Página 1 Teleskopowa drabina podestowa ZAP Montaj ve kullanim kilavuzu ZAP Teleskopik platformlu merdiven Opbouw- en gebruiksaanwijzing ZAP telescopische platformladder Návod na montáž a použitie Teleskopického plošinového rebríka ZAP Руководство по монтажу и применению Телескопическая лестница-платформа ZAP Z600 291361 Montage- und Verwendungsanleitung ZAP Teleskop-Plattformleiter...
Página 2 Deutsch .................. 3 English ..................13 Français ................23 Español .................33 Italiano ..................43 Dansk ..................53 Eesti ..................63 Português ................73 Suomi ..................83 Norsk..................93 Svenska ................103 Slovensko................113 Čeština ................123 Magyar ................133 Polski ..................143 Türkçe .................153 Nederlands .................163 Slovensky ................173 Русский................183 ..................193...
Página 3: Tabla De Contenido
Deutsch Montage- und Verwendungsanleitung ZAP Teleskop-Plattformleiter Inhalt 1. Informationen zu dieser Anleitung ...........4 1.1 Allgemeine Hinweise ................ 4 1.2 Zeichenerklärung................4 1.3 Produkt- und Hinweisschild ............. 5 2. Sicherheitshinweise .................6 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........6 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung ..........6 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............
Página 4: Informationen Zu Dieser Anleitung
Informationen zu dieser Anleitung 1.1 Allgemeine Das Lesen, Verstehen und Befolgen dieser Anleitung ist unerlässlich für den erfolg- Hinweise reichen und gefahrlosen Aufbau und Betrieb des Produkts. Jede Nichtbeachtung kann Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen oder Sachschäden zur Folge ha- ben.
Página 5: Produkt- Und Hinweisschild
1.3 Produkt- und Produktschild Hinweisschild Das Produktschild ist auf der Rückseite des Produkts am Stützschenkel ange- bracht. > Produktschild ersetzen, wenn es nicht mehr gut lesbar ist. 1 Nicht die Rückseite/den Stützschenkel des Produktes besteigen. 2 Warnung vor Handverletzungen. 3 Das Produkt nach der Benutzung zusammenklappen. 4 Bei der Benutzung den Ausleger ausklappen.
Página 6: Sicherheitshinweise
• Verwendung bei ungünstigen Wetterbedingungen (Wind, Stürme, Gewitter, Regen) • eigenmächtige bauliche Veränderungen oder unsachgemäße Reparaturen • Verwendung von anderen als Original-Bauteilen und Original-Ersatzteilen von ZARGES 2.3 Allgemeine Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechni- Sicherheits- schen Regeln gebaut.
Página 7: Hinweise Für Das Personal
2.4 Hinweise für Personen, die unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder die Reaktionsfähigkeit das Personal beeinflussenden Medikamenten stehen, dürfen nicht mit dem Produkt umgehen. 2.5 Arbeiten mit > Wenn auf dem Produkt mit elektrischen Geräten gearbeitet wird, Elektrizität Sicherheitsabstände zu spannungsführenden Teilen einhalten. >...
Página 8: Technische Daten
Die Piktogramme auf dem Typenschild haben folgende Bedeutung: Montage- und Vor Benutzung Verwendungsanleitung Sichtkontrolle durchführen. lesen. www.zarges.de MAX. 1 Mit maximal 1 Person Maximal zulässige benutzen. Gesamtbelastung: 150 kg Produkt auf ebenen, Produkt gegen Wegrollen waagerechten und festen sichern. Untergrund aufstellen.
Página 9: Montage
ZAP Teleskop-Plattformleiter Bestell-Nr. 41325 41326 41327 41328 Plattformhöhe ohne Gelän- 0,81 1,05 1,31 1,83 der [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Sprossenanzahl ein- schließlich Plattform Grundfläche, Ausleger 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55 2,80 x 2,50 ausgefahren [m]...
Página 10: Abschließende Arbeiten
4.3 Abschließende > Nach der Montage Folgendes prüfen: Arbeiten • Sind alle Teile des Lieferumfangs montiert? • Sitzen alle Schraubverbindungen fest? • Ist die Rändelmutter der Ausleger angezogen? Verwendung 5.1 Sicherheits- > Sicherheitshinweise im Abschnitt 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise hinweise zur beachten.
Página 11: Aufstellen
> Produkt immer nur langsam von Hand, nicht mit Zugmaschinen oder Gabelstaplern verschieben. Jeglichen Anprall vermeiden. > Produkt nur in Längs- oder Diagonalrichtung auf ebener, tragfähiger und hindernisfreier Fläche verschieben. 5.3 Aufstellen Die Anleitung zum Aufstellen ist eine reine Bildanleitung. Siehe Bildteil der Anleitung 5.4 Zusammen- Die Anleitung zum Zusammenklappen ist eine reine Bildanleitung.
Página 12: Entsorgung
Überprüfung muss mindestens jährlich erfolgen. • Die Durchführung der Prüfung muss dokumentiert werden. Kontrollblätter für die Prüfung der Produkts sind auf der Homepage von ZARGES verfügbar. Nach erfolgter und mit positivem Ergebnis durchgeführter Prüfung die ZARGES- Prüfplakette (Bestellnr. 828384 bzw. 828385) am Produkt anbringen. Monat und Jahr der nächsten Prüfung müssen gut erkennbar sein.
Página 13 English Instructions for assembly and use ZAP telescopic platform ladder Contents 1. Information on this manual ............12 1.1 General notes .................. 12 1.2 Explanation of symbols..............12 1.3 Product nameplate and information label ........13 2. Safety instructions ................. 14 2.1 Intended use..................
Página 14: Information On This Manual
Information on this manual 1.1 General The instructions in this manual must be read, understood and complied with to notes ensure correct and safe erection and operation of the product. Failure to comply with these instructions may lead to fatal accidents, injury or damage to property. This manual must be kept at the place of assembly and operation and must be available to personnel at all times.
Página 15: Product Nameplate And Information Label
1.3 Product Product nameplate nameplate and The product nameplate is attached to the support section on the back of the product. information > Replace the product nameplate if it becomes illegible. label 1 Do not climb onto the back/the support section of the product. 2 Danger of hand injuries.
Página 16: Safety Instructions
• use of the product in unfavourable weather conditions (high winds, storms, thunderstorms, rain) • unauthorised structural modifications or incorrectly executed repairs • use of any parts other than original components and original ZARGES spare parts 2.3 General safety The product is state-of-the-art and constructed in compliance with the recognised instructions rules of safety engineering.
Página 17: Notes For Personnel
2.4 Notes for Persons under the influence of drugs, alcohol or medication reducing reaction personnel times must not be allowed to handle or work on or with the product. 2.5 Working with > Keep clear of live parts when working with electrical equipment on the product. electrical >...
Página 18: Technical Data
The pictograms on the type plate have the following meanings: Read the instructions for Carry out visual inspection assembly and use. before use. www.zarges.de MAX. 1 A maximum of 1 person Maximum permissible total may use the platform steps. load: 150 kg...
Página 19: Assembly
ZAP telescopic platform ladder Order No. 41325 41326 41327 41328 Platform height without 0.81 1.05 1.31 1.83 guardrail [m] 1.08 1.30 1.60 2.12 1.34 1.60 1.80 2.38 1.83 2.10 2.65 2.45 2.90 3.15 Number of rungs including platform Base area with stabiliser 1.45 x 1.00 1.80 x 2.25 2.20 x 2.55...
Página 20: Final Steps
4.3 Final > After assembling the product, check the following: steps • Have all parts included in the scope of delivery been fitted? • Have all screwed connections been tightened? • Is the knurled nut of the stabiliser tight? 5.1 Safety >...
Página 21: Setup
Inspection must be carried out at least once a year. • The inspection must be documented. Check sheets for inspection of the product are available on the ZARGES homepage. Following successful inspection, the ZARGES inspection plate (Order No. 828384 or 828385) must be attached to the product.
Página 22: Disposal
Disposal The product is made mainly of aluminium. Dispose of the product components as follows: • Aluminium: Recycling • Steel: Recycling • Plastic: Energy recovery (ladder feet, end caps, wheels)
Página 23 Français Notice de montage et d'utilisation Échelle-plateforme ZAP télescopique Sommaire 1. Informations concernant cette notice ..........24 1.1 Remarques générales..............24 1.2 Explication des symboles..............24 1.3 Plaque indicatrice et étiquette du produit........25 2. Consignes de sécurité ..............26 2.1 Utilisation conforme à...
Página 24: Informations Concernant Cette Notice
Informations concernant cette notice 1.1 Remarques Il est indispensable de lire, de comprendre et de respecter cette notice afin de générales pouvoir monter et utiliser ce produit en toute sécurité. Tout non respect peut entraîner des accidents pouvant être à l'origine de blessures, de dégâts matériels ou même de la mort.
Página 25: Plaque Indicatrice Et Étiquette Du Produit
1.3 Plaque Étiquette du produit indicatrice et L'étiquette du produit est apposée au dos sur la barre d'appui. étiquette du > Remplacer l'étiquette du produit quand elle n'est plus lisible. produit 1 Ne pas monter sur le dos / la barre d'appui du produit. 2 Mise en garde contre les blessures aux mains.
Página 26: Consignes De Sécurité
• modifications non concertées de la construction ou réparations non conformes • utilisation de pièces de rechange et de modules autres que les éléments d'origine de ZARGES 2.3 Consignes Le produit a été construit selon les connaissances techniques actuelles générales...
Página 27: Remarques Destinées Au Personnel
2.4 Remarques Les personnes sous influence de drogues, d'alcool ou de médicaments ayant un destinées au impact sur la capacité de réaction ne doivent pas manipuler le produit. personnel 2.5 Travaux > Lorsque le produit est utilisé pour travailler avec des appareils électriques, électriques respecter les distances de sécurité...
Página 28: Caractéristiques Techniques
Signification des pictogrammes sur la plaque signalétique : Lire la notice de montage Effectuer un contrôle visuel et d'utilisation. avant l'utilisation. www.zarges.de MAX. 1 Utiliser avec une seule Charge totale maximale personne. admissible : 150 kg Installer le produit sur...
