1. Manuales
  2. Marcas
  3. h/p/cosmos Manuales
  4. Cintas de Correr
  5. 150/50 mercury
  6. Manual de uso y mantenimiento

h/p/cosmos 150/50 mercury Manual De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
nombres de modelos de h/p/cosmos
h/p/cosmos mercury
/ mercury
®
h/p/cosmos stratos
/ stratos
®
h/p/cosmos locomotion
150/50 E/DE med
®
h/p/cosmos gaitway
II F/S
®
incluye los modelos lt
h/p/cosmos quasar
/ quasar
®
h/p/cosmos stellar
/ stellar
®
®
h/p/cosmos pulsar
®
h/p/cosmos locomotion
190/65 E/DE med
®
incluye los modelos lt
h/p/cosmos pulsar
3p
®
h/p/cosmos locomotion
190/65 3p E/DE med
®
incluye los modelos lt
h/p/cosmos venus
, todos los tamaños
®
h/p/cosmos saturn
, todos los tamaños
®
© 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh
manual de uso y mantenimiento
cintas de correr h/p/cosmos
150/50 (mercury
N
170-190/65 (quasar
N
190/65 3p (pulsar
N
200-450/75-300 (venus
N
®
med
®
med
®
med
®
med
archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc
autor: fh
email@h-p-cosmos.com
®
)
®
/ pulsar
)
®
®
3p)
®
/ saturn
®
®
diseño, producción, ventas y
mantenimiento
h/p/cosmos
sports
®
Am Sportplatz 8
DE 83365 Nussdorf-Traunstein
Alemania
teléfono: (+49) 86 69 86 42 0
fax: (+49) 86 69 86 42 49
service@h-p-cosmos.com
www.h-p-cosmos.com
versión del manual
firmware MCU5-v1.07, revisión 07.02.2013
n.º de artículo: [cos14310m5-v1.07hpc-es]
fecha de creación 07.05.2013
fecha de impresión 07.05.2013
)
medical gmbh
&
página: 1 de 197

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para h/p/cosmos 150/50 mercury

  • Página 1 , todos los tamaños ® h/p/cosmos saturn , todos los tamaños ® archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 07.05.2013 fecha de impresión 07.05.2013 página: 1 de 197...
  • Página 2 En caso de que se realicen modificaciones en el aparato o los equipos adicionales, deberán tenerse siempre en cuenta la última versión del manual o la información adicional correspondiente. La última versión del manual siempre está disponible en versión PDF en el sitio web de h/p/cosmos: http://www.h-p-cosmos.com/en/company/downloads.htm Queda estrictamente prohibido alterar el diseño técnico, las especificaciones técnicas, el...
  • Página 3 En ese caso, le agradeceríamos que nos lo hiciera saber para que pudiéramos corregir los errores cuanto antes. Este manual se puede modificar sin previo aviso. Además, puede contener errores u omisiones. Esperamos que se divierta y aproveche todas las posibilidades de la cinta de correr h/p/cosmos para sus ejercicios y su trabajo. Franz Harrer Presidente y director ejecutivo h/p/cosmos sports &...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    5.9.5 Modo “test” ................................. 53 5.9.5.1 Pruebas ergométricas estándar ....................... 54 5.9.5.2 Perfiles adicionales ..........................59 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 07.05.2013 fecha de impresión 07.05.2013 página: 4 de 197...
  • Página 5 7.4.10 Lista de comprobación de la instalación e instrucciones del usuario ........... 106 Mantenimiento e inspecciones de seguridad ......................108 Mantenimiento preventivo ..........................108 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 07.05.2013 fecha de impresión 07.05.2013 página: 5 de 197...
  • Página 6 Correa de transmisión con sistema de correa de distribución (en los tamaños de plataforma de carrera 200/75 o mayores) Plataformas de descanso laterales: comprobar que no resbalen ..............122 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 07.05.2013 fecha de impresión 07.05.2013...
  • Página 7 11.7 Protocolos de comunicación ............................157 11.8 Vida útil ..................................157 Accesorios y opciones .............................. 158 12.1 Soporte para brazos ..............................158 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 07.05.2013 fecha de impresión 07.05.2013...
  • Página 8 12.5 Pasamanos ajustables: Barras paralelas con amortiguador neumático y una palanca de bloqueo ......162 12.6 Asiento y reposapiés del fisioterapeuta ajustables ...................... 164 12.7 Sistema de descarga de peso h/p/cosmos airwalk se 135 ..................165 12.8 Sistemas de descarga de peso airwalk 70/160 ......................166 12.9 Chalecos para los sistemas airwalk ..........................

  • Página 9: Vista De Los Modelos

    300/100 ® h/p/cosmos saturn 300/100r ® h/p/cosmos saturn 300/125r ® h/p/cosmos saturn 450/300rs ® archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 07.05.2013 fecha de impresión 07.05.2013 página: 9 de 197...
  • Página 10 ® 300/125r h/p/cosmos saturn ® 450/300rs archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 07.05.2013 fecha de impresión 07.05.2013 página: 10 de 197...

  • Página 11: Introducción

    Las cintas de correr (también llamadas “cintas ergométricas”) son máquinas de ejercicios que sirven para correr o andar sin moverse del sitio. Las cintas de correr h/p/cosmos son cintas ergométricas estáticas que se utilizan para el entrenamiento y la realización de pruebas, para lo cual simulan distintas velocidades y distintas elevaciones ajustables (también llamadas “pendiente”...

  • Página 12: Equipo De Seguridad

    (por ejemplo, el sistema de arnés h/p/cosmos airwalk). La cinta pectoral sujeta al individuo y evita que caiga hacia delante. El sistema de cinta pectoral está conectado por medio de una cuerda de sujeción con el botón de parada de emergencia de la barra transversal del arco de seguridad.
  • Página 13 Por ejemplo, puede colocarse en el otro pasamanos. H/p/cosmos cumple la norma EN 957-6: “El accionador de parada de seguridad con pulsador o con cuerda debe estar delante y al alcance del usuario, en un área de ±180 mm paralela a la línea media de la superficie para carrera. Si el accionador de parada de seguridad con pulsador se encuentra fuera de esta área, debe colocarse un accionador...

  • Página 14: Uso Previsto / Indicaciones, Contraindicaciones, Riesgos Y Prohibiciones

    Las aplicaciones previstas que se exponen a continuación se pueden llevar a cabo con cualquier modelo de cintas de correr de uso clínico h/p/cosmos, si bien hay soluciones más o menos recomendadas. Tenga en cuenta los accesorios de seguridad obligatorios (por ejemplo, los sistemas de descarga de peso, el arco de seguridad opcional con arnés pectoral para la prevención de caídas y el soporte para brazos opcional para una mayor estabilización del paciente, las barras...

  • Página 15: Contraindicaciones

    American Heart Association - www.americanheart.org http://my.americanheart.org/idc/groups/ahaecc-internal/@wcm/@sop/documents/downloadable/ucm_423807.pdf Pueden darse otras contraindicaciones no reflejadas aquí. Esto debe ser evaluado por el facultativo responsable. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 16: Riesgos

    Amnesia global transitoria n. e. Artralgia n. e. Mialgia n. e. Lumbalgia n. e. n.e.: no especificado archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 16 de 197...
  • Página 17 Recomendar y utilizar el sistema de sustentación del peso corporal o un dispositivo anticaídas, como el arco de seguridad h/p/cosmos con arnés y apagado automático de la banda de carrera. Dar instrucciones completas al paciente antes de comenzar la terapia en la cinta ergométrica y...

