Manuales relacionados para Bresser 88-43100
Resumen de contenidos para Bresser 88-43100
- Página 1 Telescope 60/700 Art. No. 88-43100 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Handleiding Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Manual de utilização...
- Página 2 Bedienungsanleitung ..............4 Operating Instructions ..............14 Mode d’emploi ................24 Handleiding ................34 Istruzioni per l’uso ..............44 Instrucciones de uso ..............54 Manual de utilização ..............64...
- Página 3 1&...
- Página 4 Entdeckungen. Besonders aufmerksam lies bitte die „Warn- ist daher einfach zu bedienen und zu pfl egen, Ihr Bresser-Team hinweise“ durch! Benutze das Produkt nur es ist robust und sieht gut aus. wie es in dieser Anleitung beschrieben ist,...
- Página 5 GEFAHR für Ihr Kind! mit einem anderen weichen und fusselfreien Schauen Sie mit diesem Gerät niemals Tuch (z.B. Microfaser) ab. Das Tuch nicht zu direkt in die Sonne oder in die Nähe stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Lin- der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGE- sen zu vermeiden.
- Página 6 Aus diesen Teilen besteht dein Teleskop Der Aufbau 1 Höhenfeineinstellung Du beginnst mit dem Aufbau des Stativs und 2 Fokussiertrieb benötigst dazu folgende Teile: 3 Fokussierrohr 4 Zenitspiegel 5 Okulare 6 Sucherfernrohr-Halterung 7 Sucherfernrohr Befestige die Stativbeine mit Hilfe der Flügel- 8 Fernrohr (Teleskop-Tubus) schrauben, Unterlegscheiben und Flügelmut- Stativbeine u.
- Página 7 Jetzt wendest Du Dich dem Teleskop-Tubus zu und fi ndest noch folgende Teile vor: Teleskop-Tubus Zuerst musst Du das Sucherfernrohr mit der Als Nächstes schraubst Du die Höhenfeinein- Sucherfernrohr Sucherfernrohr-Halterung verbinden (einset- stellung an dem herausragenden silbernen Sucherfernrohr-Halterung zen und mit drei Schräubchen festdrehen). Metallstutzen des Teleskop-Tubus an.
- Página 8 Azimutale Montierung Azimutale Montierung bedeutet nichts an- deres, als dass Du Dein Teleskop auf- und abwärts und nach links und rechts bewegen kannst, ohne das Stativ zu verstellen. Mit Hilfe der Azimut-Sicherung und der Bringe die Feststellschraube für die Höhen- Wenn Du die Okularverlängerung nutzen Schrauben für die Höhenfeineinstellung feineinstellung am Joch des Stativkopfes an.
- Página 9 Vor der ersten Beobachtung Du solltest nun beim Blick durch das Okular den gleichen Bildausschnitt wie beim Blick Bevor du zum ersten Mal etwas beobach- durch das Sucherfernrohr (aber natürlich auf test, musst du das Sucherfernrohr und das dem Kopf stehend) sehen. Fernrohr aufeinander abstimmen.
- Página 10 Welches ist das richtige Okular? Verwendung des Mondfi lters Wichtig ist zunächst, dass du für den Beginn deiner Beobachtungen immer ein Okular mit der höchsten Brennweite wählst. Du kannst dann nach und nach andere Okulare mit geringerer Brennweite wählen. Die Brennweite wird in Millimeter angegeben und steht auf dem jeweiligen Okular.
- Página 11 1. Technische Daten: 2. Mögliche Beobachtungsobjekte: Mit einer Entfernung von etwa 1500 Lichtjah- ren ist der Orion-Nebel (Messier 42, kurz M • Bauart: achromatischer Refraktor Nachfolgend haben wir für dich einige sehr 42) der hellste diffuse Nebel am Himmel – mit •...
- Página 12 Würde man den Ringnebel von der Seitene- f=20 mm f=12 mm f=4 mm bene betrachten, würde er dem Hantel-Nebel (M 27) ähneln. Wir blicken bei diesem Objekt genau auf den Pol des Nebels. Hantel-Nebel im Füchslein (M 27) Der Mond M 27 im Sternbild Füchslein (Abb.
