1. Manuales
  2. Marcas
  3. zarges Manuales
  4. Escaleras
  5. ZAP Serie
  6. Instrucciones de montaje y de uso

zarges ZAP Serie Instrucciones De Montaje Y De Uso

Escalera de plataforma telescópica
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
en
Instructions for assembly and use
ZAP telescopic platform ladder
fr
Notice de montage et d'utilisation
Échelle-plateforme ZAP télescopique
es
Instrucciones de montaje y de uso
Escalera de plataforma telescópica ZAP
it
Istruzioni per l'uso e il montaggio
Scala da piattaforma telescopica ZAP
da
Monterings- og brugsanvisning
ZAP teleskop-platformstige
et
Montaaži- ja kasutusjuhend
ZAPi platvormiga teleskoopredeli
pt
Instruções de montagem e uso
Escada de plataforma telescópica ZAP
fi
Asennus- ja käyttöohje
ZAP teleskooppi-työtasotikkaat
no
Monterings- og bruksanvisning
ZAP teleskop-plattformstige
sv
Monterings- och användningsanvisning
ZAP Teleskopisk plattformsstege
sl
Navodila za montažo in uporabo
Teleskopske lestvice ZAP s ploščadjo
cs
Návod na montáž a používání
ZAP výsuvný žebøík s plošinou
hu
Szerelési és használati útmutató
ZAP teleszkópos dobogós létrához
pl
Instrukcja montazu i obslugi
Teleskopowa drabina podestowa ZAP
tr
Montaj ve kullanim kilavuzu
ZAP Teleskopik platformlu merdiven
nl
Opbouw- en gebruiksaanwijzing
ZAP telescopische platformladder
sk
Návod na montáž a použitie
Teleskopického plošinového rebríka ZAP
ru
Руководство по монтажу и применению
Телескопическая лестница-платформа ZAP
Montage- und Verwendungsanleitung
ZAP Teleskop-Plattformleiter
Z600
291361

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para zarges ZAP Serie

Resumen de contenidos para zarges ZAP Serie

  • Página 1 Instructions for assembly and use ZAP telescopic platform ladder Notice de montage et d'utilisation Échelle-plateforme ZAP télescopique Instrucciones de montaje y de uso Escalera de plataforma telescópica ZAP Istruzioni per l'uso e il montaggio Scala da piattaforma telescopica ZAP Monterings- og brugsanvisning ZAP teleskop-platformstige Montaaži- ja kasutusjuhend ZAPi platvormiga teleskoopredeli...
  • Página 2 Deutsch .................. 3 English ..................13 Français ................23 Español .................33 Italiano ..................43 Dansk ..................53 Eesti ..................63 Português ................73 Suomi ..................83 Norge ..................93 Svenska ................103 Slovensko................113 Český...................123 Magyar ................133 Polski ..................143 Türkçe .................153 Nederlands .................163 Slovensky ................173 Русский................183 ................... 194...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Deutsch Montage- und Verwendungsanleitung ZAP Teleskop-Plattformleiter Inhalt 1. Informationen zu dieser Anleitung..........4 1.1 Allgemeine Hinweise................4 1.2 Zeichenerklärung ..................4 1.3 Produktschild ..................5 1.4 Hinweisschild ..................6 2. Sicherheitshinweise..............6 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............6 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung ............6 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............7 2.4 Hinweise für das Personal..............7 2.5 Sicherheitshinweise bei Arbeiten mit Elektrizität........7 3.

  • Página 4: Informationen Zu Dieser Anleitung

    1. Informationen zu dieser Anleitung 1.1 Allgemeine Diese Anleitung ist gültig für die folgenden Produkte: Hinweise ZAP Teleskop-Plattformleiter Das Lesen, Verstehen und Befolgen dieser Anleitung ist unerlässlich für den erfolg- reichen und gefahrlosen Aufbau und Betrieb des Produkts. Jede Nichtbeachtung kann Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen oder Sachschäden zur Folge ha- ben.

  • Página 5: Produktschild

    Im Bildteil der Anleitung werden die folgenden Piktogramme verwendet: Lieferumfang prüfen. Schutzschuhe tragen. Schutzhandschuhe tragen. 1.3 Produktschild Das Produktschild ist auf der Rückseite des Produkts am Stützschenkel ange- bracht. Produktschild ersetzen, wenn es nicht mehr gut lesbar ist. Erklärung der Piktogramme: Nicht die Rückseite/den Stützschenkel des Produktes besteigen.

  • Página 6: Hinweisschild

    • Verwendung als Befestigungsgrundlage für Hebezeuge, Lastenaufzüge oder Ähnliches • Verwendung bei ungünstigen Wetterbedingungen (Wind, Stürme, Gewitter, Regen) • dauerhafter Außeneinsatz (auch über Nacht und nach Schichtende) • eigenmächtige bauliche Veränderungen oder unsachgemäße Reparaturen • Verwendung von anderen als Original-Bauteilen und Original-Ersatzteilen von ZARGES...

  • Página 7: Allgemeine Sicherheitshinweise

    2.3 Allgemeine Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechni- Sicherheits- schen Regeln gebaut. Im Folgenden werden die allgemeinen Gefahren im Umgang hinweise mit dem Produkt beschrieben. EFAHR EBENS ERLETZUNGSGEFAHR BEI DER ONTAGE UND BEIM ERWENDEN DES DUKTS Zur Vermeidung gefährlicher Situationen die folgenden Grundregeln einhalten: >...

  • Página 8: Technische Beschreibung

    EFAHR TROMSCHLAG BEI RBEITEN IN DER ÄHE ELEKTRISCHER REILEITUNGEN Bei Arbeiten in der Nähe elektrischer Freileitungen die Sicherheitsabstände gemäß der nachfolgenden Tabelle einhalten: Nennspannung (V) Sicherheitsabstand (m) < 1000 V 1,0 m 1 kV – 110 kV 3,0 m 110 kV – 220 kV 4,0 m 220 kV –...

  • Página 9: Technische Daten

    Keine einseitige Belastung ausüben. Nicht auf die Geländer klettern. Nicht über das Geländer lehnen. Nur mit dem Gesicht zur Treppe hinuntersteigen. Produkt nicht unmittelbar neben einer Tür aufstellen. Nicht von dem Produkt auf ein angrenzendes Gebäude oder Fahrzeug über- steigen. Bei aufkommendem Wind Produkt verlassen und sichern.

  • Página 10: Montage

    3.3.2 Zulässige Belastung Übergreifend für alle Produkte gelten folgende Begrenzungen: Zulässige Belastung (inkl. Personen- und Materialgewicht) Zulässige Belastung pro Sprosse 150 kg Zulässige Belastung gesamt 150 kg 4. Montage 4.1 Sicherheits- • Sicherheitshinweise in 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise beachten. hinweise zur •...

  • Página 11: Sicherheitshinweise Zum Verschieben

    > Plattformhöhe nicht durch Leitern, Kisten oder andere Vorrichtungen anheben. > Keine einseitige Belastungen ausüben. Lasten immer gleichmäßig auf der Plattform verteilen. > Produkt nicht unmittelbar neben Türen und Fenstern benutzen, wenn diese nicht gesichert sind. Notausgänge dürfen jedoch nicht verriegelt werden. >...

  • Página 12: Instandhaltung

    Überprüfung muss mindestens jährlich erfolgen. • Die Durchführung der Prüfung muss dokumentiert werden. Kontrollblätter für die Prüfung der Produkts sind auf der Homepage von ZARGES verfügbar. Nach erfolgter und mit positivem Ergebnis durchgeführter Prüfung die ZARGES- Prüfplakette (Bestellnr. 828384 bzw. 828385) am Produkt anbringen. Monat und Jahr der nächsten Prüfung müssen gut erkennbar sein.
  • Página 13 English Instructions for assembly and use ZAP telescopic platform ladder Contents 1. Information on this manual ............14 1.1 General notes ..................14 1.2 Explanation of symbols .................14 1.3 Product nameplate................15 1.4 Information plate...................16 2. Safety instructions ..............16 2.1 Intended use ..................16 2.2 Improper use ..................16 2.3 General safety instructions..............16 2.4 Notes for personnel ................17...

  • Página 14: Information On This Manual

    1. Information on this manual 1.1 General notes These instructions are valid for the following products: ZAP telescopic platform ladder The instructions in this manual must be read, understood and complied with to en- sure correct and safe erection and operation of the product. Failure to comply with these instructions may lead to fatal accidents, injury or damage to property.

  • Página 15: Product Nameplate

    The following pictograms are used in the illustrations section of this manual: Check the scope of delivery. Wear safety shoes. Wear protective gloves. 1.3 Product The product nameplate is attached to the support section on the back of the prod- nameplate uct.

  • Página 16: Information Plate

    • continuous outdoor use (including overnight and after the end of the shift) • unauthorised structural modifications or incorrectly executed repairs • use of any parts other than original components and original ZARGES spare parts 2.3 General safety...

  • Página 17: Notes For Personnel

    > For outdoor use, ballasting is required for the product with Item No. 41328 starting from a platform height of 2.65 m. This is done by attaching a ballast weight, Item No. 41331, to each stabiliser. > Check the subsurface for a possible risk of slipping caused by moisture, ice, snow or soiling.

  • Página 18: Technical Description

    Rated voltage (V) Safety clearance (m) 220 kV – 380 kV 5.0 m or if the rated voltage is not known > When calculating safety clearances, allow for the swinging radius of power lines and the movement radius of working personnel. The movement radius in- cludes any objects held by personnel.

  • Página 19: Technical Data

    In the event of high winds, evacuate the platform ladder and secure it. Load the product evenly. Do not increase the platform height with additional objects. A maximum of 1 person may use the platform steps. Secure the product to prevent it rolling away. Read the instructions for assembly and use.

  • Página 20: Assembly

    4. Assembly 4.1 Safety instruc- • Observe the safety instructions in 2.3 General safety instructions tions for • The order for assembly as shown in the illustrations must be observed. assembly 4.2 Assembly The assembly instructions are in the form of diagrams. instructions See illustrations section of this manual.

  • Página 21: Safety Instructions For Moving The Platform Ladder

    > When using the product in buildings open to the passage of wind, on unclad buildings or building corners, observe wind speeds and, if necessary, take appropriate measures to prevent the product toppling over (e.g. by anchoring it). > After finishing work, move the product to a wind-sheltered position and, if necessary, take additional measures to secure it against toppling over (e.g.

  • Página 22: Disposal

    • The inspection must be documented. Check sheets for inspection of the product are available on the ZARGES homepage. After successful inspection, attach the ZARGES inspection plate (Order No. 828384 or 828385) to the product. The month and year in which the next inspection is due must be clearly visible.
  • Página 23 Français Notice de montage et d'utilisation Échelle-plateforme ZAP télescopique Contenu 1. Informations concernant cette notice ........24 1.1 Remarques générales................24 1.2 Explication des symboles..............24 1.3 Étiquette du produit................25 1.4 Panneau indicateur ................26 2. Consignes de sécurité ............... 26 2.1 Utilisation conforme................26 2.2 Utilisation non conforme...............26 2.3 Consignes générales de sécurité...

