Publicidad
autre titre (
chapitre 5.3.1) et démarrez avec
ce dernier.
5) Pour quitter la liste et revenir au mode normal de
lecture, appelez le mode de sélection de listes,
étape 1. Dans ce mode, sélectionnez avec
une touche SKIP, lʼoption "Folder" et confirmez
avec la touche TIME.
Remarque : Si le lecteur ne trouve aucune liste dans le
format sélectionné de fichiers sur le support de stockage,
est affiché. Pour revenir au mode de sélection
de liste, maintenez la touche TIME enfoncée pendant
2 secondes environ.
5.5
Sélection du mode de fonctionnement
Avec la touche CONT (12), vous pouvez commuter
entre les modes Auto-CUE et CONTINUE, le mode
activé est indiqué sur lʼaffichage par lʼinsertion cor-
respondante (C).
a) En mode Auto-CUE (lecture titre par titre), le
lecteur est mis sur pause après chaque lecture
dʼun titre. Ce mode est toujours activé une fois
lʼappareil allumé et est spécialement prévu pour
les utilisations DJ. Après la reconnaissance du
support de stockage ou la sélection dʼun titre, le
lecteur est exactement à lʼendroit où la musique
commence (normalement pas à lʼindex de temps
0 : 00 : 00 mais quelques frames plus loin, par
exemple 0 : 00 : 15). Cet endroit est automatique-
ment mémorisé comme point de départ (point
Auto Cue) et est indiqué par
démarrage du titre, il est possible de revenir à ce
point de départ avec la touche CUE (9).
Après la lecture dʼun titre, lʼappareil se met sur
Pause, exactement à lʼendroit où la musique du
titre suivant commence. Cet endroit est mémo-
risé alors comme nouveau point de départ.
b) En mode CONTINUE (lecture continue), tous
les titres du dossier actuel sont lus en continu,
lʼun après lʼautre. Aucun point Auto Cue nʼest
5.5
Scelta del modo di funzionamento
Con il tasto CONT (12) si può cambiare fra i modi
Auto-CUE e CONTINUE. Il modo attivato è indicato
sul display per mezzo della relativa visualizzazione
(C).
a) Nel modo Auto-CUE (riproduzione di singoli
titoli), il lettore dopo ogni riproduzione di un titolo
va in pausa. Questo modo è attivato sempre
dopo lʼaccensione ed è previsto specialmente per
applicazioni DJ. Dopo la scansione della memo-
ria USB o dopo la scelta di un titolo, il lettore si
trova esattamente sul punto dove inizia la musica
(per lo più non sullʼindice di tempo 0 : 00 : 00, ma
alcuni frame più avanti, p. es. 0 : 00 : 15). Questo
punto
viene
memorizzato
come punto dʼavvio (punto auto-cue), visualiz-
zato con
(H). Dopo lʼavvio del titolo, con il
tasto CUE (9) si può ritornare su questo punto
dʼavvio.
Dopo la riproduzione del titolo, lʼapparecchio
va in pausa esattamente sul punto dove inizia la
musica del titolo successivo. Tale punto viene
memorizzato quindi come nuovo punto dʼavvio.
b) Nel modo CONTINUE (riproduzione senza fine),
tutti i titoli della cartella attuale vengono riprodotti
senza fine. Non si memorizzano dei punti auto-
cue (eccezione
Nota qui di seguito).
Nota: Se nel modo CONTINUE si inserisce una nuova
memoria USB, il lettore, dopo la scansione del dispositivo,
si trova in pausa sullʼinizio del 1. titolo, ma non esatta-
mente sul punto dove inizia la musica, ma sullʼindice di
tempo 0 : 00 : 00. Tale punto viene memorizzato come
punto auto-cue.
5.5.1 Funzionamento relay
Se un secondo lettore CD-70USB è collegato con la
presa RELAY (32) [
Capitolo 4], è possibile
avviare entrambi gli apparecchi alternativamente.
