1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rautheon Manuales
  4. Lavadoras/Secadoras
  5. UW50PV
  6. Manual de operation

Rautheon UW50PV Manual De Operation

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Washer-Extractor
Pocket Hardmount
Operating and Programming
NOTA: El manual en
español aparece después
del manual en inglés.
Raytheon Commercial Laundry
Technical Communications
P.O. Box 990
Ripon, WI 54971-0990
Variable-Speed
Instructions for
the WE-6 Microcomputer
Model Numbers
UW50PV
UW65PV
UW85PV
Part No. F232050R3
February 1998

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Rautheon UW50PV

  • Página 1 Washer-Extractor Pocket Hardmount Variable-Speed Instructions for Operating and Programming the WE-6 Microcomputer Model Numbers UW50PV UW65PV UW85PV NOTA: El manual en español aparece después del manual en inglés. Raytheon Commercial Laundry Technical Communications P.O. Box 990 Part No. F232050R3 Ripon, WI 54971-0990...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Table of Contents Operation/Programming Safety Prompting the WE-6 ..........37 Cycle Programming ..........39 Key to Symbols ............4 Displaying a Cycle in Memory ......39 Safety Decal Location ..........5 Displaying Individual Cycle Usage ...... 40 Operator Safety ............6 Editing a Cycle .............
  • Página 4 © Copyright 1998 Raytheon Commercial Laundry All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the written permission of the publisher. F232050...
  • Página 5 Section 1 Safety Anyone operating or servicing this machine The following warnings are general examples must follow the safety rules in this manual. that apply to this machine. Warnings specific Particular attention must be paid to the to a particular operation will appear in the DANGER, WARNING, and CAUTION manual with the discussion of that operation.

  • Página 6: Safety

    Safety CAUTION WARNING Ensure that the machine is installed on a Never touch internal or external steam level floor of sufficient strength and that the pipes, connections, or components. These recommended clearances for inspection surfaces can be extremely hot and will and maintenance are provided.

  • Página 7: Safety Decal Location

    Safety Safety decals appear at crucial locations on the decals could result in injury to the operator or machine. Failure to maintain legible safety service technician. MA004G Figure 1 F232050...

  • Página 8: Operator Safety

    Safety To provide personal safety and keep the If the door lock and interlock are machine in proper working order, follow all not functioning properly, call a maintenance and safety procedures presented service technician. in this manual. If questions regarding safety 3.

  • Página 9: Safe Operating Environment

    Safety Safe Operating Environment periodically. Louvers, screens, or other separating devices may reduce the available air opening significantly. Safe operation requires an appropriate operating environment for both the operator • Radio Frequency Emissions . A filter is and the machine. If questions regarding safety available for machines in installations arise, contact the factory immediately.

  • Página 10: Machine Location

    Safety Safe Operating Environment • Steam Heat (Optional) Pressure . Best performance will be realized if steam is (Continued) provided at a pressure of 30 – 80 psi (2.0 – 5.4 bar). Steam pressure higher Machine Location than 125 psi (8.5 bar) may result in damage to steam components and may •...

  • Página 11: Ac Inverter Drive

    Safety If voltage is above 230V for 200V installations or above 440V for 400V WARNING installations, a buckboost transformer is recommended. If voltage is above 240 or Ensure that a ground wire from a proven earth ground is connected to the ground lug 480, a buckboost transformer is required.
  • Página 12 Safety NOTES F232050...

  • Página 13: Operation

    Section 2 Operation Customer Service This manual is designed as a guide to operating and programming the UW50PV, UW65PV and UW85PV rigid-mount washer- If literature or replacement parts are required, extractors equipped with the WE-6 contact the source from whom the machine microcomputer and an AC inverter drive.

  • Página 14: Theory Of Operation

    Operation Emergency Stop Button Supply Valve Box Control Module Supply Dispenser Door Latch Handle Spray Rinse Tube Door Handle Door Box Door Hinge Door Latch Extension Arm Shell Front Door Latch Rub Rail Side Panel FA001G Figure 2 Theory Of Operation of the machine.
  • Página 15 UW85PV use two drain valves. (Dual drains The AC drive interface board converts motor are available as an option on the UW50PV. The logic from the WE-6 computer to the correct dual drains open and close together under signals for the AC inverter drive.

  • Página 16: Emergency Stop Button

    Operation Theory of Operation Emergency Stop Button (Continued) A red emergency stop button is located on the The shaft seal assembly includes a brass upper right-hand corner of the control panel. collar held in place on the cylinder shaft with Push the button in to stop the washer-extractor.

  • Página 17: We-6 Microcomputer

    Operation WE-6 Microcomputer LED Display The WE-6 microcomputer control is a The WE-6 microcomputer has a six-digit LED field-programmable solid-state control display. References to display indications capable of storing and running up to 39 pertain to the first four digits of the display preprogrammed ready-to-use cycles.

  • Página 18: Display Interpretations

    Operation Display Interpretations Display Interpretations (Continued) Program identification code (ROM). Fill from reuse tank A to medium level HRWC00 This is an example only. Fill from reuse tank A to high level DONE End of cycle Fill from reuse tank B to low level DOOR Door not locked problem Fill from reuse tank B to medium level...
  • Página 19 Operation Display Interpretations (Continued) Display Interpretations (Continued) Wash 3 (no agitation) NO MAN Manual Mode disabled Wash 4 (medium reversing action) 1DRAIN One drain capability selected Wash 5 (temp.-controlled cool-down) 2DRAIN Second independent drain enabled (via Auxiliary 2 output – precludes control Wash 6 (extra low agitation) of recirculation pump via Auxiliary 2, if selected).

  • Página 20: Operational Keypad

    Operation Theory of Operation (Continued) Operational Keypad The computer’s control keypad includes sixteen keys. See Figure 4. Fourteen of these keys list functions printed in black lettering on a silver background. These functions are available to the operator and are intended to control operation of the machine.
  • Página 21 Operation Located to the left of the computer keypad are 20 LED indicator lights for the computer outputs. During the time that a cycle is running, one or more of these lights will be on to indicate the outputs activated for a particular step.

  • Página 22: Start Up

    Operation Start-up Use right hand to turn door handle clockwise and swing the door left to open. See Figure 6. Turn on the main power source (circuit breaker or cut-off switch on the wall). When AC power is turned on, the front panel display will show the program (ROM) identification code.

  • Página 23: Supply Dispenser

    Operation When loading is complete, ensure that all Press the numbers desired on the keyboard fabric is inside the basket. Then close and lock and note that these numbers are displayed the door. after “NEXT.” When keys are pressed on the keyboard, a beep Note: When washing items which may will be heard.

  • Página 24: Test Cycle

    Operation Cycle Execution Step 01 in cycle number 01 is a cold fill to low (Continued) level. This step is designed to give not quite enough time to complete a fill, causing the It is possible to skip to the next step in a cycle, display to read “FILL.”...

  • Página 25: Stop Routine

    Operation Note: The Advance feature may be disabled. Note: The forward and reverse times differ See Prompting the WE-6 in this section of the slightly for the Wash 1 selection. These times manual. give the best results during the STOP routine when no water is in the washer-extractor.

