Página 1 Stillas 53794, 53795 Arbetsplattform 53794, 53795 Delovni oder 53794, 53795 Pracovní plošina 53794, 53795 Munkaállványok 53794, 53795 Rusztowanie jezdne o regulowanej wysokości 53794, 53795 Çalışma platformu 53794, 53795 Pracovná plošina 53794, 53795 Pабочей площадки 53794, 53795 Z600 29180 > Arbeitsbühne 53794, 53795...
Página 2 deutsch................... 3 english.................. 13 français ................23 español................. 35 dansk..................47 italiano ................. 57 español................. 67 português................77 suomi..................89 norsk ..................99 svenska ................109 slovensko ................119 čeština................129 magyar ................139 polski.................. 149 türkçe ................. 159 slovensky................169 Русский................
Página 3: Tabla De Contenido
deutsch Aufbau- und Verwendungsanleitung Arbeitsbühne 53794, 53795 Inhalt 1. Informationen zu dieser Anleitung ..............4 1.1 Wichtige Informationen zu dieser Anleitung ........ 4 1.2 Symbolerklärung................4 1.3 Hinweise für den Betreiber ............5 1.4 Hinweise für das Personal............. 5 2. Sicherheitshinweise ..................5 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..........
Página 4: Informationen Zu Dieser Anleitung
1. Informationen zu dieser Anleitung 1.1 Wichtige Informati- Das Lesen, Verstehen und Befolgen dieser Anleitung ist unerlässlich für den erfolg- onen zu dieser Anlei- reichen und gefahrlosen Aufbau und Betrieb der Arbeitsbühnen. Jede Nichtbeach- tung tung kann Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Página 5: Hinweise Für Den Betreiber
1.3 Hinweise für den Betreiber müssen in eigener Verantwortung für Folgendes sorgen: Betreiber • Die regionalen und nationalen Vorschriften zu Arbeitsschutz, Unfallverhütung und Arbeiten auf/mit Gerüsten müssen eingehalten werden. • Diese Anleitung muss dem Aufbau- und Bedienpersonal zur Verfügung stehen. Die Inhalte müssen in allen Einzelheiten vom Personal verstanden und befolgt werden.
Página 6: Bestimmungswidrige Verwendung
2.2 Bestimmungswid- Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 2.1 genannt wird, gilt als bestimmungswidrig. Für hieraus resultierende Schäden trägt das Risiko allein der Betreiber. Insbeson- rige Verwendung dere ist folgende Nutzung der Arbeitsbühne nicht zulässig: • als Treppenturm oder zur Überbrückung zu anderen Arbeitsbühnen und Gebäu- den, •...
Página 7: Technische Beschreibung
EFAHR TROMSCHLAG BEI DER RBEIT MIT ELEKTRISCHEN ERÄTEN AUF DER RBEITSBÜHNE Elektrische Geräte auf der Arbeitsbühne nur unter folgenden Bedingungen betreiben: > Mit Schutzkleinspannung (48 V). > Mit Schutztrennung (Trenntrafo). > Wenn sie über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von max. 30 mA angeschlossen sind. EFAHR TROMSCHLAG BEI RBEITEN IN DER...
Página 8: Kennzeichnung
3.2 Kennzeichnung • Zur genauen Identifizierung des gelieferten Modells das Typenschild betrachten. Die Typenschilder sind an den Schiebeleitern angebracht. 3.3 Technische Daten 53794 53795 Plattformhöhe 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Plattformgröße 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Zulässige Belastung 200 kg 300 kg...
Página 9: Verwendung
5. Verwendung 5.1 Sicherheitshinweise 5.1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise zur Verwendung zur Verwendung • Arbeitsbühne an öffentlichen Orten nie unbeaufsichtigt lassen. Den unmittel- baren Bereich um die Arbeitsbühne für Passanten absperren. • Vor Verwendung der Arbeitbühne Folgendes prüfen: > Sind die Ausleger ordnungsgemäß montiert? >...
Página 10: Verwenden
GEFAHR EBENS ERLETZUNGSGEFAHR DURCH TURZ VON DER RBEITSBÜHNE > Nicht mit dem eigenen Körpergewicht gegen die Geländer und den Seiten- schutz stemmen. > Nicht auf die Geländer klettern und nicht auf den Belagflächen springen. > Nicht außen an der Arbeitsbühne klettern. >...
Página 11: Abbau, Lagerung Und Transport
6. Abbau, Lagerung und Transport 6.1 Abbau • Abbaureihenfolge der Bildanleitung unbedingt befolgen. • Zum Abbauen sind immer mindestens zwei Personen erforderlich. EFAHR EBENS ERLETZUNGSGEFAHR DURCH UMKIPPENDE RBEITSBÜHNE Beim Abbau der Arbeitsbühne Folgendes beachten: > Lenkrollen während des Abbaus durch Niederdrücken des Bremshebels gegen Wegrollen sichern.
Página 12: Prüfen
7.2 Prüfen 7.2.1 Verformung, Quetschung, Rissbildung Folgende Bauteile vor Benutzung auf Verformung, Quetschung und Rissbildung überprüfen: • Fahrwerk mit Lenkrollen und Auslegern • Schiebeleitern • Streben (Knickstreben, Horizontalstreben und Geländer) • Plattform > Ist an einem der Bauteile einer der oben genannten Mängel vorhanden, darf die Arbeitsbühne nicht verwendet werden.
Página 13 english Operating an assembly instructions for work platform 53794, 53795 Contents 1. Information on this manual................14 1.1 Important information on this manual........14 1.2 Explanation of symbols..............14 1.3 Notes for the operator ..............15 1.4 Notes for personnel ..............15 2.
Página 14: Information On This Manual
1. Information on this manual 1.1 Important informa- The instructions in this manual must be read, understood and complied with to en- tion on this manual sure correct and safe assembly and operation of the work platforms. Failiure to comply with these instructions may lead to fatal accidents, injury or damage to property.
Página 15: Notes For The Operator
1.3 Notes for the The operator bears sole responsibility for ensuring the following: operator • Compliance with the regional and national work safety and accident prevention regulations and with regulations for working safely on and with scaffolding. • This manual must be kept available to assembly and operating personnel. All in- formation in it must be read and complied with by such personnel.
Página 16: Improper Use
2.2 Improper use Any use not described in Section 2.1 qualifies as improper use. The operator bears sole liability for any damage arising from such use. In particular, the following uses of the work platform are expressly prohibited: • use as stair towers or as bridging to other work platforms and buildings, •...
Página 17: Technical Description
ANGER ANGER OF ELECTRIC SHOCKS WHEN WORKING WITH ELECTRICAL EQUIPMENT ON THE WORK PLATFORM Electrical equipment may only be used on the work platform under the following conditions: > With protective low voltage (48 V). > with protective insulation (separation transformer). >...
Página 18: Marking
3.2 Marking • For identification of the model supplied, see the type plate. The type plates are attached to the push-up ladder sections. 3.3 Technical data 53794 53795 Platform height 1.25 m – 2.46 m 1.81 – 3.58 m Platform size 0.50 x 1.95 m 0.60 x 2.50 m Permissible load...
Página 19: Assembly Instructions
4.2 Assembly instruc- The assembly instructions are in the form of diagrams. tions For step-by-step instructions for assembly, see the illustrations section of this manual. 5. Use 5.1 Safety instructions 5.1.1. General safety instructions on use on use • Never leave the work platform unattended in public places. Cordon off the area immediately surrounding the work platform.
Página 20: Use
ANGER ANGER OF SERIOUS OR FATAL INJURY AS A RESULT OF FALLING FROM THE WORK PLATFORM > Never brace yourself against the railings or the side panelling. > Never climb onto the railings or jump onto the surfaces. > Do not climb onto the work platform from the outside. >...
Página 21: Dismantling, Storage And Transport
For instructions on moving the work platform, see the illustrations section of this manual. 6. Dismantling, storage and transport 6.1 Dismantling • The prescribed order for dismantling as shown in the illustrations must be ob- served. • At least two persons are required to dismantle the platform. ANGER ERIOUS OR FATAL INJURY MAY RESULT IF THE WORK PLATFORM TOPPLES OVER Observe the following when dismantling the work platform:...
Página 22: Maintenance And Servicing
7. Maintenance and servicing 7.1 Cleaning • Clean the work platform with a solution of water and a normal household clean- ing agent. ARNING ANGER OF SLIPPING ON WATER IN THE WORKING AREA > After cleaning, thoroughly wipe dry all tread surfaces and holding devices. ANGER OF ENVIRONMENTAL DAMAGE >...
Página 23 français Notice de montage et d'utilisation, plate-forme de travail 53794, 53795 Contenu 1. Informations concernant cette notice ............24 1.1 Informations importantes concernant cette notice....24 1.2 Explication des symboles ............24 1.3 Remarques destinées à l'exploitant..........25 1.4 Remarques destinées au personnel ........... 25 2.
Página 24: Informations Concernant Cette Notice
1. Informations concernant cette notice 1.1 Informations impor- Il est indispensable de lire, de comprendre et de respecter cette notice afin de pou- tantes concernant voir monter et utiliser ces plates-formes de travail en toute sécurité. Tout non res- cette notice pect peut entraîner des accidents pouvant être à...
Página 25: Remarques Destinées À L'exploitant
1.3 Remarques desti- Les points suivants relèvent uniquement de la responsabilité de l'exploitant : nées • Les prescriptions régionales et nationales de protection du travail, de prévention à l'exploitant des accidents ainsi que celles relatives aux travaux sur/avec des échafaudages doivent être respectées.
Página 26: Utilisation Non Conforme
2.2 Utilisation non Toute utilisation n'étant pas mentionnée au chapitre 2.1 est considérée comme non conforme. L'exploitant est seul responsable des risques. Les utilisations suivantes conforme de la plate-forme de travail ne sont pas autorisées (liste non exhaustive) : • comme cage d'escalier extérieure ou comme pont vers d'autres plates-formes de travail ou bâtiments, •...
Página 27: Remarques De Sécurité Relatives Aux Travaux Électriques
2.5 Remarques de sécu- Les remarques de sécurité suivantes doivent impérativement être respectées dans les situations suivantes : rité relatives aux travaux électriques • travaux réalisés sur la plate-forme de travail avec des appareils électriques, • la plate-forme de travail est utilisée à proximité d'installations électriques, •...