Página 29: Montage
Échelle-plateforme ZAP télescopique N° de référence 41325 41326 41327 41328 Hauteur de plateforme 0,81 1,05 1,31 1,83 sans garde-corps [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Nombre d'échelons plateforme comprise Surface de base, console 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55...
Página 30: Travaux De Fin
4.3 Travaux > Contrôler les points suivants après le montage : de fin • Toutes les pièces livrées ont-elles été montées ? • Tous les assemblages par vis sont-ils bien serrés ? • L'écrou moleté des consoles est-il serré ? Utilisation 5.1 Remarques de >...
Página 31: Mise En Place
> Le produit doit toujours être déplacé lentement à la main et non avec des véhicules tracteurs ou des chariots à fourche. Éviter toute collision. > Déplacer le produit uniquement dans le sens longitudinal ou diagonal sur une surface plane, stable et non encombrée. 5.3 Mise en place La notice de mise en place est uniquement constituée de schémas.
Página 32: Contrôle
La vérification doit avoir lieu au moins une fois par an. • L'exécution du contrôle doit être documentée. Des feuilles de contrôle pour l'examen du produit sont disponibles sur la page d'accueil de ZARGES. Lorsque le contrôle a été réalisé et que le résultat est positif, appliquer la plaquette de contrôle ZARGES (numéro de commande 828384 ou 828385) sur le produit.
Página 33 Español Instrucciones de montaje y de uso Escalera de plataforma telescópica ZAP Contenido 1. Información sobre estas instrucciones........... 34 1.1 Indicaciones generales ..............34 1.2 Explicación de símbolos ..............34 1.3 Placa del producto y rótulo indicador ..........35 2. Indicaciones de seguridad .............. 36 2.1 Uso conforme a lo previsto .............
Página 34: Información Sobre Estas Instrucciones
Información sobre estas instrucciones 1.1 Indicaciones Es imprescindible leer, entender y cumplir estas instrucciones para el montaje y generales funcionamiento del producto eficazmente y sin peligro. La inobservancia puede provocar accidentes de consecuencias mortales, lesiones o daños materiales. Las instrucciones deben estar disponibles en todo momento en el lugar de montaje y uso, y deben ser leídas, entendidas y cumplidas por todas las personas a las que se confíen las siguientes tareas: •...
Página 35: Placa Del Producto Y Rótulo Indicador
1.3 Placa del Placa del producto producto y La placa del producto está fijada en la parte trasera del producto, en el brazo de rótulo soporte. indicador > Sustituya la placa del producto si deja de ser legible. 1 No suba a la parte trasera/al brazo de soporte del producto. 2 Advertencia de lesiones en las manos.
Página 36: Indicaciones De Seguridad
• El uso en condiciones atmosféricas adversas (viento, temporal, tormenta, lluvia) • Las modificaciones estructurales por cuenta propia o las reparaciones indebidas • el uso de componentes o piezas de repuesto que no sean originales de ZARGES 2.3 Indicaciones El producto está construido según el estado actual de la técnica y según las normas generales de técnicas de seguridad reconocidas.
Página 37: Indicaciones Para El Personal
2.4 Indicaciones No deben utilizar el producto las personas que estén bajo el efecto de drogas, para el alcohol o medicamentos que afecten a la capacidad de reacción. personal 2.5 Trabajos con > Siempre que se trabaje con equipos eléctricos en el producto, deben respetarse electricidad las distancias de seguridad respecto a las piezas conductoras de tensión eléctrica.
Página 38: Datos Técnicos
Los pictogramas de la placa de características tienen el siguiente significado: Lea las instrucciones de Antes de cada uso, efectúe montaje y de uso. un control visual. www.zarges.de MAX. 1 Debe usarlo como máximo Carga total máxima 1 persona. admisible: 150 kg...
Página 39: Montaje
Escalera de plataforma telescópica ZAP Ref. 41325 41326 41327 41328 Altura de la plataforma sin 0,81 1,05 1,31 1,83 barandillas [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Número de travesaños incluida la plataforma Base, estabilizador 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25...
Página 40: Trabajos Finales
4.3 Trabajos > Después del montaje, compruebe lo siguiente: finales • ¿Están montadas todas las piezas suministradas? • ¿Están apretadas todas las uniones por tornillos? • ¿Está apretada la tuerca moleteada del estabilizador? 5.1 Indicaciones de > Observar las indicaciones de seguridad en la sección 2.3 Indicaciones generales seguridad para de seguridad.
Página 41: Colocación
> Desplace siempre el producto lentamente a mano, sin vehículos tractores ni carretillas elevadoras. Evite todo tipo de colisiones. > Desplace el producto solo en dirección longitudinal o diagonal sobre una superficie plana, estable y sin obstáculos. 5.3 Colocación Las instrucciones de colocación son puramente gráficas. Véase la sección de imágenes de las instrucciones 5.4 Plegado Las instrucciones de plegado son puramente gráficas.
Página 42: Eliminación
• Se debe registrar por escrito la ejecución de la inspección. En el sitio web de ZARGES hay disponibles fichas de control para la inspección del producto. Una vez realizada la comprobación y tras obtener un resultado positivo, colocar el adhesivo de verificación (ref.
Página 43 Italiano Istruzioni per il montaggio e l'uso Scala da piattaforma telescopica ZAP Indice 1. Informazioni su questo manuale ............ 44 1.1 Indicazioni generali ................. 44 1.2 Spiegazione dei simboli ..............44 1.3 Targhetta del prodotte e di avvertenza ........... 45 2.
Página 44: Informazioni Su Questo Manuale
Informazioni su questo manuale 1.1 Indicazioni È indispensabile leggere, comprendere e seguire quanto indicato in questo manuale generali al fine di installare e utilizzare in modo corretto e sicuro il prodotto. L'inosservanza di tali regole può comportare incidenti mortali, lesioni o danni materiali. Il presente manuale deve essere messo a disposizione del personale sul luogo di installazione e di utilizzo della scala a pedana;...
Página 45: Targhetta Del Prodotte E Di Avvertenza
1.3 Targhetta del Targhetta del prodotto prodotte e di La targhetta del prodotto è applicata sul retro del prodotto al livello della traversa. avvertenza > Sostituire la targhetta del prodotto se non è più leggibile. 1 Non salire sul retro/sulla traversa del prodotto. 2 Pericolo di ferimento alle mani.
Página 46: Indicazioni Di Sicurezza
• apportare modifiche costruttive autonome o eseguire riparazioni non corrette • utilizzare componenti e ricambi diversi da quelli originali ZARGES 2.3 Avvertenze Il prodotto è stato costruito a regola d'arte e nel rispetto delle regole tecniche di generali sulla sicurezza vigenti.
Página 47: Avvertenze Per Il Personale
2.4 Avvertenze per Non è consentito utilizzare il prodotto sotto l'influsso di droghe, alcool o medicinali il personale che alterino la capacità di reazione. 2.5 Lavori con > Se si lavora sul prodotto facendo uso di dispositivi elettrici, mantenere una energia distanza di sicurezza delle parti sotto tensione.
Página 48: Dati Tecnici
I simboli sulla targhetta tipo hanno i seguenti significati: Leggere il manuale di uso Prima dell'utilizzo e montaggio. effettuare un esame visivo. www.zarges.de MAX. 1 Utilizzarla con al massimo Carico complessivo 1 persona. massimo consentito: 150 kg Posizionare il prodotto su...
Página 49: Montaggio
Scala da piattaforma telescopica ZAP N. ordin. 41325 41326 41327 41328 Altezza della piattaforma 0,81 1,05 1,31 1,83 senza parapetto [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Numero di pioli inclusa la piattaforma Superficie di base, bracci 1,45 x 1,00...
Página 50: Lavori Conclusivi
4.3 Lavori > Dopo il montaggio verificare quanto segue: conclusivi • Tutti i pezzi forniti sono stati montati? • L'accoppiamento di tutti i collegamenti a vite è correttamente bloccato? • Il dado zigrinato dei bracci è serrato? Impiego 5.1 Indicazioni di >...
Página 51: Installazione
• L'esecuzione del controllo deve essere documentata. Le schede di controllo per la verifica dello stato del prodotto sono reperibili sulla homepage di ZARGES. Una volta che il collaudo si è concluso con esito positivo, applicare sul prodotto l'apposita targhetta ZARGES (n.
Página 52: Smaltimento
Smaltimento Il prodotto è composto per la maggior parte da alluminio. Smaltire le parti del prodotto nel seguente modo: • Alluminio Riciclaggio • Acciaio Riciclaggio • Plastica Valorizzazione energetica (basi, coperture, ruote)
Página 53 Dansk Monterings- og brugsanvisning ZAP-teleskop-platformstige Indhold 1. Informationer om vejledningen ............54 1.1 Genelle instrukser................54 1.2 Signaturforklaring................54 1.3 Produkt- og henvisningsskilt............55 2. Sikkerhedsinstrukser ..............56 2.1 Korrekt anvendelse ................. 56 2.2 Ukorrekt anvendelse............... 56 2.3 Generelle sikkerhedsinstrukser............. 56 2.4 Anvisninger til personalet...............
Página 54: Informationer Om Vejledningen
Informationer om vejledningen 1.1 Genelle Brugeren har pligt til at læse, forstå og følge denne vejledning med henblik på at instrukser opbygge og anvende produktet hensigtsmæssigt og sikkert. Enhver tilsidesættelse kan medføre ulykker med dødelig udgang, personskader eller materielle skader. Vejledningen skal altid være lige ved hånden på...
Página 55: Produkt- Og Henvisningsskilt
1.3 Produkt- og Produktskilt henvisnings- Produktskiltet er anbragt på støttebenet på produktets bagside. skilt > Udskift produktskiltet, hvis det ikke længere kan læses tydeligt. 1 Stig ikke op ad produktets bagside/støttebenet. 2 Advarsel om håndkvæstelser. 3 Klap produktet sammen efter brug. 4 Klap udliggeren ud under brugen.
Página 56: Sikkerhedsinstrukser
• Anvendelse under upassende vejrforhold (vind, storm, tordenvejr, regn) • Egne konstruktionsændringer eller ikke sagkyndigt udførte reparationer • Anvendelse af andet end originale dele og reservedele fra ZARGES 2.3 Generelle Produktet er fremstillet efter det aktuelle tekniske niveau og almindeligt gældende, sikkerhedsin- sikkerhedstekniske regler.
Página 57: Anvisninger Til Personalet