  • Página 24: Informations Concernant Cette Notice

    1. Informations concernant cette notice 1.1 Remarques Cette notice est valable pour les produits suivants : générales Échelle-plateforme ZAP télescopique Il est indispensable de lire, de comprendre et de respecter cette notice afin de pou- voir monter et utiliser ce produit en toute sécurité. Tout non respect peut entraîner des accidents pouvant être à...

  • Página 25: Étiquette Du Produit

    Dans la partie schémas de la notice, les pictogrammes suivants sont utilisés : Vérifier le contenu de la livraison. Porter des chaussures de protection. Porter des gants de protection. 1.3 Étiquette du L'étiquette du produit est apposée au dos sur la barre d'appui. Remplacer l'éti- produit quette du produit quand elle n'est plus lisible.

  • Página 26: Panneau Indicateur

    • modifications non concertées de la construction ou réparations non conformes • utilisation de pičces de rechange et de modules autres que les éléments d'origine de ZARGES 2.3 Consignes Le produit a été construit selon les connaissances techniques actuelles conformé- générales de...

  • Página 27: Remarques Destinées Au Personnel

    > Le sol doit être horizontal, plan, immobile et avoir une résistance suffisante à l'écrasement. Si nécessaire, utiliser des cales de répartition de charge. > S'il est utilisé à l'extérieur, lester le produit avec la référence 41328 à partir d'une hauteur de plate-forme de 2,65 m. Placer un poids de lestage référence 41331 sur chaque console.

  • Página 28: Description Technique

    ANGER É LECTROCUTION LORS DES TRAVAUX À PROXIMITÉ DE LIGNES ÉLECTRIQUES AÉRIENNES Lors de travaux effectués à proximité de lignes électriques aériennes, respecter les distances de sécurité conformément au tableau suivant : Tension nominale (V) Écart de sécurité (m) < 1000 V 1,0 m 1 kV –...

  • Página 29: Caractéristiques Techniques

    Ne pas utiliser le produit lorsque ce dernier est souillé par des substances glissantes. Ne pas soumettre à une contrainte unilatérale. Ne pas grimper sur les garde-corps. Ne pas se pencher sur le garde-corps Descendre uniquement avec le visage tourné vers les échelons. Ne pas mettre en place le produit directement à...

  • Página 30: Montage

    3.3.2 Charge autorisée Les restrictions suivantes sont valables pour tous les produits : Charge admissible (avec poids des personnes et des matériaux) Charge admissible par échelon 150 kg Charge totale admissible 150 kg 4. Montage 4.1 Consignes de • Respecter les consignes de sécurité du chapitre 2.3 Consignes générales de sécurité...

  • Página 31: Consignes De Sécurité Pour Le Déplacement

    > Ne pas utiliser le produit à plusieurs en même temps. > Ne pas accroître la hauteur de la plateforme avec des échelles, des caisses ou tout autre dispositif. > Ne pas soumettre à des contraintes unilatérales. Les charges doivent toujours être réparties uniformément sur la plateforme.

  • Página 32: Entretien

    ZARGES. Une fois le contrôle exécuté et si le résultat est positif, apposer la plaquette de contrôle de ZARGES (réf. 828384 ou 828385) sur le produit. Le mois et l'année du prochain contrôle doivent être parfaitement lisibles.
  • Página 33 Español Instrucciones de montaje y de uso Escalera de plataforma telescópica ZAP Contenido 1. Información sobre estas instrucciones ........34 1.1 Indicaciones generales .................34 1.2 Explicación de símbolos................34 1.3 Placa del producto ................35 1.4 Rótulo indicador ..................36 2. Indicaciones de seguridad............36 2.1 Uso correcto ..................36 2.2 Uso incorrecto ..................36 2.3 Indicaciones generales de seguridad...........36...

  • Página 34: Información Sobre Estas Instrucciones

    1. Información sobre estas instrucciones 1.1 Indicaciones Estas instrucciones son válidas para los siguientes productos: generales Escalera de plataforma telescópica ZAP Es imprescindible leer, entender y cumplir estas instrucciones para el montaje y funcionamiento del producto eficazmente y sin peligro. La inobservancia puede pro- vocar accidentes de consecuencias mortales, lesiones o daños materiales.

  • Página 35: Placa Del Producto

    En la sección de imágenes de estas instrucciones se utilizan los siguientes pictogramas: Comprobar el contenido del envío. Usar calzado de seguridad. Usar guantes de protección. 1.3 Placa del La placa del producto está fijada en la parte trasera del producto, en el brazo de so- producto porte.

  • Página 36: Rótulo Indicador

    • las modificaciones estructurales por cuenta propia o las reparaciones indebidas • el uso de componentes o piezas de repuesto que no sean originales de ZARGES 2.3 Indicaciones El producto está construido según el estado actual de la técnica y según las normas generales de técnicas de seguridad reconocidas.

  • Página 37: Indicaciones Para El Personal

    > Siempre que se utilice en el exterior y la altura de la plataforma sea igual o superior a 2,65 m, el producto con ref. 41328 se debe contrapesar. Para ello, debe engancharse el contrapeso ref. 41331 en cada uno de los estabilizadores. >...

  • Página 38: Descripción Técnica

    Tensión nominal (V) Distancia de seguridad (m) 110 kV – 220 kV 4,0 m 220 kV – 380 kV 5,0 m o si se desconoce la tensión nominal > Para calcular las distancias de seguridad, tenga en cuenta también la oscila- ción de los cables aéreos y el espacio que necesite la persona que efectúe el trabajo.

  • Página 39: Datos Técnicos

    No coloque el producto justo al lado de una puerta. No pase del producto a un vehículo o edificio colindante. Si se levanta viento, abandone el producto y asegúrelo. Someta el producto a una carga uniformemente repartida. No aumente la altura de plataforma mediante objetos adicionales. Debe usarlo como máximo 1 persona.

  • Página 40: Montaje

    4. Montaje 4.1 Indicaciones de • Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en 2.3 Indicaciones seguridad para generales de seguridad el montaje • Es imprescindible seguir el orden de montaje indicado en las instrucciones gráficas. 4.2 Instrucciones Las instrucciones de montaje consisten en instrucciones puramente gráficas. de montaje véase la sección de imágenes de las instrucciones.

  • Página 41: Indicaciones De Seguridad Para El Desplazamiento

    > En caso de usar el producto en edificios de paso, en construcciones sin revestimiento o en esquinas de edificios, observe con precisión las condiciones de viento y, si es necesario, tome medidas especiales para evitar que vuelque el producto (por ejemplo, anclar). >...

  • Página 42: Eliminación

    ZARGES hay disponibles fichas de control para la inspección del producto. Una vez completada la inspección con resultado positivo, hay que colocar la etiqueta de verificación de ZARGES (ref. 828384 o 828385) en el producto. El mes y el año de la siguiente inspección se deben distinguir claramente.
  • Página 43 Italiano Istruzioni per il montaggio e l'uso Scala da piattaforma telescopica ZAP Sommario 1. Informazioni su questo manuale ..........44 1.1 Indicazioni generali ................44 1.2 Spiegazione dei simboli.................44 1.3 Targhetta del prodotto ................45 1.4 Cartello di avvertenza................46 2. Indicazioni di sicurezza ............. 46 2.1 Impiego conforme alle prescrizioni............46 2.2 Impiego non conforme alle prescrizioni..........46 2.3 Indicazioni generali di sicurezza............46...

  • Página 44: Informazioni Su Questo Manuale

    1. Informazioni su questo manuale 1.1 Indicazioni Questo manuale č valido per i seguenti prodotti: generali Scala da piattaforma telescopica ZAP č indispensabile leggere, comprendere e seguire quanto indicato in questo manuale al fine di installare e utilizzare in modo corretto e sicuro il prodotto. L'inosservanza di tali regole può...

  • Página 45: Targhetta Del Prodotto

    Nella sezione della guida dedicata alle immagini vengono utilizzati i seguenti pittogrammi: Controllare la fornitura. Indossare calzature protettive. Indossare guanti protettivi. 1.3 Targhetta del La targhetta del prodotto č applicata sul retro del prodotto al livello della traversa. prodotto Sostituire la targhetta del prodotto se non č più leggibile. Spiegazione dei pittogrammi: Non salire sul retro/sulla traversa del prodotto.

  • Página 46: Cartello Di Avvertenza

    • utilizzare la scala sempre all'esterno (anche di notte e oltre la fine del turno) • apportare modifiche costruttive autonome o eseguire riparazioni non corrette • utilizzare componenti e ricambi diversi da quelli originali ZARGES 2.3 Indicazioni Il prodotto č stato costruito a regola d'arte e nel rispetto delle regole tecniche di si- generali di curezza vigenti.

  • Página 47: Avvertenze Per Il Personale

    > Se deve essere utilizzato all'esterno, il prodotto con il n. art. 41328 deve essere munito di contrappeso a partire da un'altezza di piattaforma di 2,65 m. Per questo č opportuno applicare a ciascun braccio un contrappeso n. art 41331. >...

  • Página 48: Descrizione Tecnica

    ERICOLO ISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA LAVORANDO IN PROSSIMITÀ DI LINEE ELETTRICHE AEREE Quando si lavora in prossimità di linee elettriche aeree č assolutamente necessario rispettare le distanze di sicurezza indicate nella seguente tabella: Tensione nominale (V) Distanza di sicurezza (m) <...

  • Página 49: Dati Tecnici

    Non utilizzare il prodotto se č sporco di sostanze scivolose. Non esercitare mai carichi unilaterali. Non arrampicarsi sui parapetti. Non sporgersi dal parapetto. Scendere dalla scala solo con il viso rivolto verso di essa. Non appoggiare il prodotto nelle immediate vicinanze di una porta. Non salire su un edificio attiguo o su una vettura vicina dal prodotto.

  • Página 50: Montaggio

    3.3.2 Portata massima In generale, per tutti i prodotti valgono i seguenti limiti: carico ammesso (peso di persone e materiale incl.) carico ammesso per gradino 150 kg Portata massima 150 kg 4. Montaggio 4.1 Indicazioni di • Attenersi alle indicazioni di sicurezza in 2.3 Indicazioni generali di sicurezza sicurezza per il •...

  • Página 51: Indicazioni Di Sicurezza Per Lo Spostamento

    > Non esercitare mai carichi unilaterali. Ripartire sempre il carico in maniera uniforme sulla piattaforma. > Non utilizzare il prodotto nelle immediate vicinanze di porte e finestre se esse non sono assicurate. In ogni caso č necessario non bloccare le uscite di emergenza.