Página 28: Description Technique
3. Description technique 3.1 Contenu de • Avant de commencer le montage, vérifier si toutes les pièces représentées sont la livraison contenues dans la livraison et sont en bon état. Seules les pièces d'origine en parfait état peuvent être utilisées pour le montage. •...
Página 29: Notice De Montage
4.1.2 Dangers spécifiques au montage ANGER ISQUE DE BLESSURES ET DANGER DE MORT EN CAS DE BASCULEMENT DE LA PLATE FORME DE TRAVAIL Respecter les points suivants lors du montage de la plate-forme de travail : > Le sol doit être horizontal, plan et avoir une force portante suffisante. >...
Página 30 5.1.2 Dangers spécifiques à l'utilisation de la plate-forme de travail ANGER ISQUE DE BLESSURES ET DANGER DE MORT EN CAS DE BASCULEMENT OU D EFFONDREMENT DE LA PLATE FORME DE TRAVAIL ET DE CHUTE DE MATÉRIEL OUTILS > Ne monter sur la plate-forme de travail que par l'intérieur. >...
Página 31: Utilisation
5.2 Utilisation Consulter la partie illustrée de la notice pour savoir comment monter sur la plate-forme et comment l'utiliser. 5.3 Réglage en hauteur VERTISSEMENT ISQUE D ÉCRASEMENT DES MAINS ET DES BRAS EN CAS DE RÉGLAGE EN HAUTEUR DE LA PLATE FORME DE TRAVAIL >...
Página 32: Démontage, Stockage Et Transport
6. Démontage, stockage et transport 6.1 Démontage • Respecter impérativement l'ordre de démontage des schémas. • Deux personnes min. sont toujours nécessaires pour le démontage. ANGER ISQUE DE BLESSURES ET DANGER DE MORT EN CAS DE BASCULEMENT DE LA PLATE FORME DE TRAVAIL Respecter les points suivants lors du démontage de la plate-forme de travail : >...
Página 33: Entretien Et Maintenance
7. Entretien et maintenance 7.1 Nettoyage • Nettoyer la plate-forme de travail avec de l'eau et un produit de nettoyage dispo- nible dans le commerce. VERTISSEMENT ISQUE DE GLISSEMENT EN PRÉSENCE D EAU DANS LA ZONE DE TRAVAIL > Après le nettoyage, sécher minutieusement toutes les marches ainsi que les dispositifs de retenue.
Página 35 español Instrucciones de montaje y uso para la plataforma de trabajo 53794, 53795 Capacidad 1. Información sobre estas instrucciones............36 1.1 Información importante sobre estas instrucciones ....36 1.2 Explicación de símbolos .............. 36 1.3 Indicaciones para la empresa explotadora......... 37 1.4 Indicaciones para el personal .............
Página 36: Información Sobre Estas Instrucciones
1. Información sobre estas instrucciones 1.1 Información impor- Es imprescindible leer, comprender y seguir estas instrucciones para el montaje y tante sobre estas uso correctos y libres de peligro de las plataformas de trabajo. Todo incumplimiento instrucciones puede originar accidentes con consecuencias mortales, lesiones o daños materiales. Las instrucciones deben estar siempre disponibles en el lugar de montaje y uso y ser leídas, comprendidas y seguidas por toda persona encargada de una de las siguientes tareas:...
Página 37: Indicaciones Para La Empresa Explotadora
1.3 Indicaciones para La empresa explotadora debe encargarse, bajo propia responsabilidad, de lo si- guiente: la empresa explotadora • Deben cumplirse las directrices regionales y nacionales sobre la protección la- boral, prevención de accidentes y trabajos en y con andamios. •...
Página 38: Uso No Conforme A Los Fines Previstos
El uso conforme a los fines previstos incluye también el cumplimiento de las condi- ciones de uso, mantenimiento y conservación prescritas por el fabricante. 2.2 Uso no conforme a Todo uso, que no esté mencionado en el capítulo 2.1, se considerará uso no conforme los fines previstos a los fines previstos.
Página 39: Indicaciones De Seguridad Al Trabajar Con Electricidad
De forma adicional a las indicaciones de seguridad aquí expuestas, deben leerse y observarse las indicaciones de seguridad correspondientes a trabajos realizados con electricidad, así como las indicaciones de seguridad incluidas en los siguientes capítulos. Observar ineludiblemente las siguientes indicaciones de seguridad si: 2.5 Indicaciones de seguridad al trabajar •...
Página 40: Descripción Técnica
3. Descripción técnica 3.1 Volumen de • Antes de comenzar el montaje, comprobar que todas las piezas representadas suministro estén incluidas en el volumen de suministro y que se encuentren en estado co- rrecto. Únicamente deben utilizarse piezas originales sin defectos para efectuar el montaje.
Página 41: Riesgos Especiales Durante El Montaje
4.1.2 Riesgos especiales durante el montaje ELIGRO ¡P ELIGRO DE MUERTE Y RIESGO DE SUFRIR LESIONES DEBIDO AL VUELCO DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO Al montar la plataforma de trabajo, observar las siguientes indicaciones: > El suelo debe ser plano y horizontal y disponer de la suficiente capacidad de carga.
Página 42: Riesgos Especiales Al Utilizar La Plataforma De Trabajo
5.1.2 Riesgos especiales al utilizar la plataforma de trabajo ELIGRO ¡P ELIGRO DE MUERTE Y RIESGO DE SUFRIR LESIONES DEBIDO AL VUELCO O CAÍDA DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO Y DE MATERIALES O HERRAMIENTAS > Subir a la plataforma de trabajo siempre desde el interior. >...
Página 43: Ajuste De La Altura
5.3 Ajuste de la altura DVERTENCIA ¡R IESGO DE ATRAPAMIENTO DE MANOS Y BRAZOS AL REGULAR LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO > Utilizar prendas de protección laboral adecuadas. > Realizar la regulación de la altura con sumo cuidado. >...
Página 44: Almacenamiento
ELIGRO ¡P ELIGRO DE MUERTE Y RIESGO DE SUFRIR LESIONES DEBIDO AL VUELCO DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO Al desmontar la plataforma de trabajo, observar las siguientes indicaciones: > Durante el desmontaje, asegurar las ruedas direccionables para evitar que rueden presionando la palanca de freno. >...
Página 45: Comprobación
7.2 Comprobación 7.2.1 Deformación, aplastamiento, formación de fisuras Antes de su utilización, comprobar que los siguientes componentes no estén defor- mados ni aplastados y que no presenten fisuras: • Mecanismo de desplazamiento con ruedas direccionables y ménsulas • Escaleras telescópicas •...
Página 47 dansk Opstillings- og brugsanvisning for arbejdsplatform 53794, 53795 Indhold 1. Informationer om denne vejledning..............48 1.1 Vigtige informationer om denne vejledning ........ 48 1.2 Symbolforklaring................48 1.3 Henvisninger for den driftsansvarlige......... 49 1.4 Henvisninger for personalet ............49 2. Sikkerhedshenvisninger................49 2.1 Bestemmelsesmæssig brug ............
Página 48: Informationer Om Denne Vejledning
1. Informationer om denne vejledning Vigtige informationer Det er obligatorisk at læse, forstå og følge denne vejledning for at kunne opstille og om denne vejledning benytte arbejdsplatformene korrekt og uden risiko. Hvis dette ignoreres, kan det medføre ulykker med dødelig udgang, personskader eller materielle skader. Vejledningen skal altid være tilgængelig på...
Página 49: Henvisninger For Den Driftsansvarlige
1.3 Henvisninger for Det er den driftsansvarliges ansvar at sørge for følgende: den driftsansvarlige • De regionale og nationale forskrifter om arbejdssikkerhed, ulykkesforebyggelse og arbejde på/med stilladser skal overholdes. • Denne vejledning skal være til rådighed for opstillings- og betjeningspersonalet. Personalet skal forstå...
Página 50: Ikke-Bestemmelsesmæssig Brug
2.2 Ikke-bestemmelses- Enhver brug, der ikke nævnes i kapitel 2.1, gælder som ikke-bestemmelsesmæs- sig. Den driftsansvarlige alene hæfter for skader, der opstår som følge heraf. Især mæssig brug gælder følgende brug af arbejdsplatformen som ikke tilladt: • Som trappetårn eller broforbindelse til andre arbejdsplatforme og bygninger, •...
Página 51: Teknisk Beskrivelse
ISIKO FOR ELEKTRISK STØD VED ARBEJDE MED ELEKTRISKE APPARATER PÅ ARBEJDSPLATFORMEN Benyt kun elektriske apparater på arbejdsplatformen under følgende betingelser: > Med beskyttelseslavspænding (48 V). > Med beskyttelsesadskillelse (skilletransformer). > Hvis de er tilsluttet en fejlstrømsbeskyttelsesafbryder med en fejlstrøm på maks. 30 mA. ISIKO FOR ELEKTRISK STØD VED ARBEJDE I NÆRHEDEN AF SPÆNDINGSFØRENDE ANLÆG Benyt kun arbejdsplatformen i nærheden af sådanne anlæg under følgende betingelser: >...
Página 52: Tekniske Data
3.3 Tekniske data 53794 53795 Platformshøjde 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Platformsstørrelse 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Tilladt belastning 200 kg 300 kg Stilladshøjde 2,31 – 3,52 m 2,87 – 4,64 m Grundflade 1,90 x 2,30 m 2,30 x 2,85 m Vægt...
Página 53: Anvendelse
5. Anvendelse 5.1 Sikkerhedshenvisnin- 5.1.1 Generelle sikkerhedshenvisninger vedr. anvendelse ger vedr. anvendelse • Lad aldrig arbejdsplatformen stå uden opsyn på offentlige steder. Afspær områ- det lige omkring arbejdsplatformen for forbipasserende. • Kontrollér følgende, før arbejdsplatformen tages i brug: > Er støttebenene monteret korrekt? >...
Página 54: Anvendelse
IVSFARE OG FARE FOR TILSKADEKOMST SOM FØLGE AF NEDFALDENDE VÆRKTØJ MATERIALER > Kast aldrig med værktøj og materialer, men ræk det op/ned fra person til person. > Bær egnet beskyttelsespåklædning under arbejdet på og ved arbejdsplatformen. 5.2 Anvendelse Vejledning i opstigning og brug, se vejlednin- gens billeddel.