1) Per entrambi gli apparecchi impostare il modo
Auto-CUE (
Nota alla fine del capitolo).
mémorisé (voir
lʼexception).
Remarque : Si en mode CONTINUE, un nouveau support
de stockage USB est relié, le lecteur est, après la recon-
naissance du support, mis sur Pause au début du titre 1,
mais pas exactement à lʼendroit où la musique commence
mais à lʼindex de temps 0 : 00 : 00. Cet endroit est mémo-
risé comme point Auto Cue.
5.5.1 Fonctionnement Relais
Si un second lecteur CD-70USB est relié à la prise
RELAY (32) [
vent démarrer alternativement et automatiquement :
1) Sur les deux appareils, réglez le mode Auto-CUE
(
remarque à la fin du chapitre).
2) Activez la fonction Relais sur les deux appareils
avec la touche RELAY (6) [les touches brillent].
3) Démarrez la lecture sur un appareil avec la
touche PLAY/PAUSE (10), lʼautre appareil doit
être mis sur Pause (affichage ).
Lorsque le titre est lu jusquʼà la fin, lʼappareil
passe sur Pause et lʼautre lecteur démarre la lec-
ture. Ceci se répète en continu jusquʼà ce que le
mode Relais soit désactivé. (Pour le désactiver,
appuyez sur les touches RELAY).
4) Sur lʼappareil mis sur Pause, vous pouvez à tout
moment changer le support de stockage.
5) Pour un changement manuel de la lecture dʼun
lecteur à lʼautre, appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE sur lʼappareil en cours de lecture.
(H). Après le
Remarque : Si sur lʼappareil en cours de lecture, le mode
CONTINUE est réglé, la lecture ne passe pas automati-
quement sur lʼautre lecteur car, avec ce mode de fonc-
tionnement, les titres sont lus en continu sans pause.
5.6
Mode repos (Sleep)
Si le lecteur est mis sur Pause plus de 20 minutes,
lʼappareil commute automatiquement en mode
Repos. Lʼaffichage indique
2) Su entrambi gli apparecchi attivare la funzione
relay per mezzo del tasto RELAY (6) (i tasti sʼillu-
minano).
3) Su un apparecchio avviare la riproduzione con il
tasto PLAY/PAUSE (10). Lʼaltro apparecchio
deve essere su pausa (indicazione ).
Al termine del titolo, il primo apparecchio va in
pausa e lʼaltro apparecchio avvia la riproduzione.
Tale procedura si ripete senza fine fino alla disat-
tivazione del funzionamento relay. (Per disatti-
varlo premere i tasti RELAY.)
4) Nellʼapparecchio in pausa è possibile in ogni
momento cambiare la memoria USB.
5) Per il cambio manuale fra un apparecchio allʼaltro
automaticamente
premere il tasto PLAY/PAUSE sullʼapparecchio
che è attivo in quel momento.
Nota: Se per lʼapparecchio attivo in quel momento è impo-
stato il modo CONTINUE, la riproduzione non passa auto-
maticamente allʼaltro lettore, dato che in quel modo i titoli
vengono riprodotti senza fine e senza pausa.
5.6
Modo riposo (sleep)
Se lʼapparecchio rimane in pausa per oltre 20 minuti,
esso va in modo di riposo. Il display indica
tutti i tasti illuminati si spengono. Azionando un qual-
siasi tasto si ritorna nel modo di funzionamento pre-
cedente.
5.7
Avanzamento e ritorno veloce
Lʼavanzamento/ritorno veloce è possibile solo allʼin-
terno di una cartella. Per attivare la funzione "avan-
zamento/ritorno veloce", premere il tasto SEARCH
(18), la scritta sul tasto sʼillumina e la riga di testo (K)
indica SEARCH. Quindi girare la manopola (8): in
senso orario = in avanti, antiorario = allʼindietro.
