Página 1: Tabla De Contenido
P r o f e s s i o n a l s REMS Cento REMS Cento RF REMS Akku-Cento 22 V REMS DueCento Betriebsanleitung ..........5 Instruction Manual ........... 12 Notice d’utilisation ........... 18 Istruzioni d’uso ..........25 Instrucciones de servicio ........
Página 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3  Cu-INOX (Art-Nr. 845050) Cu-INOX (Art-Nr. 845050) Cu-INOX  V, s 10 (Art-Nr. 845051)  St (Art-Nr. 845052)  Cu (Art-Nr. 845053)  RF (Art-Nr. 845054)  C-SF (Art-Nr. 845055)  P, s 21 (Art-Nr.
Página 3 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Ø 40 – 70 Ø 70 – 110...
Página 4 Fig. 10 360° Ø 12 mm 1 – 2 mm...
Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
14 Laufrolleneinsatz zum Trennen von h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über (REMS Cento / REMS Cento RF / Rohren Ø 40 – 110 mm (Zubehör, die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach...
Página 6: Sicherheitshinweise Für Akkus
Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG WARNUNG REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V und REMS DueCento sind bestimmt zum Trennen, Außen- und Innenentgraten von Rohren. Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig. 1.1. Lieferumfang REMS Cento Basic: Rohrtrennmaschine, Ringschlüssel SW 27/17, Betriebsanleitung.
Página 7 845119 Laufrolleneinsatz zum Trennen von Rohren Ø 40 – 100 mm 845060 Ringschlüssel SW 27/17 849112 849112 849112 849112 REMS Herkules 3B, Materialauﬂ age mit 3-Bein 120120 120120 120120 REMS Herkules Y, Materialauﬂ age mit Klemmvorrichtung 120130 120130 120130 REMS Herkules XL 12"...
Página 8: Elektrischer Anschluss
VORSICHT VORSICHT leuchtet grün, wenn der Akku vollgeladen oder noch genügend geladen ist. Die REMS Cento / REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V darf am Vorschubhebel , REMS Akku-Cento 22 V darf am Vorschubhebel , REMS Akku-Cento 22 V LED leuchtet rot, wenn der Akku geladen werden muss.
Página 9 REMS DueCento darf am Vorschubhebel (6) zum Fahren bzw. Tragen nur Mit dem REMS REG 10 – 54 E (13) können Rohre Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" festgehalten werden, wenn dieser, wie oben beschrieben, mit dem Federstecker außen und innen entgratet werden.
Página 10: Verhalten Bei Störungen
Rost schützen. ● Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine und/oder des Laufrolleneinsatzes ● Laufrollen wechseln. (14) beschädigt. 5.8. Störung: Beim Trennen der geschweißten Ablaufrohre/Fallrohre aus nichtrostendem Stahl (EN 1124) mit REMS Cento RF entsteht eine wellige Trennkante. Ursache: Abhilfe: ● Zu großer Vorschubdruck.
Página 11: Service-Center
Akkus und Schnellladegeräte dürfen nach ihrem Nutzungsende nicht über den tionalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Hersteller- Hausmüll entsorgt werden. Diese müssen nach den gesetzlichen Vorschriften garantie ist die REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, ordnungsgemäß entsorgt werden. Lithiumbatterien und Akkupacks aller Batte- Deutschland.
Página 12: General Power Tool Safety Warnings
Danger of injury. severe injury within a fraction of a second. ● Only move or carry the REMS Cento / REMS Cento RF / REMS Akku-Cento 4) Power tool use and care 22 V / REMS DueCento by the feed lever (6) when this has been locked as a) Do not force the power tool.
Página 13: Safety Instructions For Batteries
WARNING REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V and REMS DueCento are intended for the purpose of cutting and deburring the inside and outside of pipes. All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited.
Página 14 ≤ 10.0 mm ≤ 21.0 mm Operating temperature range REMS pipe cutting machines, REMS cordless pipe cutting machine -10 °C – +60 °C (14 °F – 140 °F) Battery -10 °C – +60 °C (14 °F – 140 °F) Rapid charger 0 °C –...
Página 15: Work Procedure
(2), the cutting wheel could otherwise be With the REMS REG 28 – 108 (12) pipes of Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4" can be damaged. Use/set pipe rests as described above.
Página 16 See also page 5. Behaviour in the event of faults. 5. Behaviour in the event of faults 5.1. Fault: Pipe cutting machine stops during operation. The LED of the machine status check (18) lights red (REMS Akku-Cento 22 V). Cause: Remedy: ●...
Página 17: Manufacturer's Warranty
● Rollers (3) of the pipe cutting machine and/or the roller insert (14) ● Change rollers. damaged. 5.8. Fault: A wavy cutting edge is made when cutting stainless steel drainpipes/downpipes (EN 1124) with REMS Cento RF. Cause: Remedy: ● Feeding pressure too high.
Página 18: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
4 Perçages bâti pour coupe de tubes risques dus aux poussières. (REMS Cento / REMS Cento RF / Ø 40 – 110 mm (en accessoire h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l’outil sous REMS Akku-Cento 22 V) REMS DueCento) prétexte que vous avez l’habitude de l’utiliser.
Página 19: Caractéristiques Techniques
Machine à couper les tubes, clé polygonale de 27/17, un guidage de tube Ø 75 mm et un guidage de tube Ø 110 mm, notice d'utilisation. REMS Akku-Cento 22 V Basic: Machine à couper les tubes sur accu, accu Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah, chargeur rapide Li-Ion, clé polygonale de 27/17, notice d'utilisation. REMS DueCento Basic : Machine à...
Página 20 849112 849112 849112 849112 REMS Herkules 3B, servante trépied 120120 120120 120120 REMS Herkules Y, servante avec dispositif de ﬁ xation pour établi 120130 120130 120130 REMS Herkules XL 12" 120125 120125 120125 Support de tube 1 à hauteur réglable, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4"...
Página 21: Mise En Service
Pour mettre en place le levier d'avance REMS Cento / REMS Cento RF, REMS qu’après plusieurs chargements. Akku-Cento 22 V (ﬁ g. 1 (6)), enlever le cas échéant le tube des rouleaux de Contrôle de l'état de la machine, REMS Akku-Cento 22 V rotation (3).
Página 22 équilibrée est susceptible de REMS REG 10 – 54 E (13) permet d’ébavurer les tubes Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" provoquer la rupture de la molette de coupe.
Página 23: Marche À Suivre En Cas De Défauts
5. Marche à suivre en cas de défauts 5.1. Défaut : La machine à couper les tubes s’arrête pendant la coupe. La LED de contrôle de l'état de charge de l’accu (18) passe au rouge (REMS Akku-Cento 22 V). Cause : Remède :...
Página 24: Élimination En Fi N De Vie
La liste des stations S.A.V. REMS est disponible sur Internet, sur www.rems.de. Ne pas jeter REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V, REMS Dans les pays qui n’y sont pas mentionnés, le produit doit être renvoyé à : DueCento, les accus et les chargeurs rapides dans les ordures ménagères...
Página 25: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Elettroutensili
4 Fori del supporto 14 Unità a rulli di scorrimento per 4) Utilizzo e trattamento dell'elettroutensile (REMS Cento / REMS Cento RF / tagliare tubi di Ø 40 – 110 mm a) Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile adatto per REMS Akku-Cento 22 V) (accessorio, REMS DueCento) il tipo di lavoro speciﬁ...