Página 55: Nedtagning, Lagring Og Transport
6. Nedtagning, lagring og transport 6.1 Nedtagning • Billedvejledningens nedtagningsrækkefølge skal ubetinget følges. • Der kræves mindst to personer til nedtagningen. IVSFARE OG FARE FOR TILSKADEKOMST I TILFÆLDE AF AT ARBEJDSPLATFORMEN VÆLTER Vær opmærksom på følgende ved nedtagning af arbejdsplatformen: >...
Página 56: Vedligeholdelse
7. Vedligeholdelse 7.1 Rengøring • Arbejdsplatformen rengøres med vand tilsat almindeligt rengøringsmiddel. DVARSEL ISIKO FOR AT SKRIDE SOM FØLGE AF VAND I ARBEJDSOMRÅDET > Efter rengøring skal alle gangflader og holdeanordninger tørres grundigt af. ENVISNING ISIKO FOR MILJØFORURENING > Rengøringsmidler må ikke hældes ud på jorden! >...
Página 57 italiano Istruzioni per l'installazione e l'impiego della piattaforma di lavoro 53794, 53795 Sommario 1. Informazioni su questo manuale..............58 1.1 Informazioni importanti su questo manuale ......58 1.2 Spiegazione dei simboli ............... 58 1.3 Avvertenze per il titolare.............. 59 1.4 Avvertenze per il personale ............59 2.
Página 58: Informazioni Su Questo Manuale
1. Informazioni su questo manuale 1.1 Informazioni impor- È indispensabile leggere, comprendere e seguire quanto indicato in questo manuale al tanti su questo fine di installare e utilizzare in modo corretto e sicuro le piattaforme di lavoro. L'inos- manuale servanza di tali regole può comportare incidenti mortali, lesioni o danni materiali. Il presente manuale deve essere messo a disposizione del personale sul luogo di in- stallazione e di utilizzo della piattaforma;...
Página 59: Avvertenze Per Il Titolare
1.3 Avvertenze per I titolari delle piattaforme sono responsabili di quanto segue: il titolare • Rispettare le prescrizioni regionali e nazionali in materia di protezione sul lavoro, prevenzione degli infortuni e lavoro con/su attrezzature. • Mettere questo manuale a disposizione del personale incaricato dell'installa- zione e dell'utilizzo della piattaforma.
Página 60: Impiego Non Conforme Alle Prescrizioni
Impiego non conforme Qualsiasi tipo di impiego che non sia menzionato nel capitolo 2.1 è da considerarsi non conforme alle prescrizioni. Il titolare sarà ritenuto responsabile degli eventuali alle prescrizioni danni risultanti. In particolare non è consentito utilizzare la piattaforma: •...
Página 61: Descrizione Tecnica
ERICOLO ISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA LAVORANDO CON DISPOSITIVI ELETTRICI Utilizzare i dispositivi elettrici sulla piattaforma di lavoro soltanto dopo essersi assicurati di avere: > una bassa tensione (48 V), > un trasformatore di separazione, > un collegamento con una corrente di dispersione di max.
Página 62: Contrassegni
3.2 Contrassegni • La targhetta identificativa permette di identificare esattamente il modello fornito. Le targhette identificative sono fissate ai lati delle scale estensibili. 3.3 Dati tecnici 53794 53795 Altezza piattaforma 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Dimensioni della piattaforma 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Portata massima...
Página 63: Istruzioni Per L'installazione
4.2 Istruzioni per Le istruzioni per l'installazione sono istruzioni illustrate. Per l'installazione consultare la l'installazione parte illustrata del manuale. 5. Impiego 5.1 Indicazioni di sicu- 5.1.1 Indicazioni generali di sicurezza per l'impiego rezza per l'impiego • Non lasciare mai la piattaforma incustodita in luoghi aperti. Bloccare l'area cir- costante la piattaforma di modo che i passanti non possano accedervi.
Página 64: Impiego
ERICOLO ISCHIO DI MORTE E DI LESIONI DERIVANTE DALLA CADUTA DELL OPERATORE DALLA PIATTAFORMA > Non appoggiarsi con tutto il peso del corpo ai parapetti o al corrimano laterale. > Non arrampicarsi sui parapetti e non saltare sulle superfici di rivestimento. >...
Página 65: Smontaggio, Immagazzinamento E Trasporto
Per le istruzioni su come effettuare lo sposta- mento consultare la parte illustrata del ma- nuale. 6. Smontaggio, immagazzinamento e trasporto 6.1 Smontaggio • Per un corretto smontaggio fare riferimento alla sequenza operativa indicata nelle illustrazioni. • Per smontare la piattaforma sono sempre necessarie almeno due persone. ERICOLO ISCHIO DI MORTE E DI LESIONI DERIVANTE DAL RIBALTAMENTO DELLA PIATTAFORMA Durante lo smontaggio della piattaforma prestare attenzione a quanto segue:...
Página 66: Controlli
VVERTENZA ERICOLO DI DANNI AMBIENTALI > I detergenti non devono penetrare nel terreno. > Occorre pertanto smaltire i liquidi impiegati per la pulizia in accordo con le norme vigenti in materia di protezione ambientale. 7.2 Controlli 7.2.1 Deformazione, schiacciamento, fessurazione Prima dell'impiego, controllare che i seguenti componenti siano esenti da deforma- zione, schiacciamento, fessurazione: •...
Página 67 español Tööplatvormide paigaldus- ja kasutusjuhend 53794, 53795 Sisukord 1. Informatsioon juhendi kohta ................. 68 1.1 Oluline informatsioon juhendi kohta........... 68 1.2 Sümboli seletus ................68 1.3 Märkused käitajale............... 69 1.4 Märkused personalile ..............69 2. Ohutusjuhised ..................... 69 2.1 Otstarbekohane kasutamine ............69 2.2 Nõuetest kõrvalekalduv kasutamine...........
Página 68: Informatsioon Juhendi Kohta
1. Informatsioon juhendi kohta Oluline informatsioon Juhendi lugemine, selle mõistmine ning järgimine on kohustuslik, et paigaldada ja juhendi kohta kasutada tööplatvormi edukalt ja ohutult. Mis tahes juhise järgimatus võib põhjus- tada surma, vigastusi või kahjustada vara. Juhend peab alati paigaldus- ja kasutuskohas kättesaadav olema ning iga isik peab olema selle läbi lugenud, sellest aru saanud ning seda järgima, kui ta tegeleb ühe järgneva tööga: •...
Página 69: Märkused Käitajale
1.3 Märkused Käitajad peavad omal vastutusel järgneva eest vastutama: käitajale • Regionaalsete ja riiklike õnnetuse vältimise, varustusel/varustusega töötamise ning tööohutuseeskirjade järgimine. • See juhend peab olema paigaldajatele ja käitajatele kättesaadav. Sisu iga üksik- asja peab personal mõistma ja järgima. • Tööplatvormi võib vaid sihtotstarbeliselt kasutada. 1.4 Märkused Isikud, kes on narkootikumide, alkoholi või kõrvalmõjudega medikamentide mõju personalile...
Página 70: Vastutamissäte
• alusena edasi ronimimiseks või mis tahes tööde jaoks, mil ületatakse osas 2.1 nimetatud maksimaalne kõrgus, • transpordivahendina seadmete, katerjali ja isikute jaoks, • kinnitusalusena tõstevahendite jaoks, koorma ülestõstmiseks või sarnastel ees- märkidel, • üle 12 m/s tuule tugevusel, tormi ja äikesetormi ajal, •...
Página 71: Tehnilised Andmed
LEKTRILÖÖGIOHT TÖÖTADES ELEKTRISEADMETEGA TÖÖPLATVORMIL Kasutada elektriseadet tööplatvormil ainult järgnevatel tingimustel: > Kaitseväikepingega (48 V). > Separaatori kaitsega (eraldustrafo). > Kui olete üle rikkevoolukaitse kaudu maks 30 mA rikkevooluga ühendatud. LEKTRILÖÖGIOHT TÖÖTADES DIELEKTRILISTE MASINATE LÄHEDUSES Kasutada tööplatvormi selliste masinate lähedal vaid järgnevatel tingimustel: >...
Página 72: Tehnilised Andmed
3.3 Tehnilised andmed 53794 53795 Platvormi kõrgus 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Platvormi suurus 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Lubatav koormus 200 kg 300 kg Varustuse kõrgus 2,31 – 3,52 m 2,87 – 4,64 m Aluspinna suurus 1,90 x 2,30 m 2,30 x 2,85 m...
Página 73: Rakendamine
5. Rakendamine 5.1 Ohutusjuhised 5.1.1 Üldised ohutusjuhised rakendamiseks rakendamiseks • Mitte jätta tööplatvormi avalikku kohta järelvalveta. Sulgeda möödujatele tööplatvormi lähim piirkond. • Enne töölava kasutamist kontrollida järgnevat: > Kas pikendused on nõuetekohaselt monteeritud? > Kas pidurihoovad on kindlustatud juhtrullikute külge ja ega juhtrullikud enam põrandat puuduta? >...
Página 74: Kasutamine
JA VIGASTUSOHT LÄBI TÖÖRIISTADE JA MATERJALI ALLAKUKKUMISE > Mitte kunagi visata tööriistu ja materjale, vaid ulatada isikult isikule üles/alla. > Kanda ette nähtud tööriietust töötades töölava kallal ja selle peal viibides. 5.2 Kasutamine Peale astumise ja kasutamisjuhised on esitatud juhendis piltidena. 5.3 Kõrguse kohandamine TTEVAATUST...
Página 75: Kokkupanemine, Hoiustamine Ja Transport
6. Kokkupanemine, hoiustamine ja transport 6.1 Kokkupanek • Tingimata järgida pildijuhisel toodud kokkupaneku järjekorda. • Kokkupanekuks on alati vähemalt kahte inimest vaja. JA VIGASTUSOHT LÄBI ÜMBERKUKKUVA TÖÖLAVA Järgida töölava kokkupanekul järgnevaid asjaolusid: > Kindlustada juhtrullikud äraveeremise eest kokkupaneku ajaks läbi piduri- hoova allavajutamise.
Página 76: Kontroll
7.2 Kontroll 7.2.1 Moonutamine, muljumine, rebenemine Kontrollida järgnevaid ehitusosi enne kasutuselevõttu moondumise, muljumise ja rebenemise eest: • Juhtrullikute ja käepidemetega kere • Pikendusredelid • Klambrid (kaldtugi, horisontaaltugi ja käsipide) • Platvorm > Kui üks eelmainitud ehitusosadest on puudu, ei tohi töölava kasutada. 7.2.2 Funktsionaalne tõhusus Kontrollida järgnevatel ehitusosadel enne kasutamist funktsionaalset tõhusust: •...