- Página 13 3. Kleines Teleskop-ABC Okular: Vergrößerung: Ein Okular ist ein deinem Auge zugewandtes Die Vergrößerung entspricht dem Unterschied Was bedeutet eigentlich ... System aus einer oder mehreren Linsen. Mit zwischen der Betrachtung mit bloßem Auge einem Okular wird das im Brennpunkt einer und der Betrachtung durch ein Vergröße- Barlow-Linse: Linse entstehende scharfe Bild aufgenommen...
- Página 14 We hope all users and their parents will enjoy our products. And now it just remains to say, „Have loads of Your Bresser team fun researching and discovering“...
- Página 15 RISK to your child! Dampen the cleaning cloth with a spectacle Never look through this device directly cleaning fl uid and use it on very dirty lenses. at or near the sun. There is a risk of BLINDING YOURSELF! Protect the device against dirt and dust. Lea- ve it to dry properly after use at room tempe- Children should only use this device under su- rature.
- Página 16 Your telescope consists of these parts: Assembly 1 Vertical fi ne adjustment First, you assemble the tripod. For this, you‘ll 2 Focus wheel need the following parts: 3 Focus tube 4 Zenith mirror 5 Eyepiece 6 Finderscope holder 7 Finderscope Fix the tripod to the tripod head with the help 8 Telescope (Telescope tube) of the wing screw, washers and wing nuts.
- Página 17 Now, you turn to the telescope tube and fi nd the following pieces: Telescope tube First, you need to fi x connect the fi nderscope Next, screw the vertical fi ne adjustment to Finderscope to the fi nderscope holder (insert and tighten the protruding silver metal supports on the Finderscope holder with three screws).
- Página 18 Azimuthal mounting Azimuthal mounting just means that you can move your telescope up and down, left and right, without having to adjust the tripod. With the help of the azimuth safety and the Attach the locking screw for the vertical fi ne If you want to use the eyepiece extender, at- screws for the vertical fi...
- Página 19 Before looking through your telescope for you can retighten the locating screws and fi x right and left, up and down. When you have the fi rst time the position of the telescope. the object well placed in your fi eld of vision, you can retighten the locating screws and fi...
- Página 20 Which eyepiece is right? Use of the moon fi lter First of all, it is important that you always choose an eyepiece with the highest focal width for the beginning of your observation. Afterwards, you can gradually move to eyepieces with smal- ler focal widths.
- Página 21 1. Technical data: 2. Possible objects for observation: With a distance of about 1500 light years, the Orion Nebula (Messier 42, abbreviation: M 42) • Design: achromatic refractor We have compiled and explained a number of is the brightest diffuse nebula in the sky – visi- •...
- Página 22 If you were to look at the Ring Nebula from f=20 mm f=12 mm f=4 mm the side, it would look like the Dumbbell Nebula (M27). With this object, we’re looking directly at the pole of the nebula. Dumbbell Nebula in the Vulpecula (Fox) The Moon constellation (M 27) M 27 in the Fox constellation (Figure 16)
- Página 23 3. Telescope ABC’s Eyepiece: Magnifi cation: An eyepiece is a system made for your eye The magnifi cation corresponds to the diffe- What do the following terms mean? and comprised of one or more lenses. In an rence between observation with the naked eyepiece, the clear image that is generated in eye and observation through a magnifi...
- Página 24 Conserve bien ce mode d’emploi afi n de pou- velle façon. Robuste et attrayant, il a été con- Votre équipe Bresser voir le relire plus tard. Si tu prêtes cet appareil çu pour être simple à utiliser et à entretenir.
-
Página 25: Danger De Devenir
DANGER pour votre enfant ! REMARQUES concernant le nettoyage ÉLIMINATION Avec cet appareil, ne regardez ja- Pour nettoyer les lentilles (oculaires Éliminez les matériaux d’emballage mais directement vers le soleil ou à et /ou objectifs), utilisez unique- selon le type de produit. Pour plus proximité... - Página 26 Ton télescope est composé des Le montage pièces suivantes Tu commences avec le montage du pied et tu 1 Réglage de haute précision as besoin des pièces suivantes : 2 Commande de mise au point 3 Roue de focalisation 4 Miroir zénith 5 Oculaires 6 Support de lunette à...