2.4 Anvisninger til Personer, der er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin, der påvirker personalet reaktionsevnen, må ikke håndtere produktet. 2.5 Arbejde med > Når der arbejdes med elektriske enheder på produktet, skal elektricitet sikkerhedsafstandene til spændingsførende dele overholdes. > Ved udmåling af sikkerhedsafstanden skal der også tages højde for ledningernes udsving og den arbejdende persons bevægelsesrum.
Página 58: Tekniske Data
Piktogrammerne på typeskiltet betyder følgende: Læs monterings- og Foretag en visuel kontrol brugsanvisningen. før brug. www.zarges.de MAX. 1 Må maksimalt benyttes af Maksimal tilladt samlet 1 person. belastning: 150 kg Stil produktet op på et Produktet skal sikres mod plant, vandret og fast at rulle væk.
Página 59: Montering
ZAP-teleskop-platformstige Bestillings-nr. 41325 41326 41327 41328 Platformshøjde uden 0,81 1,05 1,31 1,83 gelænder [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Antal trin inklusive platform Grundareal, udligger kørt 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55 2,80 x 2,50 ud [m]...
Página 60: Afsluttende Arbejder
4.3 Afsluttende > Kontroller følgende efter montering: arbejder • Er alle dele i leveringsomfanget monteret? • Sidder alle skrueforbindelser godt fast? • Er fingermøtrikken på støttebenet strammet? Anvendelse 5.1 Sikkerhedsin- > Se sikkerhedsinstrukserne i afsnit 2.3 Generelle sikkerhedsinstrukser. strukser > Produktet må kun opstilles og slås sammen af én person. vedrørende >...
Página 61: Opstilling
årligt. • Udførelsen af kontrollen skal dokumenteres. Kontrolark til kontrol af produktet kan downloades fra ZARGES' hjemmeside. Når kontrollen er udført med et positivt resultat, må der anbringes et ZARGES-testmærke (ordrenr. 828384 eller 828385) på produktet. Måned og år for næste kontrol skal fremgå tydeligt.
Página 62: Bortskaffelse
Bortskaffelse Produktet består hovedsageligt af aluminium. Produktets dele skal bortskaffes som følger: • Aluminium: Genbrug • Stål: Genbrug • Plastic: Forbrænding (stigefødder, endekapper, hjul)
Página 63 Eesti ZAPi platvormiga teleskoopredeli Paigaldus- ja kasutusjuhend Sisukord 1. Juhendi tutvustus................64 1.1 Üldised juhised................64 1.2 Sümbolite selgitus ................64 1.3 Toote ja juhise silt ................65 2. Ohutusjuhised ................66 2.1 Sihipärane kasutamine ..............66 2.2 Väärkasutamine ................66 2.3 Üldised ohutusjuhised ..............
Página 64: Juhendi Tutvustus
Juhendi tutvustus 1.1 Üldised Selle juhendi lugemine, sellest arusaamine ja selle järgimine on redeli edukaks ja juhised ohutuks kokkupanekuks ning kasutamiseks hädavajalik. Juhendi mittejärgimine võib põhjustada vigastusi, lõppeda surmaga või kaasa tuua ainelist kahju. Juhend peab kokkupaneku- ja kasutuskohas olema alati kättesaadav. Seda peavad lugema, sellest aru saama ja seda järgima kõik, kes täidavad järgmisi ülesandeid: •...
Página 65: Toote Ja Juhise Silt
1.3 Toote ja juhise Tootesilt silt Tootesilt paikneb redeli tagaosas platvormitoel. > Kui tootesilt ei ole enam hästi loetav, vahetage see välja. 1 Ärge astuge redeli tagaosa või platvormitoe peale. 2 Käevigastuste eest hoiatav märgis. 3 Pärast kasutamist pöörake redel kokku. 4 Pöörake kasutamise ajaks tugi välja.
Página 66: Ohutusjuhised
2. Ohutusjuhised 2.1 Sihipärane Antud toode on teisaldatav töövahend, mida võib kasutada siseruumides ja kasutamine välitingimustes. Selle toote abil saab teostada väikesemahulisi kõrgtöid, mille juures teiste töövahendite kasutamine pole võrreldav (vrdl tööohutusmäärus). Toodet tohib kasutada ainult vastavalt käesolevale juhendile. Igasugune muu kasutus on mitteotstarbekohane.
Página 67: Elektrilised Tööd
2.5 Elektrilised > Kui tootel töötatakse elektriseadmetega, tuleb hoida ohutut vahekaugust tööd voolujuhtivate osadega. > Ohutu vahemaa mõõtmisel arvestage ka elektrijuhtmete liikumist ja töötaja liikumisruumi. Liikumisruumi võtavad ka töötaja käes olevad esemed. Tehniline kirjeldus 3.1 Toote kirjeldus See juhend kehtib järgmiste toodete kohta: •...
Página 68: Tehnilised Andmed
Tüübisildil olevatel piktogrammidel on järgmine tähendus: Lugege kokkupaneku- ja Enne kasutamist tehke kasutusjuhendit. visuaalne kontroll. www.zarges.de MAX. 1 Kasutamiseks korraga Maksimaalne lubatud ainult 1 inimesele. kogukoormus: 150 kg Asetage toode tasasele, Kindlustage redel horisontaalsele ja tugevale veeremise vastu. aluspinnale. Ärge suurendage Ärge kasutage redelit, kui...
Página 69: Kokkupanek
ZAPi teleskoop-platvromredel Tellimisnumber 41325 41326 41327 41328 Platvormi kõrgus piirdeta 0,81 1,05 1,31 1,83 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Astmete arv koos platvormiga Aluse pindala, kui tugi on 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55 2,80 x 2,50...
Página 70: Lõpptööd
4.3 Lõpptööd > Kontrollige pärast paigaldamist järgmisi punkte • Kas kõik tarnekomplekti osad on paigaldatud? • Kas kõik keermesliited on tugevasti kinni? • Kas toe (lisatarvik) lukustusmutter on kinni keeratud? Kasutamine 5.1 Kasutamise > Järgige jaotises 2.3 Üldised ohutusjuhised toodud ohutusjuhiseid. ohutusnõuded >...
Página 71: Ülesseadmine
• Valige kontrollvälbad vastavalt kasutustingimustele. Kontrollida tuleb vähemalt kord aastas. • Kontrollimine tuleb dokumenteerida. Redeli kontroll-lehed on saadaval ZARGESi kodulehel. Pärast edukat ja positiivsete tulemustega kontrollida tuleb tootele kinnitada ZARGES-kontrollmärgis (tellimisnumber 828384 või 828385). Järgmise kontrollimise kuu ja aasta peavad olema selgelt nähtavad.
Página 72: Jäätmekäitlus
Jäätmekäitlus Redel koosneb põhiliselt alumiiniumist. Jagage redel jäätmekäitluseks järgmisteks osadeks: • Alumiinium: ringlussevõtt • Teras: ringlussevõtt • Plast: energeetiline taaskasutus (redeli jalad, otsakud, rullikud)
Página 73 Português Instruções de montagem e uso Escada de plataforma telescópica ZAP Conteúdo 1. Informações sobre as presentes instruções........74 1.1 Instruções gerais ................74 1.2 Explicação dos símbolos..............74 1.3 Etiqueta do produto e placa de aviso ..........75 2. Instruções de segurança ..............76 2.1 Utilização de acordo com a finalidade ...........
Página 74: Informações Sobre As Presentes Instruções
Informações sobre as presentes instruções 1.1 Instruções É imprescindível ler, compreender e observar as presentes instruções para a gerais montagem e a operação segura do produto. O não cumprimento das instruções pode provocar acidentes mortais, lesões ou danos materiais. As instruções deverão estar sempre disponíveis no local de montagem e operação e deverão ser lidas, entendidas e cumpridas por todas as pessoas encarregues de tais tarefas: •...
Página 75: Etiqueta Do Produto E Placa De Aviso
1.3 Etiqueta do Etiqueta do produto produto e placa A etiqueta do produto encontra-se na parte traseira, na perna da plataforma. de aviso > Substituir a etiqueta do produto se esta deixar de estar legível. 1 Não pisar na parte traseira/na perna da plataforma do produto. 2 Aviso contra lesões na mão.
Página 76: Instruções De Segurança
• Modificações construtivas arbitrárias ou reparações inadequadas • Utilização de peças diferentes dos componentes originais e peças de reposição originais da ZARGES 2.3 Instruções de O produto foi construído de acordo com o estado atual da técnica e os regulamentos segurança...
Página 77: Indicações Para O Pessoal
2.4 Indicações As pessoas sob a influência de drogas, álcool ou cuja capacidade de reação esteja para o pessoal influenciada pela medicamentação, não devem manusear o produto. 2.5 Trabalhos com > Se o produto for alvo de trabalhos com equipamentos elétricos, manter as eletricidade distâncias de segurança para as peças com tensão.
Página 78: Dados Técnicos
Significado dos pictogramas na placa de características: Ler as instruções de Antes da utilização, montagem e utilização. realizar um controlo visual. www.zarges.de MAX. 1 Deve apenas ser usada Carga total máxima por 1 pessoa. permitida: 150 kg Colocar o produto sobre...
Página 79: Montagem
Escada de plataforma telescópica ZAP N° de encomenda 41325 41326 41327 41328 Altura da plataforma sem 0,81 1,05 1,31 1,83 balaustradas [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Número de degraus inclusive a plataforma Superfície de base, 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25...
Página 80: Trabalhos De Conclusão
4.3 Trabalhos > Após a montagem, verificar o seguinte: de conclusão • Todas as peças do material fornecido foram montadas? • Todos os parafusos estão firmes? • A porca recartilhada do braço está apertada? Utilização 5.1 Instruções de > Respeitar as instruções de segurança no capítulo 2.3 Instruções de segurança segurança gerais.
Página 81: Abrir
> Deslocar o produto sempre à mão e não utilizar veículos tratores ou empilhadores de garfos. Evitar qualquer tipo de colisão. > Deslocar o produto somente no sentido longitudinal ou diagonal sobre uma superfície plana, com capacidade de carga e sem obstáculos. 5.3 Abrir As instruções para abertura do produto estão disponíveis através de uma série de ilustrações.
Página 82: Verificação
ZARGES. Após a conclusão bem sucedida da fiscalização, fixar no produto a placa de fiscalização ZARGES (n° de ref. 828384 ou 828385). O mês e o ano da fiscalização seguinte devem estar bem visíveis.
Página 83 Suomi Asennus- ja käyttöohje ZAP teleskooppi-työtasotikkaat Sisältö 1. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ..........84 1.1 Yleisiä ohjeita................... 84 1.2 Merkkien selitykset................. 84 1.3 Tuote- ja ohjekilpi................85 2. Turvaohjeet ..................86 2.1 Määräystenmukainen käyttö ............86 2.2 Määräystenvastainen käyttö ............86 2.3 Yleiset turvallisuusohjeet..............
Página 84: Tätä Käyttöohjetta Koskevia Tietoja
Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja 1.1 Yleisiä ohjeita Tämän käyttöohjeen lukeminen, ymmärtäminen ja noudattaminen ovat tuotteen oikein suoritetun ja turvallisen pystytyksen ja käytön välttämättömiä edellytyksiä. Tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisen seurauksena voi olla kuolemaan johtavia tapaturmia, loukkaantumisia tai aineellisia vahinkoja. Käyttöohjeen täytyy aina olla käytettävissä asennus- ja käyttöpaikan läheisyydessä ja kaikkien seuraavia työtehtäviä...
