Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Reproductor DVD
DV-SP500
Manual de instrucciones
Gracias por adquirir el Reproductor DVD de ONKYO.
Lea completamente este manual antes de hacer
conexiones y enchufar el aparato a una toma de
corriente.
Siga las instrucciones de este manual para un óptimo
rendimiento, y disfrute a plenitud de su nuevo
Reproductor DVD.
Guarde este manual para futuras consultas.
Español
Primeros pasos
Reproducción básica
Reproducción avanzada
Configuración de las funciones
Otros
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Onkyo DV-SP500
Resumen de contenidos para Onkyo DV-SP500
- Página 1 Primeros pasos DV-SP500 Manual de instrucciones Reproducción básica Reproducción avanzada Gracias por adquirir el Reproductor DVD de ONKYO. Lea completamente este manual antes de hacer conexiones y enchufar el aparato a una toma de Configuración de las funciones corriente. Siga las instrucciones de este manual para un óptimo rendimiento, y disfrute a plenitud de su nuevo Reproductor DVD.
-
Página 2: Precauciones De Seguridad
ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un PRECAUCIÓN: triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas”... -
Página 3: Modelo Para Europa
ELECTRONICS GmbH INDUSTRIESTRASSE 20 82110 GERMERING, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GERMERING, ALEMANIA I. MORI... - Página 4 Precauciones 1. Códigos de restricción regional (Número de región) 8. Notas sobre el manejo del aparato Los reproductores DVD y discos DVD-Vídeo tienen códigos de • Cuando transporte el aparato, utilice el cartón de transporte y restricción regional correspondientes a su región de venta. Si el los materiales de embalaje originales.
-
Página 5: Discos Reproducibles
Notas sobre los discos Esta sección describe cómo manejar, limpiar y almacenar los discos. CD de vídeo/CD Discos reproducibles Los CDs de vídeo y los CDs están divididos en pistas. Este reproductor de DVD puede reproducir los siguientes Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4... -
Página 6: Manejo De Los Discos
Notas sobre los discos Manejo de los discos • No toque la cara de reproducción del disco. Cara de reproducción • No pegue etiquetas ni cintas en los discos. Limpieza de los discos • Las huellas dactilares y el polvo en el disco pueden causar el deterioro de las imágenes y del sonido. -
Página 7: Tabla De Contenido
Contenido Precauciones de seguridad/Precauciones/Notas sobre los discos/ Table of Contenido .................... 2–7 Primeros pasos Características/Accesorios suministrados ............8 Preparación del controlador remoto ..............9 Identificación de las partes y controles ............... 10 Conexión a un televisor ..................13 Conexión a un amplificador (Para disfrutar de las ventajas de sonido del reproductor DVD) .................... -
Página 8: Primeros Pasos
Accesorios suministrados Asegúrese de que el embalaje contenga todos los elementos indicados abajo. Si hay algún elemento faltante, póngase en contacto con su distribuidor ONKYO más cercano. El número de accesorios se indica entre corchetes. Cable de S-Vídeo [1] Controlador remoto (RC-450DV) [1] Pilas (tamaño AA/UM-3) [2]... -
Página 9: Preparación Del Controlador Remoto
Preparación del controlador remoto Instalación de las pilas Utilización del controlador remoto Apunte el controlador remoto hacia el sensor de control 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. remoto. Sensor de control remoto 30˚ 30˚ 2 Instale dos pilas R6 (tamaño AA). Haga coincidir las polaridades + y –... -
Página 10: Identificación De Las Partes Y Controles
STANDBY se apagará. Al presionar de de nuevo para reanudar la reproducción. nuevo el botón, el DV-SP500 se pone en el modo de espera. = Botón 7 STOP [16, 20, 22, 28, 30, 34] Este estado apaga el display y desactiva las funciones de control. - Página 11 OUTPUT COMPONENT DIGITAL MONO OUTPUT REMOTE CONTROL DVD PLAYER DV-SP500 OPTICAL COAXIAL MODEL NO. VIDEO S VIDEO 1 Toma VIDEO OUTOUT VIDEO [13] 5 Toma DIGITAL OUTPUT OPTICAL [14] Conéctela a la entrada de vídeo de un televisor, monitor, Se utiliza para dar salida a las señales de audio digital grabadas amplificador de AV o receptor de AV que tenga capacidad de en los discos.
