lavage et à eau sous pression (modèles HD)
Bedienungsanleitung für Abspül- und
Wasserdruck-Systempumpen (HD-Modelle)
Manuale di istruzioni per pompe per
lavaggio e autoclave (modelli HD)
Instructiehandleiding voor reinigings- en
waterdruksysteempompen (HD-modellen)
Instruktionsmanual för Avtvättning och
vatten Trycksystempumpar (HD-modeller)
Manual de instrucciones para lavado y agua
bombas de sistema de presión (modelos HD)
Xylem Inc. — CHINA
30/F Tower A, 100 Zunyi
Road Shanghai, China 200051
Tel: +86-21-2208-2888
Fax: +86-21-2208-2999
Xylem Inc. — GERMANY
Oststrasse 28
22844 Norderstedt
Tel: +49-40-53 53 73-0
Fax: +49-40-53 53 73-11
Xylem Inc. — ITALY
Via Tommaseo, 6, 20059
Vimercate, Milano
Tel: +39 039 685 2323
Fax: +39 039 666 307
Xylem Inc. — AUSTRALIA
2/2 Capicure Drive
Eastern Creek, NSW 2766
Tel: 61 2 9832-6200
Fax: 61 2 9832-6480
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Xylem Jabsco Par-Max Heavy Duty 4 GPM
Resumen de contenidos para Xylem Jabsco Par-Max Heavy Duty 4 GPM
- Página 1 Instruktionsmanual för Avtvättning och vatten Trycksystempumpar (HD-modeller) Manual de instrucciones para lavado y agua bombas de sistema de presión (modelos HD) Xylem Inc. — USA Xylem Inc. — CHINA Xylem Inc. — ITALY 100 Cummings Center, Ste. 535-N 30/F Tower A, 100 Zunyi...
-
Página 2: Purpose Of This Manual
Purpose of this manual The purpose of this manual is to provide necessary information for product installation, operation and maintenance. CAUTION: Read this manual carefully before installing, using or servicing this product. Failure to follow the instructions within this manual could result in explosion, property damage, severe personal injury and/or death. -
Página 3: Warranty And Returns
Warranty and Returns Xylem limited warranty warrants this product to be free of defects and workmanship for a period of 3 years. The warranty is exclusive and in lieu of any and all other express or implied warranties, guarantees, conditions or... - Página 4 Installation Mounting the Pump Using the rubber dampening feet, bolt or screw the pump to a solid surface above the water-line in a dry area with adequate ventilation. Mount the pump horizontally, or if vertically, with the pumphead facing down. The pump is not submersible. Horizontal Mounting Vertical Mounting Do Not Submerge...
- Página 5 These pumps come with wire leads that are either 14, 16, or 18 AWG (2.5mm , 1.5 mm , or 1 mm ). The wire gauge can be found printed on the leads. Below is a guide to use when extending the wires. Do not use a smaller diameter wire than the pump’s leads.
-
Página 6: Objectif De Ce Manuel
Manuel d’instructions pour pompes de lavage et à eau sous pression (modèles HD) Objectif de ce manuel Ce manuel vise à vous communiquer les informations nécessaires pour l’installation, le fonctionnement et la maintenance de la pompe. ATTENTION : lire attentivement ce manuel avant d’installer, d’utiliser ou de réparer ce produit. Le nonrespect des instructions du présent manuel pourrait entraîner une explosion, des dommages matériels, des dommages corporels graves et/ou un décès. -
Página 7: Garantie Et Retours
Garantie et retours La garantie limitée de Xylem garantit ce produit contre tout défaut de fabrication et de main d’oeuvre pendant une période de 3 ans. Cette garantie est exclusive et remplace toutes les autres garanties, clauses ou dispositions, expresses ou implicites, de quelque nature que ce soit, relatives aux produits fournis aux termes des présentes, y compris, sans s’y limiter, toutes les garanties implicites de qualité... -
Página 8: Installation De La Tuyauterie
Installation Fixation de la pompe À l’aide des pieds en caoutchouc dotés d’amortisseurs, vissez ou boulonnez la pompe à une surface solide au-dessus de la conduite d’eau dans un endroit sec et bien ventilé. Installez la pompe horizontalement. En cas d’installation verticale, orientez la pompe la tête en bas. La pompe n’est pas submersible. Montage horizontal Montage vertical Ne pas immerger... - Página 9 Ces pompes sont livrées avec des conducteurs de câble de calibre 14, 16, ou 18 AWG (2,5 mm , 1,5 mm 1 mm ). Le calibre de câble est imprimé sur les conducteurs. Vous trouverez ci-dessous un guide à utiliser pour l’extension des câbles.
