Festool T 12+3 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Festool Manuales
  4. Taladros
  5. T12+3
  6. Manual de instrucciones
Festool T 12+3 Manual De Instrucciones

Festool T 12+3 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para T 12+3:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste
Original operating manual/Spare parts list
Notice d'utilisation d'origine/Liste de pièces de rechange
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto
Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen
Originalbruksanvisning/Reservdelslista
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo
Original brugsanvisning/Reservedelsliste
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista cz ci zamiennych
T 12+3
T 15+3
T 18+3
/
6
13
19
26
33
40
47
53
59
65
71
78
85
91

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Festool T 12+3

Resumen de contenidos para Festool T 12+3

  • Página 1 Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning/Reservdelslista Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo Original brugsanvisning/Reservedelsliste Originalbruksanvisning/Reservedelsliste Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista cz ci zamiennych T 12+3 T 15+3 T 18+3...
  • Página 3 Ø 5 mm 96 mm...
  • Página 4 DD-AS DD-ES + WH-CE + WH-CE...
  • Página 5 + BF-FX DD-AS DD-ES WH-CE + WH-CE...
  • Página 6 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Originalbetriebsanleitung Nicht in den Hausmüll geben. Symbole........Geräteelemente......Geräteelemente Bestimmungsgemäße Verwendung 6 [1-1] Tasten zum Lösen des Akkupacks Technische Daten...... [1-2] Bit-Depot Sicherheitshinweise....[1-3] Ein-/Ausschalter Inbetriebnahme......[1-4] Schalter für Rechts-/Links-Lauf Einstellungen ......[1-5] LED-Lampe Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte 9...
  • Página 7 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Akku-Bohrschrauber T 12+3 T 15+3 T 18+3 Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack. ** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert.
  • Página 8 T 12+3, T 15+3, T 18+3 schalteter Position ist, bevor Sie einen Bohren in Metall < 2,5 m/s Akku einsetzen. Das Tragen des Elektro- K = 1,5 m/s werkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Aus- schalter oder das Einsetzen des Akkus in Schrauben <...
  • Página 9 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Mit dem Ladegerät TRC 3 können alle Festool • Gang-Schalter nach vorne (Ziffer 1 sicht- Akkupacks der Baureihe BPS und BPC gela- bar) = 1. Gang den werden. Das Ladegerät erkennt automa- • Gang-Schalter nach hinten (Ziffer 2 sicht- tisch den eingesetzten Akkutyp (NiCd, NiMH bar) = 2.
  • Página 10 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Bohrfutter BF-FX Wechseln Sie den Akku. Das Bohrfutter BF-FX dient zum Einspannen Belasten Sie die Maschine weniger. von Bohrern und Bits. peep peep ― VORSICHT – Maschine ist überhitzt. Nach Abkühlung können Sie die Maschine Verletzungsgefahr wieder in Betrieb nehmen.
  • Página 11 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Kapazität (ca. 15 min Ladedauer) aufgela- Transport den sein. Die im LiIon-Akkupack enthaltene Lithiumä- quivalent-Menge liegt unterhalb der ein- Zubehör schlägigen Grenzwerte und ist nach UN- Verwenden Sie nur das für diese Maschine Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, vorgesehene originale Festool Zubehör und...
  • Página 12 T 12+3, T 15+3, T 18+3 EG-Konformitätserklärung Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Akku-Bohrschrauber Serien-Nr. T 12+3 497835 T 15+3 497836 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007 Dr. Johannes Steimel T 18+3 497933 Leiter Forschung, Entwicklung, technische Jahr der CE-Kennzeichnung: 2010 Dokumentation Wir erklären in alleiniger Verantwortung,...

  • Página 13: Tabla De Contenido

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Original operating manual Do not throw in the household waste. Symbols ........Machine features ...... Machine features Intended use ......[1-1] Buttons for releasing the battery pack Technical data ......[1-2] Bit store Safety instructions ....

  • Página 14: Safety Instructions

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 * Speed specifications with fully charged battery pack. ** The maximum speed is reduced in the lower torque stages. Charger TRC 3 Mains voltage (input) 220 - 240 V ~ Mains frequency 50/60 Hz Charging voltage (output) 7.2 - 18 V=...

  • Página 15: Emission Levels

    Damage to hearing The charger TRC 3 can be used to charge all Use ear protection! Festool battery packs of the BPS and BPC se- ries. The charger automatically detects the Vibration emission value a (vector sum for...

  • Página 16: Settings

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 LED green - lit continuously Tool holder, attachments Battery pack is fully charged, or charging is WARNING not started again, because the battery is charged to more than 80 %. Risk of injury, electric shock...

  • Página 17: Acoustic Warning Signal

    – Once the battery pack has The order numbers of the accessories and cooled, perform a functional tools can be found in the Festool catalogue or check using the charger. on the Internet under "www.festool.com". Service and maintenance...

  • Página 18: Warranty

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 ject to national and international dangerous Cordless drill Serial no. goods regulations, neither as an individual T 18+3 497933 component nor as a fitted machine compo- nent. However, dangerous goods regulations Year of CE mark: 2010...

  • Página 19: Notice D'utilisation D'origine 1 Symboles

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Notice d'utilisation d'origine Composants de l’appareil Symboles ........ [1-1] Touches pour desserrer l’accumula- teur Composants de l’appareil ... [1-2] Support d’embouts Utilisation en conformité avec les instructions......[1-3] Interrupteur de marche/arrêt Caractéristiques techniques..[1-4] Commutateur pour rotation à...

  • Página 20: Consignes De Sécurité

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Perceuses-visseuses sans fil T12+3 T15+3 T18+3 Mandrin de perçage, dans le bois 25 mm 35 mm 45 mm plage de serrage. dans le métal 14 mm 16 mm 16 mm Porte-outil dans la broche de la perceuse 1/4 ’’...

  • Página 21: Valeurs D'émission

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 prêt à des couples de réaction élevés Niveau puissance = 76 dB(A) qui occasionnent un choc en retour. acoustique L'outil se bloque lorsque : Incertitude K = 3 dB - la machine électrique est surchargée ou - s'il coince dans la pièce à...

  • Página 22: Réglages

    Le chargeur TRC 3 permet de charger toutes réducteur. les batteries Festool des séries BPS et BPC. • Commutateur de vitesse vers l'avant (chif- Le chargeur reconnaît automatiquement le fre 1 visible) = 1ère vitesse type de batterie inséré...

  • Página 23: Travail Avec La Machine

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 L Montez uniquement les outils CENTROTEC Signaux d'avertissement sono- dans le mandrin CENTROTEC. Des signaux d'avertissement sonores reten- ATTENTION tissent lors des états de fonctionnement sui- vants et la machine s'arrête : L'outil est pourvu d'arêtes de coupe Batterie déchargée ou...

  • Página 24: Accessoires

    Les références des accessoires et des outils re naturelle, d'une surcharge, d'une manipu- figurent dans le catalogue Festool ou sur In- lation non conforme ou imputables à l'utilisa- ternet sous "www.festool.com". teur ou à une utilisation contraire à la notice...

  • Página 25: Déclaration De Conformité Ce

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Remarque 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE (à partir du 01.01.2013), NE 60335-1, NE Nous nous réservons le droit de modifier les 60335-2-29, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3, caractéristiques techniques mentionnées en NE 61204-3. raison de nos travaux continus de recherche et de développement.

  • Página 26: Manual De Instrucciones Original 1 Símbolos

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Manual de instrucciones original No pertenece a los residuos comuna- les. Símbolos ......... Componentes......Componentes Uso conforme a lo previsto..[1-1] Teclas para soltar el acumulador Datos técnicos......[1-2] Compartimento para puntas de des- Indicaciones de seguridad..

  • Página 27: Indicaciones De Seguridad

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Taladro atornillador Akku T12+3 T15+3 T18+3 Diámetro máx. de perfora- en madera 25 mm 35 mm 45 mm ción en metal 14 mm 16 mm 16 mm Alojamiento para herramienta en el husillo de 1/4 ’’...

  • Página 28: Emisiones

    ¡Utilice protección de oídos! perjuicio para la vida útil. Todas las baterías Festool de las series BPS y Valor de emisión de vibraciones en a (suma BPC pueden cargarse con el cargador TRC 3.

  • Página 29: Fijación Mural Del Cargador

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Ion). Un microprocesador controla el proceso Atornillar de carga, dependiendo del estado de carga, Ajuste el conmutador [1-9] de modo que la de la temperatura y de la tensión de la bate- marca señale el símbolo de [1-8] atornillado.

  • Página 30: Trabajo Con La Máquina

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 La máquina se ha sobreca- ATENCIÓN lentado. – Una vez que se haya enfriado Peligro de lesiones peep peep ― la máquina, puede ponerla de Centre la herramienta en el portabrocas. nuevo en marcha.

  • Página 31: Accesorios

    Observación sas a un comercio especializado, al servicio Sujeto a modificaciones técnicas como resul- de atención al cliente de Festool o a los cen- tado de los continuos trabajos de investiga- tros públicos de eliminación de residuos. ción y desarrollo.
  • Página 32 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Por la presente declaramos bajo nuestra ex- clusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y nor- mas: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE (a Dr. Johannes Steimel partir del 01.01.2013) EN 60745-1, EN Director de investigación, desarrollo y docu- 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN mentación técnica...

  • Página 33: Istruzioni Per L'uso Originali 1 Simboli

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Istruzioni per l'uso originali Non fa parte dei rifiuti comunali. Simboli ........Elementi dell'utensile ....Elementi dell'utensile Utilizzo conforme ...... [1-1] Tasti per rimuovere le batterie Dati tecnici ......[1-2] Portainserti Avvertenze per la sicurezza..

  • Página 34: Avvertenze Per La Sicurezza

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Trapano avvitatore a batteria T12+3 T15+3 T18+3 Peso senza batterie con Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Dati sul numero di giri con batteria completamente carica. ** Nei livelli di momento torcente inferiori il numero di giri è ridotto.

  • Página 35: Messa In Funzione

    Foratura nel metallo < 2,5 m/s sulla durata. K = 1,5 m/s Con il caricabatterie TRC 3 è possibile ricari- care tutte le batterie Festool delle serie BPS Viti < 2,5 m/s e BPC. Il caricabatterie riconosce automati- K = 1,5 m/s camente il tipo di batterie inserite (NiCd, NiMH o al litio).

  • Página 36: Impostazioni

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 L La commutazione funziona soltanto a Se si introduce una batteria calda al NiMH (> 37 °C), si carica solo con corrente ridotta e il macchina spenta. tempo di carica si prolunga. Impostare adeguatamente il momento...

  • Página 37: Lavorazione Con La Macchina

    ― bile riavviare la macchina. Utilizzate esclusivamente gli accessori origi- Le batterie al litio sono sur- nali Festool e il materiale di consumo Festool riscaldate o difettose. previsti per questa macchina, perché questi – Controllare il funzionamento componenti di sistema sono perfettamente...

  • Página 38: Smaltimento

    Smaltire le batterie esauste o difettose pres- so rivenditori specializzati, assistenza clienti Nota Festool o presso i punti di smaltimento locali In considerazione del continuo lavoro di ri- prescritti. (osservate le norme in vigore nel cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di ap- vostro Paese).
  • Página 39 T 12+3, T 15+3, T 18+3 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE (a 19.01.2011 partire dal 01.01.2013), EN 60335-1, EN REACh per prodotti Festool, gli accessori 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, e il materiale di consumo: EN 61204-3. REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche Festool GmbH valida in tutta Europa dal 2007.
  • Página 40 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Originele gebruiksaanwijzing Niet in huisafval. 1 Symbolen ........ 2 Toestelelementen...... Toestelelementen 3 Gebruik volgens de voorschriften [1-1] Toetsen voor het losmaken van het 4 Technische gegevens....accupack 5 Veiligheidsvoorschriften ..... [1-2] Bit-opslag 6 Inwerkingstelling ......

  • Página 41: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Accuschroefboormachines T12+3 T15+3 T18+3 in metaal 14 mm 16 mm 16 mm Gereedschapopname in boorspindel 1/4 ’’ Gewicht zonder accu met Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Toerentalopgaven met volledig geladen accupack.
  • Página 42 T 12+3, T 15+3, T 18+3 hoge reactiemomenten die een terug- Onzekerheid K = 3 dB slag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als: VOORZICHTIG - het elektrische gereedschap overbelast Geluid dat bij het werk optreedt wordt of het in het te bewerken werkstuk schuin wegdraait.
  • Página 43 T 12+3, T 15+3, T 18+3 De vermogensindicatie [1-10] geeft de laad- Wandbevestiging oplaadapparaat toestand van het accupack weer. Wanneer de Het oplaadapparaat TRC 3beschikt aan de vermogensindicatie knippert, is het accupack achterzijde over twee langgaten. Het kan leeg. De capaciteitsaanduiding functioneert met behulp van twee schroeven (bijv.
  • Página 44 T 12+3, T 15+3, T 18+3 L Afhankelijk van de druk op de in-/uit- Gereedschapopname, aan- zetstukken schakelaar is het toerental traploos regel- baar. WAARSCHUWING De LED-lamp [1-5] brandt bij een ingedrukte aan-/uitschakelaar [1-3] en verlicht het Gevaar voor letsel, elektrische schokken werkbereik.
  • Página 45 T 12+3, T 15+3, T 18+3 – Het Li-ion-accupack en het oplaadapparaat Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn zijn precies op elkaar afgestemd! De geïn- 2002/96/EG dienen oude elektrische appara- tegreerde elektronica voorkomt een scha- ten gescheiden te worden ingezameld en op...
  • Página 46 T 12+3, T 15+3, T 18+3 waar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoor- Wij verklaren in uitsluitende verantwoording schriften, onderdelenlijst en het aankoopbe- dat dit product overeenkomt met de volgen- wijs zorgvuldig. Voor het overige gelden de de richtlijnen en normen: actuele garantiebepalingen van de fabrikant.
  • Página 47 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Originalbruksanvisning Tillhör inte till kommunalavfall. Symboler......... Maskindelar ......Maskindelar Avsedd användning....[1-1] Knappar för lossning av batteri Tekniska data ......[1-2] Bits-depå Säkerhetsanvisningar ....[1-3] Strömbrytare Driftstart ......... [1-4] Omkopplare höger/vänster Inställningar ......[1-5] LED-lampa Verktygsfäste, tillbehör....

  • Página 48: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Batteri-borr/skruvdragare T12+3 T15+3 T18+3 Vikt utan batteri med Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri. ** I de lägre vridmomentstegen är det maximala varvtalet reducerat. Batteriladdare TRC 3 Nätspänning (ingång) 220 - 240 V~ Nätfrekvens...
  • Página 49 T 12+3, T 15+3, T 18+3 kondensatorspänning även efter det att För att få en exakt uppskattning av ett visst den kopplats bort från elnätet. arbetsintervall måste man även ta hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och står –...
  • Página 50 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Röd LED - konstant ljus CENTROTEC verktygschuck Batteritemperaturen ligger utanför de tillåt- CENTROTEC verktygschuck WH-CE gör att na gränsvärdena. man kan snabbt och enkelt kan växla mellan olika verktyg med CENTROTEC-skaft. Väggmontering av batteriladda- L Spänn bara fast CENTROTEC-verktyget i...
  • Página 51 T 12+3, T 15+3, T 18+3 – Om Li-jon-batterier ska lagras under läng- Tomt batteri eller överbe- re tid utan att användas, ska de laddas upp lastad maskin. med 40% kapacitet (ca 15 min uppladd- peep ― ― – Byt ut batteriet.
  • Página 52 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Garanti 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (fr o m 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2- Vi lämnar garanti för material- och tillverk- 1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. ningsfel i enlighet med gällande lag/nationel- la bestämmelser, men minst 12 månader.
  • Página 53 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Alkuperäiset käyttöohjeet Ei kuulu kunnallisjätteisiin. Tunnukset ....... Laitteen osat......Laitteen osat Määräystenmukainen käyttö ..Tekniset tiedot ......[1-1] Akun avauspainikkeet Turvaohjeet ......[1-2] Ruuvipalojen pidinura Käyttöönotto......[1-3] Käyttökytkin Säädöt ........[1-4] Myötä-/vastapäivään-kytkin Teräkiinnitin, lisälaitteet.....
  • Página 54 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin T12+3 T15+3 T18+3 Teräkiinnitin porankarassa 1/4 ’’ Paino ilman akkua Centrotec-istukan kanssa 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla. ** Alemmilla vääntömomenttipykälillä maksimikierroslukua on alennettu. Latauslaite TRC 3 Verkkojännite (tulo)
  • Página 55 T 12+3, T 15+3, T 18+3 – Älä avaa akkua eikä latauslaitetta. Lataus- na, tämä saattaa kasvattaa tärinä- ja melu- laitteen sisällä on suuri kondensaattorijänni- kuormitusta huomattavasti koko työskentely- vielä sähköverkosta irrottamisen ajan puitteissa. Koko työskentelyajan aikaista jälkeenkin. kuormitusta arvioitaessa on otettava huomi- oon myös koneen joutokäyntiajat ja pysäytet-...
  • Página 56 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Vihreä LED - jatkuva palaminen Poraaminen Lataus on saatu päätökseen tai sitä ei aloiteta Aseta vaihtokytkin [1-9] niin, että sen merkin- uudelleen, koska nykyinen varaustila on yli tä osoittaa poranterätunnukseen [1-7]. Tässä 80%. asennossa vääntömomentti on säädetty mak- simiin.
  • Página 57 T 12+3, T 15+3, T 18+3 L Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti – Älä anna tyhjien akkujen olla n. yhtä kuu- sen mukaan, kuinka lujaa käyttökytkintä kautta pitempään latauslaitteessa, jos lata- painetaan. uslaite on erotettu sähköverkosta. Vaarana on akun syväpurkautuminen, minkä seu-...
  • Página 58 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Kuljetus Akkukäyttöinen pora- Sarjanu- LiIon-akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä kone/ruuvinväännin mero on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2007 testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 T 18+3 497933 osa III, alakohta 38.3, mukaan. Siksi maakoh- taiset ja kansainväliset vaarallisia aineita kos- CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2010...
  • Página 59 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Original brugsanvisning Bortskaffes ikke sammen med kom- munalt affald. Symboler......... Maskinelementer ...... Maskinelementer Bestemmelsesmæssig brug ..[1-1] Knap til frigørelse af batteriet Tekniske data......[1-2] Bitdepot Sikkerhedsanvisninger....[1-3] Tænd/sluk-knap Ibrugtagning......[1-4] Højre-/venstrekontakt Indstillinger ......

  • Página 60: Maskinspecifikke Sikkerhedsanvisninger

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Akku bore-skruemaskine T12+3 T15+3 T18+3 Vægt uden batteri med CENTROTEC 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri. ** I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret. Batterilader TRC 3 Netspænding (indgang)
  • Página 61 T 12+3, T 15+3, T 18+3 kondensatorspænding inde i batterilade- rum skal maskinens anførte tomgangs- og ren. stilstandstider også tages med i betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det – Pas på med, at der ikke trænger metaldele samlede arbejdstidsrum betydeligt.
  • Página 62 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Rød LED - lyser konstant CENTROTEC værktøjspatron Batteriets temperatur ligger uden for det til- CENTROTEC værktøjspatronen WH-CE mu- ladte temperaturområde. liggør et hurtigt skift af værktøj med CENTROTEC skaft. Vægmontering af batterilader L Anvend kun CENTROTEC værktøj sam- Batteriladeren TRC 3 har to langhuller på...
  • Página 63 Festool-forbrugsmateriale! med batteriladeren. Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj Vedligeholdelse og pleje kan du finde i dit Festool-katalog eller på in- ternettet under „www.festool.com“. Overhold følgende anvisninger: – Hold ventilationsåbningerne på el-værktø- Bortskaffelse jet og batteriladeren rene for at sikre til- Elværktøj må...
  • Página 64 T 12+3, T 15+3, T 18+3 ne udgør garantiperioden 24 måneder (fak- 2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU (fra tura eller følgeseddel gælder som dokumen- 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, tation). Garantien dækker ikke fejl, der måt- EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.
  • Página 65 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Originalbruksanvisning Ikke kommunalt avfall. Symboler......... Apparatets deler ....... Apparatets deler Riktig bruk....... [1-1] Knapp for å løsne batteriet Tekniske data......[1-2] Bitsdepot Sikkerhetsregler ....... [1-3] På/av-knapp Igangsetting ......[1-4] Høyre/venstre-bryter Innstillinger ......[1-5] LED-lampe Verktøyfeste, forsats ....

  • Página 66: Generell Sikkerhetsinformasjon

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Batteridrevet bor-/skrumaskin T12+3 T15+3 T18+3 Vekt uten batteri med Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Opplysninger om turtall med fulladet batteri. ** På det laveste momenttrinnet er det maksimale turtallet redusert. Lader...
  • Página 67 T 12+3, T 15+3, T 18+3 etter at laderen ikke lenger er koblet til stillstandsperioder når man skal gjøre en nettet. nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen betraktelig – Pass på at det ikke kommer inn metalldeler i løpet av totalt arbeidstidsrom.
  • Página 68 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Rød LED – lyser kontinuerlig CENTROTEC-verktøyholder Batteritemperaturen er utenfor tillatt gren- Med CENTROTEC-verktøyholder WH-CE kan severdi. du raskt bytte mellom verktøy med CENTRO- TEC-skaft. Montere laderen på veggen L Spenn kun fast CENTROTEC-verktøy i Laderen TRC 3 har to avlange hull på...
  • Página 69 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Tilbehør Batteriet er tomt eller mas- Bruk bare originalt Festool-tilbehør kinen er overbelastet. Festool-forbruksmateriale som er laget til peep ― ― – Bytt batteri. denne maskinen, siden disse systemkompo- – Reduser belastningen på nentene er optimalt tilpasset til hverandre.
  • Página 70 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Skader som skyldes naturlig slitasje, overbe- 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (fra lastning, ufagmessig behandling eller skader 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, som er forårsaket av brukeren eller bruk som EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.
  • Página 71 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Manual de instruções original Não pertence ao resíduo comunal. Símbolos ......... Componentes da ferramenta ..Componentes da ferramenta Utilização conforme as disposições [1-1] Teclas para soltar o acumulador Dados técnicos......[1-2] Suporte para bits Indicações de segurança ...

  • Página 72: Instruções Gerais De Segurança

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Aparafusadora de acumulador T12+3 T15+3 T18+3 metal 14 mm 16 mm 16 mm Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas 1/4 ’’ Peso sem acumulador com Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Dados das rotações com o acumulador completamente carregado.

  • Página 73: Valores De Emissão

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 pode ficar presa e provocar a perda de con- Furar em metal < 2,5 m/s trolo sobre a ferramenta eléctrica. K = 1,5 m/s – Evite ligar involuntariamente a ferra- Parafusos < 2,5 m/s menta.O transporte da ferramenta eléctri-...

  • Página 74: Fixação Mural Do Carregador

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Todos os acumuladores Festool das séries Mudar velocidade [1-6] L Accionar o interruptor de velocidades BPS e BPC podem ser carregados com o car- regador TRC 3. O carregador reconhece au- apenas com a ferramenta desligada. De...

