Mac allister C8A Manual De Uso página 15

Safety & Operation
Sicherheit und Betrieb
Seguridad y funcionamiento
Se a escada for utilizada como uma plataforma, deverão ser utilizadas apenas plataformas recomendadas pelo
1.
fabricante da escada. As plataformas devem ser fixas antes de utilizar (apenas se necessário devido ao design
da escada).
2.
Merdivenin platform olarak kullanılması durumunda, yalnızca merdiven üreticisi tarafından önerilen döşemeler
kullanılmalıdır. Döşeme kullanımdan önce sabitlenmelidir (yalnızca merdiven tasarımı nedeniyle gerekliyse).
Prohibited positions (see EN 131–4:2007, Clause 7): M-position, upside-down position (only if necessary due to
design of ladder).
Positions interdites (voir EN 131-4:2007, Clause 7) : Position M, à l'envers (uniquement si nécessaire pour ce
type d'échelle).
Zabronione pozycje (patrz EN 131-4:2007, punkt 7): Pozycja M, pozycja odwrócona.
Unzulässige Positionen (siehe EN 131-4:2007, Absatz 7): M-Position, umgedrehte Position (nur falls die
Konstruktion der Leiter dies erforderlich macht).
Запрещенные для использования положения (см. стандарт EN 131-4:2007, Положение 7):
M-образное положение, перевернутое положение (только при необходимости, обусловленной
конструкцией лестницы).
Poziţii interzise (a se vedea EN 131-4:2007, Clauza 7): poziţia M, poziţie răsturnată (doar dacă este necesar
datorită designului scării).
Posiciones prohibidas (consulte EN 131-4:2007, cláusula 7): Posición-M, boca abajo (solo si es necesario
debido al diseño de escalera).
Posições proibidas (consultar EN 131-4:2007, cláusula 7): Posição em M, posição invertida (apenas se
necessário devido ao design da escada).
Yasak konumlar (EN 131-4:2007, Madde 7'ye bakın): M konumu, baş aşağı konum (yalnızca merdivenin
tasarımı bu durumu gerekli kılıyorsa).
Max. load of platform in scaffold position (see EN 131-4:2007, Clause 7) declared by the manufacturer (120 kg
to 150 kg) (only if necessary due to design of ladder).
Charge maximale de la plateforme en position échafaudage (voir EN 131-4:2007, Clause 7) déclarée par le
fabricant (120 kg à 150 kg) (uniquement si nécessaire pour ce type d'échelle).
max.
Maksymalne obciążenie platformy w pozycji rusztowania (patrz EN 131-4:2007, punkt 7) zadeklarowane przez
150 kg producenta (od 120 kg do 150 kg).
Maximale vom Hersteller angegebene Last der Plattform in der Gerüstposition (siehe EN 131-4:2007, Absatz 7):
120 bis 150 kg) (nur falls konstruktionsbedingt erforderlich).
Максимальная нагрузка на платформу при установке на строительных лесах (см. стандарт EN 131-4:2007,
Положение 7), заявленная производителем (120–150 кг) (только при необходимости, обусловленной
конструкцией лестницы).
Sarcină maximă a platformei în poziţia schelă (a se vedea EN 131-4:2007, Clauza 7) declarată de producător
(între 120 şi 150 kg) (doar dacă este necesar datorită designului scării).
Carga máxima de la plataforma en posición de andamio (consulte EN 131-4:2007, cláusula 7) declarada por el
fabricante (de 120 kg a 150 kg) (sólo si es necesario debido al diseño de escalera).
Carga máx. da plataforma em posição de andaime (consultar EN 131-4:2007, Cláusula 7) declarada pelo
fabricante (120 kg a 150 kg) (apenas se necessário devido ao design da escada).
İskele konumunda üretici tarafından belirtilen maksimum platform yükü (EN 131-4:2007, Madde 7'ye bakın) (120
kg - 150 kg) (yalnızca merdivenin tasarımı bu durumu gerekli kılıyorsa).
Ensure that the hinges are locked. The particular design shown within the symbol might differ from the
real product.
Vérifiez que les joints articulés sont verrouillés. Le produit réel peut différer de l'illustration.
Upewnić się, że zawiasy są zablokowane. Konstrukcja widniejąca na symbolu może różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Stellen Sie sicher, dass die Scharniere arretiert sind. Das im Symbol angezeigte spezielle Design kann sich vom
tatsächlichen Produkt unterscheiden.
JINM11580 C8A & C10A Professional 4 x 3 Combi ladder IM V2.indd 15
Sécurité et utilisation
Техника безопасности и эксплуатация
Segurança e Funcionamento
Bezpieczeństwo i użytkowanie
Siguranţă şi operare
Güvenlik ve Kullanım
15
29/06/2018 11:04