  • Página 26: Balance Detection

    Operation Balance Detection light. The indicator will remain lighted until the drain step is complete. The washer-extractor may be equipped with If on the seventh attempt the load is not either of two balance detection systems: (1) a balanced, the washer-extractor will continue balance switch detection system or (2) an to the next step in the cycle following the inverter drive balance detection system.

  • Página 27: Temperature Display

    Operation Temperature Display Each of these errors is considered to be recoverable. The operator has two minutes to The temperature display can be prompted to respond to the error condition (except in the display in Fahrenheit or Centigrade. See case of “WATER”). During this time, the Prompting the WE-6 in the Programming computer will turn the signal (buzzer) relay on section of this manual.

  • Página 28: Motor Thermal Overload Indicator

    Operation Motor Thermal Overload Indicator B fill valves, and the door unlock output, the WE-6 computer outputs can be operated manually from the keypad. (In order to ensure A small indicator lamp on the side of the proper sequencing, all motor speeds are always control module will light to indicate that a controlled by the computer.) thermal overload switch in the motor has shut...
  • Página 29 Operation When the computer receives all these inputs within the three-second time limit, it will enter the manual mode for the time assigned. The computer display will flash between “MAN230” (reflecting the time chosen in step 2 of the above procedure) and the current cycle step display for four seconds.
  • Página 30 Operation NOTES F232050...

  • Página 31: Programming

    Section 3 Programming Programming Keypad mode. In each instance (with the exception of the Warm/High key), when a key is first All sixteen keys are used in the programming pressed in a programming step, the word mode. Specific functions are printed in red on printed at the top of the key applies.
  • Página 32 Programming Programming Keypad (Continued) Red Keys Description Supply Supply is pressed when soap, bleach, or other chemicals are desired. Key 1, 2, 3, 4, or 5 must then be pressed to indicate the specific supply dispenser being used. Combinations of these supplies can be programmed.

  • Página 33: Programming Tutorial

    Programming Programming Tutorial a. Press the Hot key and then the Low key. The display will read “HL0139.” The following procedure guides the b. Press the Enter key. The display will programmer through a complete cycle and read “M---S.” allows hands-on experience for programming cycles.
  • Página 34 Programming Programming Tutorial 12. Press the Enter key. The display will now (Continued) read “0539,” indicating that the computer is ready for step 5. 9. If no other supply is required, the next step is to choose the type of wash desired and 13.
  • Página 35 Programming c. Enter the desired time for the computer Press key 3. The display will to allow the machine to fill to high read “3M-00S.” level. Five minutes is acceptable. Press 20. Press the Enter key. The display will read key 5.
  • Página 36 Programming Programming Tutorial “0M-00S,” inviting the programmer to (Continued) enter a time for the slow-down delay The display will then read “0M-00S,” (coast). If the application requires that the allowing the programmer to enter the basket coast before it stops, enter the time for a slow down delay (coast).

  • Página 37: Programming Hints

    Programming Remember that the drain needs to empty the Tutorial Cycle machine in less than one minute. Drain times of more than one minute are not recommended. Step Description Min:sec Except for the soak, heat, and cool-down Hot Fill to Low Level 4:00 (Wash 5) steps, which are timed in hours and Supply 1...
  • Página 38 Programming Programming Hints (Continued) Cycle 00 Step Description Min:sec F232050...

  • Página 39: System Programming

    Programming Before attempting to program any particular “1DRAIN.” “2DRAIN” is used only for function of the WE-6 microcomputer, read the special applications. Consult factory for System Programming, Cycle Programming, full details. To choose the alternate feature, and Step Programming subsections below. press key 0.
  • Página 40 Programming System Programming • After empty condition appears, WE-6 (Continued) waits for 10 seconds before checking 6. Press the Enter key. The display will read the balance signal if “S BAL” or 15 “S BAL” (short-balance-timing sequence) seconds if “L BAL.” or “L BAL”...

  • Página 41: Cycle Programming

    Programming Cycle Programming 7. Press the Enter key. The display will read “USEDxx.” (The “xx” here stands for the number of cycles run and will Displaying a Cycle in Memory be represented by numbers in the actual display.) 1. Insert key into the program mode switch (located on the left side of the control The count can be left as it appears in the module) and turn key to the PROGRAM...

  • Página 42: Displaying Individual Cycle Usage

    Programming Cycle Programming • Press the Enter key to continue (Continued) displaying the cycle, OR 6. Press the Advance key to move to the next • Press the Clear key to return to the step of the cycle. To access further normal program mode, OR information pertaining to each step (for •...
  • Página 43 Programming If clearing the count is not necessary or if 12. To change the time assigned to a step, it has just been cleared, press the Enter press the Clear key once while the computer is displaying the unwanted time. key.

  • Página 44: Erasing A Cycle In Memory

    Programming Cycle Programming Step Programming (Continued) Erasing a Cycle in Memory Programming a Fill without Spray 1. Insert the key into the program mode This process is used in temperature-controlled switch (located on the left side of the fill steps where it is desirable to fill without control module) and turn the key to the spray and add water through the sump only.
  • Página 45 Programming Each time the Warm key is pressed, one hot 5. Press the Enter key. The display will read and one cold water valve is turned on. The “M---S.” Now assign the maximum time machine is equipped with four water valves to be allowed for reaching the fill level in (two fill and two spray);...
  • Página 46 Programming Step Programming (Continued Fill Temperature Programming Keys Pressed Display Valves Operating Hot + Low + Enter “HL” 1 Hot Fill and 1 Hot Spray Hot + Med + Enter “HM” 1 Hot Fill and 1 Hot Spray Hot + High + Enter “HH”...

  • Página 47: Programming A Supply Step-Models With 5 Supplies

    Programming Programming a Supply Step – Models Supply Display Codes (5 Supplies) with 5 Supplies Supply Number The WE-6 microcomputer is capable of 0 = Supply Off Code X = Supply On controlling up to 5 separate supplies and up to 31 various combinations of the 5 supplies.

  • Página 48: Programming A Supply Step-Models With 8 Supplies

    Programming Step Programming 3. Press the Enter key. The display will read (Continued “M---S.” Now enter the time in minutes Programming a Supply Step – Models and seconds that the supply injection with 8 Supplies should last. 4. Press the Enter key and go to the next step On models equipped with 8 supplies the WE-6 of the cycle.
  • Página 49 Programming Supply Designations Supply Compartment Display Key Combination Supply Bank Relation Decal Label Number Flush First Supply Bank Supply key followed by First supply signal, † Supply 1 Supply 1 “S1nncc” key 1 first supply bank Supply key followed by Second supply signal, †...
  • Página 50 Programming Step Programming (Continued Supply Display Codes (8 supplies) It is possible to change which supply Supply Number compartments are flushed for a particular 0 = Supply Off supply. For example, a Supply 3 (first supply Code X = Supply On bank) energizes compartment 3.

  • Página 51: Programming Heat

    Programming Programming Heat 6. Press the Enter key. The display will read “H---M.” Now assign the maximum time 1. To program auxiliary heat (either electric in hours and minutes for the water to reach or steam), the computer must be in the the desired temperature.