Página 77 português Instruções de montagem e de utilização para a plataforma de trabalho 53794, 53795 Conteúdo 1. Informações sobre as presentes instruções............ 78 1.1 Informações importantes sobre as presentes instruções..78 1.2 Explicação dos símbolos.............. 78 1.3 Indicações para o proprietário ............ 79 1.4 Indicações para o pessoal ............
Página 78: Informações Sobre As Presentes Instruções
1. Informações sobre as presentes instruções 1.1 Informações impor- Ler, compreender e observar as presentes instruções é imprescindível para a mon- tantes sobre as pre- tagem e a operação segura das plataformas de trabalho. Qualquer não observação sentes instruções pode provocar acidentes mortais, ferimentos ou danos materiais. As instruções deverão estar sempre disponíveis no local de montagem e operação e deverão ser lidas, entendidas e cumpridas por todas as pessoas encarregues de tais tarefas:...
Página 79: Indicações Para O Proprietário
1.3 Indicações para o É da responsabilidade do proprietário ocupar-se dos seguintes assuntos: proprietário • É necessário observar as directivas regionais e nacionais referentes à protecção no trabalho, prevenção de acidentes e trabalhos em/com andaimes. • Estas instruções deverão ser disponibilizadas ao pessoal de montagem e de operação.
Página 80: Utilização Em Desacordo Com A Finalidade
2.2 Utilização em Qualquer utilização que não esteja citada no capítulo 2.1 será considerada com sendo em desacordo com a finalidade. Para os danos daí resultantes, o risco será desacordo com a finalidade unicamente suportado pelo proprietário. Muito especialmente não é admissível a seguinte utilização da plataforma de trabalho: •...
Página 81: Indicações Relativas À Segurança Em Trabalhos Eléctricos
2.5 Indicações relativas É absolutamente necessário observar as seguintes indicações relativas à seguran- ça sempre que: à segurança em tra- balhos eléctricos • na plataforma de trabalho forem executados trabalhos com aparelhos eléctricos, • a plataforma de trabalho for utilizada nas proximidades de instalações eléctricas, •...
Página 82: Descrição Técnica
3. Descrição técnica 3.1 Âmbito de • Antes de iniciar a montagem, verificar se todos os componentes representados fornecimento foram fornecidos e se os mesmos se encontram em perfeito estado. Para a mon- tagem só podem ser utilizados componentes originais que estejam em perfeito estado.
Página 83: Perigos Especiais Durante A Montagem
4.1.2 Perigos especiais durante a montagem ERIGO ERIGO DE VIDA E DE FERIMENTOS SE A PLATAFORMA DE TRABALHO VIRAR Durante a montagem da plataforma de trabalho prestar atenção ao seguinte: > A superfície de apoio terá que ser horizontal, plana e apresentar uma capaci- dade de carga suficiente.
Página 84: Utilização
5.1.2 Perigos especiais aquando da utilização da plataforma de trabalho ERIGO ERIGO DE MORTE OU DE FERIMENTOS DEVIDO À CAPOTAGEM OU AO DESMORONAMENTO DA PLATAFORMA DE TRABALHO E DEVIDO A MATERIAL OU FERRAMENTAS QUE POSSAM CAIR > Subir à plataforma de trabalho só pela parte de trás. >...
Página 85: Alteração Da Altura
5.3 Alteração da altura DVERTÊNCIA ERIGO DE ESMAGAMENTO QUANDO SE PROCEDE À ALTERAÇÃO DA ALTURA DA PLATAFORMA DE TRABALHO > Usar vestuário de protecção apropriado. > Alterar a altura de modo cuidadoso. > Retirar os pés e as mãos das áreas que possam causar perigo. ERIGO ERIGO DE MORTE E DE FERIMENTOS SE HOUVER DESMORONAMENTO DA PLATAFORMA DE TRABALHO COM OS GANCHOS DE QUEDA NÃO ENGATADOS...
Página 86: Armazenagem
ERIGO ERIGO DE VIDA E DE FERIMENTOS SE A PLATAFORMA DE TRABALHO VIRAR Durante a desmontagem da plataforma de trabalho prestar atenção ao seguinte: > Durante a desmontagem, travar os rodízios com as alavancas para evitar um deslocamento. > Durante a desmontagem, não subir à plataforma de trabalho, pois ela só apre- senta estabilidade após ter sido completamente montada.
Página 87: Verificação
7.2 Verificação 7.2.1 Deformação, esmagamento, formação de fissuras Antes da sua utilização, os seguintes componentes deverão ser verificados quanto à existência de deformações, esmagamento e formação de fissuras: • Mecanismo de deslocamento com rodízios e braços • Escadas deslizantes • Tirantes (tirantes dobráveis, tirantes horizontais e balaustradas) •...
Página 89 suomi Työtelineen 53794, 53795 pystytys- ja käyttöohje Sisältö 1. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja..............90 1.1 Tätä käyttöohjetta koskevia tärkeitä tietoja ........ 90 1.2 Symbolien merkitykset ..............90 1.3 Ohjeita toimenharjoittajalle ............91 1.4 Ohjeita henkilökunnalle ............... 91 2. Turvaohjeet....................91 2.1 Määräysten mukainen käyttö...
Página 90: Tätä Käyttöohjetta Koskevia Tietoja
1. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja 1.1 Tätä käyttöohjetta Tämän käyttöohjeen lukeminen, ymmärtäminen ja noudattaminen ovat työtelinei- koskevia tärkeitä den oikein suoritetun ja turvallisen pystytyksen ja käytön välttämättömiä edellytyk- tietoja siä. Tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisen seurauksena voi olla kuole- maan johtavia tapaturmia, loukkaantumisia tai esineellisiä vahinkoja. Käyttöohjeen täytyy aina olla hyvin saatavilla pystytys- ja käyttöpaikan läheisyydessä...
Página 91: Ohjeita Toimenharjoittajalle
1.3 Ohjeita Toimenharjoittajan täytyy omalla vastuullaan huolehtia allamainittujen kohtien nou- dattamisesta: toimenharjoittajalle • Alueellisia ja maakohtaisia työsuojelua, tapaturmantorjuntaa sekä telineillä/te- lineiden kanssa työskentelyä koskevia määräyksiä noudatetaan. • Tämä käyttöohje annetaan pystytys- ja käyttöhenkilökunnan käyttöön. Henkilö- kunta ymmärtää ja noudattaa käyttöohjeen sisältöä kaikissa sen yksityiskohdissa. •...
Página 92: Määräystenvastainen Käyttö
2.2 Määräystenvastainen Kaikki muu kuin kappaleessa 2.1 mainittu käyttö on määräystenvastaista käyttöä. Tällaisen käytön seurauksena aiheutuvista vahingoista vastaa yksin toimenharjoit- käyttö taja. Erityisesti työtelineen seuraavanlainen käyttö ei ole sallittua: • käyttö porrastornina tai ylityskohtana toisiin työtelineisiin ja rakennuksiin • käyttö muiden nousuapuvälineiden perustana tai sellaisiin töihin, joiden suoritus ylittää...
Página 93: Tekninen Kuvaus
AARA ÄHKÖISKUN VAARA TYÖSKENNELTÄESSÄ TYÖTELINEELLÄ SÄHKÖLAITTEIDEN KANSSA Sähkölaitteita saa käyttää työtelineellä vain seuraavilla edellytyksillä: > Suojapienjännite (48 V). > Suojaerotus (erotusmuuntaja) > Kun laitteet on yhdistetty vikavirtasuojakytkimeen, jossa vikavirta on korkeintaan 30 mA. AARA ÄHKÖISKUN VAARA TYÖSKENNELTÄESSÄ VIRTAAJOHTAVIEN LAITTEIDEN LÄHEISYYDESSÄ Työtelinettä...
Página 94: Tekniset Tiedot
3.3 Tekniset tiedot 53794 53795 Työtason korkeus 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Työtason koko 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Sallittu kuormitus 200 kg 300 kg Telineen korkeus 2,31 – 3,52 m 2,87 – 4,64 m Peruspinta-ala 1,90 x 2,30 m 2,30 x 2,85 m...
Página 95: Käyttö
5. Käyttö 5.1 Turvaohjeet käyttöä 5.1.1 Yleiset turvaohjeet käyttöä varten varten • Työtelinettä ei koskaan saa jättää yleisille paikoille ilman valvontaa. Ohikulkijoilta on suljettava pääsy työtelinettä välittömästi ympäröivälle alueelle. • Ennen työvälineen käyttöä on tarkastettava seuraava: > Onko runko asianmukaisesti asennettu? >...
Página 96: Käyttö
VAARA YÖTELINEELTÄ PUTOAMISEN SEURAUKSENA ON HENGENVAARA TAI LOUKKANTUMISVAARA > Kaiteisiin tai sivusuojaan ei saa omalla ruumiinpainollaan nojautua. > Kaiteille ei saa kiivetä eikä hypätä päällystepinnoille. > Työtelineen ulkopuolelle ei saa kiivetä. > Työtelinettä ei koskaan saa siirtää, jos työtasolla on ihmisiä. VAARA LASPUTOAVAT MATERIAALIT TYÖKALUT AIHEUTTAVAT HENGENVAARAN JA LOUKKAANTUMISVAARAN...
Página 97: Purkaminen, Varastointi Ja Kuljetus
Ohjeet siirtämistä varten, katso käyttöohjeen kuvaosa. 6. Purkaminen, varastointi ja kuljetus 6.1 Purkaminen • Kuvallisten ohjeiden purkamisjärjestystä on ehdottomasti noudatettava. • Purkamiseen tarvitaan aina vähintään kaksi henkilöä. AARA AATUVA TYÖTELINE AIHEUTTAA HENGENVAARAN JA LOUKKAANTUMISVAARAN Työtelinettä purettaessa on otettava huomioon seuraava: >...