Nel modo di riproduzione, la funzione si spegne
automaticamente (la scritta sul tasto si spegne), se
per 8 secondi la manopola non viene più azionata.
remarque ci-dessous pour
chapitre 4], les deux appareils peu-
(sommeil). Toutes
les touches allumées sʼéteignent. En activant une
touche au choix, le lecteur revient au mode de fonc-
tionnement précédent.
5.7
Avance et retour rapides
Lʼavance et retour rapides ne peuvent se faire quʼau
sein dʼun dossier. Pour activer la fonction "avance et
retour rapides", appuyez sur la touche SEARCH
(18), le marquage de la touche sʼallume et la ligne de
texte (K) indique SEARCH. Tournez ensuite le pla-
teau (8) : vers la droite = avance, vers la gauche =
retour.
En mode Lecture, la fonction est automatique-
ment désactivée (le marquage de la touche sʼéteint)
si le plateau nʼest pas tourné dans les 8 secondes.
Remarque : En mode Pause, après une avance ou un
retour, lʼendroit atteint est répété en continu. Pour arrêter,
soit appuyez brièvement sur la touche CUE (9) [le point
CUE est placé
chapitre 5.10.2] soit démarrez la lecture
avec la touche PLAY/ PAUSE (10).
5.8
Positionnement précis
à un endroit donné
On peut aller à un endroit précis dans un titre par
1
tranche de 1 frame (
/
seconde) si par exemple la
75
lecture doit démarrer non pas au début du titre mais
à partir dʼun endroit donné.
1) Si lʼendroit est atteint approximativement par la
lecture ou lʼavance/retour rapides, passez sur
Pause avec la touche PLAY/PAUSE (10).
2) Avec le plateau (8), allez à lʼendroit exact ; cet
endroit est répété en continu.
3) Si lʼendroit est réglé, appuyez brièvement sur la
touche CUE (9), lʼendroit est alors mémorisé (le
point Cue est positionné,
lecture répétée est arrêtée. Avec la touche
PLAY/PAUSE, la lecture peut être démarrée à
partir de ce point.
Nota: Nel modo di pausa, dopo lʼavanzamento o ritorno
veloce si ripete continuamente il punto raggiunto. Per ter-
minare tale situazione premere brevemente il tasto CUE
(9) (si fissa un punto cue,
avviare la riproduzione con il tasto PLAY/PAUSE (10).
5.8
Posizionarsi con esattezza su un punto
È possibile posizionarsi su un punto con lʼesattezza
1
di 1 frame (
/
secondo), se, per esempio, la ripro-
75
duzione non deve iniziare con lʼinizio del titolo bensì
a partire da un determinato punto.
1) Se tale punto è stato raggiunto approssimativa-
mente durante la riproduzione o con lʼavanza-
mento/ritorno veloce, con il tasto PLAY/PAUSE
(10) attivare la pausa.
2) Con la manopola (8) posizionarsi esattamente su
tale punto. Il punto scelto viene continuamente
ripetuto.
3) Se il punto è impostato, premere brevemente il
tasto CUE (9). In questo modo è memorizzato
questo punto (si stabilisce un punto cue,
Capitolo 5.10.2) e la riproduzione ripetuta
viene terminata. Con il tasto PLAY/PAUSE si può
ora avviare la riproduzione partendo da questo
punto.
, e
5.9
Riprodurre lʼinizio di un titolo
1) Se è attivato il modo CONTINUE [visualizzazione
CONTINUE (C)], con il tasto CONT (12) passare
nel modo Auto-CUE.
2) Scegliere il titolo desiderato (
3) Dopo la scelta del titolo, il lettore si trova in pausa
sul punto dʼavvio del titolo (punto auto-cue,
Capitolo 5.5). Tener premuto il tasto CUE (9).
Si riproduce lʼinizio del titolo finché si tiene pre-
muto il tasto.
4) Lasciando il tasto, il lettore ritorna sul punto dʼav-
vio del titolo e si mette in pausa.
F
B
CH
chapitre 5.10.2) et la
I
Capitolo 5.10.2) oppure
Capitolo 5.3).
19
Publicidad
Capítulos