Página 85: Tuote- Ja Ohjekilpi
1.3 Tuote- ja Tuotekilpi ohjekilpi Tuotekilpi on kiinnitetty tuotteen takapuoleen tukihaaraan. > Vaihda tuotekilpi, jos se ei enää ole luettavassa kunnossa. 1 Älä nouse tuotteen takaosan/tukihaaran päälle. 2 Varoitus käsivammoista. 3 Taita tuote käytön jälkeen kokoon. 4 Käännä käytössä tukiosat ulos. 5 Ennen käyttöä...
Página 86: Turvaohjeet
2. Turvaohjeet 2.1 Määräystenmu- Tämä tuote on liikuteltava työväline, jota voidaan käyttää sisä- ja ulkotiloissa. Tämän kainen käyttö tuotteen kanssa voidaan työskennellä matalissa korkeuksissa, joissa muiden työvälineiden käyttö ei ole suhteellista (vrt. työvälineiden turvamääräykset). Tätä tuotetta saa käyttää vain tämän käyttöohjeen mukaisesti. Jokainen poikkeava käyttö...
Página 87: Ohjeita Henkilökunnalle
2.4 Ohjeita henki- Henkilöt, jotka ovat huumeiden, alkoholin tai reaktiokykyä heikentävien lääkkeiden lökunnalle vaikutuksen alaisina, eivät saa käsitellä tuotetta. 2.5 Työskentely > Kun tuotteella työskennellään sähkölaitteiden kanssa, on noudatettava sähkölaitteiden turvaetäisyyksiä jännitettä johtaviin osiin. kanssa > Turvaetäisyyksiä mitattaessa on otettava huomioon myös johtokaapelien heilahtelut ja työskentelevän henkilön liikkumatila.
Página 88: Tekniset Tiedot
Tyyppikilven kuvakkeilla on seuraava merkitys: Lue asennus- ja Tee ennen käyttöä käyttöohjeet. silmämääräinen tarkastus. www.zarges.de MAX. 1 Enintään 1 henkilön Suurin sallittu käyttöön. kokonaiskuormitus: 150 kg Pystytä tuote tasaiselle, Estä tuotteen vieriminen. vaakatasossa olevalle ja tukevalle alustalle. Älä korota tasanteen Älä...
Página 89: Asennus
ZAP teleskooppi-työtasotikkaat Tilausnro 41325 41326 41327 41328 Tasanteen korkeus ilman 0,81 1,05 1,31 1,83 kaidetta [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Askelmien määrä mukaan lukien tasanteen Pohjapinta-ala, tukiosat 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55 2,80 x 2,50...
Página 90: Viimeistely- Työt
4.3 Viimeistely- > Tarkasta asennuksen jälkeen seuraavat asiat: työt • Onko kaikki toimitukseen kuuluvat osat asennettu? • Onko kaikki ruuviliitokset kiristetty? • Onko tukiosan pyälletty mutteri kiristetty? Käyttö 5.1 Turvaohjeet > Noudata luvussa 2.3 Yleiset turvallisuusohjeet olevia turvallisuusohjeita. käyttöä varten >...
Página 91: Pystytys
5.3 Pystytys Pystytysohje on pelkästään kuvallinen ohje. Katso ohjeiden kuvallista osaa 5.4 Kokoon Kokoon taittamisen ohje on pelkästään kuvallinen ohje. taittaminen Katso ohjeiden kuvallista osaa Purkaminen, varastointi ja kuljetus 6.1 Purkaminen > Käytä tuotteen maahan laskemiseen tarvittaessa nostovälineitä. > Tuotetta ei saa koskaan nostaa kaiteista tai askelmista tai välitangoista. >...
Página 92: Jätehuolto
• Suoritetuista tarkastuksista on pidettävä kirjaa. Tuotteen tarkastuksessa tarvittavia tarkastuslomakkeita on saatavissa ZARGESin kotisivuilta. Sen jälkeen, kun tarkastus on hyväksyttävästi suoritettu, tuotteeseen saa kiinnittää ZARGES- tarkastusmerkin (tilausnro. 828384 tai 828385). Seuraavan tarkastuksen kuukausi ja vuosi on oltava selvästi näkyvissä. Jätehuolto Tuote on pääasiassa alumiinia.
Página 93 Norsk Montasje- og bruksanvisning ZAP teleskop-plattformstige Innhold 1. Informasjoner til denne veiledningen ..........94 1.1 Generelle merknader..............94 1.2 Symbolforklaring................94 1.3 Produkt- og informasjonsskilt............95 2. Sikkerhetsinstruksjoner ..............96 2.1 Tiltenkt bruk ..................96 2.2 Bruk i strid med formålet ............... 96 2.3 Generelle sikkerhetsinstruksjoner..........
Página 94: Informasjoner Til Denne Veiledningen
Informasjoner til denne veiledningen 1.1 Generelle Å lese, forstå og følge denne veiledningen er nødvendig for en vellykket og sikker merknader montering og bruk av produktet. Enhver neglisjering kan medføre ulykker med dødelig utgang, skader på person eller skader på eiendom. Veiledningen må...
Página 95: Produkt- Og Informasjonsskilt
1.3 Produkt- og Produktskilt informasjons- Produktskiltet er plassert på baksiden av produktet på støttebeinet. skilt > Skift produktskiltet når det ikke lenger er godt lesbart. 1 Ikke trå på baksiden/støttebeinet til produktet. 2 Advarsel mot håndskader. 3 Slå sammen produktet etter bruk. 4 Slå...
Página 96: Sikkerhetsinstruksjoner
• Bruk ved ugunstige værforhold (vind, storm, tordenvær, regn) • Egne endringer av konstruksjonen eller feil utførte reparasjoner • Bruk av andre enn originale komponenter og originale reservedeler fra ZARGES 2.3 Generelle Produktet er konstruert iht. den nyeste teknologiske utviklingen og anerkjente sikkerhetsin- sikkerhetstekniske regler.
Página 97: Arbeid Med Elektrisitet
2.5 Arbeid med > Hvis det arbeidet med elektriske apparater på produktet, må sikkerhetsavstandene elektrisitet til spenningsførende deler overholdes. > Ved måling av sikkerhetsavstandene, må det også tas hensyn til at ledningene svinger utover, samt den arbeidende personens bevegelsesområde. Til bevegelsesområdet regnes også de gjenstandene den arbeidende personen holder Teknisk beskrivelse 3.1 Produktbeskri-...
Página 98: Tekniske Data
Piktogrammene på typeskiltet har følgende betydning: Les monterings- og Utfør en visuell kontroll bruksanvisningen. før bruk. www.zarges.de MAX. 1 Maks. tillatt Brukes av maks. 1 person. totalbelastning: 150 kg Sikre produktet så det ikke Sett produktet på et jevnt, ruller av gårde.
Página 99: Montering
ZAP teleskop-plattformstige Bestillingsnr. 41325 41326 41327 41328 Plattformhøyde uten 0,81 1,05 1,31 1,83 gelender [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Antall trinn inklusive plattform Grunnflate, utligger kjørt 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55 2,80 x 2,50 ut [m]...
Página 100: Avsluttende Arbeider
4.3 Avsluttende > Etter montering må følgende kontrolleres: arbeider • Ble alle deler av leveringsomfanget montert? • Sitter alle skrueforbindelser som de skal? • Er rillemutrene i utliggerne trukket til? Bruk 5.1 Sikkerhetsin- > Følg sikkerhetsinstruksjonene i 2.3 Generelle sikkerhetsinstruksjoner. struksjoner >...
Página 101: Oppstilling
året. • Gjennomføring av kontrollen må dokumenteres. Kontrollark til kontroll av produktet er tilgjengelig på nettsiden til ZARGES. Etter en gjennomført kontroll med positivt resultat, plasseres ZARGES-kontrolloblaten (bestillingsnr. 828384 eller 828385) på produktet. Måned og år for neste kontroll må være godt synlige.
Página 102: Avfallshåndtering
Avfallshåndtering Produktet består hovedsakelig av aluminium. Kasser produktdelene på følgende måte: • Aluminium: Resirkulering • Stål: Resirkulering • Plast: Søppelforbrenning (stigesko, endehetter, hjul)
Página 103 Svenska Monterings- och bruksanvisning ZAP Teleskopisk plattformsstege Innehåll 1. Information om den här anvisningen..........104 1.1 Allmänna anvisningar ..............104 1.2 Teckenförklaring ................104 1.3 Produkt- och anvisningsskylt ............105 2. Säkerhetsanvisningar ..............106 2.1 Tillåten användning................106 2.2 Icke ändamålsenlig användning............106 2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar ...........106 2.4 Anvisningar rörande personalen ...........107 2.5 Elarbeten ..................107 3.
Página 104: Information Om Den Här Anvisningen
Information om den här anvisningen 1.1 Allmänna Det är absolut nödvändigt att läsa, förstå och följa den här anvisningen för att montera anvisningar och använda produkten på ett korrekt och säkert sätt. Att inte följa anvisningarna kan leda till olyckor med dödlig utgång samt person- och materialskador. Anvisningen måste alltid vara tillgänglig på...
Página 105: Produkt- Och Anvisningsskylt
1.3 Produkt- och Produktskylt anvisnings- Produktskylten sitter på skyddsskänkeln på baksidan av produkten. skylt > Byt ut produktskylten om den är svår att läsa. 1 Klättra inte på produktens baksida/skyddsskänkel. 2 Varning för handskador. 3 Fäll ihop produkten efter användning. 4 Fäll ut armen vid användning.
Página 106: Säkerhetsanvisningar
• Användning vid dåliga väderförhållanden (vind, storm, åska, regn) • Att utföra egenmäktiga konstruktionsändringar eller felaktiga reparationer • Användning av andra delar än originalkomponenter och originalreservdelar från ZARGES 2.3 Allmänna Produkten är byggd i enlighet med den senaste tekniken och vedertagna säkerhetsan-...
Página 107: Anvisningar Rörande Personalen
2.4 Anvisningar Personer som är påverkade av droger, alkohol eller mediciner som påverkar rörande reaktionsförmågan får inte hantera produkten. personalen 2.5 Elarbeten > Om det utförs elarbeten när man står på produkten ska ett säkerhetsavstånd hållas till spänningsförande delar. > Vid mätningen av säkerhetsavstånden ska även ledande kablars utsvängning och den arbetande personens rörelseutrymme beaktas.
Página 108: Teknisk Information
Piktogrammen på typskylten har följande betydelse: Läs monterings- och Genomför en visuell användningsanvisningen. kontroll före användning. www.zarges.de MAX. 1 Får endast användas av Maximalt tillåten 1 person. totalbelastning: 150 kg Ställ produkten på ett Säkra produkten från att jämnt, vågrätt och fast rulla iväg.
Página 109: Montering
ZAP Teleskopisk plattformsstege Best.-nr 41325 41326 41327 41328 Plattformshöjd utan räcke 0,81 1,05 1,31 1,83 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Antal stegpinnar inklusive plattform Grundyta, bom utkörd [m] 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55 2,80 x 2,50...
Página 110: Avslutande Arbeten
4.3 Avslutande > Kontrollera följande efter monteringen: arbeten • Har alla delar i leveransomfånget monterats? • Sitter alla skruvförband fast? • Är bommens räfflade mutter åtdragen? Användning 5.1 Säkerhetsanvis- > Beakta säkerhetsanvisningarna i avsnitt 2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar. ningar vid > Produkten får endast ställas upp och fällas ihop av en person. användningen >...
Página 111: Ställa Upp Produkten
året. • Det måste dokumenteras att kontrollen har genomförts. Kontrollblad för produktkontrollen finns på ZARGES hemsida. Vid lyckad kontroll ska ZARGES- kontrollmärket (best.-nr 828384 resp. 828385) sättas fast på produkten. Månad och år för nästa kontroll måste framgå tydligt.