  • Página 18: Prohibiciones De Uso

    Los aparatos h/p/cosmos no deben utilizarse en condiciones ambientales distintas de las especificadas en los capítulos “Especificaciones técnicas” y “Condiciones ambientales” (p. ej., en zonas mojadas y húmedas, piscinas, saunas, cámaras climáticas, cámaras hiperbáricas, hipobáricas, hipóxicas y de oxígeno, etc.).

  • Página 19: Notas De Seguridad, Advertencias Y Precauciones

    Estas instrucciones de uso forman parte del aparato y siempre deben estar al alcance de los usuarios. Para usar correctamente el aparato h/p/cosmos se deben cumplir las instrucciones de uso al pie de la letra. Antes de utilizar la cinta de correr, lea detenidamente las instrucciones de uso, en particular las notas de seguridad, las advertencias y las precauciones.

  • Página 20: Preparación Del Paciente O El Usuario

    No se debe correr dando la espalda a la barra transversal. Si se instala y utiliza un arco de seguridad con cinta pectoral, debe desmontarse la barra transversal delantera de los pasamanos. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 21: Durante El Ejercicio En La Cinta Ergométrica

    Adicionalmente, h/p/cosmos recomienda el uso de pasamanos ajustables. Cuando se utilice la cinta ergométrica para tests de carga, debe estar presente un médico y debe tenerse a mano en todo momento un desfibrilador.
  • Página 22 Si la cinta ergométrica se controla mediante electrocardiógrafo, lea detenidamente el manual del fabricante de dicho equipo. El resumen de datos clínicos y la gestión de riesgos de h/p/cosmos NO cubren los parámetros medidos ni las funciones vitales medidas o detectadas por los dispositivos receptores que estén conectados a la cinta ergométrica (p ej., electrocardiógrafo, ergoespirómetro, electromiógrafo, etc.).

  • Página 23: Cuidado Del Aparato

    Una reducción de la elevación tras haber pulsado el botón de parada puede originar confusión y provocar lesiones graves. H/p/cosmos recomienda encarecidamente mantener la configuración estándar para esta opción. La parada debe suponer una parada de todos los movimientos, por lo que no debe activar la cinta de correr de ninguna manera.

  • Página 24: Uso

    © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013...
  • Página 25 “STOP”. Después de utilizar la cinta ergométrica, los datos se pueden almacenar o imprimir, dependiendo del modo seleccionado, los dispositivos conectados y la versión del software. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013...

  • Página 26: Procedimiento De Encendido

    Asegúrese de que el fusible de expulsión situado en la parte delantera del aparato (terminal delantero, bajo la cubierta) esté encendido. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 27: Procedimiento De Encendido Para Los Modelos 200/75 A 450/300 (Venus/Saturn)

    Únicamente el modelo saturn 450/300rs dispone de conexión permanente a la red eléctrica y no incorpora enchufe para toma de corriente. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 28: Procedimiento De Apagado

    2007 se pueden apagar directamente con el fusible de expulsión del terminal delantero (sección delantera bajo la cubierta). archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 29: Procedimiento De Apagado Para Los Modelos 200/75 A 450/300

    Pulse únicamente el botón de parada de emergencia si existe algún peligro. No debe emplearse como botón de parada habitual. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 30: Parada De Emergencia, Botones De Parada, Funciones De Parada Y Funciones De Seguridad

    A continuación, pulse inmediatamente el botón de parada de emergencia. H/p/cosmos cumple la norma EN 957-6 y ofrece más funciones de seguridad que las exigidas, tal como se muestra en los siguientes cuadros. En todos los casos mencionados a continuación, todos los valores mostrados se pondrán a cero.
  • Página 31 La interfaz sigue activa, pero no se ejecuta ninguna señal de inicio, velocidad o elevación. El teclado se desactiva. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 31 de 197...

  • Página 32: Terminal De Usuario/Terminal De Control

    Los ordenadores más recientes únicamente cuentan con puerto USB en lugar del puerto RS232. En esos casos, h/p/cosmos ofrece la posibilidad de adquirir un adaptador USB-RS232 con número de artículo [cos12769-01]. Para controlar el aparato a través del puerto USB, se necesita un procesador Pentium 1,8 GHz o superior. Para utilizar todas las funciones descritas más adelante y para llevar a cabo las tareas de mantenimiento y reparación, recomendamos el...

  • Página 33: Teclado

    (LED ). Cuando la pantalla parpadea, indica: Seleccionar una opción (LED ) Parámetro modificable (LCD) Interferencia/error archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 33 de 197...
  • Página 34 Edad Weight Configuración estándar de las pantallas LCD y los LED.   LED encendido/LED apagado archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 34 de 197...

  • Página 35: Unidad De Control Externa Del Terminal De Usuario

    (Solo es posible una vez transcurrido el retardo de encendido.) Botón “off” Apaga el aparato. (El indicador verde parpadea durante un minuto.) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 35 de 197...

  • Página 36: Panel Táctil

    Únicamente pueden abrir el aparato los técnicos autorizados. Una vez que haya arrancado, h/p/cosmos para control se iniciará automáticamente y mostrará las siguientes instrucciones de seguridad: Antes de utilizar la cinta de correr, deben leerse y aceptarse las instrucciones de seguridad. Para ello debe hacerse clic en el botón de confirmación correspondiente: “I fully understand and accept”.
  • Página 37 Para que el uso del software resulte lo más sencillo posible, se ha diseñado siguiendo exactamente el mismo estilo que el terminal de usuario físico de la cinta de correr h/p/cosmos. Su gran ventaja reside en que todas las personas que estén familiarizadas con la cinta de correr también pueden controlar la cinta con h/p/cosmos para control.

  • Página 38: Uso: Ergometría/Prueba De Esfuerzo Con Electrocardiógrafo

    ® con dos plataformas de fuerza Kistler. Se trata de la única cinta ergométrica de h/p/cosmos con estas características. El sistema mide las fuerzas verticales de reacción del suelo, por lo que recopila una gran cantidad de parámetros del paso relacionados con la fuerza y el tiempo.