  • Página 52: Trasporto

    ZARGES. Dopo aver effettuato il controllo, se il risultato č positivo, applicare al prodotto l'apposita targhetta ZARGES (n. d'ordine 828384 e/o 828385). Il mese e l'anno del controllo successivo devono essere ben riconoscibili.
  • Página 53 Dansk Monterings- og brugsanvisning ZAP teleskop-platformstige Indhold 1. Informationer om vejledningen..........54 1.1 Generelle anvisninger ................54 1.2 Signaturforklaring .................54 1.3 Produktskilt ...................55 1.4 Advarselsskilt ..................56 2. Sikkerhedsanvisninger ............. 56 2.1 Bestemmelsesmæssig brug..............56 2.2 Anvendelse mod hensigten..............56 2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger............56 2.4 Anvisninger til personalet ..............57 2.5 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med elektricitet ......57 3.

  • Página 54: Informationer Om Vejledningen

    1. Informationer om vejledningen 1.1 Generelle Denne vejledning gælder for følgende produkter: anvisninger ZAP teleskop-platformstige Brugeren har pligt til at læse, forstå og følge denne vejledning med henblik på at opbygge og anvende produktet hensigtsmæssigt og sikkert. Enhver tilsidesættelse kan medføre ulykker med dødelig udgang, personskader eller materielle skader. Vejledningen skal altid være lige ved hånden på...

  • Página 55: Produktskilt

    I billeddelen af vejledningen anvendes følgende piktogrammer: Kontroller leveringsomfanget. Bær beskyttelsessko. Bær beskyttelseshandsker. 1.3 Produktskilt Produktskiltet er anbragt på støttebenet på produktets bagside. Udskift produkts- kiltet, hvis det ikke længere kan læses tydeligt. Forklaring af piktogrammerne: Stig ikke op ad produktets bagside/støttebenet. Advarsel om håndkvæstelser.

  • Página 56: Advarselsskilt

    • Vedvarende udendørs brug (også natten over og efter afslutning af et arbejdsskift) • Egne konstruktionsændringer eller ikke sagkyndigt udførte reparationer • Anvendelse af andet end originale dele og reservedele fra ZARGES 2.3 Generelle sik- Produktet er fremstillet efter det aktuelle tekniske niveau og almindeligt gældende kerhedsanvis- sikkerhedstekniske regler.

  • Página 57: Anvisninger Til Personalet

    > Underlaget skal på grund af mulig fare for at glide kontrolleres for fugt, is og sne eller forureninger. > Ved alt arbejde på og med produktet skal der bæres egnet sikkerhedsbeklædning (sikkerhedshandsker, sikkerhedssko). > Produktet må ikke være uden opsyn på offentlige steder. Produktet skal sikres mod adgang for uvedkommende.

  • Página 58: Teknisk Beskrivelse

    > Ved udmålingen af sikkerhedsafstanden skal der også tages højde for lednin- gernes udsving og den arbejdende persons bevægelsesrum. Med til bevægel- sesrummet hører også de genstande, der håndteres af den arbejdende person. > Hvis sikkerhedsafstandene ikke kan overholdes, skal de frit hængende ledninger frakobles og sikres mod genindkobling efter samråd med den driftsansvarlige for pågældende ledninger.

  • Página 59: Zap Teleskop-Platformstige

    Produktet skal belastes jævnt. Platformens højde må ikke øges med ekstra genstande. Må maksimalt benyttes af 1 person. Produktet skal sikres mod at rulle væk. Læs monterings- og brugsanvisningen. 3.3 Tekniske data I dette afsnit er de tekniske data anført. Følgende angivelser gælder overordnet for alle produkter: Platformstørrelse 665 x 440 mm...

  • Página 60: Montering

    4. Montering 4.1 Sikkerheds- • Følg sikkerhedsanvisningerne i 2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger anvisninger • Følg altid monteringsrækkefølgen, der vises på billederne . vedrørende monteringen 4.2 Monterings- Monteringsanvisningen er en ren billedvejledning. anvisning Se billeder i vejledningen. 4.3 Afsluttende Kontroller følgende efter montering: arbejder >...

  • Página 61: Sikkerhedsanvisninger Ved Flytning

    > Forlad produktet, hvis vinden tager til, sæt flere personer til at skubbe pro- duktet hen til et område, der ligger i læ af vinden, og husk at sikre det mod at vælte med egnede anordninger (f.eks. forankring). > Hvis produktet anvendes i gennemgangsbygninger, på ubeklædte bygninger eller ved bygningshjørner, skal vindforholdene nøje observeres, og der skal i givet fald tages særlige forholdsregler til, at produktet ikke vælter (f.eks.

  • Página 62: Bortskaffelse

    årligt. • Udførelsen af kontrollen skal dokumenteres. Kontrolark til kontrol af produktet kan downloades fra ZARGES' hjemmeside. Efter gennemført kontrol med et positivt resultat anbringes ZARGES-kontrolmærkaten (bestillingsnr. 828384 hhv. 828385) på produktet. Måned og år for næste kontrol skal fremgå tydeligt.
  • Página 63 Eesti ZAPi platvormiga teleskoopredeli paigaldus- ja kasutusjuhend Sisukord 1. Juhendi tutvustus..............64 1.1 Üldised juhised ..................64 1.2 Tähiste selgitus ..................64 1.3 Etikett.....................65 1.4 Teabesilt ....................66 2. Ohutusnõuded ................66 2.1 Eesmärgipärane kasutamine ...............66 2.2 Väärkasutus...................66 2.3 Üldised ohutusnõuded ................66 2.4 Nõuanded personalile ................67 2.5 Elektritööde ohutusnõuded..............67 3.

  • Página 64: Juhendi Tutvustus

    1. Juhendi tutvustus 1.1 Üldised juhised See juhend kehtib järgmiste seadmete kohta: ZAPi platvormiga teleskoopredel Selle juhendi lugemine, sellest arusaamine ja selle järgimine on redeli edukaks ja ohutuks paigaldamiseks ja kasutamiseks hädavajalik. Juhendi mittejärgimine võib põhjustada vigastusi, lõppeda surmaga või kaasa tuua ainelist kahju. Juhend peab alati olema paigaldus- ja kasutuskoha juures kättesaadav.

  • Página 65: Etikett

    Juhendis on kasutatud järgmisi piktogramme. Kontrollige tarnekomplekti. Kandke kaitsejalatseid. Kandke kaitsekindaid. 1.3 Etikett Etikett paikneb redeli tagaosas platvormitoel. Kui etikett ei ole enam hästi loetav, vahetage see välja. Piktogrammide selgitus Ärge astuge redeli tagaosa või platvormitoe peale. Käevigastuste eest hoiatav märgis. Pärast kasutamist pöörake redel kokku.

  • Página 66: Teabesilt

    1.4 Teabesilt Teabesilt on platvormi külgprofiili välisküljel. Kui teabesilt on muutunud raskesti loetavaks, vahetage see. 2. Ohutusnõuded 2.1 Eesmärgipä- ZAPi platvormiga teleskoopredeli kasutusalad: rane kasuta- • tööd, mille tegemiseks läheb tarvis vastava kõrgusega platvormiga redelit mine (vaadake 3.3 Tehnilised andmed •...

  • Página 67: Nõuanded Personalile

    > Kõigi tööde puhul redeliga ja selle peal tuleb kanda kaitseriietust (kaitsekindad, kaitsejalatsid). > Redelit ei tohi jätta järelevalveta välja seisma. Hoolitsege, et kõrvalised isikud ei pääseks redelile ligi. > Ärge tööriistu ja materjale visake, vaid ulatage need teisele inimesele. >...

  • Página 68: Tehniline Kirjeldus

    > Kui ohutut vahemaad ei saa hoida, tuleb elektriliinid kokkuleppel nende haldajatega välja lülitada ja takistada juhuslik sisselülitamine. 3. Tehniline kirjeldus 3.1 Tarnekomplekt Komplektid varieeruvad sõltuvalt tellimusest. • Enne kokkupanekut kontrollige, kas kõik tellimuse kinnituses ja saatelehel nimetatud osad on olemas ja vigadeta. Kasutage kokkupanekul ainult veatuid originaalosi.

  • Página 69: Tehnilised Andmed

    3.3 Tehnilised Selles alapeatükis on loetletud tehnilised andmed. andmed Kõigi redelite kohta kehtivad andmed Platvormi kõrgus 665 x 440 mm Piirde kõrgus 1010 mm 3.3.1 ZAPi platvormiga teleskoopredel Tellimuse number 41325 41326 41327 41328 Platvormi kõrgus piir- 0,81 / 1,08 / 1,00 / 1,30 / 1,30 / 1,60 / 1,85 / 2,12 /...

  • Página 70: Kokkupanek

    4. Kokkupanek 4.1 Kokkupaneku • Järgige alapeatükis 2.3 Üldised ohutusnõuded kirjeldatud ohutusnõudeid. ohutusnõuded • Järgige kokkupanekul joonistel esitatud järjekorda. 4.2 Paigaldusju- Paigaldusjuhend koosneb ainult joonistest. hend vaadake juhendi jooniste osa. 4.3 Lõpptööd Pärast paigaldamist kontrollige järgmisi punkte. > Kas kõik komplekti osad on paigaldatudř >...

  • Página 71: Nihutamise Ohutusjuhised

    > Pärast töö lõpetamist lükake redel tuulevarju ja kinnitage see vajaduse korral sobival viisil (näiteks ankurdage). 5.2 Nihutamise Lahtitehtud redeli nihutamiseks kallutage seda veidi. ohutusjuhised OIATUS IHUTAMISEL KÜLILI KUKKUV REDEL ON OHTLIK TEIE ELULE JA TERVISELE Ohtlike olukordade vältimiseks järgige järgmisi põhinõudeid: >...

  • Página 72: Jäätmekäitlus

    8. Jäätmekäitlus Redel koosneb põhiliselt alumiiniumist. Käidelge redeli detaile nii. Alumiinium: taaskasutamiseks Teras: taaskasutamiseks Plast: energiakasutuseks (redeli jalad, otsakud, rattad)
  • Página 73 Português Instruções de montagem e uso escada de plataforma telescópica ZAP Conteúdo 1. Informações sobre as presentes instruções ......74 1.1 Instruções gerais...................74 1.2 Explicação dos símbolos...............74 1.3 Etiqueta do produto................75 1.4 Placa de aviso ..................76 2. Indicações relativas à segurança ..........76 2.1 Utilização de acordo com a finalidade..........76 2.2 Utilização em desacordo com a finalidade ..........76 2.3 Indicações gerais relativas à...

  • Página 74: Informações Sobre As Presentes Instruções

    1. Informações sobre as presentes instruções 1.1 Instruções Estas instruções são válidas para os seguintes produtos: gerais Escada de plataforma telescópica ZAP Ler, compreender e observar as presentes instruções é imprescindível para a mon- tagem e a operação segura do produto. Qualquer não observação pode provocar acidentes mortais, ferimentos ou danos materiais.