Página 98: Huolto Ja Kunnossapito
7. Huolto ja kunnossapito 7.1 Puhdistus • Työteline puhdistetaan vedellä, johon on sekoitettu tavallista kaupoista saatavaa puhdistusainetta. AROITUS IUKASTUMISEN VAARA KUN TYÖALUEELLA ON VETTÄ > Puhdistuksen jälkeen kaikki astuinpinnat ja pidikkeet pyyhitään huolellisesti kuiviksi. UOMAUTUS MPÄRISTÖVAHINKOJEN VAARA > Puhdistusaine ei saa päästä valumaan maahan! >...
Página 99 norsk Monterings- og brukerveiledning stillas 53794, 53795 Innhold 1. Informasjon om denne veiledningen............. 100 1.1 Viktig informasjon om denne veiledningen....... 100 1.2 Symbolforklaring................ 100 1.3 Råd til eieren ................101 1.4 Råd til personellet..............101 2. Sikkerhetsregler ..................101 2.1 Tiltenkt bruk ................101 2.2 Ikke tiltenkt bruk................
Página 100: Informasjon Om Denne Veiledningen
1. Informasjon om denne veiledningen Viktig informasjon om Det er absolutt nødvendig å lese og følge denne veiledningen for vellykket og sikker denne veiledningen oppbygging og bruk av stillaset. Hvis man unnlater å følge den, kan det medføre ulykker med dødelig utgang, personskader eller materielle skader. Veiledningen må...
Página 101: Råd Til Eieren
1.3 Råd til Eiere må på eget ansvar sørge for følgende: eieren • Regionale og nasjonale forskrifter om arbeidsvern, forebygging av ulykker og ar- beid på/med stillaser må overholdes. • Denne veiledningen må være tilgjengelig for montering- og betjeningspersonel- let. Personellet må forstå og følge innholdet i detalj. •...
Página 102: Ikke Tiltenkt Bruk
2.2 Ikke tiltenkt bruk All bruk som ikke blir omtalt i kapittel 2.1, anses som ikke tiltenkt bruk. Skader som følge av slik bruk er utelukkende eierens ansvar. Spesielt er følgende bruk av stil- laset ikke tillatt: • som trappetårn eller til forbikobling til andre stillaser og bygninger, •...
Página 103: Teknisk Beskrivelse
TRØMSTØT VED ARBEID MED ELEKTRISKE APPARATER PÅ STILLASET Bruk elektriske apparater på stillaset kun under følgende betingelser: > Med sikkerhetslavspenning (48 V). > Med skilleenhet (skilletrafo). > Når de er tilkoblet via en feilstrømbeskyttelsesbryter med en feilstrøm på maks. 30 mA. TRØMSTØT VED ARBEID I NÆRHETEN AV SPENNINGSFØRENDE ANLEGG I nærheten av slike anlegg må...
Página 104: Tekniske Spesifikasjoner
3.3 Tekniske spesifikasjoner 53794 53795 Plattformhøyde 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Plattformstørrelse 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Tillatt belastning 200 kg 300 kg Stillashøyde 2,31 – 3,52 m 2,87 – 4,64 m Grunnflate 1,90 x 2,30 m 2,30 x 2,85 m Vekt...
Página 105: Bruk
5. Bruk 5.1 Sikkerhetsregler 5.1.1 Generelle sikkerhetsregler ved bruk ved bruk • Stillaset må aldri stå uten tilsyn på offentlige steder. Sperr av området rundt stil- laset for passerende. • Kontroller følgende før du bruker stillaset: > Er utliggeren forskriftsmessig montert? >...
Página 106: Bruk
5.2 Bruk Veiledning for oppstigning og bruk, se veiled- ningens bildedel. 5.3 Høydejustering DVARSEL LEMFARE FOR HENDER OG ARMER VED HØYDEJUSTERING AV STILLASET > Bruk egnet vernetøy. > Vær forsiktig ved høydejustering. > Hold hender og føtter unna potensielle fareområder. IVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADER PÅ...
Página 107: Demontering, Lagring Og Transport
6. Demontering, lagring og transport 6.1 Demontering • Demonteringsrekkefølgen til bildeveiledningen må følges. • Til demonteringen trengs det alltid minimum to personer. IVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADER PÅ GRUNN AV AT STILLASET VELTER Ved demontering av stillaset, må man være oppmerksom på følgende: >...
Página 108: Kontroll
7.2 Kontroll 7.2.1 Deformering, kvestelse, sprekkdannelse Før bruk må man kontrollere om følgende komponenter er deformert, kvestet eller har sprekker: • Understell med hjul og utliggere • Skyvestiger • Stag (trekkstag, horisontalstag og rekkverk) • Plattform > Hvis en av komponentene har en av feilene som er omtalt ovenfor, må ikke stil- laset brukes.
Página 109 svenska Monterings- och bruksanvisning för arbetsplattform 53794, 53795 Innehåll 1. Information till denna anvisning..............110 1.1 Viktig information till denna anvisning........110 1.2 Symbolförklaring................ 110 1.3 Information till operatören ............111 1.4 Information till personalen............111 2. Säkerhetsinformation ................111 2.1 Ändamålsenlig användning ............
Página 110: Information Till Denna Anvisning
1. Information till denna anvisning 1.1 Viktig information För att arbetsplattformarna ska kunna användas på ett säkert och framgångsrikt till denna anvisning sätt måste denna anvisning läsas, förstås och följas. Icke-beaktande av denna an- visning kan leda till materialskador, personskador och till och med skador med dödlig utgång.
Página 111: Information Till Operatören
1.3 Information till Operatören ansvarar ensamt för följande: operatören • Att regionala och nationella föreskrifter avseende arbetsskydd, olycksförebyg- gande föreskrifter och arbeten på/med arbetsställningar följs. • Att denna anvisning finns tillgänglig för monterings- och driftspersonal. Att allt innehåll förstås och följs av personalen. •...
Página 112: Ej Ändamålsenlig Användning
2.2 Ej ändamålsenlig an- All användning som inte beskrivs i kapitel 2.1 räknas som ej ändamålsenlig. För skador som uppstår pga. sådan användning bär operatören ensamt ansvar. Förbju- vändning den är i synnerhet följande användning av arbetsplattformen: • Som trapptorn eller bro till andra arbetsplattformar eller byggnader •...
Página 113: Teknisk Beskrivning
TRÖMSLAG VID ARBETEN MED ELEKTRISKA APPARATER PÅ ARBETSPLATTFORMEN Elektriska apparater får endast användas på arbetsplattformen under följande villkor: > Med skyddsklenspänning (48 V). > Med skyddsisolering (isolerad transformator). > Om de är anslutna med en felströmbrytare med en felström på max. 30 mA. TRÖMSLAG VID ARBETEN I NÄRHETEN AV SPÄNNINGSFÖRANDE ANLÄGGNINGAR Arbetsplattformar i närheten av sådana anläggningar får endast användas under följande villkor: >...
Página 114: Tekniska Data
3.3 Tekniska data 53794 53795 Plattformshöjd 1,25 – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Plattformsstorlek 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Tillåten belastning 200 kg 300 kg Ställningshöjd 2,31 – 3,52 m 2,87 – 4,64 m Basyta 1,90 x 2,30 m 2,30 x 2,85 m Vikt 92,0 kg...
Página 115: Användning
5. Användning 5.1 Säkerhetsinforma- 5.1.1 Allmän säkerhetsinformation vid användning tion vid användning • Lämna aldrig arbetsplattformen utan uppsikt på offentliga platser. Spärra av området närmast arbetsplattformen för förbigående. • Kontrollera följande innan arbetsplattformen används: > Har stödbenen monterats korrekt? > Har bromsspakarna på styrhjulen säkrats och nuddar styrhjulen marken/golvet? >...
Página 116: Användning
IVSFARA OCH RISK FÖR SKADOR PGA NEDFALLANDE VERKTYG MATERIAL > Kasta aldrig verktyg och material. Dessa ska räckas försiktigt uppåt/nedåt från en person till en annan. > Bär lämpliga skyddskläder vid arbeten på och omkring arbetsplattformen. 5.2 Användning För anvisningar om hur man klättrar upp på och använ- der plattformen se anvisningens bildsektion.
Página 117: Demontering, Förvaring Och Transport
6. Demontering, förvaring och transport 6.1 Demontering • Demonteringsföljden på bilderna måste följas. • För demontering krävs det alltid minst två personer. IVSFARA OCH RISK FÖR SKADOR PGA VÄLTANDE ARBETSPLATTFORM Beakta följande vid demontering av arbetsplattformen: > Säkra styrhjulen mot att rulla iväg under demontering genom att trycka ned bromsspaken.
Página 118: Underhåll Och Reparation
7. Underhåll och reparation 7.1 Rengöring • Rengör arbetsplattformen med vatten och tillsats av vanligt rengöringsmedel. ARNING ALKRISK PGA VATTEN I ARBETSOMRÅDET > Efter rengöring ska alla gångytor och hållanordningar torkas ordentligt. NFORMATION ISK FÖR MILJÖSKADOR > Rengöringsmedel får inte hamna i marken! >...
Página 119 slovensko Navodila za sestavljanje in uporabo delovnega odra 53794, 53795 Vsebina 1. Informacije k tem navodilom............... 120 1.1 Pomembne informacije k tem navodilom......... 120 1.2 Razlaga simbolov ............... 120 1.3 Napotki za upravljavca............... 121 1.4 Napotki za osebje............... 121 2. Varnostni napotki ..................121 2.1 Namenska uporaba..............
Página 120: Informacije K Tem Navodilom
1. Informacije k tem navodilom 1.1 Pomembne informa- Za uspešno in varno montažo in uporabo delovnih odrov je neophodno potrebno, da cije k tem navodilom preberete, razumete in upoštevate ta navodila. Posledica neupoštevanja navodil so lahko nesreče s smrtnim izidom, poškodbe ali stvarna škoda. Navodila morajo biti vedno na voljo na kraju montaže in uporabe, prebrati, razumeti in upoštevati pa jih mora vsaka oseba, ki so ji zaupana naslednja dela: •...
Página 121: Napotki Za Upravljavca
1.3 Napotki za Upravljavec mora v lastni odgovornosti poskrbeti za naslednje: upravljavca • da se upoštevajo regionalni in nacionalni predpisi za varstvo pri delu, prepreče- vanje nesreč in za delo na/z delovnimi odri; • ta navodila morajo biti na razpolago montažerjem in upravljavcem;osebje mora razumeti in upoštevati vsebino v vseh podrobnosti;...