-
Página 12: Controlador Remoto
Identificación de las partes y controles Controlador remoto - Botones FR/FF 1/¡ [21] OPEN / CLOSE Durante la reproducción de DVDs y CDs de vídeo, pulse ¡ para realizar la exploración con avance rápido. Pulse 1 para realizar la STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE... -
Página 13: Conexión A Un Televisor
COMPONENT NO conecte en DIGITAL este momento el MONO OUTPUT REMOTE CONTROL cordón de DVD PLAYER DV-SP500 OPTICAL COAXIAL MODEL NO. alimentación. VIDEO S VIDEO Cable de conexión de audio estéreo/ video A las entradas de audio/vídeo R (Roja) Conexión a un televisor utilizando el cable de conexión de audio/video... -
Página 14: Conexión A Un Amplificador (Para Disfrutar De Las Ventajas De Sonido Del Reproductor Dvd)
Dolby Digital, audio MPEG1, audio MPEG2, y DTS, respectivamente. Notas Antes de la conexión • El mando a distancia suministrado con el amplificador Onkyo • Consulte el manual de instrucciones del amplificador. puede utilizarse para controlar el reproductor DVD. -
Página 15: Conexión De La Alimentación/Encendido Del Reproductor Dvd
Encendido del reproductor DVD Antes de la conexión • El DV-SP500 sale de fábrica con el interruptor de la alimentación principal (POWER) puesto en la posición activada (_ ON). Cuando enchufe el cable de alimentación por primera vez, el DV-SP500 se pondrá... -
Página 16: Preparación Del Reproductor
Preparación del reproductor El Setup Navigator ha sido diseñado para simplificar el proceso de preparar el reproductor DVD para que funcione. Diseñado como una serie de múltiples preguntas en pantalla, el Setup Navigator establece automáticamente los ajustes de audio, vídeo e idioma según se responde a las preguntas. - Página 17 OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU ENTER 5/∞ ENTER RETURN SETUP SETUP PAUSE STOP PLAY DOWN STEP/ SLOW FUNCTION M SEARCH CLEAR RANDOM REPEAT PROGRAM REMOTE CONTROLLER RC- 450 DV I Para poner el idioma OSD (Idioma de la I Ajuste del tamaño de la pantalla de TV visualización en pantalla)
- Página 18 Utilización de Setup Navigator I Ajuste de conexiones de audio digital a un I Confirmación de los ajustes amplificador o descodificador AV [Exit Setup Navigator] es la pantalla final del Setup Navigator. La pantalla [Digital Jack] establece si se han hecho conexiones Audio Video1 V2 Language General...
-
Página 19: Empezando A Utilizar Su Reproductor Dvd
Empezando a utilizar su OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE reproductor DVD LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU ENTER 2/3/5/∞ ENTER RETURN SETUP Antes de poder empezar a disfrutar del audio y del vídeo Advertencia PAUSE STOP £... -
Página 20: Para Abrir O Volver A La Pantalla De Menús Del Dvd De Vídeo O Del Cd De Vídeo
Empezando a utilizar su reproductor DVD Cuando se visualice una pantalla de menú Para abrir o volver a la pantalla de menús del DVD de vídeo o del CD de Se visualizan pantallas de menús para los discos DVD de vídeo vídeo que tienen pantallas de menús o CDs de vídeo que incluyen control de reproducción (PBC). -
Página 21: Salto Hacia Adelante/Atrás De Capítulos (Pistas)
OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU MENU TOP MENU ENTER 2/3/5/∞ ENTER RETURN SETUP RETURN PAUSE STOP £ PLAY 1/¡ DOWN 4/¢ STEP/ SLOW FUNCTION M SEARCH CLEAR RANDOM REPEAT PROGRAM REMOTE CONTROLLER RC- 450 DV Salto hacia adelante/atrás de capítulos... -
Página 22: Empezando A Utilizar Su Reproductor Dvd
OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE Empezando a utilizar su reproductor DVD LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU ENTER RETURN SETUP PAUSE STOP £ PLAY DOWN STEP/ SLOW FUNCTION M SEARCH CLEAR RANDOM REPEAT PROGRAM REMOTE CONTROLLER RC- 450 DV Reanudación de la reproducción desde Parada de la reproducción y donde la detuvo... -
Página 23: Reproducción De Imagen Fija/Reproducción A Cámara Lenta
Reproducción de imagen fija/ OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE Reproducción a cámara lenta LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU ENTER RETURN SETUP Las imágenes de vídeo de los DVDs y CDs de vídeo PAUSE STOP £... -