  • Página 39: Artritis En La Parte Superior Del Tobillo

    Más literatura científica sobre el análisis del paso que confirma los beneficios de las cintas ergométricas: Dr. A. Nagel / Dr. A. Spitz Instrumentale Ganganalyse – Praktische Anwendung und Versorgungsbeispiele Versorgungsbeispiel 1: Bewegungsanalyse und Einlagen, http://www.ortholine.de/09_nagel.pdf archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 40: Modos De Funcionamiento

    En caso de que se puedan identificar los riesgos, es posible que resulte necesario adoptar mayores precauciones. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 41: Niveles De Aceleración

    ® ® [a]: velocidad en km/h; [b]: tiempo en segundos archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 41 de 197...
  • Página 42 Se pueden limitar los niveles de aceleración máxima y mínima permitidos. Véase el capítulo 5.10, titulado “Configuración opcional: opciones para usuario”. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 43: Modo Manual

    Los valores mostrados en la pantalla y el modo seleccionado se mantienen durante dos minutos, transcurridos los cuales se borran automáticamente (también se borran si se vuelve a pulsar el botón “STOP” de parada). archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 44: Modo "Profile

    Bajo 3 Alto 4 Bajo 4 Alto 5 Bajo 5 Alto 6 Bajo 6 25 min archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 44 de 197...
  • Página 45 Alto 4 10,0 Bajo 4 Alto 5 10,0 Bajo 5 Alto 6 10,0 Bajo 6 25 min archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 45 de 197...
  • Página 46 Bajo 4 10,1 Alto 5 11,5 Bajo 5 10,1 Alto 6 11,5 Bajo 6 10,1 25 min archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 46 de 197...
  • Página 47 Detener la banda de La banda de carrera se detiene. carrera (El tiempo de desaceleración se puede ajustar en las funciones opcionales.) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 48 Cambio al modo siguiente o anterior. anterior Se trata de una forma ideal de cambiar el modo sin parar la banda. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 49: Modo "Cardio

    Por otro lado, si se alcanza la frecuencia cardíaca máxima, se reducirán primero la elevación y a continuación la velocidad, a fin de reducir el esfuerzo del individuo. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013...
  • Página 50 Ejemplo b) Fije la velocidad máxima en 20,0 si quiere que el individuo controle la carga únicamente por medio de la  velocidad; es decir, sin elevación. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 51 Detener la banda de carrera La banda de carrera se detiene. (El tiempo de desaceleración se puede ajustar en las funciones opcionales.) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 52 Cambio al modo siguiente o anterior. anterior Se trata de una forma ideal de cambiar el modo sin parar la banda. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 53: Modo "Test

    La banda de carrera se detiene. carrera (El tiempo de desaceleración se puede ajustar en las funciones opcionales.) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 53 de 197...

  • Página 54: Pruebas Ergométricas Estándar

    (220 – edad). La duración de la prueba y la frecuencia cardíaca se miden inmediatamente una vez recorridos los 2 km. Los dispositivos de h/p/cosmos miden la frecuencia cardíaca cada 500 m para conseguir una mayor precisión. En cuanto se terminan los 2 km, se indica el índice UKK de la condición física.
  • Página 55 [14] Enfriamiento de aproximadamente Finaliza la prueba de marcha UKK de 2 km. 5 minutos y parada manual archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 55 de 197...
  • Página 56 “PAUS”. Para poner fin a la pausa, puede pulsar el botón “START” o “+” (consulte cómo finalizar una pausa de forma manual). archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 57 Duración Intervalo Velocidad (km/h) Elevación (%) (minutos) 10,0 12,5 2:00 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 57 de 197...
  • Página 58 Tiempo estándar para alcanzar el objetivo de velocidad (en segundos): 10 segundos (ajustable entre 0 y 99 segundos) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 59: Perfiles Adicionales

    1:30 minutos 600 m 15,5 1:30 minutos 600 m 16,5 1:30 minutos 600 m 17,5 1:30 minutos archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 59 de 197...
  • Página 60 0:45 minutos 400 m 19,0 1:00 minutos 500 m 17,0 1:15 minutos 600 m 15,0 1:30 minutos archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 60 de 197...
  • Página 61 0:45 minutos 300 m 20,0 0:45 minutos 300 m 20,0 0:45 minutos 300 m 20,0 0:45 minutos archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 61 de 197...
  • Página 62 1:00 11,0 1:00 11,0 1:00 11,0 1:00 11,0 1:00 11,0 1:00 12,0 2:00 12,0 2:00 12,0 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 62 de 197...
  • Página 63 1:00 1:00 2:00 2:00 2:00 86 ... 89 No asignado/reservado para las siguientes ampliaciones y actualizaciones archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 63 de 197...
  • Página 64 21,6 0:30 3:00 23,4 0:30 3:00 25,2 0:30 3:00 27,0 0:30 3:00 28,8 0:30 3:00 30,6 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 64 de 197...
  • Página 65 14,4 0:30 3:00 14,4 0:30 3:00 14,4 0:30 3:00 14,4 0:30 3:00 14,4 0:30 3:00 14,4 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 65 de 197...
  • Página 66 0:10 12,7 1:00 18,6 1:00 14,3 2:30 14,3 2:20 11,2 0:10 13,4 1:00 19,3 1:00 15,0 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 66 de 197...

  • Página 67: Ejemplo De Programación: Perfil Definido Por El Usuario

    Los perfiles o las pruebas definidos por el usuario se pueden programar y modificar en los modos de prueba 21 a 28. El siguiente ejemplo de programación muestra la programación para la prueba 21. Se pueden guardar hasta 40 intervalos en cada programa. Si se necesitan más intervalos de programa, pida el software opcional h/p/cosmos para graphics ®...
  • Página 68 Seleccionar un tiempo de 30 segundos [19] Confirmar el tiempo muestra la elevación: 0,0” aparece intermitentemente en la pantalla. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 68 de 197...
  • Página 69 “St.5”. [38] Seleccionar una velocidad de 6,0 km/h archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 69 de 197...
  • Página 70 El perfil puede iniciarse más tarde o en el modo de prueba “Pr. programa. 21”. de 5 segundos archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 70 de 197...

  • Página 71: Configuración Opcional: Opciones Para Usuario

    RS232, entre otras cosas. Para la configuración opcional de los aparatos sin terminal de usuario, se necesita un terminal de usuario externo o un ordenador conectado que tenga instalado el software h/p/cosmos para control ®...

  • Página 72: Opción Descripción

    Debe llevarse a cabo el trabajo de mantenimiento necesario antes de mensajes de error borrar los mensajes de error. Es necesario ponerse en contacto con el departamento de mantenimiento de h/p/cosmos antes de eliminar una de las pantallas indicadoras del mantenimiento o uno de los códigos de error.
  • Página 73 El valor de la velocidad máxima en modo “cardio” se puede cambiar para los ergómetros de cinta de online pulsando correr, no para los ergómetros de escalera.) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 73 de 197...
  • Página 74 “OFF” = RS232 no está activo, no se aplica ningún protocolo o la coscom. puede adaptar comunicación está desactivada. individualmente el protocolo si se h/p/cosmos coscom v1, v2 o v3 con una tasa de baudios de solicita. Para obtener más 9600 bps.
  • Página 75 18 = lector de tarjetas con chip PROXOMED (se necesita un hardware especial). 20 = h/p/cosmos coscom v3 con una tasa de baudios de 115 200 bps. 22 = sistema POLAR W.I.N.D. (la opción para usuario OP19 y la opción para administrador OP16 permiten realizar más ajustes).
  • Página 76 Para conseguir una impresión correcta, la impresora conectada debe ser compatible con el idioma PCL de la impresora. Para los caracteres especiales, se utiliza la fuente ISO 8859-1 (Latin-1). archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 77: Configuración Estándar De Las Opciones Para Usuario

    Configuración del idioma para el protocolo de la Inglés Inglés, alemán, francés, impresora español, portugués, húngaro archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 77 de 197...