  • Página 75: Etiqueta Do Produto

    Na parte de imagens do manual, são usados os seguintes pictogramas: Verificar o material fornecido. Usar sapatos de proteção. Usar luvas de proteção. 1.3 Etiqueta do A etiqueta do produto encontra-se no lado traseiro na perna da plataforma. Substi- produto tuir a etiqueta do produto se esta não estiver mais legível.

  • Página 76: Placa De Aviso

    • Modificações construtivas arbitrárias ou reparações inadequadas • Utilização de peças diferentes dos componentes originais e peças de reposição originais da ZARGES 2.3 Indicações ge- O produto foi construído de acordo com o estado atual da técnica e os regulamentos rais relativas à...

  • Página 77: Indicações Para O Pessoal

    > Välitingimustes kasutamiseks tuleb toode artiklinumbriga 41328 platvormi kõrgusega 2,65 m või üle selle ballastida. Selleks tuleb iga toendi külge kinnitada ballast artiklinumbriga 41331. > Verificar se há perigo de escorregar devido à umidade, gelo ou neve ou se há sujidades na base.

  • Página 78: Descrição Técnica

    ERIGO HOQUE ELÉTRICO NO CASO DE TRABALHOS PRÓXIMOS DE LINHA AÉREAS ELÉTRICAS No caso de trabalhos próximos de linhas aéreas elétricas deverão ser mantidas as distâncias de segurança de acordo com a tabela seguinte: Tensão nominal (V) Distância de segurança (m) <...

  • Página 79: Escada De Plataforma Telescópica Zap

    Não usar o produto se houver sobre ele substâncias escorregadias. Não aplicar cargas de um só lado. Não subir para cima das balaustradas. Não fiar apoiado sobre as balaustradas. Só subir com o rosto virado para a escada. Não colocar o produto imediatamente próximo a uma porta. Não subir numa construção ou viatura próxima saindo do produto.

  • Página 80: Montagem

    3.3.2 Carga admissível Os seguintes limites são válidos de maneira geral para todos os produtos: Carga permitida (incl. peso das pessoas e do material) Carga permitida por degrau 150 kg Carga admissível total 150 kg 4. Montagem 4.1 Instruções de •...

  • Página 81: Instruções De Segurança Para O Deslocamento

    > Não usar o produto com várias pessoas ao mesmo tempo. > Não aumentar a altura da plataforma usando escadas, caixotes ou outros dispositivos. > Não aplicar cargas de um só lado. As cargas deverão ser distribuídas uniformemente sobre a plataforma. >...

  • Página 82: Conservação

    ZARGES. Após a conclusão de um controlo com resultado positivo, fixar a plaqueta de controlo da ZARGES (n° de encomenda 828384 ou 828385) no produto. O mês e o ano do próximo controlo devem estar bem visíveis.
  • Página 83 Suomi Asennus- ja käyttöohje ZAP teleskooppi-työtasotikkaat Sisältö 1. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ........... 84 1.1 Yleisiä ohjeita..................84 1.2 Merkkien selitykset ................84 1.3 Tuotekilpi ....................85 1.4 Ohjekilpi ....................86 2. Turvaohjeet ................86 2.1 Määräystenmukainen käyttö..............86 2.2 Määräystenvastainen käyttö ..............86 2.3 Yleiset turvallisuusohjeet..............86 2.4 Ohjeita henkilökunnalle ................87 2.5 Sähkölaitteilla suoritettuja töitä...

  • Página 84: Tätä Käyttöohjetta Koskevia Tietoja

    1. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja 1.1 Yleisiä ohjeita Tämä käyttöohje koskee seuraavia tuotteita: ZAP teleskooppi-työtasotikkaat Tämän käyttöohjeen lukeminen, ymmärtäminen ja noudattaminen ovat tuotteen oi- kein suoritetun ja turvallisen pystytyksen ja käytön välttämättömiä edellytyksiä. Tä- män käyttöohjeen noudattamatta jättämisen seurauksena voi olla kuolemaan joh- tavia tapaturmia, loukkaantumisia tai aineellisia vahinkoja.

  • Página 85: Tuotekilpi

    Käyttöohjeen kuvallisessa osassa käytetään seuraavia kuvamerkkejä: Tarkasta toimituksen sisältö. Käytä turvajalkineita. Käytä suojakäsineitä. 1.3 Tuotekilpi Tuotekilpi on kiinnitetty tuotteen takapuoleen tukihaaraan. Vaihda tuotekilpi, jos se ei enää ole luettavassa kunnossa. Kuvamerkkien selitykset: Älä nouse tuotteen takaosan/tukihaaran päälle. Varoitus käsivammoista. Taita tuote käytön jälkeen kokoon. Käännä...

  • Página 86: Ohjekilpi

    1.4 Ohjekilpi Ohjekilpi on kiinnitetty tasanteen sivulle. Vaihda ohjekilpi, jos se ei enää ole luetta- vassa kunnossa. 2. Turvaohjeet 2.1 Määräysten- ZAP teleskooppi-tasotikkaat on tarkoitettu seuraavaan käyttötarkoitukseen: mukainen • Nousuavuksi työtason korkeudella tapahtuvaan työtehtävään (katso käyttö Tekniset tiedot • Jatkuvaan sisäkäyttöön. •...

  • Página 87: Ohjeita Henkilökunnalle

    > Käytettäessä ulkoalueella tuote, jonka tuotenumero on 41328, on tasapainotettava 2,65 m tasokorkeudesta lähtien. Tätä varten jokaiseen tukiosaan kiinnitetään vastapaino, tuotenumero 41331. > Tarkasta, ettei kosteus, jää- tai lumipinta tai roskat aiheuta luistamisvaaraa alustalla. > Kaikissa töissä tuotteella ja sen yhteydessä on käytettävä tarkoitukseen sopivaa suojavaatetusta (suojakäsineet, turvajalkineet).

  • Página 88: Tekninen Kuvaus

    Nimellisjännite (V) Turvaetäisyys (m) 220 kV – 380 kV 5,0 m tai nimellisjännite on tuntematon > Turvaetäisyyksiä mitattaessa on otettava huomioon myös johtokaapelien hei- lahtelut ja työskentelevän henkilön liikkumatila. Liikkumatilaan kuuluvat myös ne esineet, joita työskentelevä henkilö pitää käsissään. > Jos turvaetäisyyksiä ei voi noudattaa, on ilmajohdot kytkettävä virrattomaksi yhteistyössä...

  • Página 89: Tekniset Tiedot

    Tuulen voimistuessa poistu tuotteen päältä ja suojaa se kaatumiselta. Kuormita tuotetta tasaisesti. Älä korota tasanteen korkeutta ylimääräisillä kappaleilla. Enintään 1 henkilön käyttöön. Estä tuotteen vieriminen. Lue asennus- ja käyttöohjeet. 3.3 Tekniset tiedot Tässä kappaleessa on esitetty tekniset tiedot. Seuraavat tiedot koskevat kaikkia tuotteita: Tasanteen koko 665 x 440 mm Kaiteen korkeus...

  • Página 90: Asennus

    4. Asennus 4.1 Asennusta • Noudata luvussa 2.3 Yleiset turvallisuusohjeet olevia turvallisuusohjeita. koskevat tur- • Kuvallisten ohjeiden asennusjärjestystä on ehdottomasti noudatettava. vallisuusohjeet 4.2 Asennusohje Asennusohje on pelkästään kuvallinen ohje. katso ohjeiden kuvallista osaa. 4.3 Viimeistely- Tarkasta asennuksen jälkeen seuraavat asiat: työt >...

  • Página 91: Turvallisuusohjeet Siirtämisessä

    > Poistu tuotteen päältä tuulen voimistuessa ja siirrä se useamman henkilön avustamana tuulensuojaiseen paikkaan ja estä sen kaatuminen sopivilla toi- menpiteillä (esim. ankkurointi). > Käytettäessä tuotetta läpikulkurakennuksissa, verhoamattomissa rakennuksissa tai rakennusten kulmissa on tuuliolosuhteita huolellisesti tarkkailtava ja tarvittaessa ryhdyttävä erikoistoimenpiteisiin tuotteen kaatumisen estämiseksi (esim.

  • Página 92: Tarkastus

    • Suoritetuista tarkastuksista on pidettävä kirjaa. Tuotteen tarkastuksessa tarvittavia tarkastuslomakkeita on saatavissa ZARGESin kotisivuilta. Kun tarkastus on suoritettu ja sen tulos on positiivinen, kiinnitä tuotteeseen ZARGES- tarkastustarra (tilausnro 828384 tai 828385). Seuraavan tarkastuksen kuukausi ja vuosi on oltava selvästi näkyvissä.
  • Página 93 Norge Montasje- og bruksanvisning ZAP teleskop-plattformstige Innhold 1. Informasjoner til denne anvisningen ........94 1.1 Generelle merknader................94 1.2 Symbolforklaring ...................94 1.3 Produktskilt ...................95 1.4 Varselskilt ....................96 2. Sikkerhetsregler............... 96 2.1 Tiltenkt bruk ..................96 2.2 Feil bruk....................96 2.3 Generelle sikkerhetsregler..............96 2.4 Merknader for personalet..............97 2.5 Sikkerhetsregler ved arbeid med elektrisitet ........97 3.

  • Página 94: Informasjoner Til Denne Anvisningen

    1. Informasjoner til denne anvisningen 1.1 Generelle Denne anvisningen gjelder for de følgende produktene: merknader ZAP teleskop-plattformstige Å lese, forstå og følge denne anvisningen er nødvendig for en vellykket og sikker montering og bruk av produktet. Enhver neglisjering kan få som følge at det oppstår ulykker med dødelig utgang, skader på...

  • Página 95: Produktskilt

    I bildedelen i denne anvisningen brukes følgende piktogrammer: Kontroller leveransen. Bruk vernesko. Bruk vernehansker. 1.3 Produktskilt Produktskiltet er plassert på baksiden av produktet på støttebeinet. Skift produkt- skilet når det ikke lenger er godt lesbart. Forklaring av piktogrammene: Ikke trå på baksiden/støttebeinet til produktet. Advarsel mot håndskader.

  • Página 96: Varselskilt

    • Permanent bruk ute (også om natten og etter endt skift), • Egenhendige endringer av konstruksjonen eller feil utførte reparasjoner • Bruk av andre enn originale komponenter og originale reservedeler fra ZARGES. 2.3 Generelle sik- Produktet er konstruert iht. dagens teknikk og anerkjente sikkerhetstekniske re- kerhetsregler gler.

  • Página 97: Merknader For Personalet

    > Bruk egnet vernetøy ved alt arbeid på og med produktet (vernehansker, vernesko). > Ikke la produktet stå uten tilsyn på offentlige steder. Sikre produktet mot uvedkommende. > Kast ikke verktøy og materialer, men rekk disse fra en person til den andre oppover eller nedover.