Página 112: Skrotning
Skrotning Produkten är i huvudsak gjord av aluminium. Skrota produktdelarna enligt följande: • Aluminium: återvinning • Stål: återvinning • Plast: energiåtervinning (stegfötter, skydd, hjul)
Página 113 Slovensko Navodila za montažo in uporabo Teleskopske lestve ZAP s ploščadjo Vsebina 1. Informacije o teh navodilih ............114 1.1 Splošni napotki................114 1.2 Razlaga znakov................114 1.3 Ploščica izdelka in z opozorilom ...........115 2. Varnostna navodila............... 116 2.1 Predvidena uporaba ...............116 2.2 Uporaba v nasprotju s predvideno..........116 2.3 Splošna varnostna navodila ............116 2.4 Navodila za osebje .................116...
Página 114: Informacije O Teh Navodilih
Informacije o teh navodilih 1.1 Splošni Branje, razumevanje in upoštevanje teh navodil je nujno za uspešno in varno napotki sestavljanje in uporabo izdelka. Vsako neupoštevanje ima lahko za posledico nesreče s smrtnim izidom, poškodbami ali poškodovanjem stvari. Navodila morajo biti vedno na voljo na kraju montaže in uporabe, prebrati, razumeti in upoštevati pa jih mora vsaka oseba, ki so ji zaupanje naslednje naloge: •...
Página 115: Ploščica Izdelka In Z Opozorilom
1.3 Ploščica Ploščica izdelka izdelka in Ploščica izdelka je nameščena na hrbtni strani izdelka na zaščitnem kraku. z opozorilom > Ploščico izdelka zamenjajte, ko ni več dobro čitljiva. 1 Ne vzpenjajte se po hrbtni strani/zaščitnem kraku izdelka. 2 Opozorilo pred poškodbami rok. 3 Po uporabi zložite izdelek.
Página 116: Varnostna Navodila
• uporaba ob neugodnih vremenskih razmerah (veter, vihar, nevihta, dež) • samovoljne gradbene spremembe ali nestrokovna popravila • uporaba drugih nadomestnih delov, ki niso originalnih sestavni deli ali nadomestni deli podjetja ZARGES 2.3 Splošna Izdelek je izdelan glede na trenutno stanje tehnike in po priznanih varnostno- varnostna tehničnih pravilih.
Página 117: Delo Z Elektriko
2.5 Delo > Če na izdelku delate z električnimi orodji,upoštevajte varnostne razdalje do z elektriko sestavnih delov pod napetostjo. > Za dimenzioniranje varnostnih razdalj upoštevajte tudi iznihanje žic vodov in gibalni prostor osebe, ki dela. K prostoru gibanja štejejo tudi predmeti, ki jih drži oseba, ki dela.
Página 118: Tehnični Podatki
Piktogrami na tipski ploščici imajo naslednji pomen: Preberite navodila za Pred uporabo opravite montažo in uporabo. kontrolni pregled. www.zarges.de MAX. 1 Uporabljati jo sme največ Največja dovoljena skupna 1 oseba. obremenitev: 150 kg. Izdelek postavite le na Izdelek zavarujte proti varno, vodoravno in trdno premikanju.
Página 119: Montaža
Teleskopska lestev ZAP s ploščadjo Št. za naročilo 41325 41326 41327 41328 Višina ploščadi brez ograje 0,81 1,05 1,31 1,83 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Število klinov vključno s ploščadjo Osnovna površina, izvlečeni 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55...
Página 120: Zaključna Dela
4.3 Zaključna > Po montaži preverite naslednje: dela • So montirani vsi sestavni deli iz obsega dobave? • So vse vijačne povezave trdne? • Je narebričena matica nosilca zategnjena? Uporaba 5.1 Varnostna > Upoštevajte varnostna navodila v razdelku „2.3 Splošna varnostna navodila“. navodila pri >...
Página 121: Postavitev
• Opravljena preverjanja je treba dokumentirati. Kontrolni listi za preverjanje podestnih stopnic so na voljo na domači spletni strani podjetja ZARGES. Po opravljenem preizkusu s pozitivnim rezultatom, namestite na izdelek plaketo o opravljenem preizkusu ZARGES (naroč. št. 828384 oz. 828385). Dobro...
Página 122: Odstranitev Med Odpadke
Odstranitev med odpadke Izdelek je sestavljen v glavnem iz aluminija. Dele izdelka odstranite med odpadke na naslednji način: • Aluminij: reciklirajte ga • Jeklo: reciklirajte ga • Plastika: energijska uporaba (noge lestve, zaključne kapice, kolesa)
Página 123 Čeština Návod k montáži a používání ZAP teleskopický plošinový žebřík Obsah 1. Informace o tomto návodu ............124 1.1 Všeobecné pokyny ................124 1.2 Vysvětlení značek ................124 1.3 Štítek k výrobku a informační štítek ..........125 2. Bezpečnostní pokyny..............126 2.1 Použití v souladu s určením............126 2.2 Použití...
Página 124: Informace O Tomto Návodu
Informace o tomto návodu 1.1 Všeobecné Pro úspěšné a bezpečné sestavení a provoz výrobku je nutné si přečíst tento návod, pokyny porozumět mu a řídit se jím. Jakékoli nedodržení návodu může mít za následek smrt, zranění nebo věcné škody. Tento návod musí být na místě montáže a používání výrobku neustále k dispozici a každá...
Página 125: Štítek K Výrobku A Informační Štítek
1.3 Štítek Štítek k výrobku k výrobku Štítek k výrobku je umístěn na nosném profilu na zadní straně výrobku. a informační > Pokud štítek výrobku již není dobře čitelný, vyměňte jej. štítek 1 Nevstupujte na zadní stranu / nosný profil výrobku. 2 Pozor na zranění...
Página 126: Bezpečnostní Pokyny
• Použití za nepříznivých povětrnostních podmínek (vítr, vichřice, bouře, déšť) • Svévolné stavební úpravy a neodborné opravy • Použití jiných než originálních konstrukčních dílů a originálních náhradních dílů od společnosti ZARGES 2.3 Všeobecné Žebřík je vyroben podle aktuálního stavu techniky a uznávaných bezpečnostně...
Página 127: Práce S Elektřinou
2.5 Práce > Pokud je na výrobku vykonávána práce s elektrickými přístroji, udržujte s elektřinou bezpečnostní vzdálenost od dílů pod napětím. > Při vyměřování bezpečnostních vzdáleností vezměte také v úvahu vychýlení vedení elektrické energie a zónu pohybu pracující osoby. K zóně pohybu patří i předměty, které...
Página 128: Technické Údaje
Piktogramy na typovém štítku mají následující význam: Přečtěte si návod Před použitím proveďte k montáži a použití. vizuální kontrolu. www.zarges.de MAX. 1 Výrobek smí používat Maximální povolené maximálně jedna osoba. celkové zatížení: 150 kg Výrobek musí být postaven Zajistěte výrobek proti na rovném, vodorovném...
Página 129: Montáž
ZAP výsuvný žebřík s plošinou Obj. č. 41325 41326 41327 41328 Výška plošiny bez zábradlí 0,81 1,05 1,31 1,83 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Počet příčlí včetně plošiny Plocha základny s výložníky 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55...
Página 130: Závěrečné Práce
4.3 Závěrečné > Po montáži proveďte následující kontrolu: práce • Jsou namontovány všechny dodané části? • Jsou všechny šroubové spoje dobře upevněny? • Je dotažena rýhovaná matice výložníků? Použití 5.1 Bezpečnostní > Dodržujte bezpečnostní pokyny v části 2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny. pokyny >...
Página 131: Instalace Výrobku
5.3 Instalace Návod k instalaci výrobku obsahuje pouze obrázky. výrobku Viz obrazová část návodu 5.4 Skládání Návod ke skládání výrobku dohromady obsahuje pouze obrázky. výrobku Viz obrazová část návodu dohromady Demontáž, skladování a přeprava 6.1 Demontáž > K přemísťování výrobku použijte v případě potřeby zvedací zařízení. >...
Página 132: Likvidace
• Provedení kontroly musí být zdokumentováno. Kontrolní listy pro kontrolu výrobku jsou dostupné na domovské stránce společnosti ZARGES. Po provedení kontroly s kladným výsledkem připevněte na výrobek štítek o kontrole společnosti ZARGES (obj. č. 828384 resp. 828385). Měsíc a rok příští kontroly musí být dobře rozpoznatelný. Likvidace Výrobek je převážně...
Página 133 Magyar Szerelési és használati útmutató A ZAP teleszkópos dobogós létrához Tartalom 1. Információk a jelen útmutatóhoz..........134 1.1 Általános utasítások ..............134 1.2 Rajzmagyarázat................134 1.3 Termék- és figyelmeztető tábla.............135 2. Biztonsági utasítások ..............136 2.1 Rendeltetésszerű használat ............136 2.2 Nem rendeltetésszerű használat ..........136 2.3 Általános biztonsági utasítások.............136 2.4 Megjegyzések a személyzetnek.............137 2.5 Munkavégzés elektromos-sággal ..........137...
Página 134: Információk A Jelen Útmutatóhoz
Információk a jelen útmutatóhoz 1.1 Általános A termék sikeres és biztonságos felépítéséhez és használatához feltétlenül utasítások szükséges a jelen útmutató elolvasása, megértése és betartása. Az utasítások figyelmen kívül hagyása halálos baleseteket, sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Az útmutató mindig hozzáférhető kell legyen a szerelési és használati helyszínen, és a következő...
Página 135: Termék- És Figyelmeztető Tábla
1.3 Termék- és Terméktábla figyelmeztető A terméktábla a termék hátsó oldalán lévő támasztószáron található. tábla > A terméktáblát cserélje ki, ha már nem olvasható. 1 Ne másszon fel a termék hátsó oldalára/támasztószárára. 2 Figyelmeztetés kézsérülésekre. 3 A használat után csukja össze a terméket. 4 Használatkor hajtsa ki a támasztót.
Página 136: Biztonsági Utasítások
• Nem rögzíthetők rá emelőeszközök, teherfelvonók vagy hasonlók. • Használata kedvezőtlen időjárási feltételek mellett (szél, vihar, zivatar, eső). • Önkényes építési módosítások vagy szakszerűtlen javítások. • Nem ZARGES eredeti alkatrészek és cserealkatrészek használata. 2.3 Általános A termék a technika állása szerint és az elismert biztonságtechnikai szabályok biztonsági...
Página 137: Megjegyzések A Személyzetnek
2.4 Megjegyzések Kábítószerek, alkohol vagy a reakcióképességet befolyásoló gyógyszerek hatása a személyzet- alatt levő személyek nem építhetik fel, használhatják, tarthatják karban a terméket. 2.5 Munkavégzés > Ha a terméken elektromos készülékekkel történő munkavégzés zajlik, akkor elektromos- ügyelni kell a feszültségvezető részek körüli biztonsági távolságok betartására. sággal >...
Página 138: Műszaki Adatok
A típustáblán található piktogramok jelentése a következő: Olvassa át a szerelési és A használat előtt végezzen használati útmutatót. szemrevételezést. www.zarges.de MAX. 1 Max. egy személy Max. megengedett használhatja. összterhelés: 150 kg A terméket sík, vízszintes A terméket biztosítsa és teherbíró alapon kell elgurulás ellen.
Página 139: Szerelés
ZAP teleszkópos dobogós létra Rendelési sz. 41325 41326 41327 41328 Dobogómagasság korlátok 0,81 1,05 1,31 1,83 nélkül [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Létrafokok száma dobogóval együtt Alapfelület, kitámasztó 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55 2,80 x 2,50...