  • Página 78: Manual De Uso: Cintas De Correr Para Aplicaciones Deportivas Y De Fitness C

    Deben seguirse todas las notas de seguridad, las advertencias y las precauciones de las cintas de correr de uso clínico. (Véanse los capítulos 4 y 7.1.) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 79: Manual De Mantenimiento

    De las tareas de instalación y reparación, así como de la mayoría de los trabajos de mantenimiento, deberán encargarse técnicos autorizados con la formación adecuada que hayan sido certificados por h/p/cosmos. Los siguientes símbolos indican el trabajo que el cliente puede realizar y el trabajo que únicamente pueden realizar los técnicos autorizados: El cliente o usuario debe realizar este trabajo de mantenimiento y control.

  • Página 80: Transporte E Instalación

    & medical gmbh de toda responsabilidad relacionada con la seguridad, la fiabilidad y el funcionamiento de este equipo.

  • Página 81: Mantenimiento E Inspecciones De Seguridad

    En caso de que la lubricación necesaria, en términos de cantidad y calidad, no esté asegurada por falta de inspecciones por parte del usuario o falta de mantenimiento por los técnicos de mantenimiento autorizados por h/p/cosmos, pueden producirse daños prematuros en la banda de carrera y en la superficie para carrera y se anulará la garantía.

  • Página 82: Características De Seguridad Eléctrica

    (solo con control analógico del inversor) Tarjeta de optoacoplador [cos100601] (solo con control digital RS485 del inversor) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 82 de 197...

  • Página 83: Clasificación Del Software Para Dispositivos Médicos

    Por estos motivos, debe contemplarse la posibilidad de que se produzca el peor de los escenarios de funcionamiento posibles. h/p/cosmos clasifica los componentes internos de firmware y software como clase B debido a varias características del diseño y mediciones destinadas a reducir los riesgos.

  • Página 84: Instalación Y Puesta En Marcha

    Pida al distribuidor y al transportista que devuelvan el embalaje y la herramienta de transporte reciclable al distribuidor o a h/p/cosmos. Usted deberá correr con dicho gasto. En algunos casos, se puede recibir una nota de crédito. Los embalajes especiales y los añadidos del transportista no deben eliminarse en lugares no autorizados.

  • Página 85: Transporte

    El pasamanos derecho se puede desatornillar y girar 90º hacia la izquierda (“dejarlo encima de la banda de carrera”). A continuación, debe fijarse provisionalmente con una fijación especial para transporte (disponible en h/p/cosmos) para evitar que se dañe durante el transporte.
  • Página 86 Carro con cuatro ruedas para un máximo de 500 kg (1100 libras) [cos13672] Embalaje de cintas de correr de mayor tamaño: archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 87: Transporte De Cintas De Correr De Mayor Tamaño

    Los aparatos eléctricos de h/p/cosmos con conexión a la red eléctrica no deben utilizarse en zonas mojadas o húmedas (p. ej., piscinas, saunas, etc.) ni en cámaras climáticas. Si no se indica lo contrario en la información de envío, los aparatos de h/p/cosmos se han diseñado para su uso en entornos con condiciones atmosféricas normales.
  • Página 88 CEI 60601-1. En este ejemplo, la corriente de fuga fluiría desde el aparato eléctrico hasta el individuo puesto a tierra a través del entrenador o el médico. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013...

  • Página 89: Instalación Mecánica

    únicamente deben utilizarse en caso de que el suelo presente irregularidades. Los bloqueos para transporte deben quitarse tras la configuración del modelo h/p/cosmos gaitway con plataforma de fuerza integrada. Aumente la elevación hasta el 25%. Afloje los cuatro tornillos M8 marcados con flechas plateadas en la parte inferior de las plataformas de fuerza de aluminio y quítelos.

  • Página 90: Instalación Eléctrica

    (“ON”) y pulse el botón “START” del teclado. Las cintas de correr h/p/cosmos deben instalarse con una conexión de alimentación con hilo de masa (puesta a tierra) que incluya un conmutador (interruptor) de protección frente a las corrientes de fuga y de conformidad con la norma VDE 0100 o los reglamentos o las directivas que estén en vigor en ese momento.
  • Página 91 Si tiene alguna duda, puede planteársela a su electricista o a h/p/cosmos. Antes de instalar la cinta de correr, compare las especificaciones de la placa de identificación relativas a la tensión y la frecuencia de la red eléctrica con las propias del lugar de la instalación.

  • Página 92: Mediciones De La Seguridad Eléctrica Y Primeros Valores Obtenidos

    (electrocardiograma, electromiograma, etc.) del cuerpo humano. Por tanto, la compensación de potencial también es importante para obtener unas mediciones correctas y válidas. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 93: Asignación De Las Conexiones En El Terminal De Usuario

    Si el terminal de usuario se ha desmontado para el transporte, conecte los cables según el siguiente esquema: Dispositivos con unidad de control MCU5 (fabricados a partir de febrero de 2010) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013...
  • Página 94 Dispositivos con unidad de control MCU5 (fabricados hasta febrero de 2010) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 94 de 197...
  • Página 95 Dispositivos con unidad de control MCU4 (fabricados hasta diciembre de 2007) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 95 de 197...
  • Página 96 Dispositivos con unidad de control MCU4 (fabricados hasta diciembre de 2007) y rotación de la banda en sentido contrario archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 97 Cableado del botón de encendido y apagado y parada de emergencia en el terminal de usuario GRD = tierra/masa (en aparatos fabricados hasta diciembre de 2007) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 98: Cableado De Los Modelos 200-300/75-125 (Venus/Saturn)

    Conector hembra cos100719 del terminal de usuario Conector macho cos100716 en la cinta de correr Los conectores macho y hembra anteriores deben conectarse con los cables y los conectores suministrados. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 99 Medizinprodukte an Sportgeräte médical avec un appareil de sport. anschliessen. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 99 de 197...

  • Página 100: Conexión De Los Dispositivos Receptores Externos O De Los Dispositivos Auxiliares Por Medio De Una Interfaz

    El resumen de datos clínicos y la gestión de riesgos de h/p/cosmos solo cubren la cinta de correr de uso clínico y los riesgos derivados de las pruebas de esfuerzo ergométricas cuando se usan junto con dispositivos receptores (p. ej., electrocardiógrafos, ergoespirómetros, electromiógrafos, etc.).

  • Página 101: Sistemas Electromédicos Programables/Fabricación In Situ

    En caso de que el fabricante declare que pueden utilizarse regletas, estas no deben ubicarse en el suelo para evitar los daños mecánicos y que se mojen con los líquidos. Por la presente, h/p/cosmos informa de todos los riesgos, las advertencias y las obligaciones mencionados anteriormente o más adelante.
  • Página 102 Aplicaciones de telemedicina Conectividad Wi-Fi de los sistemas de monitorización del paciente Etc. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 102 de 197...
  • Página 103 ¿Existe una documentación disponible en todo momento para todos los componentes de hardware y software? ¿Incluye todas las actualizaciones? archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 104 Puesto que las redes de clase B normalmente son redes de radiología, resulta difícil delimitar la responsabilidad en dichos sistemas cuando varios fabricantes colocan distintos módulos. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 105 Para poder utilizar la telemedicina dentro de una red de teleneurología de forma segura y garantizando la calidad, deben respetarse las normas de seguridad. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013...