  • Página 52: Programming A Wash 5 Thermal Cool-Down

    Programming Step Programming a. After step 3 of Programming a Wash (Continued Step, press the Heat key before 4. If Wash 1 is chosen, the no-reverse option pressing the Enter key. The display may be selected. The no-reverse option will read either “080Fcc” or “025Ccc,” must be selected at this point in the step depending on whether Fahrenheit or programming.

  • Página 53: Programming No Reversing

    Programming During the cool-down, the drain will remain Experimentation may be necessary to closed and water will exit through the determine the exact time required with overflow connection. The cylinder will rotate each installation to enable the computer in a normal reversing mode as during a to reach the target cool-down temperature.

  • Página 54: Programming A Soak Step

    Programming Step Programming temperature is less than 100 degrees, (Continued the first digit should be 0. The valid temperature range is 80 – 200 degrees Note: The no-reverse option is normally used Fahrenheit and 25 – 93 degrees Centigrade. The computer will not with Wash 1 steps but may be used with other appropriate functions.

  • Página 55: Programming A Flush Step

    Programming Programming a Flush Step 3. Press the Enter key. The display will read “M---S.” Now assign time in minutes and When the Flush key is pressed, the drain will seconds to the spin step. remain open and the basket will rotate in slow 4.

  • Página 56: Programming An Auxiliary Step

    Programming Step Programming When the signal is activated by the computer (Continued to indicate an alarm condition, the tone will be 2. Press a water temperature key (Cold, Hot, pulsating rather than continuous. or Warm). If the Cold key is pressed, for 1.
  • Página 57 Programming Note: If “NO WCL” is selected in the Note: The WE-6 precludes operation of the prompting process, Auxiliary 1 operates recirculation pump if the temperature exceeds as a timed output (remains on for the time 160 degrees Fahrenheit (71 degrees programmed).

  • Página 58: Simulator Operation And Program Transfer

    Programming Simulator Operation and Program • As an instructional aid, the simulator can be used for teaching programming Transfer techniques to individuals unfamiliar with Simulator Operation the UWPV WE-6 microcomputer. The WE-6 simulator is an optional accessory The keypad and LED display are mounted on to the WE-6 microcomputer-controlled UWPV the top of the simulator.
  • Página 59 Programming • The simulator battery pack contains NiCad normal operations of the washer-extractor. batteries. These batteries will develop a These 6 switches simulate or control the “memory” according to length of time PROGRAM/RUN modes, LOW LEVEL, used. For example, if the simulator is MEDIUM LEVEL, HIGH LEVEL, DOOR habitually used for only one hour before OPEN/DOOR CLOSED, and BALANCE.

  • Página 60: Transferring All Cycles From Computer To Simulator

    Programming Simulator Operation and Program 6. Press the Enter key again. The simulator display will flash “RECV” and “ALL” Transfer (Continued) alternately. The computer display will • If the BALANCE switch is in the up flash “SEND” and “ALL” alternately. position during the spin step or drain step When the two displays stop flashing, the of a cycle, an out-of-balance condition is...

  • Página 61: Transferring All Cycles From Simulator To Computer

    Programming 8. Press the Enter key. The display will read When the two displays stop flashing, the “WCYCcc.” transfer is complete. Now press the 2-digit code for the desired cycle number under which the cycle Transferring One Cycle from Simulator should be saved in the simulator.
  • Página 62 Programming Simulator Operation and Program Transfer (Continued) 8. Press the Enter key. The simulator display will flash “SEND” and “CYC” alternately. The computer display will flash “RECV” and “CYC” alternately. When the two displays stop flashing, the transfer is complete. F232050...

  • Página 63: Preprogrammed Cycles

    Programming Preprogrammed Cycles 07 Towels, medium soil, cotton 08 Blankets, spreads, no bleach This section lists the 39 preprogrammed 09 Blankets, spreads, cold water (ready-to-use) cycles. To run a cycle, first 10 Towels, heavy soil, cotton make certain that the computer is in the RUN 11 Rinse and Spin Only mode.

  • Página 64: Standard Supply Legend

    Programming Standard Supply Legend Supplies are shown by number in the cycle charts. The following table correlates the supply number with the supply as it is represented in the cycle charts: Standard Supply Legend Supply Supply Description Number Detergent Bleach Sour Softener Specialty...