Página 122: Uporaba V Nasprotju Z Namenom
2.2 Uporaba v nasprotju Uporaba, ki ni navedena v poglavju 2.1, velja kot nenamenska. Za škodo, ki nastane z namenom zaradi tega, je odgovoren izključno upravljavec. Še posebej je prepovedana nasle- dnja uporaba delovnega odra: • kot stopnišče ali za premostitev k drugim delovnim odrom in zgradbam, •...
Página 123: Tehnični Opis
EVARNOST EVARNOST UDARA TOKA PRI DELU Z ELEKTRI NIMI NAPRAVAMI NA DELOVNEM ODRU Električne naprave uporabljajte na delovnem odru le pod naslednjimi pogoji: > z zaščitno nizko napetostjo (48 V); > z zaščitnim ločevanjem (ločilni transformator); > če so priklopljeni prek zaščitnega stikala pred okvarnim tokom z okvarnim tokom maks.
Página 124: Tehnični Podatki
3.3 Tehnični podatki 53794 53795 Višina platforme 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Velikost platforme 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Dovoljena obremenitev 200 kg 300 kg Višina delovnega odra 2,31 – 3,52 m 2,87 – 4,64 m Osnovna ploskev 1,90 x 2,30 m 2,30 x 2,85 m...
Página 125: Uporaba
5. Uporaba 5.1 Varnostni napotki za 5.1.1 Splošni varnostni napotki za uporabo uporabo • na javnih krajih nikoli ne pustite delovnega odra brez nadzora; za mimoidoče za- prite neposredno območje okrog delovnega odra; • pred uporabo delovnega odra preverite naslednje: >...
Página 126: Uporaba
EVARNOST MRTNA NEVARNOST IN NEVARNOST POŠKODB ZARADI PADAJO IH ORODIJ MATERIALOV > Nikoli ne vrzite orodij in materiala ampak jih naj delavec poda drugi osebi nav- zgor/navzdol. > Med delom na delovnem odru in okrog njega nosite ustrezna zaščitna oblačila. 5.2 Uporaba Navodila za plezanje na oder in njegovo uporabo si oglejte v slikovnem delu navodil.
Página 127: Demontaža, Skladiščenje In Transport
6. Demontaža, skladiščenje in transport 6.1 Demontaža • Obvezno upoštevajte vrstni red demontaže na slikovnih navodilih. • Za demontažo sta vedno potrebni najmanj dve osebi. EVARNOST MRTNA NEVARNOST IN NEVARNOST POŠKODB ZARADI DELOVNEGA ODRA KI SE LAHKO PREKUCNE Pri demontaži delovnega odra upoštevajte naslednje: >...
Página 128: Vzdrževanje In Servisiranje
7. Vzdrževanje in servisiranje 7.1 Čiščenje • Delovni oder čistite z vodo in dodatkom običajnega čistila. POZORILO EVARNOST ZDRSA ZARADI VODE V DELOVNEM OBMO JU > Po čiščenju vse stopnice in držala temeljito obrišite do suhega. APOTEK EVARNOST ŠKODE ZA OKOLJE >...
Página 129 čeština Návod na montáž a použití pracovní plošiny 53794, 53795 Obsah 1. Informace k tomuto návodu ................ 130 1.1 Důležité informace k tomuto návodu ........130 1.2 Vysvětlení symbolů..............130 1.3 Upozornění pro provozovatele ........... 131 1.4 Upozornění pro ................131 2.
Página 130: Informace K Tomuto Návodu
1. Informace k tomuto návodu 1.1 Důležité informace Pro úspěšnou a bezpečnou montáž a provoz pracovních plošin je nezbytné si tento k tomuto návodu návod přečít, porozumět mu a dodržovat jej. Každé nedodržení může mít za násle- dek smrtelnou nehodu, poranění nebo věcné škody. Návod musí...
Página 131: Upozornění Pro Provozovatele
1.3 Upozornění pro Provozovatelé musí na vlastní odpovědnost zajistit následující: provozovatele • Musí být dodržovány regionální a národní předpisy bezpečnosti práce, prevence nehodovosti a práce na lešeních / s lešeními. • Pracovníci pověření montáží a obsluhou musí mít tento návod k dispozici. Pra- covníci musí...
Página 132: Použití V Rozporu S Určením
2.2 Použití v rozporu Každé použití, které není uvedeno v kapitole 2.1, je v rozporu s určením. Za takto s určením vzniklé škody nese odpovědnost výhradně provozovatel. Není přípustné především následující použití pracovní plošiny: • jako schodiště nebo pro přemostění k dalším pracovním plošinám a budovám, •...
Página 133: Technický Popis
EBEZPEČÍ Ú DER ELEKTRICKÝM PROUDEM PŘI PRÁCI S ELEKTRICKÝMI PŘÍSTROJI NA PRACOVNÍ PLOŠINĚ Provozujte elektrické přístroje na pracovní plošině jen za následujících podmínek: > S ochranným malým napětím (48 V). > S ochranným odpojením (oddělovacím transformátorem). > Jestliže jsou napojeny přes ochranný vypínač proti chybnému proudu s chyb- ným proudem max.
Página 134: Technické Údaje
3.3 Technické údaje 53794 53795 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Výška plošiny Velikost plošiny 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Přípustné zatížení 200 kg 300 kg 2,31 – 3,52 m 2,87 – 4,64 m Výška lešení...
Página 135: Použití
5. Použití 5.1 Bezpečnostní 5.1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny k použití pokyny k použití • Pracovní plošinu na veřejných místech nikdy neponechejte bez dozoru. Bezpro- střední úsek kolem pracovní plošiny pro kolemjdoucí uzavřete. • Než pracovní plošinu použijete, zkontrolujte následující: > Jsou ramena řádně namontována? >...
Página 136: Použití
EBEZPEČÍ MRTELNÉ NEBEZPEČÍ A RIZIKO PORANĚNÍ NÁSLEDKEM PADAJÍCÍHO NÁŘADÍ MATERIÁLU > Nářadí a materiál nikdy neházejte, nýbrž si je musí jednotlivé osoby vzájemně podávat směrem nahoru/dolů. > Noste vhodný pracovní ochranný oděv při práci na pracovní plošině a kolem ní 5.2 Použití...
Página 137: Demontáž, Skladování A Přeprava
6. Demontáž, skladování a přeprava 6.1 Demontáž • Bezpodmínečně dodržte pořadí při postupu demontáže podle obrazového návodu. • K demontáži jsou vždy potřeba minimálně dvě osoby. EBEZPEČÍ MRTELNÉ NEBEZPEČÍ A RIZIKO PORANĚNÍ PŘI PŘEKLOPENÍ PRACOVNÍ PLOŠINY Při demontáži pracovní plošiny dodržujte následující: >...
Página 138: Údržba A Opravy
7. Údržba a opravy 7.1 Čištění • Pracovní plošinu čistěte vodou s přísadou běžného čisticího prostředku. AROVÁNÍ EBEZPEČÍ UKLOUZNUTÍ PŘI ROZLITÍ VODY V PRACOVNÍM ÚSEKU > Po vyčištění důkladně vytřete do sucha všechny nášlapné plochy a přidržovací zařízení. POZORNĚNÍ EBEZPEČÍ EKOLOGICKÝCH ŠKOD >...
Página 139 magyar Felépítési és használati útmutató munkaállványokhoz 53794, 53795 Tartalom 1. Információk a jelen útmutatóhoz ..............140 1.1 Fontos információk a jelen útmutatóhoz ........140 1.2 Szimbólumok magyarázata ............140 1.3 Megjegyzések az üzemeltető számára ........141 1.4 Megjegyzések a személyzetnek ..........141 2.
Página 140: Információk A Jelen Útmutatóhoz
1. Információk a jelen útmutatóhoz 1.1 Fontos információk a A munkaállványok sikeres és biztonságos felépítéséhez és használatához feltétle- jelen útmutatóhoz nül szükséges a jelen útmutató elolvasása, megértése és betartása. Az utasítások figyelmen kívül hagyása életveszélyes baleseteket, sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.
Página 141: Megjegyzések Az Üzemeltető Számára
1.3 Megjegyzések az Az üzemeltető saját felelősségében kell gondoskodnia a következőkről: üzemeltető számára • A munkavédelemre, balesetvédelemre és az állványokon végzendő munkákra vo- natkozó helyi és nemzeti előírásokat be kell tartani. • A jelen útmutatónak az állványokat felépítő és kezelőszemélyzet rendelkezésére kell állnia.
Página 142: Nem Rendeltetésszerű Használat
Nem rendeltetésszerű A 2.1. fejezetben nem szereplő használat nem rendeltetésszerűnek számít. Az eb- használat ből származó károkért egyedül az üzemeltető viseli a kockázatot. Különösen tilos a munkaállványok használata a következő esetekben: • Nem használható lépcsőtoronyként vagy más munkaállványokra és épületekre való...
Página 143: Biztonsági Utasítások Elektromossági Munkákkal Kapcsolatban
Biztonsági utasítások Feltétlenül vegye figyelembe a következő biztonsági utasításokat, ha: elektromossági mun- • a munkaállványokon elektromos készülékekkel dolgoznak, kákkal kapcsolatban • a munkaállványt elektromos berendezések közelében használják, • a munkaállványt elektromos szabadvezetékek közelében használják. ESZÉLY Á RAMÜTÉS VESZÉLYE HA A MUNKAÁLLVÁNYOKON ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEKKEL DOLGOZIK Elektromos készülékeket csak a következő...
Página 144: Jelölés
3.2 Jelölés • A szállított modell pontos azonosításához tekintse meg a típustáblát. A típustáb- lák a tolólétrán találhatók. 3.3 Műszaki adatok 53794 53795 Járólap magassága 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Járólap mérete 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Megengedett terhelhetőség 200 kg...
Página 145: Felépítési Útmutató
4.2 Felépítési útmutató A felépítési útmutató egy képes útmutató. A felépítési útmutató követhető lépésről-lépésre a képes útmutatóban. 5. Használat 5.1 Biztonsági utasítá- 5.1.1 Általános biztonsági utasítások a használathoz sok a használathoz • Nyilvános helyeken ne hagyja felügyelet nélkül a munkaállványokat. A munkaáll- vány körüli közvetlen területet kerítse el a járókelőktől.