- Página 27 Maintenant oriente le tube du microscope vers toi et trouve les pièces suivantes : Tube de téléscope Tu dois d’abord relier la lunette à visée avec le Ensuite, vise le réglage de haute précision Lunette à visée support de la lunette à visée (installer et vis- sur les supports métalliques argentés prédo- Support de lunette à...
- Página 28 Monture azimutale La monture azimutale signifi e tout simplement que tu peux orienter ton télescope vers le haut, vers le bas, à gauche et à droite, sans dérégler la tête. A l’aide de l’azimut de sécurité et de la vis pour Fixe la vis de serrage pour le réglage de haute Si tu souhaites utiliser la rallonge de l’oculaire, réglage de haute précision, tu peux régler ton...
- Página 29 Avant la première observation Tu dois maintenant voir à travers l’oculaire (14) le même échantillon d’image que dans la vue Avant d’observer un objet pour la première à travers la lunette à visée (mais à l’envers fois, tu dois accorder la lunette à visée (2) et bien sûr).
- Página 30 Quel est le bon oculaire ? Utilisation du fi ltre de lune Tout d’abord, il est important que tu choisisses un oculaire (14) avec la distance focale la plus éle- vée pour commencer tes observations. Tu peux ensuite choisir d’autres oculaires avec une dis- tance focale moins importante.
- Página 31 1. Données techniques: 2. Objets possibles à observer: Avec une distance d’environ 1500 années lumières, la nébuleuse d’Orion (Messier 42, • Modèle: Réfracteur achromatique Ci-dessous, nous sélectionné pour toi quel- court M 42) la nébuleuse diffuse la plus claire • Distance focale: 700 mm ques corps célestes et des amas d’étoiles très du ciel –...
- Página 32 structure de gaz en forme d’ellipsoïde. Si l’on f=20 mm f=12 mm f=4 mm contemplait la nébuleuse d’anneau de côté, elle ressemblerait à la nébuleuse Hantel (M 27). Avec cet objet, nous regardons précisé- ment sur le pôle de la nébuleuse. La lune La nébuleuse Hantel dans celle du...
- Página 33 3. Petit abécédaire du télescope Oculaire: Grossissement: Un oculaire est un système orienté vers ton œil Le grossissement correspond à la différence Que signifi e … composé d’une ou de plusieurs lentilles. Avec entre l’observation à l’œil nu et l’observation à un oculaire, l’image nette du centre d’une len- travers un appareil de grossissement (par ex.
- Página 34 Daarom is hij gemakkelijk te bedienen nende ontdekkingen toe. dat in deze gebruiksaanwijzing staat beschre- en te onderhouden; hij is robuust en ziet er Uw Bresser team ven, zodat er niet per ongeluk letsel of scha- goed uit. de optreedt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing om later nog ‘ns na te lezen.
-
Página 35: Afvalverwerking
GEVAAR voor uw kind! (bv. Velcro). Druk het doekje er niet te stevig Kijk met dit apparaat nooit direct in de op om krassen op de lenzen te voorkomen. zon of in de buurt van de zon. Uw kind kan zo VERBLIND raken! Om grotere vuildeeltjes te verwijderen maakt... - Página 36 Je telescoop bestaat uit de volgende De montage delen Je begint met het opbouwen van het statief en 1 Fijnafstelling voor de hoogte hebt daarbij de volgende onderdelen nodig: 2 Focus-aandrijving 3 Focusseerbuis 4 Zenitspiegel 5 Oculairen 6 Houder zoekverrekijker Bevestig de statiefbenen met behulp van de 7 Zoekverrekijker vleugel-bouten, onderlegschij-ven en vleugel-...
- Página 37 Nu het statief staat, ga je verder met de te- lescoop-tubus waarvoor je de volgende on- derdelen hebt gekregen: Eerst moet je de zoekverrekijker met de hou- Vervolgens schroef je de hoogte-fi jnafstelling Telescoop-tubus der verbinden (in de houder plaatsen en met vast aan het uitstekende zilverkleurige meta- Zoekverrekijker drie schroefjes vastzetten).