  • Página 65: Standard Cycle Charts

    Programming Standard Cycle Charts Cycle 01 (Test) Cycle 01 (Continued) Step Description Min:sec Step Description Min:sec Cold Fill to Low Level 0:30 High Spin 3 (SDLY 0:45) 2:00 Drain 1 0:10 Low Level Fill from Reuse 1:00 Tank A Hot Fill to Low Level 5:00 Drain to Reuse Tank A 1:30...
  • Página 66 Programming Cycle 02 Cycle 03 Hotels and Motels Hotels and Motels (Sheets, light soil, cotton/poly blends) (Sheets, light soil, no bleach, cotton/ poly blends) Step Description Min:sec Step Description Min:sec Hot Fill to Low Level 5:00 Hot Fill to Low Level 5:00 Supply 1 and 2 (Display: “SA”) 0:45...
  • Página 67 Programming Cycle 04 Cycle 05 Hotels and Motels Hotels And Motels (Towels, light soil, cotton) (Towels, light soil, no bleach, cotton) Step Description Min:sec Step Description Min:sec Hot Fill to Low Level 5:00 Hot Fill to Low Level 5:00 Supply 1 and 2 (Display: “SA”) 0:45 Supply 1 0:45...
  • Página 68 Programming Cycle 06 Cycle 07 Hotels and Motels Hotels and Motels (Sheets, medium soil, cotton/poly (Towels, medium soil, cotton) blends) Step Description Min:sec Step Description Min:sec Hot Fill to Low Level 5:00 Hot Fill to Low Level 5:00 Supply 1 0:45 Supply 1 0:45...
  • Página 69 Programming Cycle 08 Cycle 09 Hotels and Motels Hotels and Motels (Blankets, spreads, no bleach) (Blankets, spreads, cold water) Step Description Min:sec Step Description Min:sec Warm Fill to High Level 5:00 Cold Fill to High Level 5:00 Supply 1 0:45 Supply 1 0:45 Wash 1...
  • Página 70 Programming Cycle 10 Cycle 11 Hotels and Motels Hotels and Motels (Towels, heavy soil, cotton) (Rinse and spin only) Step Description Min:sec Step Description Min:sec Hot Fill to Low Level 5:00 Warm Fill to Low Level 5:00 Supply 1 0:45 Wash 1 1:00 Wash 1...
  • Página 71 Programming Cycle 12 Cycle 13 Healthcare Healthcare (Sheets, light soil, cotton/poly blends) (Towels, light soil, cotton) Step Description Min:sec Step Description Min:sec Warm Fill to High Level 5:00 Warm Fill to High Level 5:00 Wash 1 2:00 Wash 1 2:00 Drain 1 1:00 Drain 1...
  • Página 72 Programming Cycle 14 Cycle 15 Healthcare Healthcare (Sheets, heavy soil, cotton/poly (Towels, heavy soil, cotton) blends) Step Description Min:sec Step Description Min:sec 80°F (27°C) Fill to High Level 5:00 80°F (27°C) Fill to High Level 5:00 Wash 1 2:00 Wash 1 2:00 Drain 1 1:00...
  • Página 73 Programming Cycle 16 Cycle 17 Healthcare Healthcare (Thermal blankets, bleach, cotton) (Diapers, pads, heavy soil, cotton) Step Description Min:sec Step Description Min:sec 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 80°F (27°C) Fill to High Level 5:00 Wash 1 2:00 Wash 1 2:00 Drain 1 1:00...
  • Página 74 Programming Cycle 18 Cycle 19 Healthcare Healthcare (Personals, bleach) (Personals, no bleach) Step Description Min:sec Step Description Min:sec Hot Fill to Low Level 5:00 Hot Fill to Low Level 5:00 Supply 1 and 2 (Display: “SA”) 0:45 Supply 1 0:45 Wash 1 6:00 Wash 1...
  • Página 75 Programming Cycle 20 Cycle 21 Healthcare Restaurants (Pads, polyester) (Table napery, bleach, starch, iron) Step Description Min:sec Step Description Min:sec 110°F (43°C) Fill to Low Level 5:00 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 Supply 1 0:45 Wash 1 2:00 Wash 1 3:00 Drain 1...
  • Página 76 Programming Cycle 22 Cycle 23 Restaurants Restaurants (Table napery, bleach, no iron) (Table napery, colors, starch, iron) Step Description Min:sec Step Description Min:sec 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 Wash 1 2:00 Wash 1 2:00 Drain 1...
  • Página 77 Programming Cycle 24 Cycle 25 Restaurants Restaurants (Table napery, colors, no iron) (Visa table napery, bleach, starch, iron) Step Description Min:sec Step Description Min:sec 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 Wash 1 2:00 Wash 1 3:00...
  • Página 78 Programming Cycle 26 Cycle 27 Restaurants Restaurants (Visa table napery, bleach, no iron) (Visa table napery, colors, starch, iron) Step Description Min:sec Step Description Min:sec 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 Wash 1 3:00 Wash 1 3:00...
  • Página 79 Programming Cycle 28 Cycle 29 Restaurants Shirt Laundries (Visa table napery, colors, no iron) (Shirts, colors, no bleach, starch) Step Description Min:sec Step Description Min:sec 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 Hot Fill to Low Level 5:00 Wash 1 3:00 Supply 1 0:45...
  • Página 80 Programming Cycle 30 Cycle 31 Shirt Laundries Shirt Laundries (Shirts, bleach, starch) (Shirts, colored, no bleach, no starch) Step Description Min:sec Step Description Min:sec Hot Fill to Low Level 5:00 Hot Fill to Low Level 5:00 Supply 1 0:45 Supply 1 0:45 Wash 1 7:00...
  • Página 81 Programming Cycle 32 Cycle 33 Shirt Laundries Shirt Laundries (Shirts, no bleach, no starch, (Starch, extract only) delicates) Step Description Min:sec Step Description Min:sec Warm Fill to Low Level 5:00 Warm Fill to Low Level 5:00 Supply 3 0:30 Wash 1 2:00 Supply 5 0:30...
  • Página 82 Programming Cycle 34 Cycle 35 Formula Common to All Markets Formula Common to All Markets (Uniforms, with bleach) (Uniforms, without bleach) Step Description Min:sec Step Description Min:sec 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 Hot Fill to Low Level 5:00 Wash 1 3:00 Supply 1...
  • Página 83 Programming Cycle 36 Cycle 37 Formula Common to All Markets Formula Common to All Markets (Rags/housekeeping, heavy soil) (Rags/kitchen, mops) Step Description Min:sec Step Description Min:sec 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 110°F (43°C) Fill to High Level 5:00 Wash 1 2:00 Wash 1...
  • Página 84 Programming Cycle 38 Cycle 39 Formula Common to All Markets Formula Common to All Markets (Rewash/reclaim) (Chemical Supply Setup) Step Description Min:sec Step Description Min:sec 130°F (54°C) Fill to High Level 5:00 Warm Fill to Low Level 5:00 Wash 1 2:00 Supply 1 2:00...

  • Página 85: Sample Wet Clean Cycle

    Programming Sample Wet Clean Cycle Step Description Min:sec Wash 3 (select no agitation) 0:01* Cold Fill to Medium Level 5:00 Auxiliary 1 (select half wash) 0:01* Auxiliary 2 (Recirculation pump) 0:01* Supply 2 0:08 Wash 6, 86°F 6:00 Drain 1 1:00 Wash 3 (no agitation) 0:01*...
  • Página 86 Programming NOTES F232050...

  • Página 87: Lavador Extractora

    Lavador Extractora de montaje permanente de velocidad variable Instrucciones de operación y programación de la microcomputadora WE-6 Números de modelo UW50PV UW65PV UW85PV Raytheon Commercial Laundry Technical Communications P.O. Box 990 Pieza No. F232050R3 Ripon, WI 54971-0990 Febrero 1998...
  • Página 89 Contenido Operación y programación Para preparar la computadora WE-6...... 124 Seguridad Programación de ciclos ..........126 Descripción de los símbolos ........90 Para que aparezca un ciclo en la memoria .... 126 Ubicación de las calcomanías de seguridad ....91 Para indicar el uso de un ciclo en particular ..
  • Página 90 © Copyright 1998 Raytheon Commercial Laundry Todos los derechos reservados. Se prohibe reproducir o transmitir en cualquier forma o por cualquier medio cualquier parte de este libro sin el permiso por escrito del editor. F232050(SP)

  • Página 91: Seguridad

    Sección 1 Seguridad Cualquier persona que use o que dé servicio a Los siguientes avisos de seguridad son esta máquina debe cumplir con las reglas de ejemplos generales que se aplican a esta seguridad que incluimos en este manual. Se máquina.

  • Página 92: Descripción De Los Símbolos

    Seguridad PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Asegúrese de que esta máquina sea Nunca toque tuberías, conexiones o instalada sobre un piso nivelado con la componentes internos o externos de vapor. suficiente resistencia y de que se Estas superficies pueden estar demasiado mantengan los espacios libres necesarios calientes y pueden causar quemaduras para la inspección y el mantenimiento.

  • Página 93: Ubicación De Las Calcomanías De Seguridad

    Seguridad Hay calcomanías de seguridad en lugares leer, los operadores o técnicos de servicio importantes de la máquina. Si las calcomanías pueden sufrir lesiones. no se mantienen de tal forma que se puedan MA004G Figura 1 F232050(SP)

  • Página 94: Seguridad Del Operador

    Seguridad Para ofrecer seguridad personal y mantener la c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y máquina funcionando correctamente, cumpla comience el ciclo. Intente abrir la con todos los procedimientos de puerta mientras el ciclo está mantenimiento y seguridad que aparecen en funcionando.

