Leírás És Alkalmazás; Popis A Použití; Descriere Şi Utilizare; Opis I Uporaba - Vortice OPTIMAL DRY Manual De Instrucciones

Impaginato 230 9-11-2005
wersji automatycznej przed światłem
słonecznym oraz intensywnym oświetleniem
szczególnie, jeśli jest ono instalowane na
wolnym powietrzu, np. na kampingach,
placach budowy, basenach, itp.
Az Ön által választott termék automatikus
HU
vagy manuális berendezés, amely 20-30
másodperc alatt megszárítja a kezet.
A beszerelési pozíciót gondosan kell
kiválasztani, hogy ne alakuljon ki
interferencia a működtető automatikával.
Az automatikus változatot napfénytől és erős
megvilágítástól óvni kell, főleg, ha a
szabadban, pl. kempingben, felvonulási
területen, uszodában stb. kerül felszerelésre.
Výrobek, který jste zakoupili, je ruční nebo
CS
automatický přístroj určený k usušení rukou
za 20/30 vteřin. Pečlivě zvolte místo k
instalaci přístroje, aby nedocházelo k rušení
jeho automatického funkčního systému.
Automatická provedení přístroje musí být
chráněna před slunečním svitem nebo
intenzivním osvětlením, zejména jsou-li
instalována venku, např. v kempech, na
stavbách, u bazénu apod.
Produsul cump™rat de dv. este un aparat
RO
automat sau manual care poate usca
m<inile ¶n 20/30 de secunde. Verifica∑i cu
grij™ pozi∑ia ¶n care urmeaz™ a fi instalate
aceste aparate pentru a evita interferen∑ele
cu sistemul automat de func∑ionare.
Versiunile automate trebuie protejate de
lumina soarelui sau de o iluminare
puternic™, mai ales dac™ sunt instalate ¶n aer
liber, ca de exemplu ¶n campinguri, pe
≥antiere, la piscine etc.
Ure√aj kojeg ste kupili je automatski ili ruãni
HR
aparat kojim moÏete osu‰iti ruke u vremenu
od 20-30 sekundi. PaÏljivo odaberite poloÏaj
postavljanja ovih ure√aja kako bi ste izbjegli
pote‰koçe u radu automatskog sistema.
Automatske verzije je potrebno za‰tititi od
sunãeve svjetlosti ili jakog osvjetljenja, a
naroãito u sluãaju postavljanja na
otvorenom, kao npr. u kampinzima, na
radili‰tima, bazenima, itd.
Satın almış olduğunuz ürün, otomatik veya
TR
manuel olarak 20/30 saniye içinde elleri
kurutacak şekilde tasarlanmıştır. Ünitenin
kurulumu, işletim sisteminin otomatik
fonksiyonları devreye girmeyecek şekilde
özenle yapılmalıdır. Otomatik sürümleri
(versiyonları) özellikle kamp alanı, bina
avlusu, yüzme havuzu gibi açık alanlarda
kurulu ise, güneş ışığından ya da her tür
yoğun aydınlatmadan korunmalıdır.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Â›Ó·È ÌÈ·
EL
·˘ÙfiÌ·ÙË ‹ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÙÔ
ÛÙ¤Áӈ̷ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Û 20/30
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∂ÈϤÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË
ı¤ÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Ì ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∆· ·˘ÙfiÌ·Ù·
11:38 Pagina 9
RU
AR
ZH
ÌÔÓ٤Ϸ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi
ÙËÓ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ÙÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ
ʈÙÈÛÌfi, ȉ›ˆ˜ Â¿Ó Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ
Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ fiˆ˜ οÌÈÓÁÎ,
ÂÚÁÔÙ¿ÍÈ·, ÈÛ›Ó˜ ÎÏ.
èËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÒÓ·ÓÈ Û˜ÌÓ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
˝ÎÂÍÚÓÔÓÎÓÚÂ̈Â, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸
ÛÍË ‚ Ú˜ÂÌË 20-30 ÒÂÍÛ̉. í˘‡ÚÂθÌÓ
‚˚·Ë‡ÈÚ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓÎÓÚÂ̈,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÏÂı ‰Îfl Ëı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl. ùÎÂÍÚÓÔÓÎÓÚÂ̈‡,
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‚ÂÒËË,
ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË
ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ,
̇ÔËÏÂ, ̇ ÚÛËÒÚÒÍËı ÒÚÓflÌ͇ı, ÒÚÓÈ͇ı,
·‡ÒÒÂÈ̇ı Ë Ú.‰.
9