Página 140: Záró Munkák
4.3 Záró munkák > A szerelés után ellenőrizze a következőket: • A szállítási csomag összes részét felszerelte? • Minden csavarkötést meghúzott? • A kitámasztó recézett anyája meg van húzva? Használat 5.1 Biztonsági > Vegye figyelembe a 2.3 Általános biztonsági utasítások. fejezetben található utasítások biztonsági utasításokat.
Página 141: Felállítás
> A terméket mindig lassan kézzel, nem vontatóval vagy villás targoncával kell eltolni. Kerüljön mindenféle ütődést. > A terméket csak hosszanti vagy átlós irányba szabad eltolni sík, megfelelő teherbírással rendelkező és akadálymentes felületen. 5.3 Felállítás A felállítási utasítás egy képes útmutató. Lásd az útmutató...
Página 142: Ellenőrzés
Az ellenőrzéseket évente legalább egyszer el kell végezni. • Az ellenőrzés végrehajtását dokumentálni kell. A termék ellenőrzésére szolgáló ellenőrző lapok a ZARGES honlapján állnak rendelkezésre. A sikeresen és pozitív eredménnyel végrehajtott ellenőrzés után elhelyezhető a terméken a ZARGES vizsgálati tábla (828384 ill. 828385 rendelési számok). A következő ellenőrzés hónapja és éve jól látható...
Página 143 Polski Instrukcja montażu i użytkowania Teleskopowa drabina podestowa ZAP Spis treści 1. Informacje o instrukcji ..............144 1.1 Wskazówki ogólne ................144 1.2 Wyjaśnienie znaków ...............144 1.3 Tabliczka produktu i tabliczka ze wskazówkami ......145 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......... 146 2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........146 2.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem .........146 2.3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa......146 2.4 Wskazówki dla pracowników ............147...
Página 144: Informacje O Instrukcji
Informacje o instrukcji 1.1 Wskazówki Przeczytanie, zrozumienie i przestrzeganie niniejszej instrukcji jest niezbędne ogólne do skutecznego i bezpiecznego montażu oraz eksploatacji produktu. Jej nieprzestrzeganie może spowodować wypadki ze skutkiem śmiertelnym, obrażenia oraz szkody materialne. Instrukcja powinna być stale dostępna w miejscu montażu i obsługi. Przeczytać i zrozumieć...
Página 145: Tabliczka Produktu I Tabliczka Ze Wskazówkami
1.3 Tabliczka Tabliczka produktu produktu Tabliczka produktu znajduje się na tylnej ściance wspornika schodów. i tabliczka ze > Jeżeli tabliczka produktu nie jest wystarczająco czytelna, należy ją wymienić. wskazówkami 1 Nie wchodzić na drabinę po jej tylnej stronie ani po podporach. 2 Ostrzeżenie przed obrażeniami dłoni.
Página 146: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
• użytkowanie w niekorzystnych warunkach atmosferycznych (wiatr, wichura, burza, deszcz) • samodzielne zmiany konstrukcyjne lub nieprawidłowe naprawy • stosowanie części konstrukcyjnych lub części zamiennych innych niż oryginalne części firmy ZARGES. 2.3 Ogólne Konstrukcja produktu jest zgodna z najnowszym stanem techniki i powszechnymi wskazówki zasadami bezpieczeństwa.
Página 147: Wskazówki Dla Pracowników
2.4 Wskazówki dla Z produktu nie mogą korzystać osoby znajdujące się pod wpływem narkotyków, pracowników alkoholu lub leków wpływających na zdolność reagowania. 2.5 Wskazówki > Jeżeli na produkcie wykonywane są prace przy pomocy urządzeń elektrycznych, dotyczące zachować bezpieczny odstęp od części pod napięciem. instalacji >...
Página 148: Dane Techniczne
Piktogramy na tabliczce znamionowej mają następujące znaczenie: Przeczytać instrukcję Przed użyciem sprawdzić montażu i obsługi. wzrokowo. www.zarges.de Maksymalne dozwolone MAX. 1 Z drabiny może korzystać obciążenie całkowite: maks. 1 osoba. 150 kg Ustawiać produkt na Zabezpieczyć drabinę płaskim, poziomym przed toczeniem.
Página 149: Montaż
Teleskopowa drabina podestowa ZAP Nr zam. 41325 41326 41327 41328 Wysokość podestu bez 0,81 1,05 1,31 1,83 poręczy [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Liczba szczebli łącznie z podestem Podstawa, wysięgniki 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55...
Página 150: Prace Końcowe
4.3 Prace końcowe > Po montażu sprawdzić: • Czy zamontowano wszystkie elementy wchodzące w zakres dostawy? • Czy wszystkie połączenia śrubowe zostały dobrze dokręcone? • Czy nakrętka radełkowa wysięgników jest dokręcona? Zastosowanie 5.1 Wskazówki > Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w punkcie dotyczące 2.3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Página 151: Ustawianie
> Produkt należy przesuwać powoli tylko ręcznie – nie stosować w tym celu ciągników ani wózków widłowych. Unikać kolizji. > Produkt wolno przesuwać tylko w kierunku podłużnym lub poprzecznym, po płaskiej, nośnej powierzchni pozbawionej przeszkód. 5.3 Ustawianie Instrukcja ustawiania ma formę obrazkową. Patrz część...
Página 152: Kontrola
• Kontrola powinna zostać udokumentowana. Odpowiednie arkusze kontrolne produktu są dostępne na stronie internetowej firmy ZARGES. Po pozytywnej kontroli umieścić na produkcie tabliczkę kontrolną ZARGES (nr zam. 828384 ew. 828385). Miesiąc i rok kolejnej kontroli powinny być dobrze widoczne. Utylizacja Produkt jest wykonany w przeważającej części z aluminium.
Página 153 Türkçe ZAP Teleskopik platformlu merdiven Montaj ve kullanım kılavuzu İçindekiler 1. Bu kılavuz hakkında bilgiler ............154 1.1 Genel bilgiler ..................154 1.2 İşaretlerin açıklanması ..............154 1.3 Ürün etiketi ve uyarı levhası............155 2. Güvenlik uyarıları................. 156 2.1 Amacına uygun kullanım ...............156 2.2 Amacına aykırı...
Página 154: Bu Kılavuz Hakkında Bilgiler
Bu kılavuz hakkında bilgiler 1.1 Genel Bu kılavuzun okunması, anlaşılması ve kılavuza uyulması, ürünün başarılı ve bilgiler tehlikesiz bir şekilde kurulması ve çalıştırılması için mutlaka gereklidir. Bu kılavuza uyulmaması; ölüm, yaralanmalar veya maddi hasarlara neden olan kazalara yol açabilir. Kılavuz, montaj ve kullanım yerinde hazır bulunmalı ve bu görevlerden biriyle görevlendirilmiş...
Página 155: Ürün Etiketi Ve Uyarı Levhası
1.3 Ürün etiketi ve Ürün etiketi uyarı levhası Ürün etiketi, ürünün arka tarafındaki destek parçasına takılmıştır. > Artık okunamaz duruma gelmesi durumunda ürün etiketini değiştirin. 1 Ürünün arka tarafına/destek parçasına tırmanmayın. 2 El yaralanmalarına karşı uyarı. 3 Kullandıktan sonra ürünü katlayarak kapatın. 4 Kullanım sırasında dayamayı...
Página 156: Güvenlik Uyarıları
• Elverişsiz hava koşullarına kullanılması (rüzgâr, fırtına, kötü hava koşulları, yağmur), • Kendi başına yapısal değişiklikler veya hatalı onarımlar yapılması • ZARGES orijinal yapı parçaları ve orijinal yedek parçalarının dışında parçalar kullanılması 2.3 Genel güvenlik Ürün, modern teknolojiye ve kabul edilmiş güvenlik tekniği kurallarına göre uyarıları...
Página 157: Personele Yönelik Bilgiler
2.4 Personele Uyuşturucu, alkol veya tepki yeteneğini etkileyen ilaçların etkisi altındaki kişiler yönelik bilgiler ürünle çalışmamalıdır. 2.5 Elektrikli > Üründe, elektrikli cihazlarla çalışılıyorsa, gerilim taşıyan parçalara olan güvenlik çalışma mesafelerine uyun. > Emniyet mesafelerini ölçmek için, zamanda hatların salınımını ve çalışan kişilerin hareket alanını...
Página 158: Teknik Özellikler
Tip etiketindeki piktogramların anlamları şu şekildedir: Montaj ve kullanım Kullanımdan önce görsel kılavuzunu okuyun. kontrol yapın. www.zarges.de MAX. 1 İzin verilen maksimum En fazla 1 kişiyle kullanın. toplam yük: 150 kg Ürünü; düz, yatay ve Ürünü kaymaya karşı sağlam bir zemine emniyete alın.
Página 159: Montaj
Teleskopik platformlu merdiven Sipariş No. 41325 41326 41327 41328 Parmaklık hariç platform 0,81 1,05 1,31 1,83 yüksekliği [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Basamak sayısı, platform dahil Ana yüzey, dayanak dışarı 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55...
Página 160: Tamamlayıcı Çalışmalar
4.3 Tamamlayıcı > Montajdan sonra aşağıdakileri kontrol edin: çalışmalar • Teslimat kapsamındaki tüm parçalar takıldı mı? • Tüm vidalı bağlantılar sıkı mı? • Dayanağın tırtıklı somunu sıkıldı mı? Kullanım 5.1 Kullanıma > 2.3 Genel güvenlik uyarıları bölümündeki güvenlik uyarılarına dikkat edin. yönelik >...
Página 161: Kurulum
• Kontrolün yapıldığı belgelenmelidir. Ürünün kontrolü için kullanılacak kontrol raporları, ZARGES internet sitesinde mevcuttur. Gerçekleştirilen ve pozitif şekilde sonuçlanan testin sonucunda ZARGES-test plaketi (Sipariş no. 828384 veya 828385) ürünün üzerine takılır. Sonraki kontrolün yapılacağı ay ve yıl kolayca görülmelidir.
Página 162: Tasfiye
Tasfiye Ürün esas olarak alüminyumdan oluşmaktadır. Ürün parçalarını aşağıdaki şekilde tasfiye edin: • Alüminyum: Geri dönüşüm • Çelik: Geri dönüşüm • Plastik: Enerjetik değerlendirme (iletken ayakları, uç başlıkları, tekerlekler)
Página 163 Nederlands Opbouw- en gebruikshandleiding ZAP telescopische platformladder Inhoud 1. Informatie betreffende deze handleiding ........164 1.1 Algemene aanwijzingen ..............164 1.2 Toelichting bij de pictogrammen ...........164 1.3 Product- en markeringsplaatje .............165 2. Veiligheidsaanwijzingen ............... 166 2.1 Beoogd gebruik ................166 2.2 Oneigenlijk gebruik ................166 2.3 Algemene veiligheidsinstructies ...........166 2.4 Instructies voor het personeel............167 2.5 Werken met elektriciteit ..............167...
Página 164: Informatie Betreffende Deze Handleiding
Informatie betreffende deze handleiding 1.1 Algemene Het lezen, begrijpen en opvolgen van deze handleiding is onontbeerlijk voor een aanwijzingen succesvolle en veilige opbouw en toepassing van het product. Het negeren van de handleiding kan leiden tot ongevallen met een dodelijke afloop, tot letsel of tot materiële schade.
Página 165: Product- En Markeringsplaatje
1.3 Product- en Productplaatje markerings- Het productplaatje is aan de achterkant van het product aan de steunboom plaatje aangebracht. > Productplaatje vervangen als het niet meer goed leesbaar is. 1 Niet opklimmen aan de achterkant / steunboom van het product. 2 Waarschuwing voor handletsel.
Página 166: Veiligheidsaanwijzingen
• Eigenmachtig aangebrachte constructieve wijzigingen of ondeskundig uitgevoerde herstellingen of reparaties • Gebruik van andere dan de originele componenten en vervangende onderdelen van ZARGES 2.3 Algemene Het product is volgens de laatste stand van de techniek en de erkende veiligheidsin- veiligheidstechnische regels gebouwd.