  • Página 95: Medio Ambiente Donde Usar La Máquina Sin Peligro

    Seguridad Medio ambiente donde usar la • Ventilación . Es necesario evaluar periódicamente la necesidad de contar con máquina sin peligro aire de reemplazo en la lavandería para los equipos como secadoras, planchadoras, Para que la máquina funcione sin peligro es calentadores de agua, etc.

  • Página 96: Ubicación De La Máquina

    Seguridad Medio ambiente donde usar la máquina pueden sufrir daños, ciertos componentes pueden fallar y pueden máquina sin peligro (continuación) ocasionarse graves lesiones personales. • Presión de vapor (opcional) . Se obtiene el Ubicación de la máquina mejor rendimiento si el vapor se suministra a una presión entre 2,0 y 5,4 .

  • Página 97: Mando Inversor De Ca

    Seguridad • Un suministro de energía sin picos de ADVERTENCIA voltaje y sin sobrevoltajes momentáneos es absolutamente esencial para las Asegúrese de conectar a tierra a partir de máquinas equipadas con el mando una conexión a tierra adecuada a la orejeta inversor de CA.
  • Página 98 Seguridad NOTAS F232050(SP)

  • Página 99: Operación

    Este manual está diseñado como guía para la Servicio a los clientes operación y la programación de las lavadoras extractoras de montaje permanente UW50PV, Si necesita documentación o refacciones, UW65PV y UW85PV equipadas con una póngase en contacto con el lugar donde haya microcomputadora WE-6 y con un mando adquirido la máquina o con Raytheon...

  • Página 100: Teoría De Funcionamiento

    Operación Botón de paro de emergencia Caja de la válvula de suministro Módulo de control Surtidor de suministros Seguro de cierre de la puerta Tubo de enjuague Manija de cierre por rocío de la puerta Caja de la puerta Bisagra de la puerta Brazo de extensión del...
  • Página 101 El tablero de (Tenemos disponible un desagüe doble opcional interfase del mando inversor de CA convierte para el modelo UW50PV. Estos dos desagües se la lógica del motor de la computadora WE-6 a abren y se cierran al mismo tiempo bajo el las señales correctas para el mando inversor de...

  • Página 102: Botón De Paro De Emergencia

    Operación Teoría de funcionamiento Botón de paro de emergencia (continuación) Existe un botón rojo de paro de emergencia en la esquina superior derecha del tablero de El conjunto de sello de la flecha incluye un control. Oprima el botón hacia dentro para anillo de bronce sostenido en su lugar en la detener el funcionamiento de la lavadora flecha del cilindro (tambor) con tornillos de...

  • Página 103: Microcomputadora We-6

    Operación Microcomputadora WE-6 Pantalla indicadora de diodos El control de la microcomputadora WE-6 es un La microcomputadora WE-6 tiene una pantalla control de estado sólido programable en las indicadora de diodos de seis dígitos. Las instalaciones capaz de almacenar y efectuar referencias a las indicaciones se refieren a los hasta 39 ciclos preprogramados y listos para cuatro primeros dígitos que aparecen en la...

  • Página 104: Interpretación De Los Indicadores

    Operación Interpretación de los indicadores Interpretación de los indicadores (continuación) Código de identificación del programa Llenado del tanque A de reuso a nivel HRWC00 (ROM). Éste es sólo un ejemplo medio DONE Final del ciclo Llenado del tanque A de reuso a nivel alto DOOR Problema porque la puerta no está...
  • Página 105 Operación Interpretación de los indicadores (continuación) Interpretación de los indicadores (continuación) Lavado 2 (cambio de dirección para °CEN Temperatura en grados Centígrados prendas delicadas) MANUAL Modalidad manual habilitada Lavado 3 (sin agitación) NO MAN Modalidad manual deshabilitada Lavado 4 (cambio de dirección media) 1DRAIN Un solo desagüe seleccionado Lavado 5 (enfriamiento a temperatura...

  • Página 106: Teclado De Control De Operación

    Operación Teoría de funcionamiento (continuación) Teclado de control de operación El teclado de control de la computadora tiene 16 teclas. Vea la Figura 4. Catorce de estas teclas tienen funciones impresas en letra negra sobre un fondo plateado. Estas funciones están disponibles al operador y tienen el propósito de controlar la operación de la lavadora extractora.
  • Página 107 Operación A la izquierda del teclado de la computadora hay 20 diodos indicadores de las señales de salida de la computadora. Durante el tiempo en que un ciclo está realizándose una o más de esas luces se ilumina para indicar las señales de salida activas en ese paso en particular.

  • Página 108: Arranque

    Operación Arranque Con la mano derecha gire la manija de la puerta en el sentido del reloj para abrir la Encienda la fuente principal de energía puerta hacia la izquierda. Vea la Figura 6. (cortacircuitos o interruptor de corte de corriente en la pared).

  • Página 109: Surtidor De Suministros

    Operación Cuando haya terminado de cargar la máquina, Al oprimir las teclas en el teclado se escucha asegúrese de que toda la tela quede dentro de un sonido. Si comete un error, vuelva a oprimir la canasta. Luego cierre y asegure la puerta. los números.

  • Página 110: Ejecución De Los Ciclos

    Operación Ejecución de los ciclos El paso 01 en el ciclo número 01 es un llenado con agua fría a un nivel bajo. Este paso está (continuación) diseñado para dar menos suficiente del tiempo Es posible omitir pasos en un ciclo, con para completar un llenado, haciendo que excepción del paso de desagüe: Los pasos de aparezca “FILL”...

  • Página 111: Rutina De Paro

    Operación Nota: La característica de omitir pasos, Nota: Los tiempos de movimiento hacia Advance (avanzar), puede ser deshabilitada. adelante y hacia atrás difieren ligeramente para Consulte Preparación de la computadora WE-6 el Lavado 1. Estos tiempos dan los mejores en esta sección del manual. resultados durante la rutina de paro (STOP) cuando no hay agua en la lavadora extractora.

  • Página 112: Detección De Balance

    Operación Detección de balance esquina izquierda superior del primer dígito de la pantalla indicadora. El indicador permanece La lavadora extractora puede estar equipada iluminado hasta que se termina el paso de con cualquiera de estos sistemas de detección desagüe. de balance: (1) un sistema de detección por Si en el séptimo intento la carga no queda medio del interruptor de balance ó...

  • Página 113: Indicador De Temperatura

    Operación por completo. Tal situación indica que existe un Todas las señales de salida permanecen problema serio. Llame a un técnico de servicio apagadas mientras aparece el mensaje y no antes de intentar restablecer la corriente eléctrica se le puede quitar el seguro de cierre a la a la lavadora extractora.