  • Página 98: Teknisk Beskrivelse

    3. Teknisk beskrivelse 3.1 Leveringsom- Leveringsomfanget er forskjellig og avhengig av bestillingen. fang • Kontroller før igangsetting av montering at alle deler som nevnes i bestillingsbekreftelsen og leveranseseddelen er med og i feilfri tilstand. Bruk kun originale deler uten feil til montering. 3.2 Typeskilt Til nøyaktig identifisering av den leverte modellen, se typeskiltet.

  • Página 99: Tillatt Belastning

    3.3 Tekniske data I dette avsnittet er de tekniske data oppført. Følgende opplysninger gjelder for alle produkter: Plattformstørrelse 665 x 440 mm Gelenderhøyde 1010 mm 3.3.1 ZAP-teleskop-plattformstige Bestillingsnr. 41325 41326 41327 41328 Plattformhøyde uten 0,81 / 1,08 / 1,00 / 1,30 / 1,30 / 1,60 / 1,85 / 2,12 / gelender m...

  • Página 100: Avsluttende Arbeider

    4.3 Avsluttende Etter montering må følgende kontrolleres: arbeider > Ble alle deler av leveringsomfanget montertř > Sitter alle skrueforbindelser som de skalř 5. Bruk 5.1 Retningslinjer Følg sikkerhetsanvisningene i 2.3 Generelle sikkerhetsregler for sikkerhet ved bruk DVARSEL IVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE PGA FALL FRA PRODUKTET For å...

  • Página 101: Demontering, Lagring Og Transport

    året. • Gjennomføring av kontrollen må dokumenteres. Kontrollark til kontroll av produktet er tilgjengelig på nettsiden til ZARGES. Etter utført kontroll med positivt resultat festes ZARGES-kontrolloblat (bestillingsnr. 828384 hhv. 828385) på produktet. Måned og år for neste kontroll må være godt synlige.
  • Página 102 8. Avfallshåndtering Produktet består hovedsakelig av aluminium. Kasser produktdeler som følgende: Aluminium: Resirkulering Stål: Resirkulering Plast: Søppelforbrenning (stigesko, endehetter, hjul)
  • Página 103 Svenska Monterings- och bruksanvisning ZAP Teleskopisk plattformsstege Innehåll 1. Informationen om denna bruksanvisning........ 104 1.1 Allmänna anvisningar ................. 104 1.2 Teckenförklaring ................. 104 1.3 Produktskylt ..................105 1.4 Varningsskylt ..................106 2. Säkerhetsanvisningar ............. 106 2.1 Ändamålsenlig användning..............106 2.2 Felaktig användning ................106 2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar............

  • Página 104: Informationen Om Denna Bruksanvisning

    1. Informationen om denna bruksanvisning 1.1 Allmänna Denna bruksanvisning gäller för följande produkter: anvisningar ZAP Teleskopisk plattformsstege Det är absolut nödvändigt att läsa, förstå och följa den här anvisningen för att mon- tera och använda produkten på ett korrekt och säkert sätt. Underlåtenhet att göra detta kan leda till olyckor med dödlig utgång samt person- eller materialskador.

  • Página 105: Produktskylt

    I bruksanvisningens bildel används följande bilder: Kontrollera leveransomfattningen. Använd skyddsskor. Använd skyddshandskar. 1.3 Produktskylt Produktskylten sitter på skyddsskänkeln på baksidan av produkten. Byt ut pro- duktskylten om den är svår att läsa. Förklaring av bilderna: Klättra inte på produktens baksida/skyddsskänkel. Varning för handskador.

  • Página 106: Varningsskylt

    • Användning utomhus under längre perioder (stegen får inte stå ute över natten eller efter arbetspassets slut) • Egenmäktiga konstruktionsändringar eller felaktiga reparationer • Användning av andra delar än originalkomponenter och originalreservdelar från ZARGES 2.3 Allmänna sä- Produkten är tillverkad med den kända tekniken och uppfyller alla gällande säker- kerhetsanvis- hetstekniska regler.

  • Página 107: Anvisningar För Personalen

    > Vid användning utomhus måste produkten förses med ballast, art-nr. 41328, från en plattformshöjd på 2,65 m. Då placeras en ballastvikt med art-nr. 41331 på varje bom. > Kontrollera om det finns risk för halka på underlaget pga. väta, is, snö eller smuts.

  • Página 108: Teknisk Beskrivning

    > Ta hänsyn till ledningsdelarnas avklingning och arbetarnas manöverutrymme vid beräkningen av skyddsavstånden. I manöverutrymmet ska även föremål som personer har i händerna räknas in. > Om inte säkerhetsavstånden går att hålla ska spänningen i luftledningarna frånkopplas och säkras mot återinkoppling i samråd med ägarföretaget. 3.

  • Página 109: Zap Teleskopisk Plattformsstege

    Belasta produkten jämnt. Öka inte plattformens höjd med extra föremål. Produkten får endast användas av 1 person. Säkra produkten från att rulla iväg. Läs monterings- och bruksanvisningen. 3.3 Tekniska data I det här avsnittet finns den tekniska informationen. Följande information gäller för alla produkter: Plattformens storlek 665 x 440 mm Räckets höjd...

  • Página 110: Montering

    4. Montering 4.1 Säkerhetsanvis- • Följ säkerhetsanvisningarna i 2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar ningar för • Följ ordningsföljden för monteringen i bildanvisningen. montering 4.2 Monteringsan- Monteringsanvisningen består bara av bilder. visningar Se bildavsnittet i bruksanvisningen. 4.3 Avslutande Kontrollera följande saker efter monteringen: arbeten >...

  • Página 111: Säkerhetsanvisningar För Förflyttning

    > Lämna produkten om det börjar blåsa kraftigt. Förflytta den tillsammans med flera personer till en vindskyddad plats och säkra den mot att välta med hjälp av lämpliga åtgärder (t.ex. förankring). > När produkten används i genomgångsbyggnader, öppna byggnader eller byggnadshörn måste man ta hänsyn till vindförhållandena för att undvika att ställningen välter.

  • Página 112: Avfallshantering

    • Det måste dokumenteras att kontrollen har genomförts. Kontrollblad för kontrollen av produkten finns tillgängliga på ZARGES hemsida. Efter att kontrollen genomförts med godkänt resultat ska ZARGES-kontrollplakett (beställningsnr 828384 resp. 828385) sättas på produkten. Månad och år för nästa kontroll måste kunna läsas av utan problem.
  • Página 113 Slovensko Navodila za montažo in uporabo teleskopske lestvice ZAP s ploščadjo Vsebina 1. Informacije o teh navodilih............114 1.1 Splošna navodila.................. 114 1.2 Razlaga znakov ..................114 1.3 Ploščica izdelka ................... 115 1.4 Opozorilni napis................... 116 2. Varnostna navodila..............116 2.1 Namenska uporaba................

  • Página 114: Informacije O Teh Navodilih

    1. Informacije o teh navodilih 1.1 Splošna Ta navodila veljajo za naslednje izdelke: navodila teleskopska lestvica ZAP s ploščadjo Za uspešno in varno sestavljanje in uporabo izdelka je obvezno, da preberete, razu- mete in upoštevate ta navodila. Posledica neupoštevanja so lahko nesreče s smrtnim izidom, poškodbe ali materialna škoda.

  • Página 115: Ploščica Izdelka

    V slikovnem delu navodil se uporabljajo naslednji piktogrami: Preverite obseg dobave. Nosite zaščitne čevlje. Nosite zaščitne rokavice. 1.3 Ploščica Ploščica izdelka je nameščena na hrbtni strani izdelka na zaščitnem kraku. Ploščico izdelka izdelka zamenjajte, ko ni več dobro čitljiva. Razlaga piktogramov: Ne vzpenjajte se po hrbtni strani/zaščitnem kraku izdelka.

  • Página 116: Opozorilni Napis

    • trajna uporaba na prostem (tudi prek noči in po koncu izmene) • samovoljne gradbene spremembe ali nestrokovna popravila • uporaba drugih nadomestnih delov, ki niso originalnih sestavni deli ali nadomestni deli podjetja ZARGES 2.3 Splošna varno- Izdelek je izdelan glede na stanje v tehniki in po priznanih varnostno-tehničnih pra- stna navodila vilih.

  • Página 117: Navodila Za Osebje

    > Preverite, ali podlaga ni morda spolzka zaradi mokrote, ledu ali snega oz. uma- zanije. > Ob delih na izdelku in z njim nosite ustrezna zaščitna oblačila (zaščitne rokavice, delovne zaščitne čevlje). > Na javnih krajih ne puščajte izdelka brez nadzora. Izdelek zavarujte proti nepooblaščenemu dostopu.

  • Página 118: Tehnični Opis

    > Za izračun varnostnih razdalj upoštevajte tudi zanašanje žic napeljave in pros- tor za gibanje oseb. K prostoru za gibanje štejejo tudi predmeti, ki jih trdno drži delavec. > če ni mogoče upoštevati varnostnih razdalj, izklopite daljnovode po dogovoru z upravljavcem in jih zavarujte proti ponovnemu vklopu.

  • Página 119: Tehnični Podatki

    Izdelek obremenite enakomerno. Višine ploščadi ne povišajte z dodatnimi predmeti. Uporabljajte z največ 1 osebo. Izdelek zavarujte proti premikanju. Preberite navodila za montažo in uporabo. 3.3 Tehnični V tem razdelku so navedeni tehnični podatki. podatki Ne glede na posamezni izdelek veljajo naslednji podatki: Velikost ploščadi 665 x 440 mm Višina ograje...

  • Página 120: Montaža

    4. Montaža 4.1 Varnostna • Upoštevajte varnostna navodila v 2.3 Splošna varnostna navodila navodila za • Obvezno upoštevajte zaporedje montaže iz navodil v slikah . montažo 4.2 Navodila za Navodila za montažo so izključno navodila v slikah. montažo glejte slikovni del navodil. 4.3 Zaključna dela Po montaži preverite naslednje: >...

  • Página 121: Varnostna Navodila Ob Premikanju

    > če se začne krepiti veter, takoj zapustite izdelek, ga s pomočjo pomočnikov po- tisnite v območje, ki je zaščiteno pred vetrom in ga zavarujte z ustreznimi ukrepi proti prevrnitvi (npr. ga zasidrajte). > Ob uporabi izdelka v prehodnih zgradbah, na zgradbah brez ometa ali na strehah zgradb, natančno opazujte vetrovne razmere in, če je treba, ukrepajte, da bi preprečili prevrnitev izdelka (npr.

  • Página 122: Odstranjevanje Med Odpadke

    • Preverjanja morajo biti dokumentirana. Kontrolni listi za preverjanje izdelka so na voljo na domači spletni strani podjetja ZARGES. Po opravljenem preverjanju s pozitivnim izidom namestite na izdelek preizkusno nalepko podjetja ZARGES (št. naročila 828384 oz. 828385). Dobro morata biti vidna mesec in leto naslednjega preverjanja.
  • Página 123 Český Návod na montáž a používání ZAP výsuvný žebøík s plošinou Obsah 1. Informace k tomuto návodu............. 124 1.1 Všeobecné pokyny ................124 1.2 Vysvìtlení značek.................. 124 1.3 Štítek výrobku ..................125 1.4 Informační štítek ................. 126 2. Bezpečnostní pokyny............... 126 2.1 Použití...