Página 167: Instructies Voor Het Personeel
2.4 Instructies Personen die onder invloed staan van drugs, alcohol of van wie het reactievermogen voor het wordt beïnvloed door geneesmiddelen, mogen niet met het product omgaan. personeel 2.5 Werken met > Als op het product met elektrische apparaten wordt gewerkt, elektriciteit veiligheidsafstanden tot spanninggeleidende onderdelen aanhouden.
Página 168: Technische Gegevens
De pictogrammen op het typeplaatje hebben de volgende betekenis: Opbouw- en Voor gebruik eerst een gebruikshandleiding visuele controle uitvoeren. lezen. www.zarges.de MAX. 1 Met maximaal 1 persoon Maximaal toegestane gebruiken. totale belasting: 150 kg Product op effen, Product borgen tegen horizontale en vaste wegrollen.
Página 169: Montage
ZAP telescoop-platformladder Bestelnr. 41325 41326 41327 41328 Platformhoogte zonder 0,81 1,05 1,31 1,83 leuning [m] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Aantal sporten inclusief platform Basisvlak, console 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55 2,80 x 2,50 uitgeschoven [m]...
Página 170: Afsluitende Werkzaamheden
4.3 Afsluitende > Controleer na de montage het volgende: werkzaamhe- • Zijn alle onderdelen die tot de leveringsomvang behoren gemonteerd? • Zitten alle schroefverbindingen vast? • Is de kartelmoer van de console aangedraaid? Gebruik 5.1 Veiligheidsin- > Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen in paragraaf 2.3 Algemene structies bij de veiligheidsinstructies.
Página 171: Opstellen
> Product altijd slechts langzaam met de hand, niet met trekkers of heftrucks verrijden. Alle botsingen voorkomen. > Product alleen in lengte- of diagonale richting op een effen en hindernisvrij oppervlak met voldoende draagvermogen verrijden. 5.3 Opstellen De handleiding voor het opstellen bestaat uitsluitend uit afbeeldingen. Zie het handleidingdeel met afbeeldingen 5.4 Inklappen De handleiding voor het inklappen bestaat uitsluitend uit afbeeldingen.
Página 172: Controleren
De controle moet minimaal één keer per jaar worden uitgevoerd. • Het uitvoeren van de controle moet worden gedocumenteerd. Controlebladen voor de controle van het product zijn beschikbaar op de homepage van ZARGES. Breng na een met positief resultaat verlopen inspectie het ZARGES- inspectieteken (bestelnr.
Página 173 Slovensky Návod na montáž a použitie Teleskopického plošinového rebríka ZAP Obsah 1. Informácie k tomuto návodu............174 1.1 Všeobecné upozornenia ..............174 1.2 Vysvetlivky symbolov ..............174 1.3 Výrobný štítok a štítok s upozorneniami........175 2. Bezpečnostné pokyny..............176 2.1 Použitie na stanovený účel.............176 2.2 Použitie v rozpore so stanoveným účelom ........176 2.3 Všeobecné...
Página 174: Informácie K Tomuto Návodu
Informácie k tomuto návodu 1.1 Všeobecné Prečítanie, pochopenie a dodržiavanie tohto návodu je nevyhnutným predpokladom upozornenia na úspešnú a bezpečnú montáž a prevádzku výrobku. Výsledkom akéhokoľvek nedodržania môžu byť úrazy so smrteľnými následkami, poranenia alebo hmotné škody. Návod musí byť vždy dostupný na mieste montáže a používania a každá osoba poverená...
Página 175: Výrobný Štítok A Štítok S Upozorneniami
1.3 Výrobný štítok Výrobný štítok a štítok s upo- Výrobný štítok sa nachádza na zadnej strane výrobku na opornom ramene. zorneniami > Vymeňte výrobný štítok, ak už nie je dobre čitateľný. 1 Nevstupujte na zadnú stranu/oporné rameno výrobku. 2 Výstraha pred poranením rúk. 3 Výrobok po používaní...
Página 176: Bezpečnostné Pokyny
• používanie pri nepriaznivých poveternostných podmienkach (vietor, víchrica, búrka, dážď), • svojvoľné konštrukčné zmeny alebo neodborné opravy, • používanie iných ako originálnych konštrukčných dielov a originálnych náhradných dielov od ZARGES 2.3 Všeobecné Výrobok bol skonštruovaný podľa najnovšieho stavu techniky, ako aj podľa bezpečnostné...
Página 177: Upozornenia Pre Personál
2.4 Upozornenia Osoby pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov ovplyvňujúcich reakčné schopnosti pre personál nesmú manipulovať s výrobkom. 2.5 Práce > Ak na zariadení pracujete s elektrickými prístrojmi, dodržte bezpečnostné s elektrickým vzdialenosti od častí zariadenia pod napätím. prúdom > Pri dimenzovaní bezpečnostných vzdialeností zohľadnite aj výkyv hlavného lana a priestor pohybu pracujúcej osoby.
Página 178: Technické Údaje
Piktogramy na typovom štítku majú nasledovný význam: Prečítajte si návod na Pred použitím vykonajte montáž a použitie. vizuálnu kontrolu. www.zarges.de MAX. 1 Určený na použitie Maximálne prípustné maximálne 1 osobou. celkové zaťaženie: 150 kg Rebrík musí stáť na Zaistite výrobok proti rovnom, vodorovnom odsunutiu.
Página 179: Montáž
Teleskopický plošinový rebrík ZAP Objednávkové č. 41325 41326 41327 41328 Výška plošiny bez zábradlia 0,81 1,05 1,31 1,83 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Počet priečok vrátane plošiny Základná plocha, výložník 1,45 x 1,00 1,80 x 2,25 2,20 x 2,55 2,80 x 2,50...
Página 180: Záverečné Práce
4.3 Záverečné > Po zmontovaní skontrolujte: práce • Sú zmontované všetky diely z dodávky? • Sú všetky skrutkové spoje pevne dotiahnuté? • Je zatiahnutá ryhovaná matica výložníka? Použitie 5.1 Bezpečnostné > Rešpektujte bezpečnostné pokyny uvedené v kapitole 2.3 Všeobecné pokyny na bezpečnostné...
Página 181: Umiestnenie
5.3 Umiestnenie Návod na montáž je riešený výlučne ako obrázkový návod. Pozri obrázkovú časť návodu 5.4 Sklopenie Návod na sklopenie je riešený výlučne ako obrázkový návod. Pozri obrázkovú časť návodu Demontáž, uskladnenie a preprava 6.1 Demontáž > Na prekladanie výrobku použite príp. zdvíhacie zariadenia. >...
Página 182: Likvidácia
• Vykonanie kontroly sa musí zdokumentovať. Kontrolné listy na kontrolu výrobku sú dostupné na domácej stránke spol. ZARGES. Po úspešne vykonanej kontrole s pozitívnym výsledkom nalepte na zariadenie kontrolnú nálepku ZARGES (obj. č. 828384, príp. 828385). Mesiac a rok nasledujúcej kontroly musia byť...
Página 183 Русский Руководство по монтажу и применению Телескопическая лестница-платформа ZAP Содержание 1. Информация к данной инструкции..........184 1.1 Общие указания ................184 1.2 Значение символов ..............184 1.3 Заводская табличка и табличка с указаниями ......185 2. Указания по технике безопасности ..........186 2.1 Использование по назначению...........186 2.2 Ненадлежащее...
Página 184: Информация К Данной Инструкции
Информация к данной инструкции 1.1 Общие Ознакомление с требованиями данной инструкции, их осознание и выполнение указания являются обязательным условием для успешного, безопасного монтажа и эксплуатации изделия. Любое несоблюдение может привести к несчастным случаям с летальным исходом, травмам или материальному ущербу. Руководство...
Página 185: Заводская Табличка И Табличка С Указаниями
1.3 Заводская Заводская табличка табличка Заводская табличка находится с тыльной стороны изделия на опорной секции. и табличка > Следует заменить заводскую табличку, если она пришла в непригодное для с указаниями чтения состояние. 1 Не взбираться на тыльную сторону / опорную секцию изделия. 2 Осторожно! Опасность...
Página 186: Указания По Технике Безопасности
2. Указания по технике безопасности 2.1 Использова- Данное изделие является передвижным средством труда, которое можно ние по использовать внутри и вне помещений. С помощью данного изделия можно назначению выполнять на высоте работы небольшого объема, при которых применение других средств труда не является необходимостью (ср. предписание по технике безопасности...
Página 187: Указания Для Персонала
• Не бросать инструменты и материалы, а передавать их вверх или вниз из рук в руки. • Перед каждым использованием проверять надлежащую исправность. Не использовать изделие с отсутствующими или поврежденными деталями. 2.4 Указания для Лицам, находящимся под воздействием наркотиков, алкоголя или персонала...
Página 188: Технические Характеристики
Пиктограммы на заводской табличке имеют следующее значение: Перед началом Прочитать инструкцию использования по монтажу произвести визуальную и использованию. проверку. www.zarges.de MAX. 1 Может использоваться Максимально только одним человеком. разрешенный вес: 150 кг Заблокировать изделие Устанавливать изделие на против скатывания ровную, горизонтальную...
Página 189: Монтаж
Телескопическая лестница-платформа ZAP № для заказа 41325 41326 41327 41328 Высота платформа без 0,81 1,05 1,31 1,83 перил [м] 1,08 1,30 1,60 2,12 1,34 1,60 1,80 2,38 1,83 2,10 2,65 2,45 2,90 3,15 Количество перекладин, включая платформу Площадь основания, 1,45 × 1,00 1,80 ×...
Página 190: Заключительные Работы
4.3 Заключитель- > По окончании монтажа проверить следующее: ные работы • Смонтированы ли все детали, входящие в комплект поставки? • Затянуты ли все резьбовые соединения? • Затянута ли рифленая гайка опор? Использование 5.1 Указания по > Следует соблюдать указания по технике безопасности, приведенные технике...
Página 191: Указания По Технике Безопасности При Перемещении
5.2 Указания по > Перемещая изделие в раскрытом состоянии, следует слегка наклонить его. технике > Не перемещать изделие, если на платформе находятся люди, материалы или безопасности инструменты. при > Всегда перемещать изделие только вручную и медленно, не использовать для перемещении этого...
Página 192: Содержание Лестницы В Исправности
эксплуатации. Проверка должна производиться не реже одного раза в год. • Проведение проверки оформляется документально. Контрольные списки для проведения проверки изделия приведены на сайте фирмы ZARGES. После завершения проверки с положительным результатом на изделии размещается талон фирмы ZARGES о прохождении технического осмотра...
Página 193 Assembly / Montage 41328 41325 41326 41327 41328...
Página 196 c ..max. 2x max. 2x c ..41326/41327 41328...
Página 197 41328 2500 41328 41331...
Página 198 41328 41326/41327 41328...
Página 199 c ..max. 2x max. 2x c ..
Página 201 ZARGES GmbH Postfach 16 30 82360 Weilheim Tel: + 49-8 81/68 71 00 Fax: +49-8 81/68 75 00 E-Mail: zarges@zarges.de Internet: http://www.zarges.de 05.2017 © 2017 by Zarges GmbH...