Página 26: Dati Tecnici
27/17, rispettivamente una guida del tubo Ø 75 mm e 110 mm, istruzioni d'uso. REMS Akku-Cento 22 V Basic: Tagliatubi a batteria, batteria agli ioni di litio 21,6 V, 5,0 Ah, caricabatteria veloce ioni di litio, chiave ad anello da 27/17, istruzioni d'uso.
Página 27: Messa In Funzione
Alla consegna, le celle delle batterie macchina (ﬁ g. 1 (18)) tramite LED a 2 colori verde/rosso. Il LED è acceso in REMS Li-Ion sono caricate per circa il 40 %. Per questo le batterie agli ioni di litio...
Página 28: Pericolo Di Lesioni
(ﬁ g. 7 (9)) nel foro della leva di avanzamento e della vite 2.4. Taglio di tubi di Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" con REMS DueCento (ﬁ g. 9) (ﬁ g. 7). Veriﬁ care che ci sia abbastanza spazio per la tagliatubi e per il tubo da Per il taglio di tubi di Ø...
Página 29 Per marcare la profondità di inserimento di raccordi su tubi. Per REMS Cento, REMS Akku-Cento 22 V. 5. Comportamento in caso di inconvenienti 5.1. Inconveniente: la macchina tagliatubi si arresta durante il taglio. Il LED di controllo dello stato della macchina (18) è acceso in rosso (REMS Akku-Cento 22 V). Causa: Rimedio: ●...
Página 30: Smaltimento
● Rulli di scorrimento (3) della macchina tagliatubi e/o dell’unità a rulli di ● Sostituire i rulli di scorrimento. scorrimento (14) danneggiati. 5.8. Inconveniente: nel taglio di tubi di scarico/pluviali saldati in acciaio inossidabile (EN 1124) con REMS Cento RF si forma un bordo di taglio ondulato. Causa: Rimedio: ●...
Página 31: Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales
14 Inserto de rodillos asegúrese de que están conectados y se emplean correctamente. El uso (REMS Cento / REMS Cento RF / para cortar tubos Ø 40 – 110 mm de un dispositivo de aspiración reduce los riesgos debidos al polvo.
Página 32: Indicaciones De Seguridad Para Máquinas Cortatubos
ADVERTENCIA REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V y REMS DueCento han sido diseñadas para cortar tubos y para el escariado interior y exterior de tubos. Cualquier otra utilización se considera contraria a la ﬁ nalidad prevista, quedando expresamente prohibida.
Página 33 REMS Cento REMS Cento RF REMS Akku-Cento 22 V REMS DueCento REMS cuchilla V, s 10 para tubos de plástico y tubos multicapa, grosor de pared s ≤ 10 mm 845051 845051 845051 REMS cuchilla P, s 21 para tubos de plástico y tubos multicapa, grosor de pared s ≤...
Página 34: Puesta En Servicio
La máquina cortatubos por acumulador viene equipada con un control elec- (ﬁ g. 6 (6)). Fijar con tornillos la palanca de empuje de REMS Cento / REMS trónico de estado (ﬁ g. 1 (18)) a través de una luz LED verde/roja. Esta luz se Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V (ﬁ...
Página 35: Funcionamiento
3 del reglamento de prevención de riesgos alemán DGUV, “Instalaciones 2.4. Corte de tubos Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" con REMS DueCento (ﬁ g. 9) y material eléctrico”, para material eléctrico que cambie de lugar. Además, se Colocar el inserto de los rodillos para cortar tubos Ø...
Página 36: Comportamiento En Caso De Avería
5. Comportamiento en caso de avería 5.1. Fallo: La máquina cortatubos se detiene durante el corte. El LED de control de estado de la máquina (18) se enciende en rojo (REMS Akku-Cento 22 V). Causa: Solución: ● Presión de empuje excesiva.
Página 37: Eliminación
Los costes de envío y reenvío correrán a cargo del usuario. Podrá consultar una relación de talleres concertados de REMS en la página La REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V, REMS DueCento, www.rems.de. Para los países que no aparezcan en dicha página, el producto los acumuladores y los cargadores rápidos no se deben eliminar junto con la...
Página 38: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
4 Bevestigingsgaten voor onderstel voor het afkorten van buizen en kleding verwijderd van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden (REMS Cento / REMS Cento RF / Ø 40 – 110 mm (toebehoren, of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen.
Página 39: Veiligheidsinstructies Voor Accu's
Beoogd gebruik WAARSCHUWING WAARSCHUWING REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V en REMS DueCento mogen uitsluitend worden gebruikt voor het afkorten en ontbramen van buizen aan buiten- en binnenkant. Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.
Página 40 REMS Cento REMS Cento RF REMS Akku-Cento 22 V REMS DueCento REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 571581 REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 571583 Snellaadapparaat Li-Ion 230 V, 90 W 571585 Aandrukhendel REMS DueCento 845218 845218 845218...
Página 41: Inbedrijfstelling
REMS DueCento (ﬁ g. 6 (6)) weg. Schroef de aandruk- langere tijd niet gebruikte accu’s Li-ion bereiken pas na meerdere laadbeurten hendel van REMS Cento / REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V (ﬁ g. 1 (6)) hun volledige capaciteit.
Página 42 Buizen ontbramen aan buiten-/binnenkant (ﬁ g. 4) de ondergrond, anders kan een niet rechtlopende buis tot een breuk van het Met de REMS REG 10 – 54 E (13) kunnen buizen Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" snijwiel leiden.
Página 43: Wat Te Doen Bij Storingen
5. Wat te doen bij storingen 5.1. Storing: De buisafkortmachine blijft tijdens het afkorten stilstaan. De led van de machinetoestandscontrole (18) brandt rood (REMS Akku-Cento 22 V). Oorzaak: Oplossing: ● Te grote aandrukkracht. ● Aandrukkracht verminderen. Wachten tot de led groen brandt (REMS Akku-Cento 22 V).
Página 44 Onderdelenlijsten vindt u op www.rems.de → Downloads → Parts lists. sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de garantie uitgesloten. Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd.
Página 45: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
● Använd för att stödja långa rör, eventuellt på båda sidorna, en materialstöd f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår REMS Herkules 3B (Art. nr. 120120), REMS Herkules Y (Art. nr. 120130), och kläder borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt REMS Herkules XL 12"...
Página 46: Tekniska Data
Ändamålsenlig användning VARNING VARNING REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V och REMS DueCento är avsedda för kapning, inre och yttre avgradning av rör. Alla andra användningar är inte ändamålsenliga och tillåts därför inte. 1.1. Leveransens omfattning REMS Cento Basic: Rörkapningsmaskin, ringnyckel NV 27/17, bruksanvisning.
Página 47 "djupurladdning", se stegvis laddningstillstånds- turen har överskridits. Efter en kort avsvalningstid lyser lysdioden grönt igen indikator. Cellerna i REMS batterier Li-Ion har vid leveransen laddats till ca och kapningen kan fortsättas. Avsvalningstiden förkortas om den batteridrivna 40 %.
Página 48 (Fig. 1 (6)) genom att röra drivenheten för skärtrissan (1) ända upp, vrid matningshandtaget (6) vidare med ryckande rörelser tills 2.4. Kapning av rör Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" med REMS DueCento (Fig. 9) matningshandtaget lossnar från gängan. Trä på matningshandtaget från REMS Lägg löprulleinsats för kapning av rör Ø...