  • Página 106: Lista De Comprobación De La Instalación E Instrucciones Del Usuario

    2. Es importante que todo aquel que vaya a trabajar con la cinta de correr participe en la instrucción y la puesta en marcha. Una vez completada la instrucción, el técnico de h/p/cosmos y todo el personal que haya recibido la formación deben firmar el protocolo de instrucción y remitirlo a h/p/cosmos junto con el albarán y el formulario de registro.
  • Página 107 POLAR. Compruebe que no haya interferencias y, si las hay, busque las posibles causas.  Realizado archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 108: Mantenimiento E Inspecciones De Seguridad

    Algunos modelos de cinta de correr no están equipados con terminal de usuario. En estos modelos existe la opción de instalar un teclado adicional o un terminal de usuario externo para el control remoto a través de puerto RS232 (véase el capítulo titulado “Accesorios”). Para el mantenimiento y el diagnóstico, recomendamos utilizar el software h/p/cosmos para control ®...

  • Página 109: Inspecciones O Exámenes Regulares

    Directiva relativa a los productos sanitarios, etc.). Para las cintas de correr de uso deportivo y clínico y los ergómetros de escalera de h/p/cosmos, se ha establecido un intervalo de mantenimiento anual con comprobaciones de seguridad técnicas. Estos exámenes únicamente pueden ser realizados por electricistas autorizados con la formación necesaria.

  • Página 110: Medición De La Resistencia De La Puesta A Tierra De Protección (Rpe )

    VDE 0751/CEI 60601-1 (dispositivos médicos). La medición equivale a la corriente de fuga a tierra en condición de fallo simple basada en la norma CEI 60601. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 111: Medición De La Corriente De Fuga

    En caso de que el aparato no pueda repararse como corresponda de forma inmediata, se debe señalizar y bloquear para impedir su uso. Informe inmediatamente por escrito al proveedor y al personal de mantenimiento autorizado. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 112: Instalaciones Del Edificio: Comprobaciones Eléctricas, Funcionamiento De La Puesta A Tierra, Interruptores

    “prueba de lubricación” especial en la que se utiliza un pañuelo [cos14379] que se puede solicitar a h/p/cosmos. El uso de bicicletas, sillas de ruedas o esquíes en la cinta de correr, así como las condiciones ambientales, repercuten sobre el intervalo de lubricación.

  • Página 113: Aparatos Con Terminal De Usuario Y Sin Bomba De Aceite Automática

    H/p/cosmos suministra el lubricante previo pedido. La banda de carrera debe lubricarse, como mínimo, cada 1000 km, y cuando se escuche ruido de fricción durante su uso.

  • Página 114: Comprobación De La Película De Lubricante

    Teniendo en cuenta la experiencia previa, h/p/cosmos puede evaluar la cantidad de aceite absorbida midiendo la diferencia en el peso. Sin embargo, el usuario debe tener en cuenta que esta comprobación únicamente puede determinar los valores y las tendencias aproximados y no debe sustituir la inspección directa realizada por un...

  • Página 115: Aparatos Sin Terminal De Usuario Y Sin Bomba De Aceite Automática

    1000 km, y cuando se escuche ruido de fricción durante su uso. Los dispositivos especiales pueden tener intervalos de lubricación diferentes. Tras la lubricación, el mensaje relativo al aceite debe restaurarse a “OP01”. Para ello, hace falta disponer de un terminal de usuario externo o del software h/p/cosmos para control ®...

  • Página 116: Aparatos Con Terminal De Usuario Y Bomba De Aceite Automática (Modelos "R" Para Ciclos Y Sillas De Ruedas)

    La comprobación debe enviarse a h/p/cosmos para que la evalúe. Obligación de cooperación e inspección por el usuario: La cooperación y la inspección por el usuario son obligatorias en las cintas ergométricas diseñadas para bicicletas y sillas de ruedas (todo tipo de cargas puntuales en la superficie para carrera o en la banda de carrera).

  • Página 117: Rellenado Del Depósito De Aceite

    Abra la tapa del depósito de aceite y rellénelo, aproximadamente, con medio litro del aceite original suministrado, que puede pedirse a h/p/cosmos. En los aparatos construidos antes de 2002 y en los que carezcan de unidad de control externa, añada aproximadamente entre un litro y un litro y medio).

  • Página 118: Restauración Del Mensaje Relativo Al Aceite

    8.4.6 Restauración del mensaje relativo al aceite Para los aparatos sin terminal de usuario se necesita un terminal de usuario externo o el software h/p/cosmos para control ® Punto de partida: la banda de carrera no se mueve. Uno de los LED de modo  parpadea: “manual”, “profile”, “cardio”...

  • Página 119: Ajuste (Centrado) De La Banda De Carrera

    Después de utilizarse, la llave allen debe retirarse inmediatamente del tornillo para evitar los riesgos de lesiones. La máquina de mayor tamaño h/p/cosmos saturn 450/300rs incorpora un sistema de tensado automático de la banda con motores y sensores, y no necesita tensarse manualmente.

  • Página 120: Control Y Tensado De La Correa De Transmisión (Sistema De Correa Poly-V)

    Después de utilizarse, la llave allen debe retirarse inmediatamente del tornillo para evitar los riesgos de lesiones. La máquina de mayor tamaño h/p/cosmos saturn 450/300rs incorpora un sistema de centrado automático de la banda con motores y sensores, y no necesita centrarse manualmente. Aun así, el usuario debe observar si la banda está...

  • Página 121: Comprobación De La Tensión De La Correa De Transmisión Con La Prueba De Frecuencia

    Frecuencia > 102: debe reducirse la tensión de la correa. La correa de transmisión debe volver a comprobarse después de modificarse su tensión. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 122: Correa De Transmisión Con Sistema De Correa De Distribución (En Los Tamaños De Plataforma De Carrera 200/75 O Mayores)

    Las superficies de la cinta ergométrica se pueden limpiar con un paño ligeramente humedecido. Para la desinfección, h/p/cosmos recomienda Bacillol plus, que puede pedirse a h/p/cosmos con el número de artículo [cos12179]. Antes de emplear las sustancias de limpieza y desinfección, pruebe siempre la compatibilidad de la sustancia en sitios poco visibles.

  • Página 123: Limpieza Del Interior

    Lado derecho: la distancia [1] entre los sensores de inducción [2] y el engranaje [3] debe ser de entre 0,8 mm y 1 mm. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 124: Cortina De Luz En Las Zonas De Entrada De La Banda

    Pañuelo en envoltorio de plástico para comprobación del lubricante cos15485 Botella h/p/cosmos de 0,5 l archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 124 de 197...

  • Página 125: Resolución De Problemas

    C16A Fusible de expulsión en aparatos con cuadro de Fusibles en cuadro de la unidad de alimentación distribución externo archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 126: Descarga Electrostática

    Preste especial atención a los consejos y la información del capítulo 11.5, titulado “Especificaciones técnicas/Compatibilidad (CEM) e inmunidad electromagnéticas: Directrices y declaración del fabricante”. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 127: Tensión En La Carcasa Del Aparato/Electrochoque

    No se fíe de los valores indicados si sospecha que existe una interferencia. Consulte las instrucciones proporcionadas por el fabricante (POLAR) en relación con las interferencias, en www.polar.fi http://www.polarservicecenter.com/Frame-Troubleshooting.htm archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 128: Puerto Rs232

    La unidad de control MCU también incorpora varios LED de estado que pueden ayudar con el diagnóstico. Al ponerse en contacto con la oficina central de h/p/cosmos para buscar errores y resolver problemas, el técnico autorizado debe seguir las indicaciones de estos LED e informar de su intervención a la oficina central de h/p/cosmos.