- Página 38 Azimutale montage Bij de azimutale montage zorg je ervoor, dat je je telescoop op- en neer en naar links en rechts kunt bewegen, zonder het statief te verstellen. Met behulp van de azimutale vergrendeling Draai de vergrendel-schroef voor de hoogte- Als je het oculairverlengstuk wilt gebruiken, en de schroeven voor de fi...
- Página 39 Voordat je kunt beginnen (afb. 11b). Als je nu door het oculair (14) kijkt, moet je hetzelfde beeld hebben als wanneer Voordat je je telescoop kunt gebruiken, moet je door de zoekverrekijker kijkt (dat natuurlijk je de zoekverrekijker en de telescoop zelf op ondersteboven staat).
- Página 40 Welk oculair moet ik kiezen? Gebruik maanfi lter Op de eerste plaats moet je aan het begin van al je observaties altijd een oculair met de groots- te brandpuntsafstand kiezen. Daarna kun je dan steeds een ander oculair met een kleinere brandpuntsafstand nemen.
- Página 41 1. Technische gegevens: 2. Suggesties voor te observeren hemel- Met een afstand van circa 1500 lichtjaar is lichamen: de Orionnevel (Messier 42, kortweg M42) de • Constructie: achromatische refractor meest heldere diffuse nevel aan de hemel – • Brandpuntsafstand: 700 mm In het volgende hebben we voor je een paar met het blote oog zichtbaar, en een bijzonder •...
- Página 42 Halternevel in het Vosje (M 27) f=20 mm f=12 mm f=4 mm M 27 in het sterrenbeeld Vos (afb. 16) Rechte klimming: 19:59,6 (uren: minuten) Declinatie: +22:43 (graden: boogminuten) Afstand: 1.250 lichtjaar De maan De Halternevel (M27) in het sterrenbeeld Vos- je was de allereerste planetaire nevel die werd ontdekt.
- Página 43 3. Kleine telescoop-woordenlijst Oculair: Het beeld wordt – zoals de naam al zegt – Een oculair is een naar je oog toe gericht door een omkeerlens omgekeerd, zodat het Wat betekent eigenlijk… systeem van één of meer lenzen. Het oculair rechtop staand en zelfs niet-gespiegeld is.
- Página 44 è robusto e ha eggiare il tuo nuovo strumento. Conserva Bresser un’estetica gradevole. questo manuale per consultarlo quando è ne- cessario. Se presti o regali il tuo apparecchio Soprattutto, e questo è...
-
Página 45: Smaltimento
PERICOLO per i bambini! AVVERTENZA per la pulizia SMALTIMENTO Non osservare mai direttamente il sole Pulire le lenti (oculare e/o obiettivo) Smaltire i materiali di imballaggio o un punto in prossimità del sole con solo con l‘apposito panno in dota- dopo averli suddivisi. - Página 46 Il tuo telescopio comprende le Montaggio seguenti parti: Inizia a montare il telescopio dallo stativo. 1 Movimento micrometrico in altezza Per montare lo stativo (treppiedi) ti servono i 2 Focheggiatore seguenti componenti. 3 Tubo del focheggiatore 4 Diagonale a specchio 5 Oculari 6 Supporto del cercatore Fissa le gambe alla testa dello stativo con le...
- Página 47 Ora puoi montare il tubo ottico del telescopio. Ti servono i seguenti componenti: Tubo ottico Per prima cosa collega il cercatore al suo Successivamente fi ssa con le viti il movimento Cercatore supporto (inseriscilo nel supporto e serra le micrometrico in altezza al supporto di color ar- Supporto del cercatore tre piccole viti).
- Página 48 Montatura azimutale “Montatura azimutale” non signifi ca altro se non che puoi muovere il tuo telescopio verso l’alto e verso il basso e a sinistra e a destra senza dover spostare lo stativo. Con la sicura per l’azimut e le viti per il movi- Monta la vite di arresto per il movimento mi- Se vuoi usare la prolunga per l’oculare monta- mento micrometrico in altezza puoi bloccare...
- Página 49 Preparativi alla prima osservazione Quando guardi attraverso l’oculare del te- lescopio (14) devi vedere la stessa immagine Prima di procedere alla tua prima osservazi- che vedi attraverso il cercatore (che però, one devi allineare il cercatore e il telescopio. come già detto, è capovolta). Ciò...