Página 146: Használat
ESZÉLY É ÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY A MUNKAÁLLVÁNY ZUHANÁSA MIATT > Ne támaszkodjon a testsúlyával a korlát és az oldalvédelem ellen. > Tilos felmászni a korlátokra és a járófelületre ugrani. > Tilos felmászni kívülről a munkaállványra. > Tilos a munkaállványt mozgatni, ha személyek tartózkodnak rajta. ESZÉLY É...
Página 147: Lebontás, Raktározás És Szállítás
6. Lebontás, raktározás és szállítás 6.1 Lebontás • Feltétlenül tartsa be a lebontási sorrendet a képes útmutató szerint. • A lebontáshoz mindig legalább két személyre van szükség. ESZÉLY É ÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY FELBORULÓ MUNKAÁLLVÁNY MIATT A munkaállvány lebontásánál vegye figyelembe a következőket: >...
Página 148: Karbantartás És Üzemi Fenntartás
7. Karbantartás és üzemi fenntartás 7.1 Tisztítás • A munkaállványt tisztítsa vízzel, melyhez kereskedelemben kapható tisztítószert adjon hozzá. IGYELMEZTETÉS SÚSZÁS VESZÉLYE A MUNKATERÜLETEN LEVŐ VÍZ MIATT > A járófelületek és a tartószerkezetek tisztítása után alaposan törölje szárazra. EGJEGYZÉS ÖRNYEZETVÉDELMI KÁR OKOZTA VESZÉLY >...
Página 149 polski Instrukcja montażu i stosowania rusztowania jezdnego o regulowanej wysokości 53794, 53795 Spis treści 1. Informacje dotyczące tej instrukcji .............. 150 1.1 Ważne informacje ..............150 1.2 Objaśnienie symboli ..............150 1.3 Wskazówki dla użytkownika ............151 1.4 Wskazówki dla personelu ............151 2.
Página 150: Informacje Dotyczące Tej Instrukcji
1. Informacje dotyczące tej instrukcji 1.1 Ważne informacje Przeczytanie, zrozumienie i postępowanie zgodnie z tą instrukcją jest niezbędne do sprawnego i bezpiecznego montażu i eksploatacji rusztowań jezdnych.Nieprze- strzeganie zaleceń może prowadzić do wypadków ze skutkiem śmiertelnym, obra- żeń oraz szkód rzeczowych. Instrukcja musi znajdować...
Página 151: Wskazówki Dla Użytkownika
1.3 Wskazówki dla Użytkownicy na własną odpowiedzialność muszą zadbać o.następujące punkty: użytkownika • Należy przestrzegać regionalnych i krajowych przepisów dotyczących ochrony pracy, zapobiegania wypadkom oraz prac na i przy rusztowaniu, • Niniejsza instrukcja musi być udostępniona personelowi montażowemu oraz ob- sługującemu.Personel musi zrozumieć...
Página 152: Stosowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
Stosowanie Każde stosowanie, które nie zostało wymienione w rozdziale 2.1, jest niezgodne z niezgodne z przeznaczeniem.Ryzyko powstałych na skutek tego szkód ponosi wyłącznie użyt- przeznaczeniem kownik Przede wszystkim niedopuszczalne jest następujące korzystanie z ruszto- wania jezdnego: • jako wieża ze schodami lub jako przejście na inne rusztowania oraz budynki, •...
Página 153: Dane Techniczne
AGROŻENIE ORAŻENIE PRĄDEM PODCZAS PRACY Z URZĄDZENIAMI ELEKTRYCZNYMI NA RUSZTOWANIU Warunki postępowania z urządzeniami elektrycznymi na rusztowaniu: > Pod napięciem bezpiecznym (48 V). > Z rozłącznikiem (transformatorem separacyjnym). > Gdy urządzenia te podłączone są poprzez wyłącznik ochronny z prądem uszko- dzeniowym o wartości maks.
Página 154: Oznaczenie
3.2 Oznaczenie • W celu dokładnego określenia dostarczonego modelu należy spojrzeć na tablicz- kę znamionową.Tabliczki znamionowe znajdują się na drabinach przesuwanych. 3.3 Dane techniczne 53794 53795 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Wysokość platformy Wielkość platformy 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Dopuszczalne obciążenie 200 kg...
Página 155: Instrukcja Montażu
4.2 Instrukcja montażu Rysunki stanowią instrukcję montażu. Montaż krok po kroku - patrz część rysunkowa instrukcji. 5. Zastosowanie 5.1 Wskazówki bezpie- 5.1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące stosowania czeństwa dotyczące • W miejscach publicznych nie zostawiać rusztowania bez nadzoru. Odgrodzić od stosowania przechodniów bezpośredni obszar wokół...
Página 156: Zastosowanie
AGROŻENIE AGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ SPOWODOWANE UPADKIEM Z RUSZTOWANIA > Nie opierać się o barierki i osłonę boczną. > Nie wspinać się na barierki i nie skakać po pokryciu. > Nie wspinać się po zewnętrznej stronie rusztowania jezdnego. > Nie przesuwać rusztowania, gdy znajdują się na nim ludzie. AGROŻENIE AGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ...
Página 157: Przesuwanie
5.4 Przesuwanie AGROŻENIE AGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ SPOWODOWANE PRZEWRACAJĄCYM SIĘ RUSZTOWANIEM PRZY PRZESUWANIU > Nie przesuwać rusztowania, gdy na platformie znajdują się ludzie, materiał bądź narzędzia. > Nie przesuwać rusztowania z zostawionymi na górze drabinami rozsuwanymi. W celu przesunięcia zawsze całkowicie spuścić drabiny rozsuwane. >...
Página 158: Konserwacja I Naprawa
7. Konserwacja i naprawa 7.1 Czyszczenie • Rusztowanie czyścić wodą z dodatkiem ogólnie dostępnych środków czyszczących. STRZEŻENIE IEBEZPIECZEŃSTWO POŚLIŹNIĘCIA W OBSZARZE PRACY > Po skończeniu czyszczenia dokładnie wytrzeć do sucha wszystkie powierzch- nie, po których chodzą ludzie, i mechanizmy przytrzymujące. SKAZÓWKA AGROŻENIE DLA ŚRODOWISKA >...
Página 159 türkçe Çalışma platformu kurulumu ve kullanım kılavuzu 53794, 53795 İçindekiler 1. Bu kılavuzla ilgili bilgiler................160 1.1 Bu kılavuzla ilgili önemli bilgiler ..........160 1.2 Sembol açıklaması..............160 1.3 İşletmeciye yönelik bilgiler ............161 1.4 Personele yönelik bilgiler ............161 2.
Página 160: Bu Kılavuzla Ilgili Bilgiler
1. Bu kılavuzla ilgili bilgiler 1.1 Bu kılavuzla ilgili Çalışma platformunun başarılı ve tehlikesiz olarak kurulması ve işletilmesi için bu önemli bilgiler kılavuzun mutlaka okunması, anlaşılması ve takip edilmesi gerekmektedir. Dikkat edilmeyen her husus ölümlere, yaralanma ya da maddi zarara yol açabilecek kaza- lara neden olabilir.
Página 161: İşletmeciye Yönelik Bilgiler
1.3 İşletmeciye yönelik İşletmeci aşağıdaki hususları kendi sorumluluğu dahilinde yerine getirmelidir: bilgiler • Çalışma güvenliği, kaza koruması ve iskele ile ve üzerinde çalışmalar ile ilgili uyulması gereken bölgesel ve ulusal talimatlar. • Bu kılavuz, kurulumu gerçekleştiren - ve kullanıcı personele verilmek zorunda- dır.
Página 162: Amaca Uygun Kullanım
2.2 Amaca uygun Bölüm 2.1.’de yer almayan her kullanım amaca aykırı kullanım olarak değerlendi- kullanım rilir. Bundan doğan zararlar ise tamamen ve yalnızca işletmecinin riskindedir. Özel- likle de çalışma platformunun aşağıdaki alanlarda kullanılması yasaktır: • Merdiven kulesi ya da diğer çalışma platformlarına veya binalara köprü olarak, •...
Página 163: Teknik Tanım
EHLIKE Ç ALIŞMA PLATFORMU ÜZERINDE ELEKTRIKLI CIHAZLARLA ÇALIŞIRKEN ELEKTRIK ÇARPMASI Elektrikli cihazlar çalışma platformu üzerinde yalnızca aşağıdaki şartlarda çalıştırılabilir: > Koruyuculu düşük gerilim (48 V). > Koruyucu ayıraç (Ayırıcı trafo). > Azami 30 mA’lik kaçak akımlı bir kaçak akım rölesi üzerinden bağlanmışsa. EHLIKE ERILIM HATLI TESISLERIN YAKININDA ÇALIŞIRKEN ELEKTRIK ÇARPMASI Bu tür tesislerin yakınında çalışma platformu yalnızca aşağıdaki şartlarda çalıştırılabilir:...
Página 164: Teknik Özellikler
3.3 Teknik özellikler 53794 53795 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Platform yüksekliği Platform yüksekliği 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m İzin verilen yükleme 200 kg 300 kg 2,31 – 3,52 m 2,87 – 4,64 m İskele yüksekliği Zemin 1,90 x 2,30 m...
Página 165: Kullanım
5. Kullanım 5.1 Kullanımla ilgili gü- 5.1.1 Kullanımla ilgili genel güvenlik bilgileri venlik bilgileri • Kamusal alanlarda çalışma platformu hiçbir zaman gözetimsiz bırakılmamalıdır. Yayalar için çalışma platformunun etrafını kapatmak. • Çalışma platformunu kullanmadan önce aşağıdaki kontrolleri yapınız: > Uzatma kolları talimata uygun olarak monte edilmiş mi? >...
Página 166: Kullanım
EHLIKE ÜŞEN ALETLERDEN MALZEMELERDEN DOLAYI ÖLÜM VE YARALANMA TEHLIKESI > Malzeme ve aletleri asla atmayın, aksine kişiler bunları bir ikinci kişiye yukarıya ya da aşağıya uzatmalıdır. > Çalışma esnasında ve çalışma platformunun etrafında uygun koruyucu çalış- ma giysisi kullanınız. 5.2 Kullanım Üzerine çıkma ve kullanma ilgili talimat için bk.