  • Página 114: Indicador De Sobrecarga Térmica Del Motor

    Operación Rutina de recuperación de Póngase en contacto con un técnico de servicio para corregir problemas serios. Si no se toma errores (continuación) acción correctiva se producen daños al motor o al mando inversor. • Aparece “OVERHT” (sobrecalentamiento) cuando la computadora detecta un circuito de señal de entrada de temperatura abierto o Característica de control de la con un corto, o cuando las temperaturas...
  • Página 115 Operación No se recomienda entrar a la modalidad Después de cuatro segundos, la pantalla manual durante una operación de llenado. Esto indicadora indica en forma alternativa evita las señales de entrada del interruptor de “MANUAL” y el paso del ciclo actual durante nivel de agua y el operador debe cerrar el agua el resto del tiempo asignado.
  • Página 116 Operación NOTAS F232050(SP)

  • Página 117: Programación

    Sección 3 Programación Teclado de programación y la tecla Auxiliary/No Reverse (auxiliar/giro en una sola dirección) son teclas de función Todas las dieciséis teclas se usan en la doble en la modalidad de programación. En modalidad de programación. Existen funciones cada caso (con excepción de la tecla Warm/ específicas impresas en rojo en las teclas.
  • Página 118 Programación Teclado de programación (continuación) Teclas rojas Descripción Heat (calor) Se oprime Heat cuando se necesita calor auxiliar. Esto debe ser seguido por una selección específica de temperatura, tal como 165° F. Primero se debe ingresar la temperatura y luego un tiempo para alcanzar dicha temperatura. Se oprime Rinse cuando se desea tener un enjuague por rocío con centrifugado.
  • Página 119 Programación Teclado de programación (continuación) Teclas rojas Descripción Drain (desaguar) Se oprime Drain después de programar un paso de lavado, un enjuague por dilución o un remojo, para dejar salir el agua de la máquina. Se debe asignar un tiempo suficiente para que se vacíe la máquina. Si la computadora ha sido programada para dos desagües, oprima la tecla 1 ó...

  • Página 120: Tutor De Programación

    Programación Tutor de programación luego la tecla 9 y finalmente la tecla Enter (ingresar). En la pantalla El siguiente procedimiento guía al indicadora aparece “0139”. programador a través de un ciclo completo y 5. Ingrese la función deseada para el paso 1. permite ganar experiencia práctica de Una acción natural puede ser un llenado programación de ciclos.
  • Página 121 Programación 9. Si no se necesita agregar otro suministro, 12. Oprima la tecla Enter (ingresar). Ahora en el siguiente paso es escoger el tipo de la pantalla aparece “0539”, lo que significa lavado deseado y asignarle un tiempo. Por que la computadora está lista para el paso 5. ejemplo, se puede escoger un lavado con 13.
  • Página 122 Programación Tutor de programación c. Ingrese el tiempo para el enjuague por dilución (tres minutos). (continuación) Oprima la tecla 3. En la pantalla c. Ingrese el tiempo deseado para que la aparece “3M-00S”. computadora permita a la máquina llenarse hasta el nivel alto. Cinco 20.
  • Página 123 Programación En la pantalla aparece “0M-00S”, 26. Oprima la tecla Enter (ingresar). En la permitiendo que el programador ingrese el pantalla aparece “SDLY” (retraso por tiempo para un retraso por disminución disminución gradual de centrifugado) gradual de velocidad (disminución gradual durante un segundo.

  • Página 124: Sugerencias De Programación

    Programación Tutor de programación Use una hoja de trabajo de programación, como la del ejemplo de la siguiente página, (continuación) para escribir nuevos ciclos. Una vez que haya El programador puede ahora seleccionar el terminado la hoja de trabajo, ingrese el ciclo 39 y oprimir la tecla Enter (ingresar) programa en la computadora.
  • Página 125 Programación Ciclo 00 Paso Descripción Min:seg F232050(SP)

  • Página 126: Programación Del Sistema

    Programación Antes de intentar programar cualquier función 2. Oprima la tecla Enter (ingresar). En la en particular de la microcomputadora WE-6, pantalla aparece “1DRAIN” (un solo lea las subsecciones de Programación del desagüe) ó “2DRAIN” (2 desagües). La sistema, Programación de un ciclo, y selección normal para la mayoría de los Programación de un paso.
  • Página 127 Programación limpieza húmeda. Si aparece “NO WCL” • La máquina funciona a la velocidad de (no limpieza húmeda) se deshabilitan las distribución durante un total de 15 funciones de limpieza húmeda. segundos con “S BAL” (secuencia corta) o de 20 segundos con “L BAL” (secuencia 6.

  • Página 128: Programación De Ciclos

    Programación Programación del sistema 8. Vuelva a colocar el interruptor de modalidad de programación en la posición (continuación) RUN (marcha) y saque la llave. Ha terminado de preparar la computadora (seleccionar parámetros). Nota: Debido al procedimiento de balance, la computadora no omite un paso de desagüe. La computadora no comienza en un paso de Nota: Al preparar la computadora desagüe, ni permite que ocurra ningún paso de...

  • Página 129: Para Indicar El Uso De Un Ciclo En Particular

    Programación 5. Si la información de ciclo existe para el 2. Oprima la tecla Edit Cycle (editar ciclo) ciclo 25, en la pantalla de la computadora en el teclado. En la pantalla aparece aparece “0425”, por ejemplo, para indicar “DCYC00”. que el ciclo 25 ha funcionado cuatro veces.
  • Página 130 Programación Programación de ciclos 9. Oprima la tecla Enter (ingresar) una vez más para avanzar al siguiente paso. (continuación) 10. En cualquier momento el programador 3. Oprima el código de dos dígitos del ciclo puede poner el interruptor de la modalidad que debe editar: Por ejemplo, oprima la de programación en la posición RUN tecla 2 y luego la tecla 5 para seleccionar...

  • Página 131: Para Borrar Un Ciclo De La Memoria

    Programación Si la memoria de ciclos para este ciclo está 2. Oprima la tecla Erase Cycle (borrar llena, en la pantalla aparece “CYFULL” ciclo). En la pantalla aparece “ECYC00”. (ciclo lleno) durante dos segundos y 3. Oprima el código de dos dígitos para que vuelve a mostrar el paso anterior.

  • Página 132: Programación De Pasos

    Programación Programación de pasos Cada vez que se oprime la tecla Warm (tibia) se abre una válvula de agua caliente y otra de agua fría. La máquina está equipada con cuatro Para programar un llenado sin rocío válvulas de agua (dos de llenado y dos de rocío), así...
  • Página 133 Programación (Las temperaturas posibles de llenado 6. Oprima la tecla Enter (ingresar) y están gobernadas por la temperatura del continúe al siguiente paso en el ciclo. agua caliente disponible.) La computadora intenta mantener la 5. Oprima la tecla Enter (ingresar). En la temperatura dentro del margen de más o pantalla aparece “M---S”.

  • Página 134: Para Programar Un Paso De Suministro En

    Programación Programación de pasos tecla, en la pantalla aparece “SN” como los primeros dos dígitos de la pantalla (continuación) indicadora, seguidos por el número de paso, seguido luego por el número de ciclo Para programar un paso de suministro siendo programado. Oprima la tecla Enter en modelos con 5 suministros (ingresar).