  • Página 124: Informace K Tomuto Návodu

    1. Informace k tomuto návodu 1.1 Všeobecné Tento návod platí pro následující výrobky: pokyny ZAP výsuvný žebøík s plošinou Pro úspìšnou a bezpečnou montáž a provoz tohoto výrobku je nezbytné, abyste si pøečetli tento návod, pochopili jej a øídili se jím. V pøípadì nedodržení pokynù mùže dojít k úrazùm se smrtelnými následky, zranìním nebo vìcnými škodami.

  • Página 125: Štítek Výrobku

    V obrazové části návodu se používají následující piktogramy: Zkontrolujte rozsah dodávky. Noste ochrannou obuv. Noste ochranné rukavice. 1.3 Štítek výrobku Štítek výrobku je umístìn na podpìrném profilu na zadní stranì výrobku. Pokud štítek výrobku již není dobøe čitelný, vymìòte jej. Vysvìtlení...

  • Página 126: Informační Štítek

    • trvalé používání venku (i pøes noc a po konci smìny) • svévolné konstrukční zmìny nebo neodborné opravy • použití jiných než originálních konstrukčních částí a originálních náhradních dílù od společnosti ZARGES 2.3 Všeobecné Výrobek je vyroben podle aktuálního stavu techniky a uznávaných bezpečnostnì...

  • Página 127: Pokyny Pro Personál

    > Zkontrolujte, zda podklad následkem vlhka, náledí, uježdìného snìhu nebo ne- čistoty neklouže. > Pøi jakékoli práci na výrobku a s ním noste vhodný ochranný odìv (ochranné rukavice, pracovní obuv). > Výrobek nenechávejte bez dozoru na veøejnì pøístupných místech. Výrobek zabezpečte proti neoprávnìnému pøístupu.

  • Página 128: Technický Popis

    > Pøi vymìøování bezpečnostní vzdálenosti pøihlížejte i k pøedmìtùm, které drží pracující osoba. Do prostoru pohybu patøí i pøedmìty, které drží pracující osoba. > Pokud nelze dodržet bezpečnostní vzdálenost, odpojte nadzemní elektrická vedení po dohodì s jejich provozovateli od napìtí a zajistìte je proti opìtovnému zapnutí.

  • Página 129: Technické Údaje

    Výrobek zabezpečte proti pojíždìní. Pøečtìte si návod na montáž a použití. 3.3 Technické V tomto oddíle jsou uvedeny technické údaje. údaje Následující údaje platí pro všechny výrobky: rozmìr plošiny 665 x 440 mm výška madla 1010 mm 3.3.1 ZAP výsuvný žebøík s plošinou Obj.

  • Página 130: Návod Na Montáž

    4.2 Návod na mon- Návod na montáž je čistì obrazový návod. táž viz obrazová část návodu. 4.3 Závìrečné Po montáži proveïte následující kontrolu: práce > Jsou namontovány všechny díly, které obsahovala dodávka? > Jsou všechny šroubové spoje pevné? 5. Použití 5.1 Bezpečnostní...

  • Página 131: Bezpečnostní Pokyny Pro Pøemístìní

    • Provádìní kontroly je nutné zdokumentovat. Kontrolní listy pro kontrolu výrobku jsou dostupné na domovské stránce společnosti ZARGES. Po uskutečnìní kontroly s pozitivním výsledkem umístìte na výrobek kontrolní plaketu společnosti ZARGES (obj. č. 828384 nebo 828385). Mìsíc a rok pøíští kontroly musejí být dobøe rozeznatelné.

  • Página 132: Likvidace

    8. Likvidace Výrobek sestává zejména z hliníkù. části výrobku zlikvidujte následujícím zpùsobem: hliník: recyklace ocel: recyklace plast: energetické zhodnocení (patky žebøíku, koncové kryty, kolečka)
  • Página 133 Magyar Szerelési és használati útmutató a ZAP teleszkópos dobogós létrához Tartalom 1. Információk a jelen útmutatóhoz ..........134 1.1 Általános utasítások................134 1.2 Rajzmagyarázat ................... 134 1.3 Terméktábla ..................135 1.4 Figyelmeztető tábla ................136 2. Biztonsági utasítások .............. 136 2.1 Rendeltetésszerû...

  • Página 134: Információk A Jelen Útmutatóhoz

    1. Információk a jelen útmutatóhoz 1.1 Általános uta- A jelen útmutató a következõ termékekhez érvényes: sítások ZAP teleszkópos dobogós létra A termék sikeres és biztonságos felépítéséhez és használatához feltétlenül szükséges a jelen útmutató elolvasása, megértése és betartása. Az utasítások figyelmen kívül hagyása életveszélyes baleseteket, sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

  • Página 135: Terméktábla

    A képes útmutatóban a következõ piktogramokat használjuk: Ellenõrizze a szállítási csomagot. Viseljen védõcipõt! Viseljen védõkesztyût! 1.3 Terméktábla A terméktábla a termék hátsó oldalán lévõ támasztószáron található. A terméktáblát cserélje ki, ha már nem olvasható. A piktogramok magyarázata Ne másszon fel a termék hátsó oldalára/támasztószárára. Figyelmeztetés kézi sérülésekre.

  • Página 136: Figyelmeztető Tábla

    • Használata kedvezõtlen idõjárási feltételek mellett (szél, vihar, zivatar, esõ). • Tartós kültéri használata (éjszaka és a mûszak vége után). • Önkényes építési módosítások vagy szakszerûtlen javítások. • ZARGES eredeti alkatrészek és cserealkatrészek használata. 2.3 Általános A termék a technika állása szerint és az elismert biztonságtechnikai szabályok biztonsági uta-...

  • Página 137: Megjegyzések A Személyzetnek

    > Az alapzatot ellenõrizze nedves, jég és hó által okozott csúszási veszélyre vagy szennyezõdésre. > A terméken végzett munkáknál viseljen megfelelõ védõruházatot (védõkesztyû, biztonsági munkacipõt). > Nyilvános helyeken ne hagyja felügyelet nélkül a terméket. A terméket biztosítsa illetéktelen hozzáférés ellen. >...

  • Página 138: Mûszaki Leírás

    > A biztonsági távolság mérésénél figyelemben kell venni a vezetéksodronyok ki- nyúlását és a munkát végzõ személy mozgási terét. A mozgási térhez tartozik a munkát végzõ személy által tartott tárgy is. > Amennyiben a biztonsági távolságok nem tarthatók be, feszültségmentesíteni és visszakapcsolni kell a szabadvezetékeket az üzemeltetõ...

  • Página 139: Mûszaki Adatok

    Max. egy személy használja. A terméket biztosítsa elgurulás ellen. Olvassa át a szerelési és használati útmutató. 3.3 Mûszaki A jelen fejezetben a mûszaki adatok olvashatók. adatok Az összes termékre a következõ adatok érvényesek: Dobogó mérete 665 x 440 mm Korlát magassága 1010 mm 3.3.1 ZAP teleszkópos dobogós létra Rendelési sz.

  • Página 140: Szerelés

    4. Szerelés 4.1 Biztonsági uta- • Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat a 2.3 Általános biztonsági sítások a sze- utasítások c. fejezetben. reléshez • Feltétlenül tartsa be a szerelési sorrendet a képes útmutató szerint. 4.2 Szerelési uta- A szerelési utasítás egy képes útmutató. sítás Lásd a képes útmutatót.

  • Página 141: Biztonsági Utasítások Az Eltoláshoz

    > Ne helyezzen rá reklámtáblákat vagy tárgyakot, melyek fokozzák a szél általi terhelést. > Feltámadó szélnél távozzon a termékrõl, tolja több személlyel szélvédett helyre, és biztosítsa megfelelõ intézkedéssel felborulás ellen (pl. horgonyzás- sal). > Ha a terméket átjáró épületben, nem burkolt épületekben vagy épület sarkokon használják, pontosan kell figyelni a szélviszonyokat, és adott esetben különleges intézkedéseket kell hozni a termék felborulásának megakadályozásához (pl.

  • Página 142: Ellenõrzés

    évente legalább egyszer el kell végezni. • Az ellenõrzés végrehajtását dokumentálni kell. A termék ellenõrzésére szolgáló ellenõrzõ lapok a ZARGES honlapján állnak rendelkezésre. A sikeresen és pozitív eredménnyel végrehajtott ellenõrzés után elhelyezhetõ a terméken a ZARGES vizsgálati tábla (rendelési sz. 828384, ill. 828385). A következõ ellenõrzés hónapja és éve jól látható...
  • Página 143 Polski Instrukcja montażu i użytkowania Teleskopowa drabina podestowa ZAP Spis treści 1. Informacje na temat niniejszej instrukcji .........144 1.1 Wskazówki ogólne ..................144 1.2 Wyjaśnienie znaków ..................144 1.3 Tabliczka znamionowa ..................145 1.4 Tabliczka informacyjna .................145 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeñstwa..........146 2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem ..............146 2.2 Użycie niezgodne z przeznaczeniem ............146 2.3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeñstwa..........146 2.4 Wskazówki dla pracowników ................147...

  • Página 144: Informacje Na Temat Niniejszej Instrukcji

    1. Informacje na temat niniejszej instrukcji 1.1 Wskazówki Niniejsza instrukcja dotyczy nastêpujących produktów: ogólne Teleskopowa drabina podestowa ZAP Przeczytanie, zrozumienie i przestrzeganie zawartych w instrukcji wskazówek jest niezbêdne do fachowego i bezpiecznego montażu oraz użytkowania drabiny pode- stowej. Nieprzestrzeganie może być przyczyną wypadków, których skutkiem może być...

  • Página 145: Tabliczka Znamionowa

    Należy stosować rêkawice ochronne. 1.3 Tabliczka Tabliczka znamionowa znajduje siê na tylnej ściance wspornika schodów. Jeżeli ta- znamionowa bliczka znamionowa nie jest wystarczająco czytelna, należy ją wymienić. Znaczenie piktogramów: Nie wchodzić na drabinê po jej tylnej stronie ani po podporach.. Możliwość...

  • Página 146: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeñstwa

    • ciągłe użytkowanie na otwartym terenie (również w nocy oraz po zakoñczeniu pracy), • samodzielne zmiany konstrukcyjne lub nieprawidłowe naprawy, • stosowanie czêści konstrukcyjnych lub czêści zamiennych innych niż oryginalne czêści firmy ZARGES. 2.3 Ogólne Konstrukcja drabiny jest zgodna z najnowszym stanem techniki i powszechnymi za- wskazówki sadami bezpieczeñstwa.