Página 49: Åtgärder Vid Störningar
Ge akt på att vätskor aldrig tränger in i rörkapningsmaskinens inre. Med REMS REG 10 – 54 E (13) kan rör Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" gradas av in- och utvändigt. På baksidan av skärtrissans axeln ﬁ nns det en fästanordning 4.2.
Página 50 ● Löprullarna (3) på rörkapningsmaskinen och/eller löprulleinsatsen (14) ● Byt ut löprullarna. är skadade. 5.8. Störning: Vid kapning av svetsade avloppsrör/stuprör av rostfritt stål (EN 1124) med REMS Cento RF uppstår en vågig kapad kant. Orsak: Åtgärd: ● För högt matningstryck.
Página 51: Bruksanvisning
● Bruk for å støtte lange rør om nødvendig på begge sider materialestøtte(r) langt hår kan trekkes inn i bevegelige deler. REMS Herkules 3B (art. nr. 120120), REMS Herkules Y (art. nr. 120130), g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må disse REMS Herkules XL 12"...
Página 52: Tekniske Data
Korrekt bruk ADVARSEL ADVARSEL REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V og REMS DueCento er ment for kutting, utvendig og innvendig avgrading av rør. All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt. 1.1. Leveranseomfang REMS Cento Basic: Rørkutter, ringnøkkel nøkkelvidde 27/17, bruksanvisning.
Página 53 Li-Ion batteri. Ved for høy belastning lyser Cellene i REMS Li-Ion-batterier er ladet opp til ca. 40 % ved levering. Derfor LED-en med rødt lys og rørkutteren slås av. Etter en kort stund lyser LED-en skal Li-Ion batterier lades før bruk og deretter med jevne mellomrom.
Página 54 LES DETTE LES DETTE Med REMS REG 28 – 108 (12) kan rør med Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4" avgrades Ved montert rørføring (15) kan sekskantmutteren for festet av skjæretrinsen innvendig. REMS REG 28 – 108 drives via et skjæretrinse (ﬁ g. 3). Skjæretrin- støte mot rørføringen (15), når skjærehjuldriften (1) beveges for langt nedover.
Página 55 Hold løperuller (3) til rørkappemaskinen og til løperulleinnsats (14) ren samt Med REMS REG 10 – 54 E (13) kan rør med Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" avgrades også skjæretrinsen (2) og skjæretrinsens feste. Rengjør spindel (8) føringer til utvendig og innvendig.
Página 56 ● Løperuller (3) til rørkutter og/eller til lederulleinnsatsen (14) skadde. ● Skift lederuller. 5.8. Feil: Ved kapping av sveisede avløpsrør/fallrør i rustfritt stål (EN 1124) med REMS Cento RF oppstår en bølget kant. Årsak: Løsning: ● Fremføringstrykk for høyt.
Página 57 4 Gennemboring af sokkel 14 Løberulleindsats til overskæring til arbejdsopgaven. Med det passende el-værktøj arbejder du bedre og sikrere (REMS Cento / REMS Cento RF / af rør Ø 40 – 110 mm inden for det angivne effektområde. REMS Akku-Cento 22 V) (tilbehør, REMS DueCento)
Página 58: Brugsanvisning
ADVARSEL ADVARSEL REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V og REMS DueCento er beregnet til at overskære rør og afgrate rør udvendigt og indvendigt. Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt. 1.1. Leveringsomfang REMS Cento Basic: Rørskæremaskine, ringnøgle SW 27/17, brugsanvisning.
Página 59 På byggepladser, i fugtige Brug altid kun en REMS hurtiglader til opladning. Nye Li-Ion-batterier og Li-Ion- omgivelser, på områder inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsmåder batterier, som ikke har været brugt i længere tid, opnår først den fulde kapacitet må...
Página 60 REMS skærehjul! reduceres. 2.4. Overskæring af rør Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" med REMS DueCento (Fig. 9) Alternativt kan rørskæremaskinen (fra produktionsår 2014) anvendes på et fast Løberulleindsats til overskæring af rør Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) (tilbehør lige underlag med håndtag fra REMS DueCento (ﬁ...
Página 61: Hvis Der Opstår Fejl
Sørg for, at væske aldrig trænger ind i rørskæremaskinen. Med REMS REG 10 – 54 E (13) kan rør fra Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" afgrates udvendigt og indvendigt. På bagsiden af skærehjulets aksel ﬁ ndes en bit-holder 4.2.
Página 62: Bortskaffelse
● Løberullerne (3) på rørskæremaskinen og/eller løberulleindsatsen (14) ● Skift løberullerne. er beskadigede. 5.8. Fejl: Ved overskæring af svejsede aﬂ æbsrør/nedløbsrør af rustfrit stål (EN 1124) med REMS Cento RF opstår der en bølget overskæringskant. Årsag: Udbedring: ● Der trykkes for hårdt på håndtaget.
Página 63 ● Käytä pitkien putkien tukemiseen tarvittaessa molemmin puolin tukialustaa/- ja vaatteet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset alustoja REMS Herkules 3B (tuote-nro 120120), REMS Herkules Y (tuote-nro saattavat takertua liikkuviin osiin. 120130), REMS Herkules XL 12" (tuote-nro 120125) tai korkeussäätöistä/- g) Jos pölynimurit ja -kokoojat voidaan asentaa, ne on kiinnitettävä...
Página 64: Tekniset Tiedot
Määräystenmukainen käyttö VAROITUS VAROITUS REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V ja REMS DueCento on tarkoitettu putkien katkaisuun sekä ulko- ja sisäpurseen poistoon. Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myöskään sallittuja. 1.1. Toimituspaketti REMS Cento Basic: Putkenkatkaisulaite, lenkkiavain SW 27/17, käyttöohje.
Página 65 Akkukäyttöinen REMS-putkenkatkaisulaite on varustettu elektronisella koneen REMS-akut toimitetaan noin 40 % esiladattuina. Li-ion-akut on siten ladattava tilanvalvonnalla (kuva 1 (18)), sisältäen akun lataustilan näytön 2-värisellä ennen käyttöä ja ne on ladattava uudelleen säännöllisesti. Mikäli tätä akun vihreä/punaisella LED-merkkivalolla.
Página 66: Koneen Asennus
REMS-leikkuupyöriä! Vaihtoehtoisesti putkenkatkaisulaitetta (alkaen valmistusvuodesta 2014) voidaan 2.4. Putkien Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" katkaisu laitteella REMS DueCento (kuva 9). käyttää REMS DueCento -laitteen syöttövivun kanssa (kuva 6 (6)) (lisävaruste Pane kannatinrullasisäke putkien Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" katkaisua varten tuote-nro 845218) tukevalla, tasaisella alustalla.
Página 67 Sisäpurseenpoisto käyttölaitteen (1) kara (8) ja ohjaimet aika ajoin ja rasvaa ne kevyesti koneöljyllä. REMS REG 28 – 108 (12) mahdollistaa putkien Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4" sisä- Puhdista voimakkaasti likaantuneet metalliosat esim. konepuhdistusaineella purseen poistamisen. REMS REG 28 – 108:n käyttö tapahtuu leikkuupyörän REMS CleanM (tuote nro 140119) ja suojaa sen jälkeen ruosteelta.
