Alliance Laundry Systems HY105_HC-200 Manual Del Usuario
Alliance Laundry Systems HY105_HC-200 Manual Del Usuario

Alliance Laundry Systems HY105_HC-200 Manual Del Usuario

Lavadoras-centrifugadoras
Ocultar thumbs Ver también para HY105_HC-200:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Lavadoras-Centrifugadoras
Armario separado
Consulte la página 9 para la identificación de modelos
Instrucciones originales
Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.)
Pieza N.º D1598COR9
www.alliancelaundry.com
Febrero 2019

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Alliance Laundry Systems HY105_HC-200

  • Página 1 Lavadoras-Centrifugadoras Armario separado Consulte la página 9 para la identificación de modelos Instrucciones originales Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina. (Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.) Pieza N.º...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Todos los derechos reservados. Ninguna parte del contenido de este libro puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio sin el consentimiento expreso y por escrito de la editorial. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 4 Cómo desechar la unidad..............67 Desconexión de la máquina................67 Cómo desechar la unidad................67 Restricción de sustancias peligrosas (RoHS, por sus siglas en inglés) de China....................68 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 5: Información Sobre Seguridad

    Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. Esta es una regla de seguridad para todos los electrodomésticos. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 6 PELIGRO: Antes de inspeccionar o realizar el mantenimiento de la máquina, debe desconectarse el suministro eléctrico. La persona a cargo del mantenimiento debe esperar al menos 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 7: Calcomanías De Seguridad

    Las calcomanías de seguridad aparecen en ubicaciones importan- tes sobre la máquina. El no conservar legibles las calcomanías de seguridad podría causar lesiones al operador o técnico de servi- cio. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 8: Seguridad Del Operador

    Es evidente el nivel de agua excesivamente alto. c. La máquina no está conectada adecuadamente a un circui- to de tierra. No puentee ninguno de los dispositivos de seguridad en la máqui- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 9: Introducción

    HYN055F HYX135F SYB180D SYE240A SYH135D HYE080F HYN070F HYX180F SYC065A SYE240D SYH180A HYE105F HYQ065F HYX240F SYC065D SYE280A SYH180D HYE135F HYQ080F HYX280F SYC080A SYE280D SYH240A Tabla, continuación... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 10 SYR280D UYR135I HYR135F SYR080A SYR280A UY20_PRO- UYR065I UYR180I HYR180F FORM SYR105A SYR065D UYR080I UYR240I HYR240F SYR105D SYR135A SYR080D UYR105I UYR280I HYR280F SYR135D SYR180A SYR180D SYR240D © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 11: Ubicación De La Placa De Serie

    2015. Fecha de fabricación - Año Año Caracter del número de serie 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Tabla 1  continuación... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 12: Inspección A La Entrega

    Para obtener asesoramiento técnico, comuníquese con su distri- buidor o contacto local: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U.S.A. www.alliancelaundry.com Teléfono: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 13: Especificaciones Y Dimensiones

    Información del cilindro de lavado Diámetro del 530 [20,87] 530 [20,87] 620 [24,40] 620 [24,40] 750 [29,53] 750 [29,53] 750 [29,53] cilindro mm [plg] Tabla 3  continuación... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 14: Especificaciones

    [plg] Volumen del 65 [2,3] 75 [2,6] 105 [3,7] 135 [4,8] 180 [6,4] 240 [8,5] 280 [9,9] cilindro l [pies Tabla 3  continuación... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 15 Agua calien- 90 [194] 90 [194] 90 [194] 90 [194] 90 [194] 90 [194] 90 [194] te, °C [°F] Emisiones de ruido Tabla 3  continuación... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 16 65 L 80 L 105 L 135 L 180 L 240 L 280 L Secuencia de lavado, dB Secuencia de extracción, Tabla 3  continuación... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 17 30 %-90 % sin condensación lativa Altura por hasta 1000 [hasta 3280] encima del nivel del mar m [pies] Temperatura 1-55 [34-131] de almacena- miento, °C [°F] Tabla 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 18: Dimensiones De La Máquina