  • Página 129: Mensajes De Error

    Medición incorrecta del ángulo de elevación. Sensor de elevación posiblemente mal ajustado, sucio o defectuoso. Póngase en contacto con un técnico de mantenimiento autorizado. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 130 Compruebe el conector S6 de la MCU y que aparezca “inverter on – signal/RFR” desde la tarjeta de la MCU hasta la unidad del variador. Compruebe que el variador de frecuencia reciba corriente. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 131 2007), este error indica un defecto en la memoria de defectuosa. opciones (FRAM). En este caso, póngase en contacto con h/p/cosmos y solicite la asistencia de un técnico de mantenimiento. La configuración opcional restaura la configuración opcional de fábrica y el tipo de dispositivo.
  • Página 132 Fallo en la opción Fallo en la CPU Fallo en la CPU E.13 Fallo en el circuito interno archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 132 de 197...
  • Página 133 No se identifica ninguna tarjeta. Compruebe la tarjeta con chip. Introduzca una tarjeta con chip correcta. Vuelva a programar la tarjeta con chip. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 134 El mensaje relativo al aceite y el mensaje relativo al mantenimiento se eliminan con la opción OP01. Otros mensajes de error deben eliminarse con la opción OP01 a nivel de administrador. En algunos casos, hace falta disponer de un terminal de usuario externo o del software h/p/cosmos para control . Para conocer más procedimientos, consulte el ®...

  • Página 135: Configuración Opcional: Opciones Para Administrador

    El cambio de una opción para administrador puede provocar graves problemas si no se está familiarizado con todos los detalles. Por tanto, es necesario ponerse en contacto con el servicio de mantenimiento de h/p/cosmos antes de realizar modificaciones a través de las opciones para administrador.
  • Página 136 La velocidad máxima estándar del tipo de dispositivo seleccionado (en la OPCIÓN 03) se indicará en la pantalla “speed”. Ejemplo: en h/p/cosmos mercury 4.0 = 22,0 km/h; y en h-p-cosmos discovery 4.0 = 40 m/minuto. Por motivos de seguridad (p. ej., para principiantes), se puede limitar la velocidad de cada modelo de cinta ergométrica.
  • Página 137 Para activar el freno del motor, deben cambiarse algunos parámetros del variador de frecuencia. Solicite instrucciones detalladas al departamento de mantenimiento de h/p/cosmos sports & medical gmbh. ¡Atención! Si el aparato se encuentra apagado o desconectado de la fuente de alimentación, el...
  • Página 138 “OFF”, y entre 100 y 5000 km. No cambie el intervalo sin ponerlo antes en conocimiento de h/p/cosmos. En los modelos h/p/cosmos venus y saturn, JAEGER CareFusion LE 580 CE y mayores, y COSMED T200 y mayores, la opción OP35 está...
  • Página 139 Las reducciones de la elevación que tienen lugar tras pulsar el botón “STOP” pueden hacer que la cinta bote y que el individuo sufra lesiones graves y contusiones. H/p/cosmos recomienda encarecidamente que se utilice la configuración estándar para esta opción. Las paradas deben implicar una detención de todos los movimientos y no deben generar ninguna actividad o movimiento en la cinta de correr.
  • Página 140 (VF) § $ % Analógico entre 0 y 10 V AnA Digital a través de RS-485 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 140 de 197...
  • Página 141 10 = motor lineal “HN” + brazo elevador, ángulo de elevación de entre -10 y +18%, rango de elevación de 300 mm (h/p/cosmos quasar desde 2007). 11 = motor lineal “HN” + brazo elevador, ángulo de elevación de entre -10 y +15%, rango de elevación de 300 mm (h/p/cosmos pulsar desde 2007).
  • Página 142 Repetir una vez transcurridas 13 horas. Configuración ajustable: 0 = perfil de prueba 99 bloqueado o desactivado. 1 = perfil de prueba 99 activado. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 143 1000 km (ergómetros de cinta 0 = sin supervisión de correr) 100 ... 5000 km. 100 km (ergómetros de escalera) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 143 de 197...
  • Página 144 0 = perfil de prueba 99 desactivado de resistencia en fábrica o durante 1 = perfil de prueba 99 activado. el mantenimiento. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 145: Lista De Tipos De Cinta De Correr

    ó n opci o nal : opci o nes para admi n i s trador 10.1 Lista de tipos de cinta de correr Si tiene preguntas sobre el tipo de dispositivo, póngase en contacto con el departamento de mantenimiento de h/p/cosmos para recabar su autorización por escrito antes de realizar cambios. OP03...

  • Página 146: Especificaciones Técnicas

    6 pantallas LCD/6 botones/pantalla de modo y unidad con LED. Terminal de usuario E: sin terminal Los modelos “It” y “h/p/cosmos locomotion 150/50 E med” no tienen terminal de usuario (ni pantalla (pantalla y teclado) DE: pantalla táctil ni teclado). Control a través de puerto.
  • Página 147 Las cintas ergométricas de la serie h/p/cosmos saturn construidas aproximadamente antes de enero de 2007 permiten una elevación máxima del 25%. *** En las pruebas de esfuerzo y en la máquinas de mayor tamaño (con mayores tamaños de las superficies para carrera), se necesita y resulta muy recomendable utilizar sistemas de seguridad (p.

  • Página 148: Cintas De Correr 170-190/65 (Quasar/Pulsar)

    -25,0%... +25,0% aplicabl No aplicable 28,0 % Definición < 0,1 % < 0,1 % < 0,1 % archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 148 de 197...
  • Página 149 Las cintas ergométricas de la serie h/p/cosmos saturn construidas aproximadamente antes de enero de 2007 permiten una elevación máxima del 25%. *** En las pruebas de esfuerzo y en la máquinas de mayor tamaño (con mayores tamaños de las superficies para carrera), se necesita y resulta muy recomendable utilizar sistemas de seguridad (p.

  • Página 150: Cintas De Correr 190/65 (Pulsar 3P)

    0,0 ... 10,0 km/h o 0 a 45,0 km/h 0,0 ... 25,0 km/h Ángulo de inclinación** -25,0%... +25,0% Definición < 0,1 % archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 150 de 197...
  • Página 151 Las cintas ergométricas de la serie h/p/cosmos saturn construidas aproximadamente antes de enero de 2007 permiten una elevación máxima del 25%. *** En las pruebas de esfuerzo y en la máquinas de mayor tamaño (con mayores tamaños de las superficies para carrera), se necesita y resulta muy recomendable utilizar sistemas de seguridad (p.

  • Página 152: Cintas De Correr De Mayor Tamaño 200-450/75-300 (Venus/Saturn)

    -35%... < +35 % -27 %... +27%** (-25%) a Definición < 0,1 % < 0,1 % +25% archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 152 de 197...
  • Página 153 (barra transversal), la velocidad deberá limitarse a 5 km/h. Los datos relativos al peso y a las mediciones pueden ser distintos a los indicados. Pida más información y equipos opcionales, o entre en www.h-p-cosmos.com. Se pueden introducir modificaciones técnicas sin previo aviso. errores u omisiones. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 154: Compatibilidad (Cem) E Inmunidad Electromagnéticas: Directrices Y Declaración Del Fabricante

    Consulte también los demás capítulos de este manual relacionados con la compatibilidad electromagnética. Capítulos: seguridad, instalación, uso, monitor de la frecuencia cardíaca POLAR, resolución de problemas archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...
  • Página 155 La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión procedente de las estructuras, los objetos y las personas. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 156: Dispositivos Compatibles

    La evaluación clínica se aplica únicamente a las cintas ergométricas de h/p/cosmos y a los “riesgos cruzados” (p. ej., durante las pruebas de esfuerzo hasta la fatiga en las aplicaciones ergométricas de la cinta de correr junto con un diagnóstico cardiorrespiratorio), y no a los propios componentes opcionales.