Página 68 (tuote-nro 140119) ja suojaa ne sen jälkeen ruosteelta. ● Putkenkatkaisulaitteen kannatinrullat (3) ja/tai kannatinrullasisäkkeen (14) ● Vaihda kannatinrullat. kannatinrullat ovat vaurioituneet. 5.8. Häiriö: Katkaistaessa hitsattujen, ruostumattomasta teräksestä (EN 1124) valmistettuja poistoputkia/syöksyputkia REMS Cento RF -laitteella muodostuu aaltomainen katkaisureuna. Syy: Korjaustoimenpide: ●...
Página 69 4 Orifícios da bancada de trabalho. tubos de Ø 40 – 110 mm (acessório, (REMS Cento / REMS Cento RF / REMS DueCento) 4) Utilização e manuseamento da ferramenta elétrica REMS Akku-Cento 22 V) 15 Guia de tubo (Cento RF) a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica.
Página 70: Dados Técnicos
Máquina corta-tubos, chave de luneta SW 27/17, por cada guia de tubo Ø 75 mm e 110 mm, manual de instruções. REMS Akku-Cento 22 V Basic: Máquina corta-tubos sem ﬁ o, bateria de iões de lítio de 21,6 V, 5,0 Ah, carregador rápido de iões de lítio, chave inglesa SW 27/17, manual de instruções.
Página 71 849112 849112 849112 849112 Suporte de material REMS Herkules 3B, com 3 pernas 120120 120120 120120 Suporte de material REMS Herkules Y, com dispositivo de aperto 120130 120130 120130 REMS Herkules XL 12" 120125 120125 120125 Encaixe de suporte 1, altura regulável, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4"...
Página 72: Colocação Em Funcionamento
As células das baterias REMS de iões de lítio da REMS DueCento (ﬁ g. 7 (6) no fuso (ﬁ g. 7 (8)). Ter em atenção a união entre estão pré-carregadas até aprox. 40 % no ato de entrega. Por isso, as baterias a ranhura da alavanca de avanço para o perno cilíndrico do fuso e introduzir...
Página 73 Além disso, deve-se respeitar e seguir os regulamentos de segu- 2.4. Corte de tubos Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" com o REMS DueCento (Fig. 9) rança, regras e diretivas nacionais válidos para o local de aplicação.
Página 74: Comportamento No Caso De Avarias
● Rolos (3) da máquina corta-tubos e/ou do acessório de rolos (14) ● Substituir os rolos. daniﬁ cados. 5.8. Avaria: Ocorre uma aresta de corte ondulada durante o corte dos tubos de descarga/de queda soldados em aço inoxidável (EN 1124) com REMS Cento RF. Causa: Solução: ●...
Página 75: Garantia Do Fabricante
é a REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, do produto. Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de 71332 Waiblingen, Deutschland.
Página 76: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi
4 Otwory do mocowania stojaka 14 Wkład rolek dociskowych do dla elektronarzędzi, pomimo wielokrotnego użycia i znajomości elektrona- (REMS Cento / REMS Cento RF / przecinania rur Ø 40 – 110 mm rzędzia. Nieuważne postępowanie może w ciągu ułamka sekundy doprowadzić...
Página 77: Dane Techniczne
OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V i REMS DueCento są przeznaczone do przecinania rur, gratowania zewnętrznego i wewnętrznego rur. Wszelkie inne zastosowania uważa się za niezgodne z przeznaczeniem i tym samym za niedozwolone. 1.1. Zakres dostawy REMS Cento Basic: Przecinarka do rur, klucz oczkowy rozm.
Página 78 REMS Jumbo E, stół składany 120240 120240 120240 REMS Jumbo, stół składany 120200 120200 120200 REMS REG 10 – 54 E, gratownik zewnętrzno-wewnętrzny 113835 113835 113835 REMS REG 28 – 108, gratownik wewnętrzny 113840 113840 Przyrząd do zaznaczania głębokości wtykania złączek na rurach...
Página 79: Przyłącze Elektryczne
Aby zamontować dźwignię posuwu REMS Cento / REMS Cento RF, REMS rozładowaniu. Głębokie rozładowanie uszkadza akumulator. Akku-Cento 22 V (rys. 1 (6)) w razie potrzeby zdjąć rurę z rolek bieżnych (3). Do ładowania stosować tylko ładowarkę szybkoładującą ﬁ rmy REMS. Nowe W razie potrzeby pociągnąć...
Página 80 Przy użyciu REMS REG 28 – 108 (12) można gratować wewnątrz rury o śred- nicach Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4". Napęd REMS REG 28 – 108 odbywa się przez kółko tnące (rys. 3). Do napędzania można stosować kółko tnące REMS Cu-INOX (nr kat.
Página 81: Usuwanie Usterek
● Uszkodzone rolki dociskowe (3) przecinarki i/lub wkładu rolek dociskowych ● Wymienić rolki dociskowe. (14). 5.8. Usterka: Podczas cięcia spawanych rur odpływowych/spadowych ze stali nierdzewnej (EN 1124) za pomocą REMS Cento RF powstaje falista krawędź. Przyczyna: Środki zaradcze: ● Zbyt duży docisk posuwu.
Página 82: Usuwanie Odpadów
Koszty przesyłki w obie strony ponosi użytkownik. Listę autoryzowanych serwisów REMS można znaleźć w Internecie pod adresem REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V, REMS DueCento, www.rems.de. W przypadku braku serwisu w danym kraju produkt należy akumulatorów i ładowarek szybkoładujących po zakończeniu użytkowania nie dostarczyć...
Página 83: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
4 Otvory v podstavci 14 Nástavec s vodicími kladkami S vhodným elektrickým nářadím můžete lépe a bezpečněji pracovat v daném (REMS Cento / REMS Cento RF / k dělení trubek Ø 40 – 110 mm výkonovém rozsahu. REMS Akku-Cento 22 V) (příslušenství, REMS DueCento)
Página 84: Technická Data
Použití odpovídající určení VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V a REMS DueCento jsou určeny k dělení trubek a k vnějšímu a vnitřnímu odhrotování trubek. Všechna další použití neodpovídají určení, a jsou proto nepřípustná. 1.1. Rozsah dodávky REMS Cento Basic: stroj na dělení...
Página 85: Uvedení Do Provozu
„hlubokého Břemena o hmotnosti vyšší než 35 kg musí přenášet nejméně 2 osoby. vybití“, viz odstupňovaný ukazatel stavu nabití. Články REMS lithium-iontových 2.1. Elektrické připojení akumulátorů jsou při dodávce nabité na cca 40 %. Proto musí být lithium-iontové...
Página 86 2.4. Dělení trubek Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" pomocí REMS DueCento (obr. 9) pružnou zástrčku (obr. 7 (9)) do otvorů posuvové páky a vřetene (obr. 7). Dbejte Položte na vodicí...
Página 87 Nelze je vyměnit, je nutné vyměnit stejnosměrný motor. Viz také kapitola 5. Postup při poruchách. 5. Postup při poruchách 5.1. Porucha: Stroj na dělení trubek zůstane během dělení stát. Dioda kontroly stavu stroje (18) svítí červeně (REMS Akku-Cento 22 V). Příčina: Náprava: ●...
Página 88: Záruka Výrobce
● Vodicí kladky (3) stroje na dělení trubek anebo nástavce s vodícími ● Vyměňte vodící kladky. kladkami (14) jsou poškozené. 5.8. Porucha: Při dělení svařovaných odpadních trubek / spádových trubek z nerezové oceli (EN 1124) pomocí REMS Cento RF vzniká zvlněná dělená hrana. Příčina: Náprava: ●...