  • Página 147: Wskazówki Dla Pracowników

    > Nie wolno pozostawiać drabiny bez nadzoru w miejscach publicznych. Należy uniemożliwić dostêp do drabiny osobom nieuprawnionym. > Nie wolno rzucać narzêdziami i materiałami. Należy je podawać osobie stojącej u góry lub na dole. > Przed każdym użyciem produktu należy sprawdzić jego sprawność. Nie wolno używać...

  • Página 148: Opis Techniczny

    Napiêcie nominalne (V) Bezpieczna odległość (m) 220 kV – 380 kV 5,0 m lub gdy wartość napiêcia nominalnego jest nieznana > Przy ustalaniu bezpiecznej odległości uwzglêdnić również możliwość kołysania siê przewodów napowietrznych oraz niezbêdną swobodê ruchów osoby wyko- nującej prace. Swoboda ruchów powinna obejmować również przedmioty trzy- mane przez pracujące osoby.

  • Página 149: Dane Techniczne

    Nie należy ustawiać drabiny bezpośrednio obok drzwi. Nie należy przechodzić z drabiny na sąsiadujące budynki ani pojazdy. W razie wzmagającego siê wiatru należy zejść z drabiny i zabezpieczyć ją. Drabinê należy równomiernie obciążać. Nie należy zwiêkszać wysokości platformy przy użyciu dodatkowych przedmiotów. W danym momencie z drabiny może korzystać...

  • Página 150: Montaż

    4. Montaż 4.1 Wskazówki • Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeñstwa zawartych w dotyczące rozdziale 2.3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeñstwa bezpieczeñstw • Należy bezwzglêdnie przestrzegać kolejności montażu podanej na rysunkach. a w zakresie montażu 4.2 Instrukcja Instrukcja montażu została przedstawiona w formie rysunkowej. montażu zob.

  • Página 151: Bezpieczeñstwo Podczas Przesuwania

    > Nie należy użytkować drabiny na śliskim podłożu (np. spowodowanym wilgocią, lodem, śniegiem lub zanieczyszczeniami). > Nie należy zawieszać szyldów ani przedmiotów mogących wzmagać działanie wiatru. > W przypadku coraz silniejszego wiatru należy zejść z drabiny i przesunąć ją przy pomocy kilku osób do strefy chronionej przed wiatrem, a nastêpnie odpowied- nio zabezpieczyć...

  • Página 152: Konserwacja

    • Kontrola powinna zostać udokumentowana. Odpowiednie arkusze kontrolne są dostêpne na stronie internetowej firmy ZARGES. Po przeprowadzeniu kontroli z wynikiem pozytywnym na produkcie należy umieścić plakietkê kontrolną ZARGES (nr kat. 828384 lub 828385). Miesiąc i rok kolejnej kontroli powinny być dobrze widoczne. 8. Utylizacja Drabina wykonana jest w przeważającej czêści z aluminium.
  • Página 153 Türkçe ZAP Teleskopik platformlu merdiven montaj ve kullaným kýlavuzu Ýçindekiler 1. Bu kýlavuz hakkýnda bilgiler ..........154 1.1 Genel bilgiler ..................154 1.2 Ýþaretlerin açýklanmasý..............154 1.3 Ürün etiketi ..................155 1.4 Uyarı levhası ..................156 2. Güvenlik uyarýlarý ..............156 2.1 Amacýna uygun kullaným ..............

  • Página 154: Bu Kýlavuz Hakkýnda Bilgiler

    1. Bu kýlavuz hakkýnda bilgiler 1.1 Genel Bu kýlavuz sadece aþaðýdaki ürünler için geçerlidir: bilgiler Teleskopik platformlu merdiven Bu kýlavuzun okunmasý, anlaþýlmasý ve kýlavuz uyulmasý, ürünün baþarýlý ve teh- likesiz bir þekilde kurulmasý ve çalýþtýrýlmasý için mutlaka gereklidir. Bu kýlavuzu uyulmamasý;...

  • Página 155: Ürün Etiketi

    Kýlavuzun resimli bölümünde aþaðýdaki piktogramlar kullanýlmaktadýr: Teslimat kapsamýný kontrol edin. Güvenlik botu giyin. Koruyucu eldiven takýn. 1.3 Ürün etiketi Ürün etiketi, ürünün arka tarafýndaki destek parçasýna takýlmýþtýr. Artýk okuna- maz duruma gelmesi durumunda ürün etiketini deðiþtirin. Piktogramlarýn tanýnmasý: Ürünün arka tarafýna/destek parçasýna týrmanmayýn. El yaralanmalarýna karþý...

  • Página 156: Uyarı Levhası

    • Elveriþsiz hava koþullarýna kullanýlmasý (rüzgâr, fýrtýna, kötü hava koþullarý, yaðmur), • Sürekli dýþ kullaným (gece boyunca ve vardiya sonunda da) • Kendi baþýna yapýsal deðiþiklikler veya hatalý onarýmlar yapýlmasý • ZARGES orijinal yapý parçalarý ve orijinal yedek parçalarýnýn dýþýnda parçalar kullanýlmasý 2.3 Genel güvenlik Ürün, modern teknolojiye ve kabul edilmiþ...

  • Página 157: Personele Yönelik Bilgiler

    > Dış alanda kullanım sırasında, platform yüksekliği 2,65 m'nin üzerine olan 41328 ürün numaralı ürünler dengelenmelidir. Bunun için, 41331 ürün numaralı dengeleme ağırlığı her bir dayamaya takılır. > Zemini; ýslanma, buz veya kar ya da kirlenme nedeniyle oluþan olasý kayma tehlikesine karþý...

  • Página 158: Teknik Açýklama

    Nominal gerilim (V) Emniyet mesafesi (m) 220 kV – 380 kV 5,0 m veya bilinmeyen nominal gerilimde > Emniyet mesafelerini ölçmek için, zamanda hatlarýn salýnýmýný ve çalýþan kiþilerin hareket alanýný da dikkate alýn. Çalýþan kiþinin tuttuðu nesneler de hareket alanýna dahildir. >...

  • Página 159: Teknik Bilgiler

    Rüzgârlý havalarda üründen çýkýn ve merdiveni emniyete alýn. Ürüne eþit yük uygulayýn. Ek nesneler kullanarak platform yüksekliðini arttýrmayýn. En fazla 1 kiþiyle kullanýn. Ürünü kaymaya karþý emniyete alýn. Montaj ve kullaným kýlavuzunu okuyun. 3.3 Teknik bilgiler Bu alt bölümde, teknik bilgiler belirtilmiþtir. Tüm ürünleri kapsayacak þekilde aþaðýdaki bilgiler geçerlidir: Platform boyutlarý...

  • Página 160: Montaj

    4. Montaj 4.1 Montaja • 2.3 Genel güvenlik uyarýlarý bölümündeki güvenlik uyarýlarýna dikkat edin. yönelik güven- • Resimli kýlavuzdaki montaj sýrasýna mutlaka uyun. lik uyarýlarý 4.2 Montaj Montaj kýlavuzu, salt bir resimli kýlavuzdur. kýlavuzu Bkz. Kýlavuzun resimli bölümü. 4.3 Tamamlayýcý Montajdan sonra aþaðýdakileri kontrol edin: çalýþmalar >...

  • Página 161: Ýtmeye Yönelik Güvenlik Uyarýlarý

    > Rüzgârlý havalarda üründen çýkýn, platformlu merdiveni birkaç kiþiyle rüzgâra karþý korumalý bir bölgeye itin ve devrilmeye karþý uygun önlemlerle emniyete alýn (örn. ankrajlama). > Ürünün geçiþ binalarýnda, kaplamasýz binalarda veya bina cephelerinde kullanýlmasý durumunda, rüzgâr koþullarýný gözlemleyin ve platformlu merdivenin devrilmesini önlemek için gerekirse uygun önlemler alýn (örn.

  • Página 162: Tasfiye

    • Kontrolün yapýldýðý belgelenmelidir. Ürünün kontrolü için kullanýlacak kontrol raporlarý, ZARGES internet sitesinde mevcuttur. Yapýlan ve olumlu sonuç veren kontrolden sonra, ürüne ZARGES kontrol plaketi (Sipariþ No. 828384 veya 828385) takýlmalýdýr. Sonraki kontrolün yapýlacaðý ay ve yýl kolayca görülmelidir.
  • Página 163 Nederlands Opbouw- en gebruikshandleiding ZAP telescopische platformladder Inhoud 1. Informatie over deze handleiding ........... 164 1.1 Algemene aanwijzingen ..............164 1.2 Verklaring van tekens ................. 164 1.3 Productplaatje ..................165 1.4 Informatiesticker................. 166 2. Veiligheidsinstructies ............. 166 2.1 Beoogd gebruik ................... 166 2.2 Niet beoogd gebruik ................

  • Página 164: Informatie Over Deze Handleiding

    1. Informatie over deze handleiding 1.1 Algemene Deze handleiding geldt voor de volgende producten: aanwijzingen ZAP telescoop-platformladder Het lezen, begrijpen en opvolgen van deze handleiding is onontbeerlijk voor een succesvolle en gevaarloze opbouw en gebruik van het product. Het negeren van de handleiding kan leiden tot ongevallen met een dodelijke afloop, tot letsel of tot ma- teriële schade.

  • Página 165: Productplaatje

    In het handleidingdeel met de afbeeldingen worden de volgende pictogrammen gebruikt: Leveringsomvang controleren. Veiligheidsschoenen dragen. Veiligheidshandschoenen dragen. 1.3 Productplaatje Het productplaatje is aan de achterkant van het product aan de steunboom aange- bracht. Productplaatje vervangen als het niet meer goed leesbaar is. Toelichting op de pictogrammen: Niet opklimmen aan de achterkant / steunboom van het product.

  • Página 166: Informatiesticker

    • langdurige gebruik buiten (ook 's nachts en na het einde van een ploegendienst) • eigenmachtige constructieve wijzigingen of ondeskundig uitgevoerde reparaties • gebruik van andere dan originele componenten en reserveonderdelen ZARGES 2.3 Algemene vei- Het product is volgens de laatste stand van de techniek en de geaccepteerde veilig- ligheidsin- heidstechnische regels gebouwd.

  • Página 167: Instructies Voor Het Personeel

    > Bij toepassing buitenshuis moet u bij een platformhoogte gelijk aan of hoger dan 2,65 mm ballast aanbrengen op het product met artikelnummer 41328. Breng daartoe een ballastgewicht (artikelnummer 41331) aan op elke uitzetpoot. > De ondergrond controleren op mogelijk gevaar voor uitglijden door vocht, vuil en gladheid door ijs of sneeuw.

  • Página 168: Technische Beschrijving

    EVAAR LEKTRISCHE SCHOK BIJ HET WERKEN IN DE BUURT VAN HOOGSPANNINGSLEIDINGEN Bij werkzaamheden in de buurt van hoogspanningsleidingen de in de volgende tabel genoemde veiligheidsafstanden aanhouden: Nominale spanning (V) Veiligheidsafstand (m) < 1000 V 1,0 m 1 kV – 110 kV 3,0 m 110 kV –...