    22. Válvula de drenaje o válvula de reciclaje: modelos de 76 mm [3 in], 28 kg/70 lb / 280 L únicamente 23. Válvula de drenaje - 76 mm [3 plg] Figura 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 19 475 [18,70] 610 [24,01] 610 [24,01] 610 [24,01] 218 [8,58] 218 [8,58] 218 [8,58] 218 [8,58] 218 [8,58] 218 [8,58] 218 [8,58] Tabla 4  continuación... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 20: Dimensiones De La Máquina (Máquinas Con Depósitos Con Filtro Opcionales Para Trapeadores)

    113 [4,44] 113 [4,44] 113 [4,44] 113 [4,44] 113 [4,44] Tabla 4 Dimensiones de la máquina (Máquinas con depósitos con filtro opcionales para trapeadores) Figura 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 21: Especificación

    214 [8.43] 1357 [53.43] 485 [19,09] 970 [38.19] 228 [8.98] 1492 [58.74] 485 [19,09] 970 [38.19] 228 [8.98] 1567 [61,69] 485 [19,09] 970 [38.19] 228 [8.98] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 22: Ubicación De Los Agujeros Para Los Pernos De Montaje

    90 [3,54] 88,5 [3,48] 88,5 [3,48] 129,5 [5,09] 129,5 [5,09] 129,5 [5,09] 159,5 [6,27] 375 [14,76] 375 [14,76] 455 [17,91] 515 [20,27] Tabla 5  continuación... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 23 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 970 [38,18] 970 [38,18] 970 [38,18] 871,5 [34,31] 1006,5 [39,62] 1082 [42,60] 660 [25,98] 795 [31,30] 870 [34,25] Tabla 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 24: Diseño De Montaje En Suelo

    500 [20] (mínima) Espacio de dimensión 900 [35,43] 900 [35,43] 900 [35,43] 900 [35,43] 1100 [43,31] 1100 [43,31] arriba de la máquina (mínimo) Tabla 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 25: Instalación

    3. Coloque la máquina, con cuidado, encima de los dos orificios perforados. 4. Verifique que la máquina esté colocada de forma totalmente nivelada. Ajuste las patas de nivelación según sea necesario. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 26: Extracción De Los Soportes De Envío

    3. Retire los dos soportes de transporte traseros. IMPORTANTE: La máquina no debe moverse sin los soportes de envío. Conserve los soportes de envío para usos futuros. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 27: Instalación De La Máquina

    7. Coloque los cables de los sensores dentro de las aberturas pre- paradas, mediante dispositivos de sujeción para cables. Con- sulte Figura 9 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 28 Ajuste la tuerca. d. Baje la máquina y verifique que la carga aplicada a cada sensor se encuentra dentro del rango especificado. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 29: Conexión De Desagüe

    Instalación Conexión de desagüe 1. Conexión de drenaje Figura 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 30: Válvula De Drenaje (Drain Valve)

    Evite curvas pronunciadas que pue- dan impedir el drenaje adecuado. El tubo de drenaje debe estar ubicado sobre un drenaje en el sue- lo, canal de drenaje. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 31 Conexiones de drenaje Especificación Modelo Requisito Número de conexión de drenaje Todos Tamaño de la conexión de desagüe, mm Todos 76 [3] [plg] Tabla 9  continuación... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 32: Conexiones De Drenaje

    Cada vez que se acople una máquina en el tubo de drenaje, se debe aumentar el CHM2481N_SVG 1. Respiradero 2. Flujo Figura 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 33: Bomba De Drenaje 6,5 Kg/ 14 Lb / 65 L Y Modelos Fuera De Norteamérica De 7,5 Kg / 20 Lb / 80 L