Página 89 13 REMS REG 10-54 E viesť k závažným zraneniam. 4 Otvory v podstavci 14 Nástavec s vodiacimi kladkami pre (REMS Cento / REMS Cento RF / delenie rúrok Ø 40 – 110 mm 4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie REMS Akku-Cento 22 V) príslušenstvo, iba REMS DueCento)
Página 90: Technické Dáta
27/17, vždy jedno vedenie rúr Ø 75 mm a 110 mm, návod na používanie. REMS Akku-Cento 22 V Basic: Akumulátorový stroj na delenie rúr, akumulátor Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah, rýchlonabíjačka Li-Ion, očkový kľúč veľkosti 27/17, návod na používanie.
Página 91: Uvedenie Do Prevádzky
„hlbokého vybitia“ – pozrite si odstupňovaný indikátor stavu nabitia. Články lítiovo-iónových 2.1. Elektrické pripojenie akumulátorov značky REMS sú pri dodaní predbežne nabité na cca 40 %. Preto sa lítium-iónové akumulátory musia pred používaním nabiť a pravidelne dobíjať. VAROVANIE VAROVANIE Ak nie je tento predpis od výrobcu článkov dodržaný, môže sa lítium-iónový...
Página 92 (obr. 7 (9)) 2.4. Delenie rúrok Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" pomocou REMS DueCento (obr. 9) do otvorov páky posuvu a vretena (obr. 7). Dbajte na to, aby bol dostupný...
Página 93 REMS REG 10 – 54 E. Ostatné nástroje s unášačom bitov nie sú dovolené. 5. Postup pri poruchách 5.1. Porucha: Stroj na delenie rúrok zostane počas delenia stáť. LED pre kontrolu stavu stroja (18) svieti načerveno (REMS Akku-Cento 22 V). Príčina: Náprava: ●...
Página 94: Likvidácia
● Vodiace kladky (3) stroja na delenie rúrok alebo nástavce s vodiacimi ● Vymeňte vodiace kladky. kladkami (14) sú poškodené. 5.8. Porucha: Pri delení zváraných odtokových rúr/spádových rúr z nehrdzavejúcej ocele (EN 1124) s náradím REMS Cento RF vzniká zvlnená hrana rezu. Príčina: Náprava: ●...
Página 95 4 Furat az állványra rögzítéshez 14 Ø 40 – 110 mm-es csövek bontásához biztonságérzet miatt ne hagyja ﬁ gyelmen kívül az elektromos kéziszerszám (REMS Cento / REMS Cento RF / tartozékként kapható betétgörgők biztonsági szabályait. A gondatlan munkavégzés a pillanat tört része alatt súlyos...
Página 96: Műszaki Adatok
Rendeltetésszerű használat FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS A REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V és REMS DueCento csövek darbolására, valamint belső és külső sorjátlanítására szolgál. Minden egyéb felhasználás nem rendeltetésszerű, és ezáltal nem is engedélyezett. 1.1. A szállítási csomag tartalma REMS Cento Basic: csődaraboló...
Página 97: Üzembe Helyezés
REMS Jumbo E, összehajtható állvány 120240 120240 120240 REMS Jumbo, összehajtható állvány 120200 120200 120200 REMS REG 10 – 54 E, külső és belső csősorjátlanító 113835 113835 113835 REMS REG 28 – 108, belső csősorjátlanító 113840 113840 Jelölőkészülék a betolási mélység megjelölésére a csövek szerelvényei számára...
Página 98 Használat előtt töltse fel az akkumulátort. A Li-ion akkumulátorokat a A REMS Cento / REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V előtoló kar (1. ábra mélylemerülés megelőzésére rendszeresen után kell tölteni. A mélyleme- (6)) felszereléséhez szükség esetén vegye le a csövet a vezetőgörgőkről (3).
Página 99: Karbantartás
REMS REG 10 – 54 E egységnek nyomni. 5. Teendők hiba esetén 5.1. Hiba: A csődaraboló gép a darabolás során megáll. A gépállapot-ellenőrző LED (18) piros színnel világít (REMS Akku-Cento 22 V). Megoldás: ● Túl nagy az előtolási nyomás.
Página 100: Gyártói Garancia
● A csődaraboló gép vezetőgörgői (3) és/vagy betétgörgői (14) megsérültek. ● Cserélje ki a vezetőgörgőket. 5.8. Hiba: Hegesztett rozsdamentes acél lefolyócsövek/ejtőcsövek (EN 1124) REMS Cento RF géppel történő darabolásakor hullámos vágásél jön létre. Megoldás: ● Túl nagy az előtolási nyomás.
Página 101 4 Provrti statora 14 Držač okretnih kotura za (REMS Cento / REMS Cento RF / rezanje cijevi Ø 40 – 110 mm 4) Način primjene i rad s elektroalatom REMS Akku-Cento 22 V) (pribor, REMS DueCento) a) Ne preopterećujte elektroalat.
Página 102: Tehnički Podaci
Rezač cijevi, okasti ključ širine 27/17, ovisno o vodilici cijevi Ø 75 mm i 110 mm, upute za rad. REMS Akku-Cento 22 V Basic: Baterijski rezač cijevi, punjiva litij-ionska baterija od 21,6 V, 5,0 Ah, punjač za brzo punjenje litij-ionskih baterija, okasti ključ širine 27/17, upute za rad.
Página 103: Puštanje U Rad
120240 120240 120240 REMS Jumbo, sklopivi radionički stol 120200 120200 120200 REMS REG 10 – 54 E, skidač srha iz/sa cijevi 113835 113835 113835 REMS REG 28 – 108, skidač srha iz cijevi 113840 113840 Uređaj za označavanje dubine uranjanja za spojnice na cijevima...
Página 104 REMS DueCento (sl. 6 (6)) 2.4. Rezanje cijevi Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" uređajem REMS DueCento (sl. 9) (pribor br. art. 845218). U tu svrhu odvojite posmičnu polugu od rezača (sl. 1 Držač...
Página 105 REMS REG 10 – 54 E. Nije dopušteno umetati druge alatke u utični smetnji. prihvatnik. 5. Postupci u slučaju smetnji 5.1. Smetnja: Rezač se tijekom postupka rezanja zaustavlja ili stoji. LED indikator kontrole stanja stroja (18) svijetli crveno (REMS Akku-Cento 22 V). Uzrok: Pomoć: ● Prevelik radni potisak.
Página 106: Zbrinjavanje U Otpad
● Okretni koturi (3) rezača kao i/ili držač okretnih kotura (14) su oštećeni. ● Zamijenite okretne koture. 5.8. Smetnja: Prilikom rezanja zavarenih odvodnih cijevi odnosno silaznih cijevi od nehrđajućeg čelika (EN 1124) uređajem REMS Cento RF nastaje valoviti rub. Uzrok: Pomoć:...
Página 107: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
4 Izvrtine stojala 14 Vstavek tekalnih kolesc za orodje z ustrezno namembnostjo. S primernim električnim orodjem lahko bolje (REMS Cento / REMS Cento RF / rezanje cevi Ø 40 – 110 mm in varneje delate v navedenem območju zmogljivosti. REMS Akku-Cento 22 V) (pribor, REMS DueCento) b) Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim stikalom.
Página 108: Tehnični Podatki
OPOZORILO REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V in REMS DueCento sta namenjena za rezanje cevi ter za odstranjevanje zunanjega in notranjega srha s cevi. Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene.