  • Página 135: Para Programar Un Paso De Suministro En Modelos De 8 Suministros

    Programación Para programar un paso de suministro Códigos de designaciones de suministros en modelos de 8 suministros (5 suministros) Número de suministro En modelos equipados con 8 suministros, la 0 = Suministro cerrado computadora WE-6 puede controlar 8 distintos Código X = = Suministro abierto suministros y hasta 31 distintas combinaciones de los 8 suministros.
  • Página 136 Programación Programación de pasos (continuación) 3. Oprima la tecla Enter (ingresar). En la pantalla aparece “M---S”. Ahora ingrese el tiempo en minutos y segundos que debe durar la inyección del suministro. 4. Oprima la tecla Enter (ingresar) y continúe al siguiente paso del ciclo. Los suministros del segundo banco funcionan en la siguiente manera: Nota: Para energizar el segundo banco de...
  • Página 137 Programación Designaciones de los suministros Vaciado con Número de Pantalla Relación de banco de Nombre en Combinación de teclas agua del suministro indicadora suministros la etiqueta compartimiento Primer banco de suministros Suministro 1 “S1nncc” † Tecla Supply (suministro) Primera señal de suministro, Suministro 1 seguida de la tecla 1 primer banco de suministros...
  • Página 138 Programación Programación de pasos 10. Oprima la tecla Enter (ingresar) y continúe al siguiente paso del ciclo. (continuación) Es posible cambiar los compartimientos de Códigos de designaciones de suministros (8 suministros) suministro que se vacían con agua para un cierto suministro. Por ejemplo, un suministro 3 Número de suministro 0 = Suministro cerrado (primer banco de suministros) energiza el...

  • Página 139: Para Programar Calentamiento

    Programación Para programar calentamiento Para programar un paso de lavado 1. Para programar el calor auxiliar (ya sea 1. La computadora debe estar en la eléctrico o por vapor) la computadora debe modalidad de PROGRAM (programación) estar en la modalidad de PROGRAM y la secuencia de programación de ciclos (programación), y la secuencia de debe estar lista para el siguiente paso.

  • Página 140: Para Programar Un Enfriamiento Térmico Del Lavado 5

    Programación Programación de pasos Para programar un lavado a una temperatura específica, use el siguiente procedimiento: (continuación) a. Después del paso 3 de la subsección 4. Si elige el Lavado 1, puede seleccionarse Para programar un paso de lavado, la opción de giro en una sola dirección. oprima la tecla Heat (calor) antes de Esta opción de giro en una sola dirección oprimir la tecla Enter (ingresar).

  • Página 141: Para Programar La Opción De Giro En Una Sola Dirección

    Programación Cuando termina el tiempo programado para el Es posible que sea necesario que haga paso, la computadora avanza al siguiente paso experimentos para determinar el tiempo sin importar si se alcanzó o no la temperatura de exacto necesario en cada instalación para enfriamiento.

  • Página 142: Para Programar Un Paso De Remojo

    Programación Programación de pasos b. Ingrese la temperatura deseada para que la máquina mantenga durante el paso de (continuación) remojo. Se deben ingresar tres dígitos para la temperatura. Si la temperatura deseada es menor de 100 grados el primer Nota: La opción de giro en una sola dirección dígito debe ser 0.

  • Página 143: Para Programar Un Paso De Vaciado Con Enjuague

    Programación Para programar un paso de vaciado con “MSnncc” para velocidad media o “H1nncc” para centrifugado de velocidad alta No. 1, enjuague “H2nncc” para centrifugado de velocidad Cuando se oprime la tecla Flush (vaciado con alta No. 2 ó “H3nncc” para centrifugado de enjuague), el desagüe permanece abierto y la velocidad alta No.

  • Página 144: Para Programar Un Paso De Enjuague Por Rocío

    Programación Programación de pasos Para programar un paso auxiliar (continuación) Se pueden usar Auxiliary (auxiliar) No. 1 y Auxiliary (auxiliar) No. 2 para controlar la Para programar un paso de enjuague alarma externa o algún otro dispositivo (que no por rocío se incluye con la máquina) con un tiro máximo de corriente menor a 1/2 amperio, si la máquina Cuando se oprime la tecla Rinse (enjuague) en...
  • Página 145 Programación 5. Media velocidad de lavado para limpieza húmeda (lavado para prendas Nota: Esto no es lo mismo que la opción de delicadas). Las agitaciones de los lavados 1, “desagüe doble”. Los modelos con desagüe 2, 4, 5 y 6 pueden tener una velocidad doble usan los dos desagües en forma normal de lavado o la mitad de la velocidad simultánea.

  • Página 146: Operación Del Simulador Y Transferencia

    Programación Operación del simulador y • El propósito principal del simulador es preprogramar ciclos para transferir a la transferencia de programas lavadora extractora y para transferir ciclos de programa entre la lavadora extractora y Operación del simulador el simulador en cualquier dirección. El simulador WE-6 es un accesorio opcional •...
  • Página 147 Programación • El paquete de baterías contiene baterías de “ERROR” (error) cuando se oprime la Niquel-Cadmio. Estas baterías desarrollan tecla Enter (ingresar) durante el último una “memoria” de acuerdo al tiempo de paso del proceso de transferencia de uso. Por ejemplo, si el simulador se usa ciclos.

  • Página 148: Para Transferir Todos Los Ciclos De La Computadora Al Simulador

    Programación Operación del simulador y de los puertos en el simulador y en el módulo de control de la lavadora extractora (gris con transferencia de programas gris, azul con azul). (continuación) 2. Coloque tanto el simulador como la • Cuando se está efectuando un ciclo computadora en la modalidad de PROGRAM (programación).
  • Página 149 Programación 2. Coloque tanto el simulador como la computadora en la modalidad de PROGRAM (programación). En la pantalla aparece “CYC00”. 3. Oprima la tecla 0. En la pantalla aparece “WRITE?” (¿escribir?). 4. Oprima la tecla 0 una vez más. En la pantalla aparece “READ?”...

  • Página 150: Para Transferir Todos Los Ciclos Del Simulador A La Computadora

    Programación Operación del simulador y Para transferir un ciclo del simulador a la computadora transferencia de programas (continuación) Todos los comandos del teclado se ingresan a través del teclado del simulador. Para transferir todos los ciclos del Realice el siguiente procedimiento para simulador a la computadora transferir un ciclo contenido en la memoria de la computadora al simulador.

  • Página 151: Ciclos Programados

    Programación Categorías de ciclos “CYC” (ciclo). En la pantalla de la computadora aparece alternativamente Prueba “RECV”(recibir) y “CYC” (ciclo). Hoteles y moteles Cuando las dos pantallas dejan de iluminar Sábanas, ligeramente sucias, de mezclas los mensajes, la transferencia ha de algodón y poliester terminado.

  • Página 152: Leyenda De Suministros Estándar

    Programación Operación del simulador y Leyenda de suministros estándar transferencia de programas Los suministros aparecen por número en las (continuación) tablas de ciclos. La siguiente tabla correlaciona el número de suministro con el Restaurantes suministro representado en las tablas de ciclos: Mantelería, con blanqueador, con almidón, planchado Mantelería, con blanqueador, sin...