Página 24: Localización De Un Título/Carpeta/Capítulo/Pista/Ubicación Específico
Localización de un título/carpeta/capítulo/ pista/ubicación específico Búsqueda de un título, carpeta, capítulo, pista o ubicación de un disco Este reproductor ofrece diferentes formas de acceder a la Notas información de un DVD, CD de vídeo, CD o MP3. Utilizando • Para algunos discos, la selección puede hacerse utilizando el menú... -
Página 25: Utilización Del Mp3 Navigator
OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU MENU TOP MENU ENTER 2/3/5/∞ ENTER RETURN SETUP PAUSE STOP £ PLAY DOWN STEP/ SLOW Botones FUNCTION M de números CLEAR SEARCH CLEAR SEARCH RANDOM REPEAT PROGRAM PROGRAM... -
Página 26: Repetición De Reproducción
OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE Repetición de reproducción LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU ENTER RETURN SETUP Puede repetir un título, carpeta, capítulo o pista completo PAUSE STOP £ PLAY o en parte. DOWN STEP/ SLOW FUNCTION M CLEAR SEARCH... -
Página 27: Reproducción Aleatoria
OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE Reproducción aleatoria LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU ENTER ENTER RETURN SETUP Reproduzca los títulos, los capítulos o las pistas de un PAUSE STOP £ PLAY disco en orden aleatorio. DOWN 4/¢... -
Página 28: Reproducción En El Orden Favorito
Reproducción en el orden favorito Los títulos y los capítulos de un título de un DVD de vídeo, y de forma similar las pistas de MP3, CD y CD de vídeo, pueden programarse para reproducirlas en el orden deseado. Con este reproductor se puede hacer un programa según se ve la reproducción de un DVD o CD de vídeo o mientras se escucha la reproducción de un MP3 o CD. -
Página 29: Programación De Mp3S
OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU ENTER 2/3/5/∞ ENTER RETURN SETUP PAUSE STOP £ PLAY DOWN STEP/ SLOW Botones FUNCTION M de números SEARCH CLEAR CLEAR RANDOM REPEAT PROGRAM PROGRAM REMOTE CONTROLLER RC- 450 DV Programación de MP3s I Navegue utilizando los controles siguientes:... -
Página 30: Programación De Cds De Vídeo, Cds
Reproducción en el orden favorito Programación de CDs de vídeo, CDs Opciones de programación adicionales Se puede memorizar un programa con un máximo de 24 pasos. Después de haber hecho un programa, entonces será posible confirmar, añadir o borrar el contenido del programa. I Para confirmar el contenido de un Pulse PROGRAM. - Página 31 OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU ENTER 2/3/5/∞ ENTER RETURN SETUP PAUSE STOP £ PLAY DOWN STEP/ SLOW Botones FUNCTION M de números SEARCH CLEAR CLEAR RANDOM REPEAT PROGRAM PROGRAM REMOTE CONTROLLER RC- 450 DV I Para añadir un título/capítulo/pista a un I Para guardar un programa en la memoria...
-
Página 32: Selección Del Ángulo De La Cámara
OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE ANGLE Selección del ángulo de la cámara LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU MENU ENTER RETURN SETUP Cuando vea discos DVD de vídeo con opción de PAUSE STOP PLAY múltiples ángulos usted podrá seleccionar un ángulo de DOWN cámara deseado. -
Página 33: Selección Del Idioma De Audio/Subtítulos
Selección del idioma de audio/ OPEN / CLOSE STANDBY SUBTITLE ANGLE AUDIO SUBTITLE subtítulos AUDIO LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU MENU ENTER RETURN SETUP PAUSE STOP PLAY DOWN STEP/ SLOW FUNCTION M SEARCH CLEAR CLEAR RANDOM REPEAT PROGRAM REMOTE CONTROLLER RC- 450 DV Cambio del idioma de audio... -
Página 34: Continuación De La Reproducción Desde Una Ubicación Especificada (Last Memory)
Continuación de la reproducción desde una OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE STANDBY ubicación especificada (Last Memory) LAST M COND. M DIMMER DISPLAY LAST M TOP MENU MENU ENTER RETURN SETUP La función Last Memory resulta conveniente cuando PAUSE STOP £... -
Página 35: Memorización De Ajustes Para Los Dvds Reproducidos Con Frecuencia (Condition Memory)
Memorización de ajustes para los DVDs OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE reproducidos con frecuencia (Condition Memory) LAST M COND. M DIMMER DISPLAY COND. M TOP MENU MENU ENTER RETURN SETUP Usted podrá almacenar en la memoria los ajustes de PAUSE STOP PLAY... -