Página 109 ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm Območje delovne temperature Stroji za rezanje cevi REMS, akumulatorski stroj za rezanje cevi REMS -10 °C – +60 °C (14 °F – 140 °F) Akku -10 °C – +60 °C (14 °F – 140 °F) Hitri polnilec 0 °C –...
Página 110 Nataknite potisno ročico od REMS DueCento (sl. 7 (6)) na 2.4. Rezanje cevi Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" z REMS DueCento (sl. 9) vreteno (sl. 7 (8)). Pri tem pazite na pravilni položaj utora potisne ročice k Vstavek tekalnih kolesc za rezanje cevi Ø...
Página 111 Za označevanje globine za vstavljanje spojk na cevi. Za REMS Cento, REMS Akku-Cento 22 V. 5. Ravnanje ob motnjah 5.1. Motnja: Stroj za rezanje cevi se med med rezanjem ustavi. LED-dioda nadzora stanja stroja (18) sveti rdeče (REMS Akku-Cento 22 V). Vzrok: Pomoč: ●...
Página 112 ● Tekalna kolesca (3) stroja za rezanje navojev in/ali vstavka tekalnih kolesc ● Zamenjajte tekalna kolesca. (14) poškodovana. 5.8. Motnja: Pri rezanju varjenih odtočnih/padnih cevi iz nerjavečega jekla (EN 1124) z REMS Cento RF nastane valovit rezilni rob. Vzrok: Pomoč: ●...
Página 113: Traducere Manual De Utilizare Original
în cel mai scurt timp, cele mai grave accidente. 4 Găuri stativ ţevi Ø 40 – 110 mm (REMS Cento / REMS Cento RF / (accesorii, REMS DueCento) 4) Utilizarea sculelor electrice REMS Akku-Cento 22 V) 15 Ghidaj țevi (Cento RF)
Página 114: Date Tehnice
Maşină de debitat ţevi, cheie ﬁ xă de 27/17, câte un ghidaj de ţeavă cu Ø de 75 mm și 110 mm, manual de utilizare. REMS Akku-Cento 22 V Basic: Acumulator mașină de tăiat țevi, Acumulator Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah, încărcător rapid Li-Ion, cheie ﬁ xă SW 27/17, manual de utilizare.
Página 115: Punerea În Funcţiune
Greutăţile de transport de peste 35 kg vor trebui trase de cel puţin 2 persoane. consultați indicatorul gradat de încărcare acumulator. Celulele acumulatoa- 2.1. Conectarea la reţea relor REMS Li-Ion sunt preîncărcate din fabrică la cca. 40 %. Din acest motiv, acumulatoarele Li-Ion vor trebui încărcate înainte de folosire și apoi reîncărcate AVERTIZARE AVERTIZARE periodic.
Página 116 țevi şi pentru ţeava care trebuie debitată. Țevile mai lungi trebuie neapărat 2.4. Debitarea ţevilor Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" cu REMS DueCento (ﬁ g. 9) susținute cu suport(uri) de țeavă 1 Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" (Accesorii cod Puneţi adaptorul pentru debitare ţevi Ø...
Página 117: Modul De Lucru
10 – 54 E acţionat de maşina de debitat ţevi. 5. Remedierea defecţiunilor 5.1. Defecţiune: Maşina de debitat ţevi se opreşte brusc în timpul lucrului. LED-ul controlului de stare a utilajului (18) luminează roșu (REMS Akku-Cento 22 V). Cauza: Mod de remediere: ●...
Página 118 ● Rolele (3) de la maşina de debitat ţevi şi/sau adaptorul (14) sunt defecte. ● Schimbaţi rolele. 5.8. Defecțiune: La debitarea țevilor de evacuare / burlanelor sudate din oțel inoxidabil (EN 1124) cu REMS Cento RF apare o margine de tăiere ondulată. Cauza: Mod de remediere: ●...
Página 119: Перевод Оригинального Руководства По Эксплуатации
4 Отверстия в стойке разрезания труб Ø 40 – 110 мм украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в зону движения (REMS Cento / REMS Cento RF / (принадлежность, только частей оборудования. Свободная одежда, украшения или длинные волосы REMS Akku-Cento 22 V) REMS DueCento) могут...
Página 120: Объем Поставки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V и REMS DueCento предназначены для разрезания труб, а также снятия с них наружных и внутренних заусенцев. Все остальные виды использования не являются видами использования по назначению и поэтому недопустимы.
Página 121 Отрезной диск REMS C-SF специально для труб систем запрессовки / вставки из углеродистой стали, при одновременном снятии фаски 845055 845055 845055 Отрезной диск REMS V, s 10, для пластмассовых и композитных труб, толщина стенки s ≤ 10 мм 845051 845051 845051 Отрезной...
Página 122: Электрическое Подключение
Для монтажа рычага подачи REMS Cento / REMS Cento RF, REMS Akku- аккумуляторной труборезной машины. Cento 22 V (рис. 1 (6)) при необходимости снять трубу с рабочих роликов Ступенчатый индикатор заряда (Рис. 1 (20)) литий-ионного аккумуля- (3). При необходимости вытащить пружинный штекер (рис. 7 (9)) и снять...
Página 123 полу/грунту, так как в этом случае вращающаяся с биением труба может Удаление заусенцев снаружи и внутри трубы (рис. 4) привести к поломке режущего диска. С помощью REMS REG 10 – 54 E (13) трубы Ø 10 – 54 мм, Ø ½ – 2⅛" могут ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ...
Página 124 затем защитить от ржавчины. ● Рабочие ролики (3) труборезной машины и/или вставки (14) повреждены. ● Заменить рабочие ролики. 5.8. Hеисправность: При разрезании сточных/спускных труб из нержавеющей стали (EN 1124) с помощью REMS Cento RF образуется волнистая кромка. Причина: Что делать: ●...
Página 125: Перечень Деталей
6. Утилизация Расходы на доставку товара в сервисную мастерскую и обратно несет пользователь. REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V, REMS DueCento, Список контрактных сервисных мастерских REMS имеется в Интернете аккумуляторы и устройства ускоренной зарядки нельзя после окончания...
Página 126: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
4 Οπές βάσης κοπή σωλήνων, Ø 40 – 110 mm σκόνης πρέπει να συνδέονται και να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση (REMS Cento / REMS Cento RF / (πρόσθετο εξάρτημα, μηχανισμού αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους λόγω σκόνης. REMS Akku-Cento 22 V) REMS DueCento) h) Μη...
Página 127: Παραδοτέος Εξοπλισμός
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι μηχανές REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V και REMS DueCento είναι σχεδιασμένες για κοπή, καθώς και για εξωτερική και εσωτερική λείανση σωλήνων. Όλες οι λοιπές εφαρμογές δεν ανταποκρίνονται στον προορισμό χρήσης και συνεπώς απαγορεύονται.
Página 128 REMS Cento REMS Cento RF REMS Akku-Cento 22 V REMS DueCento Τροχός κοπής REMS P, s 21, για πλαστικούς σωλήνες και σωλήνες σύνδεσης, πάχος τοιχώματος s ≤ 21 mm 845057 Τροχός κοπής RF REMS 845054 Μπαταρία REMS Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 571581 Μπαταρία...
Página 129: Ηλεκτρική Σύνδεση
Για την τοποθέτηση του μοχλού πρόωσης REMS Cento / REMS Cento RF, φόρτιση. Εάν αυτή η κατάσταση εμφανιστεί κατά την κοπή, η κοπή πρέπει να REMS Akku-Cento 22 V (Εικ. 1 (6)) ίσως χρειαστεί να βγάλετε το σωλήνα από ολοκληρωθεί με έναν φορτισμένο συσσωρευτή λιθίου-ιόντων. Σε περίπτωση...