  • Página 157: Protocolos De Comunicación

    El resto de protocolos de comunicación (versiones anteriores: coscom v2, coscom v1, coscomekg.dll, los protocolos de otros fabricantes de cintas ergométricas, etc.) ya no están validados por h/p/cosmos de acuerdo con las normas EN 62304 y EN 14971, por lo que no deben emplearse en aplicaciones médicas (p. ej., en ergometría, en pruebas de esfuerzo, en diagnósticos cardiorrespiratorios, en diagnósticos del rendimiento, etc.) a partir del 21 de marzo de 2010 junto con las cintas...

  • Página 158: Accesorios Y Opciones

    Soporte para brazos Los soportes para brazos de h/p/cosmos (n.º de patente: DE 199 16 508 A1) se aplican específicamente en el campo de la rehabilitación y la terapia del movimiento, y para garantizar la seguridad de las personas mayores o inseguras.

  • Página 159: Teclado Y Botón De Parada Adicionales Para El Soporte Para Brazos Y Para El Control Remoto

    Teclado adicional de h/p/cosmos con seis botones y un cable en espiral de 2 m cos10106 Base para colocar el teclado adicional en el soporte para brazos cos10111 Botón de parada adicional de h/p/cosmos (botón rojo encima del asidero) para el soporte...

  • Página 160: Pasamanos Especiales

    Pasamanos especiales H/p/cosmos ofrece, previa solicitud, varios pasamanos opcionales y dispositivos a medida. Se pueden solicitar información detallada sobre los mismos y los números de artículo correspondientes a h/p/cosmos y al distribuidor local autorizado. Barra transversal ajustable de los Barra transversal curva de los...

  • Página 161: Pasamanos Ajustables Con Elementos De Cierre Dentados

    Durante el ajuste, asegúrese de que ninguna parte de su cuerpo ni del cuerpo de otras personas quede atrapada en un punto de contacto o en una zona de enganche. El soporte para brazos de h/p/cosmos no puede utilizarse con los pasamanos ajustables. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc ©...

  • Página 162: Pasamanos Ajustables: Barras Paralelas Con Amortiguador Neumático Y Una Palanca De Bloqueo

    Si desea girar el terminal de usuario hacia fuera (solo se permite si el diseño incorpora esta característica), al menos uno de los botones de parada de emergencia debe quedar al alcance del individuo. El soporte para brazos de h/p/cosmos no se puede utilizar con los pasamanos ajustables. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc ©...

  • Página 163: Intervalo Ilustración

    © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 164: Asiento Y Reposapiés Del Fisioterapeuta Ajustables

    [03] Apriete la palanca de fijación correspondiente para bloquear el asiento y el reposapiés en la posición adecuada. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 164 de 197...

  • Página 165: Sistema De Descarga De Peso H/P/Cosmos Airwalk Se 135

    Sistema de descarga de peso h/p/cosmos airwalk se 135 H/p/cosmos airwalk se 135 es un sistema de descarga de peso fácil de usar y dinámico con punto central de suspensión para las terapias de locomoción manuales. Mejora los entrenamientos configurados manualmente gracias a la constante descarga del peso del paciente en los movimientos verticales.

  • Página 166: Sistemas De Descarga De Peso Airwalk 70/160

    Cable para h/p/cosmos airwalk 35/70/160 cos13752 Es posible utilizar h/p/cosmos airwalk con la serie de cintas de correr con superficies para carrera de 150/50 cm, 170/65 cm o 190/65 cm, así como con la mayoría de cintas de correr fabricadas por otros fabricantes.

  • Página 167: Rampa Para Sillas De Ruedas

    Estabilizador de sillas de ruedas para superficies para carrera con una longitud de 200 cm: [cos10227], 250 cm: [cos10226], 300 cm: [cos00096110031] Disponible para la serie de cintas de correr de h/p/cosmos con tamaños de superficie para carrera de 200/75 cm (y mayores), que llevan la marca “r”...
  • Página 168 Colóquese la cinta pectoral de modo que el logotipo de h/p/cosmos logo esté en la parte delantera. Para fijar el mosquetón, coloque la correa vertical (1) por debajo de las correas para hombros (2), de cara al cuerpo, liberando así...

  • Página 169: Rotación De La Banda De Carrera En Sentido Contrario Para Andar Cuesta Abajo

    Por tanto, recomendamos que se anote el número de giros necesario. De esta forma, se reducirá el tiempo necesario para el procedimiento de ajuste en el futuro. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013...

  • Página 170: Accionador De Parada De Seguridad Con Cuerda

    12.16 Portabotellas y botella El portabotellas está disponible para todas las cintas de correr de h/p/cosmos y se puede fijar fácilmente al pasamanos de 60 mm de diámetro por medio de una abrazadera. El portabotellas no debe colocarse en el extremo trasero del pasamanos, ya que este extremo debe estar al alcance del individuo.

  • Página 171: Instalación De Terminales De Usuario/Ordenador Portátil Para La Unidad De Control Externa

    [cos10002-02] Teclado MCU5 de la pantalla del terminal de usuario Para los modelos h/p/cosmos “lt” fabricados a partir de mediados de enero de 2009 con MCU5 y carcasa y cubierta ciega del terminal de usuario preinstalado. En lugar de la cubierta ciega del terminal de usuario preinstalado, en el terminal de usuario se instala una placa de circuitos con seis pantallas LCD (cuatro dígitos, siete segmentos), 24 LED y un teclado con seis botones.

  • Página 172: Instalación De Botones De Parada De Emergencia

    Botón de parada de emergencia externo con sujeción magnética para una instalación sencilla en las cintas de correr de h/p/cosmos, por ejemplo, en los pasamanos. Conector: macho XLR de tres clavijas. [cos100548] con cable de 10 m, sin cable en espiral [cos15933] con cable en espiral de 5 m Botón externo de parada de emergencia con cable de 2 m y soporte de 60 mm...

  • Página 173: Puerto Rs232/Adaptador Usb

    “Especificaciones técnicas”. Los ordenadores más recientes únicamente cuentan con puerto USB en lugar del puerto RS232. En esos casos, h/p/cosmos ofrece la posibilidad de adquirir un cable con adaptador USB-RS232 con número de artículo [cos12769]. Para controlar el aparato a través del puerto USB, se necesita un procesador Pentium 1,8 GHz o superior.

  • Página 174: Sistema De Medición De La Frecuencia Cardíaca Polar

    Los modelos h/p/cosmos locomotion, h/p/cosmos pulsar, h/p/cosmos venus y h/p/cosmos saturn están equipados con el transmisor POLAR W.I.N.D. con tecnología WearLink y transmisión codificada. El transmisor solo se activa si se coloca correctamente en el cuerpo.

