Tabla de contenido
Publicidad
Safety & Operation
Sicherheit und Betrieb
Seguridad y funcionamiento
Examinaţi scara după livrare. Înainte de fiecare utilizare, verificaţi vizual dacă scara este intactă şi sigur de
folosit. Nu folosiţi o scară deteriorată.
Inspeccione la escalera después de la entrega. Antes de cada uso, compruebe visualmente que la escalera no
esté dañada y que sea seguro utilizarla. No utilice una escalera dañada.
Inspecione a escada após a entrega. Antes de cada utilização, verifique se a escada não está danificada e é
segura de utilizar. Não utilize uma escada danificada.
Teslimat sonrasında merdivenin durumunu kontrol edin. Her kullanımdan önce merdivenin hasarlı olmadığından
ve kullanımının güvenli olduğundan emin olun. Hasarlı bir merdiveni kullanmayın.
Do not ascend or descend unless you are facing the ladder.
Ne montez pas ou ne descendez pas si vous n'êtes pas face à l'échelle.
Podczas wchodzenia i schodzenia zawsze ustawiać się przodem w kierunku drabiny.
Steigen Sie die Leiter nur mit dem Gesicht zur Leiter hoch oder wieder hinab.
Спускайтесь и поднимайтесь только лицом к лестнице.
Nu urcaţi sau coborâţi decât cu faţa la scară.
No suba o baje a menos que esté orientado hacia la escalera.
Não suba ou desça a menos que esteja de frente para a escada.
Yüzünüz merdivene dönük olmadan merdivene çıkmayın veya merdivenden inmeyin.
Keep a secure grip on the ladder when ascending and descending. Maintain a handhold whilst working from a
ladder or take additional safety precautions if you cannot.
Accrochez-vous fermement à l'échelle lorsque vous montez ou descendez. Gardez une main sur l'échelle
lorsque vous travaillez ou prenez des mesures de sécurité supplémentaires.
Podczas wchodzenia i schodzenia mocno trzymać się drabiny. Podczas pracy trzymać się drabiny lub, jeśli nie
jest to możliwe, stosować dodatkowe środki zabezpieczające.
Bewahren Sie einen sicheren Halt auf der Leiter, wenn Sie hinauf- und hinabsteigen. Halten Sie sich während
der Arbeit mit einer Hand an der Leiter fest, oder ergreifen Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen, wenn dies
nicht möglich ist.
При спуске и подъеме крепко держитесь за лестницу. Находясь на лестнице во время выполнения работ,
держитесь за лестницу руками либо принимайте соответствующие меры обеспечения безопасности.
Ţineţi-vă bine de scară când urcaţi sau coborâţi de pe aceasta. Ţineţi-vă cu mâna de scară atunci când lucraţi
de pe aceasta sau, dacă nu se poate, luaţi-vă măsuri de siguranţă suplimentare.
Mantenga un agarre seguro a la escalera cuando suba y baje. Mantenga un punto de apoyo mientras trabaja
desde la escalera o tome precauciones de seguridad adicionales si no puede.
Mantenha um aperto seguro na escada ao subir e descer. Mantenha um apoio enquanto trabalha numa escada
ou tome precauções adicionais de segurança se tal não for possível.
Merdivene çıkarken veya merdivenden inerken merdiveni güvenli şekilde tutun. Merdivende çalışırken merdiveni
tutun veya tutamıyorsanız ek güvenlik önlemleri uygulayın.
Avoid work that imposes a sideways load on ladders, such as side-on drilling through solid materials.
Évitez les travaux entraînant une charge latérale sur les échelles comme le perçage de matériaux pleins.
Unikać prac powodujących przenoszenie obciążeń bocznych na drabinę, takich jak wiercenie w
twardych materiałach.
Vermeiden Sie Arbeiten, bei denen eine seitliche Last auf die Leiter ausgeübt wird, wie z. B. beim Bohren durch
feste Werkstoffe von der Seite.
Не выполняйте работы, подразумевающие боковую нагрузку на лестницу, такие как сверление
твердых материалов.
Evitaţi lucrările care impun o sarcină laterală asupra scărilor, precum găurirea laterală a materialelor solide.
Evite el trabajo que produzca una carga lateral en las escaleras, como por ejemplo, taladrar materiales sólidos
por un lado de la escalera.
JINM11580 C8A & C10A Professional 4 x 3 Combi ladder IM V2.indd 8
Sécurité et utilisation
Техника безопасности и эксплуатация
Segurança e Funcionamento
Bezpieczeństwo i użytkowanie
Siguranţă şi operare
Güvenlik ve Kullanım
8
29/06/2018 11:03
Publicidad
Tabla de contenido
