POLSKI
.U]HVHáNR ]RVWDáR RSUDFRZDQH GR SU]\M FLD ZLHOR-
UDNLFK NRQ¿ JXUDFML SRGF]DV X \WNRZDQLD
IRWHOLN RG PLHVL F\ GR PDNV\PDOQLH NJ
IRWHOLN EH] WDFNL RG PLHVL F\ GR PDNV\PDO-
QLH NJ
UWAGA
1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM G]LHFND EH] RSLHNL
=DZV]H XSHZQLDM VL ]H SDVHN NURNRZ\ RUD] PH-
FKDQL]P ]DSDGNRZ\ VD SRSUDZQLH XVWDZLRQH
=DZV]H X]\ZDM V\VWHPX EORNRZDQLD
1LH X]\ZDM NU]HVHOND MH HOL MHJR ZV]\VWNLH HOH-
PHQW\ QLH VD SRSUDZQLH Z\UHJXORZDQH
=DZV]H X]\ZDM NU]HVHOND QD SODVNLHM URZQHM
SRZLHU]FKQL ] GDOD RG VFKRGyZ L VWRSQL
8QLNDM XPLHV]F]DQLD NU]HVHOND Z SREOL]X QLH-
EH]SLHF]Q\FK XU]DG]HQ WDNLFK MDN QS JU]HMQLNL
NRPLQNL JD]RZH SLHF\NL HOHNWU\F]QH XU]DG]H-
QLD SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH LWS
1LH X]\ZDM WHJR SURGXNWX IRWHOLN GRSyNL
G]LHFNR QLH E G]LH Z VWDQLH VDPRG]LHOQLH VLHG-
]LHF
1LH X \ZDM SURGXNWX MH HOL NWyUDNROZLHN ] F]
MHVW XV]NRG]RQD OXE EUDNXM FD
32'67$:2:( =$/(&(1,$ 875=<0$1,$
MAGYAR
$] HJ\HV KDV]QiODWL PyGRN HVHWpEHQ D] DOiEELD-
NDW YHJ\H ¿J\HOHPEH
HWHW V]pN RG PHVHFHY LQ GR QDMYHþ NJ
HWHW V]pN WiOFD QpONO RG PHVHFHY LQ GR
QDMYHþ NJ
),*<(/0(=7(7e6
6RKD QH KDJ\MD J\HUPHNpW IHOJ\HOHWOHQO
*\ ] GM|Q PHJ UyOD KRJ\ D] |YHN PHJIHOHO HQ
U|J]OWHNH
0LQGLJ KDV]QiOMD D EHOV |YHNHW
1H KDV]QiOMD D] HWHW V]pNHW KD DQQDN QLQFV PLQ-
GHQ HOHPH PHJIHOHO HQ U|J]tWYH
$] HWHW V]pNHW QH KHO\H]]H PDJDV K
OiQJ N|]HOpEH PLQW SpOGiXO W ]KHO\ PHOHJtW WHVW
HOHNWURPRV YH]HWpN
1H KDV]QiOMD H]W D WHUPpNHW HWHW V]pN DPtJ
J\HUPHNH QHP WXG HJ\HGO IHOOQL
1H KDV]QiOMD D WHUPpNHW DPHQQ\LEHQ YDODPHO\LN
UpV]H W|U|WW YDJ\ KLiQ\]LN
FL
ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS
=D VYDNX RSFLMX PRUDMX ELWL SRãWLYDQH VLJXUQRVQH
PMHUH
KUDQLOLFD RG PMHVHFL SD GR PDNVLPDOQR NJ
KUDQLOLFD EH] WDFQH RG PMHVHFL SD GR PDN-
VLPDOQR NJ
HRVATSKI
pV Q\tOW
19