  • Página 175: Puerto De Uso Científico/Datos Sin Procesar Del Sensor De Velocidad

    En caso de que se solicite material nuevo con vistas a su instalación indique el nombre de modelo, el tipo de modelo y el número de serie. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013...

  • Página 176: Software H/P/Cosmos Para Control ® 4.1

    H/p/cosmos para control se puede encontrar en el DVD de demostración e información de h/p/cosmos [cos10067], ® que se envía con todos los ergómetros de cinta de correr de h/p/cosmos. Otra opción posible es descargar el software en la siguiente página: http://www.h-p-cosmos.com/en/software/para_control.htm También existe un manual disponible en el que se describen de forma detallada todas las funciones del nuevo...

  • Página 177: Software H/P/Cosmos Para Graphics

    Gracias a él, el usuario puede centrarse totalmente en el individuo. El software también es adecuado para aplicaciones relacionadas con las ciencias del deporte: para controlar el aparato y para la documentación de los programas de ejercicio. H/p/cosmos para graphics permite registrar y administrar online los ®...

  • Página 178: Software H/P/Cosmos Para Analysis

    Es posible evaluar la frecuencia cardíaca y las curvas del lactato tras las pruebas graduales tomando como base los modelos de valores límite seleccionados en las gráficas y los cuadros. Los datos de las pruebas se pueden introducir manualmente en h/p/cosmos para analysis o pueden importarse a partir de h/p/cosmos para ® graphics : puede delimitarse o añadirse la posibilidad de introducir y evaluar los parámetros deseados, como el lactato...

  • Página 179: Software H/P/Cosmos Para Motion

    H/p/cosmos para motion es un software para grabar y evaluar los análisis de vídeo con informes individualizados para la impresión. Además, incluye funciones de control de las cintas de correr de h/p/cosmos. El software no se ha diseñado ni para el diagnóstico ni para la evaluación médica. Sin embargo, los datos de la cinta ergométrica pueden ayudar al médico a tomar decisiones.

  • Página 180: Eliminación

    13 Eliminación En caso de que se solicite, y siempre por cuenta del cliente, h/p/cosmos puede encargarse de la eliminación de los aparatos antiguos o defectuosos. Para conocer las condiciones detalladas, escriba a service@h-p-cosmos.com. Consulte también la información sobre la posible eliminación de piezas o componentes de la cinta de correr a través del propio cliente o un subcontratista.

  • Página 181: Apéndice 1: Certificados

    Siempre las últimas versiones: http://www.h-p-cosmos.com/en/company/certificates.htm 14.1 Certificado de la organización de certificación técnica (TÜV) de conformidad con ISO 9001 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 181 de 197...

  • Página 182: Certificado De La Organización De Certificación Técnica (Tüv) De Conformidad Con En Iso 13485

    14.2 Certificado de la organización de certificación técnica (TÜV) de conformidad con EN ISO 13485 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 182 de 197...

  • Página 183: Certificación Ce De La Organización De Certificación Técnica (Tüv)

    14.3 Certificación CE de la organización de certificación técnica (TÜV) archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 183 de 197...

  • Página 184: Apéndice 2

    Se puede conectar directamente a la cinta de correr h/p/cosmos una impresora serie o PCL con puerto paralelo/Centronics y adaptador [cos10056]. Después de realizar la prueba de marcha UKK se pueden imprimir los siguientes datos, incluso sin necesidad de utilizar un ordenador: índice UKK de la condición física, fecha, hora, duración de la prueba, distancia,...

  • Página 185: Lista De Comprobación Del Protocolo De Instrucción

    Lista de comprobación del protocolo de instrucción Una vez instalada la cinta de correr, el empleado o socio de h/p/cosmos inicia el proceso de puesta en marcha del aparato y da instrucciones al usuario. Es importante que todo aquel que vaya a trabajar con la cinta de correr participe en la instrucción y la puesta en marcha.
  • Página 186 - La posibilidad o la necesidad de bloquear el aparato frente a un uso no autorizado  Realizado archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 186 de 197...

  • Página 187: Giros:  ¼  ½  ¾

    No conecte la cinta a equipos o software que no hayan sido declarados expresamente como compatibles por h/p/cosmos y el fabricante correspondiente. Informe sobre los programas de software de h/p/cosmos: h/p/cosmos para control , h/p/cosmos para graphics , h/p/cosmos para analysis ®...

  • Página 188: Ajuste El Tornillo Regulador Según El Valor Determinado

    (cantidad e intervalos de acuerdo con lo dispuesto en este manual, distribución del aceite mediante “andares de pato”). Utilice únicamente el lubricante original de h/p/cosmos autorizado para este modelo de cinta de correr. Tenga en cuenta los requisitos adicionales relacionados con la lubricación.
  • Página 189 Antes de abrir la cubierta del motor, desenchufe siempre la máquina. Del mantenimiento de los productos y los aparatos eléctricos de uso médico solo puede encargarse el personal autorizado y certificado por h/p/cosmos que cuente con la formación adecuada.  Realizado Informe al usuario sobre los intervalos de mantenimiento periódicos y...

  • Página 190: Firmas Del Protocolo De Instrucción

    El cliente y el usuario confirman la recepción de los dispositivos indicados en la lista, incluyendo todos los accesorios y todo el equipo opcional señalados en el albarán de h/p/cosmos. Si no se cumplen las advertencias; se hace caso omiso de las notificaciones de uso previsto, de las prohibiciones de uso, de las notificaciones de seguridad o de las precauciones;...

  • Página 191: Informe De Mantenimiento [Cos15531]

    15.4 Informe de mantenimiento [cos15531] archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 191 de 197...

  • Página 192: Protocolo De Control [Cos11690En-02]

    15.5 Protocolo de control [cos11690en-02] archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 192 de 197...

  • Página 193: Diagrama Del Cableado Del Circuito De Carga De Quasar

    Diagrama del cableado del circuito de carga de quasar med/pulsar ® ® La codificación por colores no sigue las normas canadienses ni estadounidenses. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 193 de 197...

  • Página 194: Diagrama Del Cableado Del Circuito De Control De Quasar

    : página 1 ® ® La codificación por colores no sigue las normas canadienses ni estadounidenses. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 194 de 197...

  • Página 195: Med/Pulsar

    : página 2 ® ® La codificación por colores no sigue las normas canadienses ni estadounidenses. archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 195 de 197...

  • Página 196: Apéndice 3: Símbolos

    CEI 60417-5032-2 los pirorretardantes. Punto de conexión para el neutro. Advertencia: superficies calientes. CEI 60445 archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 196 de 197...

  • Página 197: Información De Contacto

    DE 83365 Nussdorf-Traunstein Edificio 2 (fotografía inferior) h/p/cosmos sales & service Feldschneiderweg 5 DE 83365 Nussdorf-Traunstein archivo: n:\article\cos14310m5-v1_07hpc-es\20130507_cos14310m5-v1.07hpc-es_h-p-cosmos_treadmill_manual_es.doc © 2013 h/p/cosmos sports & medical gmbh autor: fh email@h-p-cosmos.com fecha de creación 08.05.2013 fecha de impresión 15.05.2013 página: 197 de 197...

Este manual también es adecuado para:

170-190/65 quasar170-190/65 pulsar190/65 3p pulsar 3p200-450/75-300 venus450/75-300 saturn

Tabla de contenido