Página 130 σωλήνων (10), τοποθετήστε τον προς κοπή σωλήνα στο κέντρο των τροχίσκων Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4". Η κίνηση της REMS REG 28 – 108 γίνεται μέσω τροχού (3) της μηχανής κοπής σωλήνων. Μη σπρώχνετε με το σωλήνα (5) προς τον...
Página 131 5. Συμπεριφορά σε περίπτωση βλαβών 5.1. Βλάβη: Η μηχανή κοπής σωλήνων ακινητοποιείται κατά τη διάρκεια της κοπής. Το LED του ελέγχου κατάστασης μηχανήματος (18) ανάβει κόκκινο (REMS Akku-Cento 22 V). Αιτία: Αντιμετώπιση: ● Υπερβολική πίεση πρόωσης. ● Μειώστε την πίεση πρόωσης. Περιμένετε μέχρι το LED να ανάψει πράσινο...
Página 132 Τα έξοδα μεταφοράς αναλαμβάνει ο χρήστης. Μπορείτε να βρείτε έναν πίνακα με τα εξουσιοδοτημένα και συμβεβλημένα Οι μηχανές REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V, REMS συνεργεία εξυπηρέτησης πελατών της REMS στην ιστοσελίδα www.rems.de. DueCento, οι συσσωρευτές και οι ταχυφορτιστές απαγορεύεται να απορρίπτο- Για...
Página 133 Toz emme veya toplama düzeneklerinin takılması mümkün olduğu hallerde, ● Uzun boruları desteklemek için gerekirse her iki tarafta REMS Herkules 3B bu düzenekler takılmalı ve doğru şekilde kullanılmalıdır. Toz emme düzene- (Ürün No.
Página 134: Teknik Veriler
Boru kesme makinesi, yıldız anahtar 27/17, birer boru kılavuzu Ø 75 mm ve 110 mm, kullanım kılavuzu. REMS Akku-Cento 22 V Basic: Akülü boru kesme makinesi, lityum iyon akü 21,6 V, 5,0 Ah, lityum iyon hızlı şarj tertibatı, SW 27/17 yıldız anahtar, işletim kılavuzu.
Página 135 şalteriyle (FI şalteri) şebekede işletin. Toprak akımı 200 msn. boyunca 30 mA değerini geçerse bu şalter enerji beslemesini kesme- Şarj etmek için sadece REMS hızlı şarj aletini kullanın. Yeni ve uzun süre kulla- lidir. nılmamış Li-Ion aküler ancak birkaç kez şarj edildikten sonra tam kapasiteye erişirler.
Página 136 şekil bağlantısı oluşmasına dikkat edin ve kopilyayı 2.4. REMS DueCento ile Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" boruların kesilmesi (Şekil 9) (Şekil 7(9) ) ilerletme kolunun ve milin deliklerine takın (Şekil 7). Boru kesme Ø...
Página 137: Koruyucu Bakım
Bakım onarım çalışmalarından önce ﬁ şi prizden çekin veya aküyü çıkarın! REMS REG 10 – 54 E (13) ile çapları Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" arası boruların Bu çalışmalar sadece kaliﬁ ye uzman personel tarafından yapılmalıdır.
Página 138 ● Boru kesme makinesinin ve/veya hareket makarası elemanının (14) ● Hareket makaralarını değiştirin. hareket makaraları (3) hasarlı. 5.8. Arıza: Kaynak edilmiş paslanmaz çelik (EN 1124) tahliye/iniş borularını REMS Cento RF keserken dalgalı bir kesme kenarı oluşur. Sebebi: Çözüm: ● İlerletme gücü aşırı yüksek.
Página 139 по-добре електрическия инструмент при настъпване на непредвидени 4 Отвори на стойката за отрязване на тръби ситуации. (REMS Cento / REMS Cento RF / Ø 40 – 110 mm (аксесоари, е) Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или бижута. REMS Akku-Cento 22 V) REMS DueCento) Дръжте...
Página 140: Технически Характеристики
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V и REMS DueCento са предназначени само за рязане и почистване на вътрешни и външни осенъци на тръби. Какъвто и да е друг начин на употреба не отговаря на предназначението и не е разрешен.
Página 141 REMS REG 10 – 54 Е, уред за снемане на външни / вътрешни осенъци от тръби 113835 113835 113835 REMS REG 28 – 108, уред за снемане на вътрешни осенъци от тръби 113840 113840 Маркиращ уред за маркиране на дълбочината на поставяне на фитинги на тръби...
Página 142 подаващия лост на REMS DueCento (фиг. 6 (6)). Развийте подаващия лост акумулаторната батерия Li-Ion 21,6 V на REMS Cento / REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V (фиг. 1 (6)). Прид- Стъпаловидната индикация показва състоянието на зареждане на акуму- вижете изцяло надолу задвижването на зъбонарезното колело (1) и...
Página 143 жлеба на лоста към цилиндричния щифт на шпинделите и поставете тръби с Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4". Задвижването на REMS REG 28 – 108 се пружинния щепсел (9) в отворите на лоста и на щепсела (фиг. 7). По-дългите...
Página 144 трябва да се контролират респ. сменят от квалифициран персонал или при повреди. 5. Поведение при повреди 5.1. Повреда: Тръборезът спира да се движи по време на рязане. Светодиодът на контрол на състоянието на машината (18) свети червено (REMS Akku-Cento 22 V). Причина: Отстраняване: ●...
Página 145: Гаранционни Условия
за международна продажба на стоки (CISG). Международната гаранция чрез изпращане на оригиналните документи за покупката, които съдържат се предоставя от REMS GmbH & Co. KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, данни относно датата на покупката и обозначението на продукта. Всички...
Página 146: Bendrieji Saugos Nurodymai Dirbantiesiems Su Elektriniais Įrankiais
(atramas) medžiagoms REMS Herkules 3B (gam. Nr. 120120), REMS Herkules šalus arba ilgus plaukus gali įtraukti judančios dalys. Y (gam. Nr. 120130), REMS Herkules XL 12" (gam. Nr. 120125) arba regu- g) Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir surinkimo įrenginius, juos liuojamo aukščio vamzdžių...
Página 147: Darbo Saugos Nurodymai, Dirbantiesiems Su Akumuliatoriais
Naudojimas pagal paskirtį ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V ir REMS DueCento skirti vamzdžiams pjauti, vamzdžių išorinėms ir vidinėms užvartoms pašalinti. Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirtį, ir todėl neleidžiama naudoti. 1.1. Tiekimo komplektas REMS Cento Basic: Vamzdžių...
Página 148 120240 120240 120240 REMS Jumbo sudedamasis darbastalis 120200 120200 120200 REMS REG 10 – 54 E, vamzdžių išorinių / vidinių užvartų šalinimo įrankis 113835 113835 113835 REMS REG 28 – 108, vamzdžių vidinių užvartų šalinimo įrankis 113840 113840 Žymėjimo prietaisas, skirtas movų ir vamzdžių įstūmimo gyliui žymėti.
Página 149 (6)) (priedas gam. Nr. 845218). Tuo tikslu vamzdžių pjovimo staklių pastūmos 2.4. Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" vamzdžių pjovimas REMS DueCento (9 pav.) svirtį (1 pav. (6)) nuimti iki pat viršaus nuvesdami pjovimo disko pavarą (1), Kreipiamųjų...