    1. Doblez de la manguera de drenaje Figura 14 Ventilación ADVERTENCIA La máquina emana vapores a través del orificio de ventilación de aire. No la cubra. C238 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 34: Requisitos Para Conexión De Agua

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 35 Si se necesitan mangueras más largas o utilizar mangueras que no sean los suministradas por el fabricante, se requieren mangueras flexibles con filtros de rejilla. Tabla 11  continuación... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 36: Conexión De Las Mangueras

    “martilleo”. Las variedades de lavadoras comerciales de carga frontal de Alliance Laundry Systems, LLC cuentan con válvulas de solenoi- de en las entradas. Presiones de trabajo mínima y máxima de 1 bar y 8 bar.
  • Página 37 5. Conecte este extremo de la manguera al grifo de suminis- tro de agua (acoplamiento de color negro para rosca BSPP). 6. Rejillas de filtro 7. Válvulas de doble verificación Figura 21 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 38: Conexión De Reutilización De Agua

    5. Asegure el cable de modo tal que no pueda ser arrancado de sulte el Manual de programación). la máquina o desde la válvula de entrada. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 39: Requisitos Para Instalación Eléctrica

    (Configuration) se configuró en “sí” (yes), el temporizador emiti- rá una señal si el nivel de agua en el tanque de reutilización es demasiado bajo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 40: Dispositivo De Corriente Residual (Rcd) - Modelos Fuera De Norteamérica

    Corriente de activación: 100 mA (a menos que no esté dispo- nible/permitido a nivel local, utilice corriente de 30 mA, se prefiere un tipo selectivo con un pequeño retraso de tiempo) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 41: Dispositivo De Protección Del Suministro De Electricidad

    (automático) pueden utilizarse como dispositivos de protección del suministro eléctrico. La protección debe ser del tipo “lenta” lo que significa una curva “D” para el disyuntor. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 42: Cable De Suministro

    3. Con conductores trenzados, utilice cables y tubos con un manguito aislado (6) para los conductores L1/U, (L2/V), (L3/W), (N). Asegúrese de que no pueda haber contacto acci- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 43: Conexión A Tierra De Protección De La Máquina Y Conexión Equipotencial

    7. U de alimentación de un mínimo de 4 mm , seleccione una sección de conductor más grande; es decir, 6 mm Figura 26 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 44: Acondicionamiento De La Energía Entrante

    Desconecte la energía accidentalmente. Consulte la sección de requisitos de disyuntor eléctrica y espere cinco (5) minutos antes de prestar- específicos para el modelo. le servicio. W810 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 45: Especificaciones Para La Conexión

    PE (a tierra) Tabla 16 PE (a tierra) Tabla 15 Bloque de terminales de conexión eléctrica Bloque de terminales de conexión eléctrica CHM2499N_SVG Figura 28 Figura 30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 46: Conexiones Trifásicas

    Terminal de conexión trico eléctrica de la máquina PE (a tierra) Tabla 18 PE (a tierra) Bloque de terminales de conexión eléctrica Tabla 17 CHM2501N_SVG Figura 33 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 47: Sumador De Fase

    Asegúrese de que la frecuencia se encuentre siempre dentro de los límites especificados. Cuando se proporciona drenaje por gravedad (sin ejecución por bomba), la configuración de fábrica para la válvula de drenaje es © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 48: Especificaciones Eléctricas