- Página 10 Bedienungsanleitung für Abspül- und Wasserdruck-Systempumpen (HD-Modelle) Zweck dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung liefert die erforderlichen Informationen über Installation, Betrieb und Wartung des Produkts. VORSICHT: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren, verwenden oder warten. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung kann zu Explosionen, Sach- und Personenschäden bis hin zum Tod führen.
- Página 11 Stoffe Garantie und Rückgaben Mit der eingeschränkten Garantie gewährt Xylem für dieses Produkt einen Gewährleistungszeitraum von 3 Jahren auf Material und Verarbeitung. Die Garantie ist ausschließlich und ersetzt jegliche ausdrücklichen oder direkten Garantien, Gewährleistungen, Konditionen oder Bestimmungen jeder Art in Bezug auf die hierin genannten Waren, einschließlich aller impliziten Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck, die hiermit ausdrücklich...
-
Página 12: Anschluss An Die Stromversorgung
Installation Montieren der Pumpe Schrauben Sie die Pumpe mit den Dämpferfüßen in einem trockenen, angemessen belüfteten Bereich auf einer soliden Oberfläche oberhalb der Wasserlinie fest. Sie können die Pumpe horizontal oder vertikal montieren, der Pumpenkopf muss nach unten zeigen. Die Pumpe ist nicht tauchfähig. Horizontale Montage Vertikale Montage Nicht untertauchen... - Página 13 Diese Pumpen werden mit Kabeln der Größe 14, 16 oder 18 AWG (2,5 mm , 1,5 mm oder 1 mm ) geliefert. Der Kabelquerschnitt ist auf den Leitungen aufgedruckt. Nachstehend finden Sie eine Anleitung zur Verlängerung der Leitungen. Verwenden Sie keine Drähte, die einen kleineren Durchmesser haben als die Drähte der Pumpe.
-
Página 14: Scopo Di Questo Manuale
Manuale di istruzioni per pompe per lavaggio e autoclave (modelli HD) Scopo di questo manuale Lo scopo di questo manuale è fornire le informazioni necessarie per l’installazione, l’uso e la manutenzione del prodotto. ATTENZIONE: Leggere attentamente questo manuale prima di installare, utilizzare o sottoporre il prodotto a manutenzione. - Página 15 Garanzia e resi La garanzia limitata Xylem garantisce il prodotto come privo di difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo pari a 3 anni. La garanzia è esclusiva e in luogo di qualsiasi altra garanzia, condizione o termine espressi o impliciti di qualsiasi natura legati alle merci fornite ai sensi della presente, inclusi ma non limitati a, qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità...
-
Página 16: Montaggio Della Pompa
Installazione Montaggio della pompa Utilizzando i piedi in gomma, fissare o avvitare la pompa su una superficie solida al di sopra del livello dell’acqua in un’area asciutta e con adeguata ventilazione. Montare la pompa in orizzontale, o se in verticale, con la testa rivolta verso il basso. - Página 17 Queste pompe vengono fornite con connettori da 14, 16 o 18 AWG (2,5 mm , 1,5 mm o 1 mm ). Il calibro dei cavi è indicato sui terminali. Di seguito è riportata una guida di riferimento per l’estensione dei cavi. Non utilizzare cavi di diametro inferiore rispetto ai terminali della pompa.
- Página 18 Instructiehandleiding voor reinigings- en waterdruksysteempompen (HD-modellen) Doel van deze handleiding Het doel van deze handleiding is om noodzakelijke informatie voor installatie, bediening en onderhoud te bieden. WAARSCHUWING: Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit product installeert, gebruikt of onderhoudt. Het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot explosie, schade aan eigendommen, ernstig persoonlijk letsel en/of overlijden.