Página 167: Söküm, Depolama Ve Taşıma
6. Söküm, depolama ve taşıma 6.1 Söküm • Resimli talimattaki söküm sırasına mutlaka uyunuz. • Söküm için daima en az iki kişi gereklidir. EHLIKE EVRILEN ÇALIŞMA PLATFORMU SEBEBIYLE ÖLÜM VE YARALANMA TEHLIKESI Çalışma platformunu sökerken dikkat edilmesi gereken hususlar: > Söküm esnasında tekerlekleri, fren kolunun aşağıya bastırılması ile kaymaya karşı...
Página 168: Kontrol
7.2 Kontrol 7.2.1 Şekil bozukluğu, sıkışma, yırtılma Aşağıdaki yapı parçaları kullanımdan önce şekil bozukluğu, sıkışma ve yırtılma açı- sından kontrol edilir: • Makaralı ve uzatma kolları olan şasi • Sürgülü merdiven • Destekler (dirsekli destekler, yatay destekler ve iskele) • Platform >...
Página 169 slovensky Návod na montáž a použitie pracovnej plošiny 53794, 53795 Obsah 1. Informácie k tomuto návodu ............... 170 1.1 Dôležité informácie k tomuto návodu ........170 1.2 Vysvetlivky k symbolom ............. 170 1.3 Pokyny pre prevádzkovateľa ............171 1.4 Pokyny pre personál ..............171 2.
Página 170: Informácie K Tomuto Návodu
1. Informácie k tomuto návodu 1.1 Dôležité informácie Pre úspešnú a bezpečnú montáž a prevádzku pracovných plošín je nevyhnutné pre- k tomuto návodu čítať, pochopiť a dodržiavať pokyny v tomto návode. Nedodržiavanie pokynov v tomto návode môže mať za následok smrteľné nehody, poranenia alebo vecné škody. Návod musí...
Página 171: Pokyny Pre Prevádzkovateľa
1.3 Pokyny pre Prevádzkovatelia sa musia na vlastnú zodpovednosť postarať o nasledovné: prevádzkovateľa • Musia sa dodržiavať regionálne a národné predpisy týkajúce sa bezpečnosti prá- ce, ochrany pred úrazmi a prác na plošine alebo s plošinou. • Tento návod musí byť k dispozícii personálu, ktorý je zodpovedný za montáž a ob- sluhu.
Página 172: Používanie V Rozpore S Určením
2.2 Používanie v rozpore Každé používanie, ktoré nie je uvedené v kapitole 2.1, sa považuje za používanie v s určením rozpore s určením. Za škody, ktoré vyplynú z takéhoto používania, nesie riziko sám prevádzkovateľ. Nasledovné využitie pracovnej plošiny je obzvlášť neprípustné: •...
Página 173: Technický Popis
EBEZPEČENSTVO ÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM PRI PRÁCI S ELEKTRICKÝM ZARIADENÍM NA PRACOVNEJ PLOŠINE Elektrické zariadenia na pracovnej plošine prevádzkujte len za nasledovných podmienok: > S ochranným nízkym napätím (48 V). > S ochranným odpojením (oddeľovací transformátor). > Ak sú elektrické zariadenia pripojené prostredníctvom ochranného spínača chybného prúdu s chybným prúdom max.
Página 174: Technické Údaje
3.3 Technické údaje 53794 53795 1,25 m – 2,46 m 1,81 – 3,58 m Výška plošiny Veľkosť plošiny 0,50 x 1,95 m 0,60 x 2,50 m Povolené zaťaženie 200 kg 300 kg 2,31 – 3,52 m 2,87 – 4,64 m Výška lešenia Základná...
Página 175: Používanie
5. Používanie 5.1 Bezpečnostné po- 5.1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny k používaniu kyny k používaniu • Pracovnú plošinu nikdy nenechajte bez dozoru na verejnom mieste. Uzatvorte pre chodcov bezprostredný okruh okolo pracovnej plošiny. • Pred použitím pracovnej plošiny skontrolujte nasledovné: > Sú konzoly namontované správne? >...
Página 176: Používanie
EBEZPEČENSTVO EBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A PORANENIA V DÔSLEDKU PADAJÚCEHO NÁRADIA MATERIÁLOV > Náradie a materiály si nikdy medzi sebou nehádžte, ale podávajte nahor/nadol. > Noste vhodný pracovný ochranný odev počas prác na pracovnej plošine a okolo nej. 5.2 Používanie Návod na vystupovanie a používanie pozri ob- rázkovú...
Página 177: Demontáž, Skladovanie A Preprava
6. Demontáž, skladovanie a preprava 6.1 Demontáž • Bezpodmienečne dodržiavajte postupnosť krokov pri demontáži zobrazenú v ob- rázkovom návode. • Na demontáž sú potrebné vždy najmenej 2 osoby. EBEZPEČENSTVO EBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A PORANENIA V DÔSLEDKU PREVRÁTENEJ PRACOVNEJ PLOŠINY Pri demontáži pracovnej plošiny dodržiavajte nasledovné: >...
Página 178: Údržba A Oprava
7. Údržba a oprava 7.1 Čistenie • Pracovnú plošinu čistite vodou s pridaním bežného čistiaceho prostriedku. ÝSTRAHA EBEZPEČENSTVO POŠMYKNUTIA V DÔSLEDKU VÝSKYTU VODY V PRACOVNEJ OBLASTI > Po vyčistení dosucha utrite všetky plochy, po ktorých sa chodí a všetky upínacie zariadenia.
Página 179 ??????? Руководство по монтажу и применению рабочей площадки 53794, 53795 Содержание 1. Информация к данному руководству ..........180 1.1 Важная информация к данному руководству........ 180 1.2 Значение символов ................. 180 1.3 Указания для эксплуатирующей организации......181 1.4 Указания для персонала ..............181 2.
Página 180: Информация К Данному Руководству
1. Информация к данному руководству 1.1 Важная Ознакомление с требованиями данного руководства, их осознание и информация к выполнение являются обязательным условием для успешного, безопасного данному монтажа и эксплуатации рабочих площадок. Любое несоблюдение может руководству привести к несчастным случаям с летальным исходом, травмам или материальному...
Página 181: Обслуживающий Персонал
Этот символ обозначает виды деятельности, при которых возникает опасность защемления. Этот символ обозначает виды деятельности, при которых возникает опасность для жизни и риск получения травм вследствие падения. Этот символ обозначает виды деятельности, при которых возникает опасность для жизни или риск получения травм вследствие опрокидывания...
Página 182: Указания По Технике Безопасности
2. Указания по технике безопасности 2.1 Применение Рабочая площадка предназначена для следующих целей: по • средство улучшения доступа для безопасного и удобного выполнения назначению работ на определенной максимальной высоте площадки: > Рабочая площадка 53794: 2,46 м > Рабочая площадка 53795: 3,58 м, •...
Página 183: Общие Указания По Технике Безопасности
2.4 Общие Рабочие площадки сконструированы в соответствии с современным указания по уровнем техники и общепринятыми правилами техники безопасности. Они технике соответствуют стандарту DIN EN 1004. Однако в процессе их эксплуатации безопасности не исключены опасности для здоровья и жизни людей или материальный ущерб.
Página 184 О ПАСНО Э ЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАР ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ РАБОТ ВБЛИЗИ ОБОРУДОВАНИЯ НАХОДЯЩЕГОСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ Использование рабочей площадки вблизи такого оборудования разрешается при выполнении следующих условий: > Оборудование должно быть отключено и заблокировано от повторного включения. > Деталь оборудования не должна находиться под напряжением. >...
Página 185: Техническое Описание
3. Техническое описание 3.1 Комплект • Перед началом монтажа необходимо проверить наличие всех поставки представленных деталей в объеме поставки и их исправное состояние. Для монтажа разрешено использовать только оригинальные детали без каких-либо дефектов • В случае отсутствия деталей обратиться к изготовителю. Изображение...
Página 186: Инструкция По Монтажу
4.1.2 Особые опасности в процессе монтажа О ПАСНО О ПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ И РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ВСЛЕДСТВИЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКИ В процессе монтажа рабочей площадки необходимо соблюдать следующие правила: > Основание должно быть горизонтальным, ровным и иметь достаточную грузоподъемность. > При необходимости использовать подложки для распределения нагрузки.
Página 187 5.1.2 Особые опасности при использовании рабочей площадки О ПАСНО О ПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ И РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ВСЛЕДСТВИЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ ИЛИ ОБРУШЕНИЯ РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКИ И ПАДЕНИЯ МАТЕРИАЛОВ ИЛИ ИНСТРУМЕНТОВ > Всегда подниматься на рабочую площадку только по внутренней стороне. > Никогда не превышать допустимую предельную нагрузку (2,0 кН/м >...
Página 188: Использование
О ПАСНО О ПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ И РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ВСЛЕДСТВИЕ ПАДЕНИЯ ИНСТРУМЕНТОВ МАТЕРИАЛОВ > Никогда не бросать инструменты и материалы, а передавать их вверх/вниз из рук в руки. > Носить подходящую защитную рабочую одежду во время работ на рабочей площадке и вокруг нее. 5.2 Использование...
Página 189: Демонтаж, Хранение И Транспортировка
6. Демонтаж, хранение и транспортировка 6.1 Демонтаж • Обязательно соблюдать последовательность демонтажа, указанную на схеме. • Для демонтажа всегда требуются как минимум два человека. О ПАСНО О ПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ И РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ВСЛЕДСТВИЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКИ В процессе демонтажа рабочей площадки необходимо выполнять следующие...
Página 190: Техобслуживание И Уход
7. Техобслуживание и уход 7.1 Очистка • Для очистки рабочей площадки используется вода с добавлением обычного чистящего средства. П РЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПАСНОСТЬ СКОЛЬЖЕНИЯ ВСЛЕДСТВИЕ НАЛИЧИЯ ВОДЫ В РАБОЧЕЙ ЗОНЕ > После очистки тщательно вытереть насухо все ступени и перила. У КАЗАНИЕ...
Página 191 У КАЗАНИЕ О ПАСНОСТЬ УЩЕРБА ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ > Не допускать попадания масла в почву. > Смоченную маслом тряпку утилизировать в соответствии с действующими правилами охраны окружающей среды.
Página 204 ZARGES GmbH Sparte Steigtechnik Postfach 16 30 82360 Weilheim Tel: + 49-8 81/68 71 00 Fax: +49-8 81/68 75 00 E-Mail: zarges@zarges.de Internet: http://www.zarges.de © 2012 by Zarges GmbH 06.2012...

zarges Z600 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para zarges Z600

Resumen de contenidos para zarges Z600