Página 36: Visión De La Información Del Disco
Visión de la información del disco Utilice DISPLAY para obtener la información actual acerca del disco que se encuentra cargado. Usted puede obtener información acerca de los títulos y los capítulos de un DVD, acerca de las pistas de un CD de vídeo o CD, o acerca de las carpetas y pistas de un MP3. -
Página 37: Tiempo Total De La Pista Actual
OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE LAST M COND. M DIMMER DISPLAY DISPLAY TOP MENU MENU DIMMER ENTER RETURN SETUP I Utilización de la función DIMMER PAUSE STOP PLAY DOWN Pulse DIMMER para cambiar el brillo del visualizador. STEP/ SLOW Cada vez que se pulsa DIMMER, el brillo del visualizador del aparato cambia como se muestra a continuación. -
Página 38: Ajustes De Audio Y Vídeo
Ajustes de audio y vídeo El procedimiento de esta página describe cómo utilizar los menús de la pantalla Setup. Estos menús se utilizan para establecer y ajustar varias configuraciones del sistema. Las diversas funciones que pueden ajustarse se explican en este manual. El procedimiento de esta página proporciona una idea básica para utilizar los menús de la pantalla Setup. -
Página 39: Cambio Al Modo De Menú "Expert" De La Pantalla Setup
OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU ENTER 2/3/5/∞ ENTER VOL - RETURN SETUP RETURN SETUP PAUSE STOP PLAY DOWN STEP/ SLOW FUNCTION M SEARCH CLEAR RANDOM REPEAT PROGRAM REMOTE CONTROLLER RC- 450 DV Cambio al modo de menú... -
Página 40: Ajuste De La Gama Dinámica De La Pista De Sonido
Ajustes de audio y vídeo Ajuste de la gama dinámica de la pista Ajuste de la salida de audio digital para de sonido que sea compatible con su componente AV Este reproductor puede ofrecer una salida de audio digital Audio DRC significa compresión de la gama dinámica de audio. - Página 41 I Salida DTS I Salida MPEG Este reproductor es capaz de dar salida a audio digital DTS Este reproductor es capaz de dar salida al flujo de bits digital de DVDs grabados en DTS. Cuando este reproductor se MPEG. Cuando el reproductor esté conectado a un conecte a un componente AV que tenga un descodificador componente AV que tenga un descodificador MPEG DTS incorporado, seleccione [DTS].
-
Página 42: Ajuste Del Tamaño De La Pantalla Del Televisor
Ajustes de audio y vídeo Ajuste del tamaño de la pantalla del televisor La relación entre anchura y altura de un televisor Cuando se utilice un televisor o monitor de pantalla ancha convencional es de 4:3, mientras que la relación entre Formato de pantalla del DVD Ajustes y apariencias anchura y altura de los televisores de pantalla ancha y alta... -
Página 43: Ajuste De Las Opciones Video
Ajuste de las opciones Video 1 I Conmutación de la salida de S vídeo Expert indica ajustes más detallados. Si no se visualiza el elemento, consulte la página 39 para visualizarlo. Podrá cambiar la clase de señal de S vídeo que sale por las I Ajuste de la salida de vídeo componente salidas de S vídeo. -
Página 44: Ajuste De La Calidad De Vídeo
Ajustes de audio y vídeo Ajuste de la calidad de vídeo I Ajuste de la calidad de la imagen Usted puede seleccionar un ajuste programado designado para concordar con ciertos tipos de programas o hacer – Para crear su propio ajuste (1) ajustes según sus preferencias y guardarlos en la memoria 1 Utilice el botón del cursor (3) para seleccionar [Start] y del reproductor. -
Página 45: Para Crear Su Nuevo Ajuste
I Ajuste de la calidad de la imagen 5 Utilice los botones del cursor (2/3) para hacer los ajustes. Haga los ajustes mientras se reproduce el disco para ver – Para crear su nuevo ajuste (2) inmediatamente los efectos del cambio. 1 Utilice el botón del cursor (3) para seleccionar [Start] y 6 Repita los pasos 4 y 5 para hacer otros ajustes. - Página 46 Ajustes de audio y vídeo Ajuste de las opciones Video 2 I Ajuste de posición de la visualización en Expert indica ajustes más detallados. Si no se visualiza el elemento, consulte la página 39 para visualizarlo. pantalla I Cambio del fondo de la pantalla Cuando vea programas convencionales en un televisor de pantalla ancha, la visualización del funcionamiento estará...