-
Página 19: Garantie En Retouren
Garantie en retouren Met de Xylem beperkte garantie wordt gegarandeerd dat dit product vrij is van materiaal- en productiefouten gedurende een periode van 3 jaar. De garantie is exclusief en in plaats van alle andere uitdrukkelijke of geïmpliceerde garanties, voorwaarden of bepalingen van welke aard dan ook met betrekking tot de hieronder vermelde goederen, met inbegrip van en zonder beperking van geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid... -
Página 20: Installatie
Installatie Montage van de pomp Maak de pomp met behulp van de rubberen dempvoetjes vast op een stevig oppervlak boven de waterlijn in een droge ruimte met voldoende ventilatie. Monteer de pomp horizontaal of, indien verticaal, met de pompkop naar beneden. De pomp kan niet ondergedompeld worden. Horizontale montage Verticale montage Niet onderdompelen... - Página 21 Deze pompen zijn uitgerust met stroomdraden die 14, 16 of 18 AWG (2,5 mm , 1,5 mm of 1 mm ) zijn. U vindt de draaddikte op de draden. Hieronder vindt u een handleiding voor het verlengen van de draden. Gebruik geen draad met een kleinere diameter dan die van de draden van de pomp.
- Página 22 Instruktionsmanual för Avtvättning och vatten Trycksystempumpar (HD-modeller) Syftet med denna manual Syftet med denna manual är att tillhandahålla nödvändig information för produktinstallation, drift och underhåll. VARNING: Läs denna manual noggrant innan du installerar, använder eller utför service på denna produkt. Underlåtelse att följa anvisningarna i denna manual kan leda till explosion, skada på...
- Página 23 ämnen. Garanti och returer Xylem begränsade garanti garanterar att denna produkt är fri från defekter och felaktigt utförande under en period av 3 år. Denna garanti är exklusiv och istället för alla andra uttryckta eller underförstådda garantier, förhållanden eller villkor oavsett art som rör varorna som tillhandahålls enligt detta avtal, inklusive utan begränsning eventuella underförstådda garantier om säljbarhet och lämplighet för ett visst ändamål, som...
- Página 24 Installation Montering av pumpen Använd de gummidämpande fötterna, bulta eller skruva fast pumpen till ett fast underlag ovanför vattenlinjen i ett torrt område med tillräcklig ventilation. Montera pumpen horisontalt eller om vertikalt, med pumphuvudet nedåt. Pumpen får inte sänkas ner i vatten. Horisontal montering Vertikal montering Sänk inte ner i vatten...
- Página 25 Dessa pumpar levereras med kabelledningar som är antingen 14, 16 eller 18 AWG (2,5 mm , 1,5 mm eller 1 mm ). Kabelmätaren finns tryckt på ledningarna. Nedan är en guide som ska användas vid förlängning av kablarna. Använd inte en mindre diameterkabel än pumparnas ledningar. Rekommenderad kabelstorlek Total kabellängd (positiv till pump till mark) - fot (meter) 0 –...
-
Página 26: Propósito De Este Manual
Manual de instrucciones para lavado y agua bombas de sistema de presión (modelos HD) Propósito de este manual El propósito de este manual es proporcionar la información necesaria para la instalación, operación y el mantenimiento del producto. PRECAUCIÓN: Lea este manual atentamente antes de instalar, utilizar o reparar este producto. No seguir las instrucciones de este manual podría tener un resultado de explosión, daño a la propiedad, lesiones personales graves y/o muerte. -
Página 27: Cumplimiento
Garantías de devoluciones La garantía limitada de Xylem garantiza este producto contra defectos y mano de obra por un período de 3 años. La garantía es exclusiva y reemplaza a cualquier otra garantía implícita o expresa, garantía, condición o término de cualquier naturaleza en relación con los productos suministrados en lo sucesivo, incluyendo,... -
Página 28: Montaje De La Bomba
Instalación Montaje de la bomba Utilizando la base de amortiguación de caucho, fije la bomba a una superficie sólida por encima de la línea de agua en un área seca con ventilación adecuada. Coloque la bomba horizontalmente o, de hacerlo verticalmente, con el cabezal de la bomba mirando hacia abajo. -
Página 29: Tamaño De Cable Recomendado
Estas bombas vienen equipadas con conductores de cables que sean de 14, 16, o 18 AWG (2,5mm , 1,5 mm o 1 mm ). El calibre del cable se puede encontrar impreso en los conductores. A continuación encontrará una guía para utilizar cuando se prolonguen los cables. No utilice un cable de diámetro más pequeño que los conductores de la bomba. - Página 32 © 2019 Xylem Inc. All right reserved. Jabsco is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. 81000475 Rev. A 9/2019...