  • Página 153: Tablas De Ciclos Estándar

    Programación Tablas de ciclos estándar Ciclo 01 (Prueba) (continuación) Ciclo 01 (Prueba) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Centrifugado a velocidad alta 1 2:00 Llenado con agua fría a nivel bajo 0:30 Centrifugado a velocidad alta 2 2:00 Desagüe 1 0:10 Centrifugado a velocidad alta 3 2:00...
  • Página 154 Programación Ciclo 02 Ciclo 03 Hoteles y moteles Hoteles y moteles (Sábanas, ligeramente sucias, de (Sábanas, ligeramente sucias, sin mezclas de algodón y poliester) blanqueador, de mezclas de algodón y poliester) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua caliente a nivel 5:00 bajo Llenado con agua caliente a nivel...
  • Página 155 Programación Ciclo 04 Ciclo 05 Hoteles y moteles Hoteles y moteles (Toallas, ligeramente sucias, de (Toallas, ligeramente sucias, sin algodón) blanqueador, de algodón) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua caliente a nivel 5:00 Llenado con agua caliente a nivel 5:00 bajo bajo...
  • Página 156 Programación Ciclo 06 Ciclo 07 Hoteles y moteles Hoteles y moteles (Sábanas, medio sucias, de mezclas (Toallas, medio sucias, de algodón) de algodón y poliester) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua caliente a nivel 5:00 bajo Llenado con agua caliente a nivel 5:00 bajo Suministro 1...
  • Página 157 Programación Ciclo 08 Ciclo 09 Hoteles y moteles Hoteles y moteles (Cobertores, cubrecamas, sin (Cobertores, cubrecamas, con agua blanqueador) fría) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua tibia a nivel 5:00 Llenado con agua fría a nivel alto 5:00 alto Suministro 1...
  • Página 158 Programación Ciclo 10 Ciclo 11 Hoteles y moteles Hoteles y moteles (Toallas, muy sucias, de algodón) (Sólo enjuagar y centrifugar) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua caliente a nivel 5:00 Llenado con agua tibia a nivel 5:00 bajo bajo Suministro 1...
  • Página 159 Programación Ciclo 12 Ciclo 13 Cuidados a la salud Cuidados a la salud (Sábanas, ligeramente sucias, de (Toallas, ligeramente sucias, de mezclas de algodón y poliester) algodón) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua tibia a nivel 5:00 Llenado con agua tibia a nivel 5:00 alto...
  • Página 160 Programación Ciclo 14 Ciclo 15 Cuidados a la salud Cuidados a la salud (Sábanas, muy sucias, de mezclas de (Toallas, muy sucias, de algodón) algodón y poliester) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua a 27° C (80° F) 5:00 a nivel alto Llenado con agua a 27°...
  • Página 161 Programación Ciclo 17 Ciclo 16 Cuidados a la salud Cuidados a la salud (Pañales, almohadillas, muy sucios, de (Cobertores térmicos, con algodón) blanqueador, de algodón) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua a 27° C (80° F) a 5:00 Llenado con agua a 43°...
  • Página 162 Programación Ciclo 18 Ciclo 19 Cuidados a la salud Cuidados a la salud (Prendas personales, con (Prendas personales, sin blanqueador) blanqueador) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua caliente a nivel 5:00 Llenado con agua caliente a nivel 5:00 bajo bajo...
  • Página 163 Programación Ciclo 20 Ciclo 21 Cuidados a la salud Restaurantes (Almohadillas, de poliester) (Mantelería, con blanqueador, con almidón, planchado) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua a 43° C (110° F) a 5:00 nivel bajo Llenado con agua a 43° C (110° F) 5:00 a nivel alto Suministro 1...
  • Página 164 Programación Ciclo 22 Ciclo 23 Restaurantes Restaurantes (Mantelería, con blanqueador, sin (Mantelería, de color, con almidón, planchado) planchado) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua a 43° C (110° F) 5:00 Llenado con agua a 43° C (110° F) 5:00 a nivel alto a nivel alto...
  • Página 165 Programación Ciclo 24 Ciclo 25 Restaurantes Restaurantes (Mantelería, de color, sin almidón) (Mantelería Visa, con blanqueador, con almidón, planchado) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua a 43° C (110° F) 5:00 a nivel alto Llenado con agua a 43° C (110° F) a 5:00 nivel alto Lavado 1...
  • Página 166 Programación Ciclo 26 Ciclo 27 Restaurantes Restaurantes (Mantelería Visa, con blanqueador, sin (Mantelería Visa, de color, con planchado) almidón, planchado) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua a 43° C (110° F) 5:00 Llenado con agua a 43° C (110° F) a 5:00 nivel alto a nivel alto...
  • Página 167 Programación Ciclo 28 Ciclo 29 Restaurantes Lavanderías de camisas (Mantelería Visa, de color, sin (Camisas, de color, sin blanqueador, planchado) con almidón) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua a 43° C (110° F) 5:00 Llenado con agua caliente a nivel 5:00 a nivel alto bajo...
  • Página 168 Programación Ciclo 30 Ciclo 31 Lavanderías de camisas Lavanderías de camisas (Camisas, con blanqueador, con (Camisas, de color, sin blanqueador, almidón) sin almidón) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua caliente a nivel 5:00 Llenado con agua caliente a nivel 5:00 bajo bajo...
  • Página 169 Programación Ciclo 32 Ciclo 33 Lavanderías de camisas Lavanderías de camisas (Camisas, sin blanqueador, sin (Sólo con almidón y extracción) almidón, prendas delicadas) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua tibia a nivel 5:00 bajo Llenado con agua tibia a nivel 5:00 bajo Suministro 3...
  • Página 170 Programación Ciclo 34 Ciclo 35 Fórmulas comunes a todos los Fórmulas comunes a todos los mercados mercados (Uniformes, con blanqueador) (Uniformes, sin blanqueador) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua a 43° C (110° F) 5:00 Llenado con agua caliente a nivel 5:00 a nivel alto bajo...
  • Página 171 Programación Ciclo 36 Ciclo 37 Fórmulas comunes a todos los Fórmulas comunes a todos los mercados mercados (Trapos/artículos de limpieza, muy (Trapos/cocina, trapeadores) sucios) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua a 43° C (110° F) 5:00 a nivel alto Llenado con agua a 43°...
  • Página 172 Programación Ciclo 38 Ciclo 39 Fórmulas comunes a todos los Fórmulas comunes a todos los mercados mercados (Volver a lavar, recuperar) (Ajuste de suministros químicos) Paso Descripción Min:seg Paso Descripción Min:seg Llenado con agua a 54° C (130° F) a 5:00 Llenado con agua tibia a nivel 5:00...

  • Página 173: Ciclo De Muestra Para Limpieza Húmeda

    Programación Ciclo de muestra para limpieza ADVERTENCIA húmeda El uso de cualquier ciclo de limpieza húmeda antes de obtener la aprobación del Ciclo de muestra para limpieza representante de algún fabricante de húmeda productos químicos para limpieza húmeda Paso Descripción Min:seg puede ocasionar daños a las prendas.
  • Página 174 Programación NOTAS F232050(SP)

Este manual también es adecuado para:

Uw65pvUw85pv

Tabla de contenido