-
Página 47: Ajuste De Las Opciones De Idiomas
Ajuste de las opciones de idiomas I Selección de preferencia de un idioma de Los DVDs de vídeo tienen una gran capacidad de información de audio, que incluye pistas con un máximo de 8 idiomas audio diferentes e información de subtítulos en un máximo de 32 El idioma de audio que usted escucha normalmente puede idiomas diferentes. -
Página 48: Subtítulos
Ajustes de audio y vídeo Ajuste de las opciones de idiomas I Selección de preferencia de un idioma de Expert indica ajustes más detallados. Si no se visualiza el elemento, consulte la página 39 para visualizarlo. menú del DVD de vídeo I Selección de preferencia de un idioma de Además de contener idiomas de audio diferentes. - Página 49 I Selección de subtítulos, subtítulos de ayuda I Cuando se seleccione [Other] y no subtítulos Cuando desee seleccionar uno de los 136 idiomas como idioma de audio principal, siga los pasos de abajo cuando Utilice esta función para encender o apagar los subtítulos. aparezca la pantalla siguiente.
-
Página 50: Lista De Códigos De Idiomas
Ajustes de audio y vídeo Lista de códigos de idiomas Los códigos de idiomas se utilizan cuando se establecen las preferencias de idioma para audio y subtítulos. (Consulte la páginas 47, 48.) Idioma Código de Idioma Código de Idioma Código de entrada entrada entrada... -
Página 51: Ajuste Del Nivel De Bloqueo De Los Padres
Ajuste del nivel de bloqueo de los padres I Introducción de la contraseña Este reproductor le permite establecer el bloqueo de los padres si el DVD de vídeo tiene grabado un nivel de bloqueo Cuando seleccione [Level] o [Country Code] será necesario de los padres. -
Página 52: Ajuste Del Nivel Parental Lock
Ajustes de audio y vídeo Ajuste del nivel Parental Lock I Ajuste del nivel Parental Lock I Ajuste de Country Code Cambie el nivel Parental Lock a un nivel más alto o más bajo Cambie su Country Code cuando lo considere necesario. Sin según la calificación impresa en la carátula del disco DVD de embargo, si olvida su contraseña, no podrá... -
Página 53: Lista De Códigos De País
Lista de códigos de país Código de País Código de país entrada 0118 ARGENTINA 0121 AUSTRALIA 0120 AUSTRIA 0205 BÉLGICA 0218 BRASIL 0301 CANADÁ 0312 CHILE 0314 CHINA 0411 DINAMARCA 0609 FINLANDIA 0618 FRANCIA 0405 ALEMANIA 0811 HONG KONG 0914 INDIA 0904 INDONESIA... -
Página 54: Memorización De Ajustes (Memoria De Funciones)
OPEN / CLOSE STANDBY ANGLE AUDIO SUBTITLE Ajustes de audio y vídeo LAST M COND. M DIMMER DISPLAY TOP MENU MENU ENTER 2/3/5/∞ ENTER RETURN SETUP SETUP PAUSE STOP PLAY DOWN STEP/ SLOW FUNCTION M FUNCTION M SEARCH CLEAR RANDOM REPEAT PROGRAM REMOTE CONTROLLER RC- 450 DV Memorización de ajustes... -
Página 55: Otros
Otros Antes de llamar al personal de servicio Antes de llamar al personal de servicio, compruebe la guía siguiente sobre las causas posibles del problema. Refiérase también a los respectivos manuales de instrucciones de los componentes conectados y del televisor. Síntomas Causas Remedios... - Página 56 Síntomas Causas Remedios Páginas No se reproduce sonido. • El ajuste [96 kHz PCM Out] del menú • Haga la conexión utilizando las salidas Audio de la pantalla Setup está en [96 analógicas o ponga [96 kHz PCM Out] del menú...
-
Página 57: Especificaciones
Especificaciones Reproductor de DVD Alimentación eléctrica CA 100–240 V, 50/60 Hz Consumo eléctrico 15 W Consumo eléctrico (modo de espera) 2.6 W Peso 3.4 kg, 435 × 91 × 312 mm (An/Al/Pr) Medidas externas Sistema de señales PAL/AUTO Código de restricción regional Láser Láser semiconductor, longitud de onda 650 nm Margen de frecuencia (audio digital) - Página 58 Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8111 Fax: 072-833-5222 http://www.onkyo-intl.com ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.onkyousa.com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.onkyo.net...