  • Página 169: Technische Gegevens

    Product niet gebruiken als zich daarop stoffen bevinden waarover met gemakkelijk kan uitglijden. Geen eenzijdige belasting uitoefenen. Niet op de leuning klimmen. Niet over de leuning leunen. Alleen met het gezicht naar de trap toe omlaag komen. Product niet direct naast een deur opstellen. Niet van het product overstappen naar een naastgelegen gebouw of wagen.

  • Página 170: Opbouw

    3.3.2 Toegestane belasting Overkoepelend voor alle producten gelden de volgende begrenzingen: Toegestane belasting (incl. gewicht van personen en materialen) Toegestane belasting per sport 150 kg Toegestane belasting totaal 150 kg 4. Opbouw 4.1 Veiligheidsin- • Veiligheidsinstructies in 2.3 Algemene veiligheidsinstructies lezen.

  • Página 171: Veiligheidsinstructies Bij Verrijden

    > Platformhoogte niet met trappen, kisten of andere voorwerpen verhogen. > Geen eenzijdige belastingen uitoefenen. Lasten altijd gelijkmatig over het platform verdelen. > Product niet direct naast deuren en ramen gebruiken, als deze niet beveiligd zijn. Nooduitgangen mogen echter niet worden afgesloten. >...

  • Página 172: Onderhoud

    één keer per jaar worden uitgevoerd. • Het uitvoeren van de controle moet worden gedocumenteerd. Controlebladen voor de controle van het product zijn beschikbaar op de homepage van ZARGES. Nadat de controle met een positief resultaat is afgerond het ZARGES- controlelabel (bestelnr.
  • Página 173 Slovensky Návod na montáž a použitie teleskopického plošinového rebríka ZAP Obsah 1. Informácie k tomuto návodu............ 174 1.1 Všeobecné upozornenia ..............174 1.2 Vysvetlivky obrázkov ................174 1.3 Výrobný štítok ..................175 1.4 Informačná tabuľka ................176 2. Bezpečnostné upozornenia ............. 176 2.1 Používanie v súlade s určením ............

  • Página 174: Informácie K Tomuto Návodu

    1. Informácie k tomuto návodu 1.1 Všeobecné Tento návod platí len pre nasledujúce výrobky: upozornenia Teleskopický plošinový rebrík ZAP Prečítanie, pochopenie a dodržiavanie tohto návodu je nevyhnutné na úspešnú a bezpečnú montáž a prevádzku výrobku. Každé nerešpektovanie môže spôsobiˇ ne- hody s tragickým následkom, zranenia alebo vecné...

  • Página 175: Výrobný Štítok

    V obrázkovej časti návodu sa používajú nasledujúce piktogramy: Skontrolujte rozsah dodávky. Noste ochrannú obuv. Noste ochranné rukavice. 1.3 Výrobný štítok Výrobný štítok sa nachádza na zadnej strane výrobku na opornom ramene. Vymeòte výrobný štítok, ak už nie je dobre čitateľný. Vysvetlivky piktogramov: Nevstupujte na zadnú...

  • Página 176: Informačná Tabuľka

    • dlhodobé používanie v exteriéri (aj cez noc a po ukončení smeny) • svojvoľľné konštrukčné zmeny alebo neodborné opravy • používanie iných ako originálnych konštrukčných dielov a originálnych náhradných dielov od ZARGES 2.3 Všeobecné Výrobok je skonštruovaný podľa stavu techniky a uznaných bezpečnostno-technic- bezpečnostné...

  • Página 177: Upozornenia Pre Personál

    > Pri používaní v exteriéri sa musí produkt s obj. č. 41328 od výšky plošiny 2,65 m zaťažiť. Na tento účel sa na každý výložník upevní jedno závažie s obj. č. 41331. > Skontrolujte podklad na možné nebezpečenstvo pošmyknutia pri vlhkosti, po- ľadovici a nánosoch snehu alebo znečisteniach.

  • Página 178: Technický Opis

    Menovité napätie (V) Bezpečnostný odstup (m) 220 kV – 380 kV alebo pri neznámom menovitom 5,0 m napätí > Pri meraní bezpečnostných odstupov berte do úvahy aj výkyvy vodivých lán a operačný priestor pracujúcej osoby. K operačnému priestoru patria aj pred- mety, ktoré...

  • Página 179: Technické Údaje

    Pri prichádzajúcom vetre opustite výrobok a zaistite ho. Výrobok zaˇažujte rovnomerne. Nezvyšujte výšku plošinu používaním dodatočných predmetov. Používajte maximálne 1 osobou. Zaistite výrobok proti samovoľnému pohybu. Prečítajte návod na montáž a použitie. 3.3 Technické V tomto odseku sú uvedené technické údaje. údaje Pre všetky výrobky platia nasledujúce údaje: Veľkosˇ...

  • Página 180: Montáž

    4. Montáž 4.1 Bezpečnostné • Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia uvedené v 2.3 Všeobecné upozornenia k bezpečnostné upozornenia montáži • Bezpodmienečne dodržiavajte poradie montáže, ktoré je uvedené v obrázkovom návode . 4.2 Návod na Návod na montáž je kompletný obrázkový návod. montáž pozri obrázkovú...

  • Página 181: Bezpečnostné Pokyny Na Presúvanie

    > Pri začínajúcom vetre výrobok presuòte pomocou viacerých osôb do priestoru, ktorý je chránený pred vetrom a vhodnými opatreniami zaistite proti prevrhnu- tiu (napr. ukotvenie). > Pri používaní výrobku v prechádzaných budovách, na neobložených budovách alebo na rohoch budov presne sledujte veterné pomery a v prípade potreby vykonajte mimoriadne opatrenia, aby ste zabránili prevráteniu výrobku (napr.

  • Página 182: Revízia

    • Vykonanie revízie sa musí zadokumentovaˇ. Kontrolné listy na revíziu výrobku sú k dispozícii na domovskej stránke spoločnosti ZARGES. Po vykonanej revízii s pozitívnym výsledkom umiestnite na výrobok revíznu plaketu ZARGES (objednávacie číslo 828384, resp. 828385). Mesiac a rok nasledujúcej revízie musí...
  • Página 183 Русский Руководство по монтажу и применению Телескопическая лестница-платформа ZAP Содержание 1. Информация к данному руководству ........184 1.1 Общие указания ................. 184 1.2 Значение символов ................184 1.3 Заводская табличка ................185 1.4 Табличка с указаниями..............186 2. Указания по технике безопасности ........186 2.1 Использование...

  • Página 184: Информация К Данному Руководству

    1. Информация к данному руководству 1.1 Общие Данное руководство распространяется на следующие изделия: указания Телескопическая лестница-платформа ZAP Ознакомление с требованиями данного руководства, их осознание и выполне- ние являются обязательным условием для успешного, безопасного монтажа и эксплуатации изделия. Любое несоблюдение может привести к несчастным слу- чаям...

  • Página 185: Заводская Табличка

    В графической части инструкции используются следующие пиктограммы: Проверить комплектность поставки. Носить защитную обувь. Носить защитные перчатки. 1.3 Заводская Заводская табличка находится с тыльной стороны изделия на опорной секции. табличка Следует заменить заводскую табличку, если она пришла в непригодное для чте- ния...

  • Página 186: Табличка С Указаниями

    1.4 Табличка с Табличка с указаниями находится на боковом профильном элементе плат- указаниями формы. Следует заменить табличку с указаниями, если она пришла в непригод- ное для чтения состояние. 2. Указания по технике безопасности 2.1 Использова- Телескопическая лестница-платформа ZAP предназначена для следующих ние...

  • Página 187: Общие Указания По Технике Безопасности

    2.3 Общие указа- Изделие сконструировано в соответствии с современным уровнем техники и об- ния по технике щепринятыми правилами техники безопасности. Ниже приведено описание об- безопасности щих источников опасности при обращении с изделием. О ПАСНО О ПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ И ЗДОРОВЬЯ ПРИ МОНТАЖА И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ Во...

  • Página 188: Техническое Описание

    > Деталь оборудования должна быть закорочена при помощи заземляющей шины. > Деталь оборудования должна быть отделена от соседних находящихся под напряжением деталей. О ПАСНО Э ЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАР ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ РАБОТ ВБЛИЗИ ВОЗДУШНЫХ ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕ РЕДАЧИ При выполнении работ вблизи воздушных линий электропередачи необходимо соблюдать...

  • Página 189: Технические Характеристики

    Значение пиктограмм: Перед началом использования произвести визуальную проверку. Максимально разрешенный вес = 150 кг. Не использовать на неровном основании, а также на основании, не обла- дающей достаточной несущей способностью. Не использовать изделие, если на его поверхности находятся скользящие вещества. Не прилагать нагрузку с одной стороны. Не...

  • Página 190: Телескопическая Лестница-Платформа Zap

    3.3.1 Телескопическая лестница-платформа ZAP Заказ № 41325 41326 41327 41328 платформа без перил, м 0,81 / 1,08 / 1,00 / 1,30 / 1,30 / 1,60 / 1,85 / 2,12 / 1,34 1,60 / 1,80 1,80 / 2,10 / 2,38 / 2,65 / 2,40 2,90 / 3,15 Количество...

  • Página 191: Заключительные Работы

    4.3 Заключитель- По окончании монтажа проверить следующее: ные работы > Смонтированы ли все детали, входящие в комплект поставкиř > Затянуты ли все резьбовые соединенияř 5. Использование 5.1 Указания по Следует соблюдать указания по технике безопасности, приведенные в разделе технике безо- 2.3 Общие...

  • Página 192: Указания По Технике Безопасности При Перемещении

    > После завершения работ переместить изделие в защищенное от ветра место и при необходимости принять соответствующие меры для защиты от опрокидывания (например, закрепить анкерным креплением). 5.2 Указания по Перемещая изделие в раскрытом состоянии, следует слегка наклонить его. технике безо- пасности при перемещении...

  • Página 193: Проверка

    • Проведение проверки оформляется документально. Контрольные списки для проведения проверки изделия приведены на сайте фирмы ZARGES. По окончании проверки с положительным результатом на изделие наносится контрольная плакетка ZARGES (№ для заказа 828384 или 828385). Месяц и год следующей проверки должны быть четко различимы. 8. Утилизация...

  • Página 194: Assembly / Montage

    Assembly / Montage 41328 41325 41326 41327 41328...
  • Página 196 41328 41328...
  • Página 197 41328...
  • Página 198 ZARGES GmbH Postfach 16 30 82360 Weilheim Tel: + 49-8 81/68 71 00 Fax: +49-8 81/68 75 00 E-Mail: zarges@zarges.de Internet: http://www.zarges.de 04.2015 © 2015 by Zarges GmbH...

Este manual también es adecuado para:

41325413264132741328

Tabla de contenido