    13,5 (6) 18 (9) 380-415 50/60 3 (L1, L2, 0,85 9,9 (6) 15,3 (9) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 0,85 11,6 (7) 13,8 (9) Tabla 19 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 49 13,7 (6) 18,2 (9) 380-415 50/60 3 (L1, L2, 0,85 10 (6) 15,4 (9) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 0,85 11,7 (7) 13,9 (9) Tabla 20 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 50 50/60 3 (L1, L2, 10,1 (6) 15,5 (9) 12,8 19,9 (12) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 12,8 (7) 14 (9) 12,8 18,2 (12) Tabla 21 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 51 11.6 (6) 10,1 16 (9) 13,1 19,9 (12) 14.9 22.5 (13.8) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 13,2 (7) 10,1 14,8 (9) 13,1 18,7 (12) Tabla 22 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 52 31,9 (18) 380-415 50/60 3 (L1, L2, 13,5 20,9 (12) 19,5 30,5 (18) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 13,5 19,7 (12) 19,5 27,2 (18) Tabla 23 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 53 380-415 50/60 4 (L1, L2, 31,9 (18) L3, N) 380-415 50/60 3 (L1, L2, 31,5 (18) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 28,2 (18) Tabla 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 54 23,9 40,5 (21,9) 380-415 50/60 3 (L1, L2, 31,6 (18) 23,9 37 (21,9) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 28,3 (18) 23,9 34 (21,9) Tabla 25 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 55: Especificaciones Eléctricas - Modelos Norteamericanos

    Voltaje (V) cia (Hz) Fase Hilo total (A) CSA (A) X y Z 208-240 2 (L1, L2 o 14,2 12 (4) L1, N) Tabla 29 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 56: Requisitos Del Vapor (Sólo Para Opción De Calefacción De Vapor)

    300 µm [0,0118 plg] frente a la válvula de vapor. Los residuos que midan más de 300 µm [0,0118 plg] pueden dañar la válvula de vapor y pro- vocar fugas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 57: Dispensación De Suministros

    Asegúrese de que haya un sitio de acceso fácil donde enjuagar los ojos y una ducha de emergencia. Revise a intervalos regulares si hay fugas de sustan- cias químicas. W363 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 58: Conexión Eléctrica Del Sistema Externo De Suministro De Jabón Líquido

    Después de conectar los conductores a las posicio- nes correspondientes del conector “P”, arregle el cable apretando el casquillo del cable contra las desconexiones y cierre la caja © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 59: Control De Espera Externo

    Vista posterior de panel de válvulas 1. Conexiones de la manguera de suministro externo 2. Pasacables 3. Caja de terminales de las señales de control Figura 38 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 60: Sistema De Suministro De Inyección De Productos Químicos

    Sistema de suministro de inyección de productos químicos 1. Punto de inyección 2. Salida de bomba de distribuidor de productos químicos 3. Tubería PVC Figura 39 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 61: Operación

    A medida que se añadan las monedas, el dispositivo regresa a la cantidad restante. 9. Pulse el teclado START. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 62: Corte Del Suministro Eléctrico

    Si presiona el botón INICIO, el programa de lavado continuará desde el paso en el que se inte- rrumpió el programa. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 63: Mantenimiento

    6. Verifique que el aislamiento esté intacto en todos los cables externos y que todas las conexiones estén aseguradas. Si hay evidencia de cables pelados, llame a un técnico de servicio. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 64: Final El Día

    3. Quite el polvo o la suciedad y verifique la funcionalidad de: a. Aleta de enfriamiento del inversor. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 65 Pernos del peso 26 [19,18] Pernos del bloqueo de la 2,5 [1,84] puerta Perno central de la manija 8,8 [6,49] de la puerta Tabla 35  continuación... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 66: Cuidado Del Acero Inoxidable

    Si parece que el acero inoxidable se está oxidando, el origen de la oxidación puede ser una parte de hierro o acero que no sea de acero inoxidable, tal como un clavo o un tornillo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 67: Cómo Desechar La Unidad

    Ase- gúrese de que este producto se deseche correctamente para ayu- dar a evitar potenciales consecuencias negativas para el medio © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...
  • Página 68: Restricción De Sustancias Peligrosas (Rohs, Por Sus Siglas En Inglés) De China

    La duración de la protección del medio ambiente de este producto, en condiciones de uso normal, es de 15 años. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NO CO- Pieza N.º D1598COR9 PIAR ni TRANSMITIR...

Tabla de contenido