Página 150 REMS REG 10 – 54 E. Kitų įrankių neleidžiama naudoti su antgalio lizdu. 5. Veiksmai gedimų atvejais 5.1. Gedimas: Pjovimo metu vamzdžių pjovimo staklės sustoja. Mašinos būsenos kontrolės šviesos diodas (18) šviečia raudonai (REMS Akku-Cento 22 V). Priežastis: Pašalinimas: ●...
Página 151 ● Vamzdžių pjovimo staklių ir / arba kreipiamųjų ritinėlių įdėklo (14) ● Pakeisti kreipiamuosius ritinėlius. kreipiamieji ritinėliai (3) yra pažeisti. 5.8. Gedimas: Su REMS Cento RF pjaunant suvirintus kanalizacijos / vandens nuleidimo vamzdžius iš nerūdijančio plieno (EN 1124) pjūvis banguotas. Priežastis: Pašalinimas: ●...
Página 152 14 Skrituļu ieliktnis cauruļu griešanai 4 Caurumi balstā ar diametru 40 – 110 mm 4) Elektroinstrumenta lietošana un apkalpošana (REMS Cento / REMS Cento RF / (piederumi, REMS DueCento) a) Nepakļaujiet elektroinstrumentu pārmērīgām slodzēm. Darbam izmantojiet REMS Akku-Cento 22 V) 15 Slīdošais caurules balsts...
Página 153: Tehniskie Dati
Cauruļu griešanas iekārta, uzgriežņatslēga, izmērs 27/17, uz katru slīdošais caurules balsts 75 mm un 110 mm diametrā, lietošanas instrukcija. REMS Akku-Cento 22 V Basic: Ar akumulatoru darbināmā cauruļu griešanas mašīna, litija jonu akumulators 21,6 V, 5,0 Ah, ātrais lādētājs litija jonu akumulatoriem, uzgriežņatslēga, izmērs 27/17, lietošanas instrukcija.
Página 154 Transportējamo svaru pacelšanai virs 35 kg nepieciešami vismaz 2 cilvēki. akumulators tiks bojāts „dziļās izlādes“ rezultātā, skatīt pakāpenisko uzlādes līmeņa indikāciju. Brīdī, kad ierīce tiek nosūtīta no ražotāja rūpnīcas, REMS 2.1. Elektriskais pieslēgums litija jonu akumulatora šūnas ir uzlādētas apmēram uz 40 %. Tāpēc litija jonu BRĪDINĀJUMS...
Página 155 Izmantojiet tikai oriģinālos REMS griešanas ratus. gropi un vārpstas cilindrisko tapu būtu ģeometrisks slēgums un atsperes 2.4. Cauruļu griešana ar diametru 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" ar REMS DueCento kontaktdakša (7. attēls (9)) ienāktu padeves sviras un vārpstas caurumos (9.
Página 156 REMS REG 10 – 54 E, kas tiek grozīts ar cauruļu griešanas mašīnu. 5. Rīcības traucējumu gadījumā 5.1. Traucējums: Cauruļu griešanas iekārta nekustas griešanas laikā. Mašīnas stāvokļa kontroles (18) gaismas diode deg sarkanā krāsā (REMS Akku-Cento 22 V). Cēlonis: Novēršana: ●...
Página 157 Nr. 140119), pēc tam aizsargājiet pret rūsu. ● Cauruļu griešanas iekārtas un/vai skrejriteņu ieliktņa (14) skrejriteņi (3) ir ● Nomainīt skrejriteņus. bojāti. 5.8. Traucējums: Veicot metinātu nerūsējošā tērauda notekcauruļu/lejupejošu cauruļu (EN 1124) griešanu ar REMS Cento RF palīdzību, izveidojas viļņaina nogriešanas līnija. Cēlonis: Novēršana: ●...
Página 158 REMS Herkules 3B (art. nr 120120), REMS Herkules Y juuksed võivad jääda liikuvate osade vahele. (art. nr 120130), REMS Herkules XL 12" (art. nr 120125) või seatava kõrgusega g) Kui on võimalik paigaldada tolmuimemis- ja kogumisseadmed, tuleb need torutuge(sid) (jn 6 (10)) ja kohandage need täpselt torulõikuri rullide (3) ühendada ja neid õigesti kasutada.
Página 159: Tehnilised Andmed
Nõuetekohane kasutamine HOIATUS HOIATUS REMS Cento, REMS Cento RF, REMS Akku-Cento 22 V ja REMS DueCento on torude ning torude sise- ja väliskraatide lõikamiseks. Mis tahes muul otstarbel kasutamine ei ole nõuetekohane ega ole seepärast lubatud. 1.1 Tarnekomplekt REMS Cento Basic: Torulõikur, silmusvõti mõõt 27/17, kasutusjuhend.
Página 160 Esemeid kaaluga üle 35 kg peaksid kandma vähemalt 2 inimest. Akut tuleb enne kasutamist laadida. Li-ioonakusid tuleb süvatühjenemise 2.1. Elektriühendus vältimiseks regulaarselt laadida. Süvatühjenemine rikub akut. Laadimiseks kasutada ainult REMS kiirlaadijat. Uued ja pikemaks ajaks seisma HOIATUS HOIATUS jäetud Li-ioonakud saavutavad täieliku mahutavuse alles pärast korduvaid Kontrollige võrgupinget! Enne torulõikuri või kiirlaadija ühendamist tuleb...
Página 161 REMSi lõikerattaid! tõstke torutugi vastu toru ja tõmmake kinnitushoob kinni. Asetage eelseatud 2.4. Torude Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" lõikamine REMS DueCentoga (jn 9) REMS Herkules toruotsa alla. Vajadusel asetage torulõikuri ja toruotsa(de) Asetage rullide pealisosa torude Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) lõikamiseks vahele veel materjalitugesid, et vähendada torude ebaühtlast, mitteringjat...
Página 162 Välis/sisekraatide eemaldamine (jn 4) 4.1. Hooldus REMS REG 10 – 54 E (13) abil saab torudel Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" eemaldada HOIATUS HOIATUS kraate seest ja väljast. Lõikeratta võlli tagaküljelt leiate otsaku kinnituse REMS Enne hoolduse teostamist eemaldada pistik vooluvõrgust või eemaldada REG 10 –...
Página 163: Jäätmete Kõrvaldamine
● Puhastage rulle puhastusvahendiga REMS CleanM (art. nr 140119), lisaks kasutage roostekaitset. ● Torulõikuri ja/või rullide pealisosa (14) rullid (3) on kahjustatud. ● Vahetage rullid. 5.8. Rike: Keevitatud, roostevabast terasest äravoolutorude/vihmaveetorude lõikamisel (EN 1124) REMS Cento RFiga tekib laineline lõikeserv. Põhjus: Abinõu: ● Liiga suur etteandejõud.
Página 164 Kinnitame ainuvastutajana, et „tehniliste andmete“ all kirjeldatud toode on kooskõlas allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2015/863/EU sätetele. EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61029-1:2009 + A11:2010, EN 62233:2008 REMS GmbH & Co KG Stuttgarter Straße 83 71332 Waiblingen Deutschland Dipl.-Ing.

Este manual también es adecuado para:

Cento rf Akku-cento 22 v Duecento

REMS Cento Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para REMS Cento

Resumen de contenidos para REMS Cento

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido