Starten; Puesta En Marcha; Štartovanie - EMAK EFCO comfort plus Serie Manual De Uso

Deutsch

STARTEN

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
- Starten Sie den Motor im offenen Gelände und nicht im hohen
Gras. Fremdkörper vor dem Mähen vom Rasen entfernen.
- Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitsregeln in diesem Heft
(Seite. 13).
- Versichern Sie sich vor dem Starten des Motors, daß sich das
Messer frei bewegen kann.
EMPFOHLENE LANGE FÜR VERLÄNGERUNGSKABEL (230 V )
(Abb. 11).
Länge Minimum Leiterquerschnitt
0 ÷ 20 Meter
20 ÷ 50 Meter
50 ÷ 100 Meter
Nehmen Sie den Rasenmäher bei beschädigten oder verschlissenen
Kabeln nicht in Betrieb.
Schließen Sie keine beschädigten Kabel an die Stromversorgung
an; berühren Sie keine beschädigten Kabel, bevor Sie diese von der
Stromversorgung abziehen; beschädigte Kabel können Kontakte
mit spannungsführenden Teilen verursachen.
Bringen Sie das Stromkabel nicht mit den Messern in Berührung;
die Messer können die Kabel beschädigen und Kontakte mit
spannungsführenden Teilen verursachen.
Starten Sie den Motor gemäß Bedienungsanleitung unter
Einhaltung eines Sicherheitsabstands zwischen Ihren Füßen und
den Schneidmessern.
ANLASSEN DES MOTORS
Vor der Inbetriebnahmenkontrollieren, ob die auf dem Typenschild
(Abb. 10) angegeben Spannung und Frequenz mit der des
benutzten Stromnetzes übereinstimmt und, ob die Steckdose
gesichert ist bei einem Auslösestrom von höchstens 30 mA.
Zum Anlassen den Sicherheitsschalter (A) drücken und den Hebel
(B) betätigen (Abb. 9).
Der Motor des Rasenmähers 1600 W ist mit einem Motorschutz
gegen Überlast ausgestattet; wenn dieser Schutz anspricht, dann
kann der Motor erst nach einigen wieder gestartet werden.
NORMAS DE SEGURIDAD
- Ponerlo en marcha en un lugar sombrio, donde la hierba no esté
alta. Inspeccionar la superficie a cortar y retirar todos los objetos
duros tales como las piedras, palos, hilos y huesos etc.
- Seguir las instrucciones dadas al principio de este manual
(Pág. 14).
- Antes de poner en marcha el motor, asegurarse de que la cuchilla
pueda girar libremente.
LONGITUD Y ACONSEJADOS PARA LOS CABLES DE PROLONGACION
(230 V) (Fig. 11).
Longitud
1 mm
2
0 ÷ 20 metros
1.5 mm
2
20 ÷ 50 metros
4 mm
2
50 ÷ 100 metros
No utilizar el cortacésped si los cables están dañados o
desgastados.
No conectar a la alimentación un cable dañado; no tocar un cable
dañado antes de desconectarlo de la alimentación; un cable
dañado puede causar contactos con las partes bajo tensión.
Mantener el cable de alimentación lejos de las cuchillas; las
cuchillas pueden dañar los cables y causar contactos con las partes
bajo tensión.
Encender el motor según las instrucciones, dejando las patas de
apoyo alejadas de la cuchilla.
ARRANQUE DEL MOTOR
Controle el motor antes de ponerlo en marcha, verifique que la
tensión y la frequencia indicadas en la matrícula aplicada (Fig. 10) al
cortador de césped correspondan a las de la red de conexión y que
la toma esté provista de un interruptor automático con corriente de
intervención no superior a 30 mA.
Para poner en marcha empuje el pulsador de seguridad (A) y
accione la palanca (B) (Fig. 9).
El motor eléctrico del cortador de césped 1600 W está provisto de
un interruptor diferencial automático en caso de sobrecarga; si este
dispositivo interviniese, espere algunos minutos antes de volver a
poner en marcha.
Español

PUESTA EN MARCHA

Sección mínima del conductor
1 mm
2
1.5 mm
2
4 mm
2
Slovensky
ŠTARTOVANIE
BEZPEâNOSTNÉ PRAVIDLÁ
- Kosaãku spúšťajte na voľnom priestranstve, kde nie je vysoká
tráva. Preskúmajte priestor na kosenie a oãistite ho od
kamienkov, kostí, kúskov dreva a podobn˘ch predmetov.
- Preãítajte si bezpeãnostné pravidlá uvedené v tomto
návode (Obr. 15).
- Pred na‰tartovaním motora sa uistite, ãi nôž nie je
zablokovaný.
ODPORÚČANÉ DĹŽKY PREDLŽOVACÍCH KÁBLOV (230 V)(Obr. 11)
Dížka Minimálny prierez vodiča
0 ÷ 20 metrov
20 ÷ 50 metrov
50 ÷ 100 metrov
- Kosačku na trávu nepoužívajte, ak sú káble poškodené alebo
opotrebované.
- Poškodený elektrický kábel nezapájajte do elektrickej siete.
Nedotýkajte sa kosačky ak je kábel poškodený a je pripojený do
elektrickej siete. Hrozí nebezpečenstvo zásahu el. prúdom,
pretože elektrický prúd môže prechádzať časťami kosačky, s
ktorými prichádzate do kontaktu.
- Elektrický napájací kábel nepribližujte k čepeliam noža, pretože;
čepele by mohli kábel poškodiť a mohli by spôsobiť úraz
elektrickým prúdom.
- Motor zapínajte tak, ako je opísané v návode a s nohami
dostatočne vzdialenými od noža.
ZAPNUTIE MOTORA
Pred spustením motora skontrolujte, ãi napätie a frekvencia
uvedené na typovom štítku (Obr. 10) umiestnenom na
kosaãke zodpovedajú napätiu a frekvencii napájacej siete a ãi
je zásuvka vybavená prúdovým chráničom s vybavovacím
prúdom max. 30 mA.
Pre spustenie elektromotora stlačte bezpeãnostné tlaãidlo A a
pritiahnite k sebe páãku (B, Obr. 9).
Elektrick˘ motor kosaãky 1600 W je vybaven˘ poistkou
motora pre prípad preÈaÏenia; v prípade zásahu tohto ističa,
počkajte niekoºko minút pred opätovn˘m spustením.
1 mm2
1.5 mm2
4 mm2
21