- Página 50 Quale oculare usare? Utilizzo del fi ltro lunare Per prima cosa è importante cominciare sempre le tue osservazioni con l’oculare con la maggi- ore distanza focale. Successivamente potrai passare ad altri oculari con una focale minore. La distanza focale è indicata in millimetri ed è riportata su ciascun oculare. In generale vale quanto segue: quanto maggiore è...
- Página 51 1. Dati tecnici: 2. Possibili oggetti di osservazione: Distante dalla Terra circa 1.500 anni luce, la Nebulosa di Orione (Messier 42, in breve • Tipo: telescopio rifrattore acromatico Qui di seguito abbiamo selezionato e illustrato M42) è la nebulosa diffusa più luminosa del •...
- Página 52 di forma sferica o ellittica. Se la si potesse os- f=20 mm f=12 mm f=4 mm servare dal lato, la Nebulosa Anello sarebbe simile alla Nebulosa Manubrio (M 27). Dalla Terra osserviamo direttamente il polo della nebulosa. La Luna Nebulosa Manubrio nella costellazione della Volpetta (M27) M 27 della costellazione della Volpetta (fi...
- Página 53 3. Breve ABC del telescopio … oculare? … ingrandimento? Un oculare è il sistema, costituito da una L’ingrandimento corrisponde alla differenza tra Che cosa signifi ca …. o più lenti, che è rivolto verso l’occhio. Con l’osservazione ad occhio nudo e l’osservazione l‘oculare l‘immagine nitida originata nel punto compiuta con uno strumento di ingrandimento …...
- Página 54 Bresser de instrucciones para que no se produzcan sea seguro. Por ello hemos procurado ya heridas o daños de manera fortuita. Conser- desde la propia fabricación que este produc-...
-
Página 55: Peligro De Asfixia
¡PELIGRO para su hijo! INDICACIONES para la limpieza ELIMINACIÓN No mire nunca con este aparato direc- Limpie las lentes (del ocular y/o del Elimine los materiales de embalaje tamente hacia el sol o hacia sus inme- objetivo) sólo con el paño especial separándolos según su clase. - Página 56 Tu telescopio se compone de las siguien- El montaje tes piezas Debes comenzar con el montaje del trípode y 1 Ajuste de precisión de altura para ello necesitas las siguientes piezas: 2 Mecanismo de enfoque 3 Tubo de enfoque 4 Espejo cenital 5 Oculares 6 Soporte del buscador Fija las patas del trípode a la cabeza del trípo-...
- Página 57 Ahora dedícate al tubo del telescopio y encontrarás las siguientes piezas: Tubo del telescopio En primer lugar debes ensamblar el buscador A continuación atornilla el ajuste de precisión Buscador en su soporte (colocar y fi jar con tres tornil- de altura en las piezas metálicas plateadas Soporte del buscador litos).
- Página 58 Montaje azimutal Montaje azimutal sólo signifi ca que puedes mover tu telescopio hacia arriba y hacia abajo y hacia la derecha y hacia la izquierda sin ne- cesidad de regular el trípode. Con la ayuda del seguro azimutal y de los tor- Coloca el tornillo de sujeción para el ajuste Si quieres utilizar la prolongación del ocular, nillos para el ajuste de precisión de altura pu-...
- Página 59 Antes de la primera observación Ahora deberías ver a través del ocular (14) el mismo encuadre que cuando miras a través Antes de que observes algo por primera del buscador (pero, naturalmente, al revés). vez, debes ajustar entre sí el buscador y el telescopio.
- Página 60 ¿Cuál es el ocular correcto? Utilización del fi ltro lunar Ante todo, es importante que para el comienzo de tus observaciones elijas siempre un ocular con la mayor distancia focal. Después puedes ir cambiando poco a poco a oculares de menor distancia focal.
- Página 61 1. Datos técnicos: 2. Posibles objetos de observación: A una distancia aproximada de 1500 años luz, • Modelo: refractor acromático Hemos seleccionado para ti algunos cuerpos la nebulosa de Orión (Messier 42, abreviado • Distancia focal: 700 mm celestes y nebulosas muy interesantes que te M 42) es la nebulosa difusa más brillante del •...