zarges Z600 Instrucciones De Montaje

Deutsch

1 Informationen zu dieser Anleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Technische Beschreibung

4 Montage

5 Verwendung

6 Abbau, Lagerung und Transport

7 Instandhaltung

8 Entsorgung

English

1 Information on this Manual

2 Safety Instructions

3 Technical Description

4 Assembly

5 Use

6 Dismantling, Storage and Transport

7 Servicing

8 Disposal

Français

1 Informations Concernant Cette Notice

2 Consignes de Sécurité

3 Description Technique

4 Montage

5 Utilisation

6 Démontage, Stockage et Transport

7 Entretien

8 Élimination

Español

1 Información sobre Estas Instrucciones

2 Indicaciones de Seguridad

3 Descripción Técnica

4 Montaje

5 Uso

6 Desmontaje, Almacenamiento y Transporte

7 Conservación

8 Eliminación

Italiano

1 Informazioni Su Questo Manuale

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Descrizione Tecnica

4 Montaggio

5 Impiego

6 Smontaggio, Immagazzinamento E Trasporto

7 Manutenzione Preventiva

8 Smaltimento

Dansk

1 Informationer Om Vejledningen

2 Sikkerhedsinstrukser

3 Teknisk Beskrivelse

4 Montering

5 Anvendelse

6 Nedtagning, Opbevaring Og Transport

7 Vedligeholdelse

8 Bortskaffelse

Eesti

1 Juhendi Tutvustus

2 Ohutusjuhised

3 Tehniline Kirjeldus

4 Kokkupanek

5 Kasutamine

6 Koost Lahtivõtmine, Hoidmine Ja Transportimine

7 Hooldus

8 Jäätmekäitlus

Português

1 Informações sobre as Presentes Instruções

2 Instruções de Segurança

3 Descrição Técnica

4 Montagem

5 Utilização

6 Desmontagem, Armazenagem E Transporte

7 Conservação

8 Eliminação

Suomi

1 Tätä Käyttöohjetta Koskevia Tietoja

2 Turvaohjeet

3 Tekninen Kuvaus

4 Asennus

5 Käyttö

6 Purkaminen, Varastointi Ja Kuljetus