- Página 62 central (sólo visible con los mayores telesco- f=20 mm f=12 mm f=4 mm pios) y no de una estructura de gas de forma esférica o elipsoide. Si se pudiese contemplar la nebulosa del Anillo desde un plano lateral, podría parecerse a la nebulosa Dumbbell (M 27).
- Página 63 3. Pequeño ABC del telescopio Ocular: Aumento: Un ocular es un sistema adaptado para tus El aumento corresponde a la diferencia entre Qué signifi ca realmente... ojos compuestos de una o varias lentes. Con la contemplación a simple vista y la contemp- un ocular se toma la imagen nítida producida lación mediante un aparato de ampliación (p.
- Página 64 Ele é, por isso, fácil de manusear e mente com a criança. ma descrita neste manual de instruções, para de conservar, é robusto e tem uma aparência A sua equipa Bresser não ocorrerem ferimentos ou danos inespe- apelativa. rados. Guarda este manual para uma futura consulta.
- Página 65 PERIGO para crianças! com o pano, para não arranhar as lentes. Nunca direccione este aparelho direc- tamente para o sol ou para perto do Para remover restos de sujidade mais difíceis sol. RISCO DE CEGUEIRA! humedeça o pano de limpeza com um líqui- do de limpeza para óculos e limpe as lentes, As crianças só...
- Página 66 O teu telescópio consiste nas A montagem seguintes partes Começas com a montagem do tripé e neces- 1 Regulação precisa em altura sitas dos seguintes componentes: 2 Parafuso de focagem 3 Tubo de focagem 4 Refl ector zénite 5 Oculares 6 Suporte do buscador Fixa as pernas do tripé...
- Página 67 Vira o tubo do telescópio e encontrarás os seguintes componentes: Tubo do telescópio Primeiro, tens de unir o buscador com o su- Em seguida, enroscas a regulação precisa Buscador porte do buscador (colocar e apertar com em altura nos apoios de metal prateados sali- Suporte do buscador três parafusos).
- Página 68 Montagem azimutal A montagem azimutal não é mais do que po- deres mover o teu telescópio para cima e para baixo ou para a direita e para a esquer- da, sem ajustar o tripé. Com a ajuda do azimute de segurança e dos Coloca o parafuso de ajuste da regulação Se quiseres usar a extensão da ocular, fi...
- Página 69 Antes da primeira observação Agora deves ver a mesma parte da imagem através da ocular (14) tal como através do Antes de observares algo pela primeira vez, buscador (mas que surge naturalmente na tens de ajustar o buscador e o óculo mono- parte de cima).
- Página 70 Qual delas é a ocular correcta? Utilização do fi ltro da lua É importante que no início das tuas observações selecciones sempre uma ocular com a maior distância focal. Podes seleccionar gradualmente outras oculares com uma distância focal in- ferior. A distância focal é indicada em milímetros e encontra-se inscrita na respectiva ocular. É válido geralmente o seguinte: quanto maior for a distância focal da ocular, tanto menor será...
- Página 71 1. Dados técnicos: 2. Possíveis objectos de observação: Com uma distância aproximada de 1500 anos-luz, a névoa de Órion (Messier 42, abre- • Tipo de construção: refractor acromático Em seguida, procuramos e explicamos alguns viatura M 42) é a névoa difusa mais luminosa •...
- Página 72 Se a nebulosa do anel for observada pela f=20 mm f=12 mm f=4 mm parte lateral, ela assemelha-se à Nebulosa de Haltere (M 27). No caso deste objecto, observamos precisamente o pólo da névoa. Nebulosa do Haltere na Constelação da A lua raposa (M 27) M 27 na constelação da Raposa (fi...
- Página 73 3. Pequeno ABC do telescópio Ocular: Ampliação: Uma ocular é um sistema de umas ou mais A ampliação corresponde à diferença entre O signifi ca ... lentes parecido com o teu olho. Com uma a observação a olho nu e a observação com ocular, a imagem nítida é...
- Página 74 Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 2 DE-46414 Rhede Germany www.bresser.de...