  • Página 75: Sinais De Advertência Acústicos

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Acumulador vazio ou ferra- CUIDADO menta sobrecarregada peep ― ― – Substitua o acumulador. A ferramenta possui lâminas afiadas e – Submeta a ferramenta a me- pode provocar ferimentos por corte ao nos esforço.
  • Página 76 Nesse caso, observe as re- nais da Festool (p. ex., pratos de lixar). gulamentações nacionais em vigor. As reclamações só podem ser aceites se a Apenas países da UE: De acordo com a Di-...
  • Página 77 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Declaração de conformida- 2004/108/CE, 2006/95/CE, (a partir de de CE 01.01.2013), EN 60335-1, EN EN 60335-2- 29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN Aparafusadora N.º de série 61204-3. acumulador Festool GmbH T 12+3 497835 Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen...
  • Página 78 T 12+3, T 15+3, T 18+3 ......... [1-1] [1-2] ..[1-3] ....[1-4] ......[1-5] ......[1-6] ........ [1-7] ........[1-8] [1-9] ..........[1-10] ........[1-11] ......[1-12] ...... [2-1] ........TRC 3 T12+3 T15+3 T18+3 10,8 - 12...
  • Página 79 T 12+3, T 15+3, T 18+3 T12+3 T15+3 T18+3 0,5 - 8 1,5 - 13 1/4 ’’ CENTROTEC 0,95 1,02 1,05 TRC 3 220–240 ~ 50/60 7,2–18 = . 3 A NiCd/NiMH) . 0,06 Li-Ion 1,5/3,0 • , 80 % .
  • Página 80 T 12+3, T 15+3, T 18+3 – – – – EN 60745 = 65 = 76 K = 3 – – EN 60745: < 2,5 / – K = 1,5 / < 2,5 / K = 1,5 / – EN 60745 –...
  • Página 81 T 12+3, T 15+3, T 18+3 – – – (Li Ion) 80 %. – 80 %. – Festool T12+3, T15+3, T18+3 – NiMH NiCd [2-1]. [1-10] . [3]). NiCd NiMH. [1-4] • • [1-6] Festool. (NiCd, NiMH LiIon). • 1) = 1- •...
  • Página 82 T 12+3, T 15+3, T 18+3 [1-12]: 25 = DD-AS DD-AS ( [1-3]. ISO 1173. [1-9] [1-7]. [1-3] [1-5] [1-3] CENTROTEC [1-2] CENTROTEC WH-CE CENTROTEC. CENTROTEC CENTROTEC. peep ― ― – – BF-FX BF-FX – peep peep ―...
  • Página 83 T 12+3, T 15+3, T 18+3 peep peep peep Festool, – – – Festool, – 25 °C. Festool – www.festool.com 30 °C. – – – 2002/96/EG – Festool – – 91/157/EWG – 40 % . 15...
  • Página 84 T 12+3, T 15+3, T 18+3 T 12+3 497835 ST/SG/AC.10/11/ III, T 15+3 497836 38.3. CE:2007 T 18+3 497933 CE:2010 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU ( 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. TRC 3 494635, 494636, 494637...

  • Página 85: Originální Návod K Použití 1 Symboly

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Originální návod k použití Nepat í do komunálního odpadu. Symboly ........85 Jednotlivé souþásti ....85 Jednotlivé souþásti Úþel použití ......85 [1-1] Tlaþítko pro uvoln ní akumulátoru Technické údaje......85 [1-2] Zásobník bit Bezpeþnostní...

  • Página 86: Bezpeþnostní Pokyny

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Akušroubovák - vrtaþka T12+3 T15+3 T18+3 Upnutí nástroje ve vrtacím v etenu 1/4 ’’ Hmotnost bez akumulátoru s Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Údaje ohledn otáþek jsou s pln nabitým akumulátorem.

  • Página 87: Uvedení Do Provozu

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 – P i vrtání do zdí je nutno dbát na Uvedené hodnoty vibrací a hluþnosti se eventuální plynové a vodovodní trubky vztahují k hlavnímu použití elektrického a dále elektrické kabely. ná adí. P i jiném použití elektrického ná adí, s jinými nástroji nebo p i nedostateþné...

  • Página 88: Nastavení

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 LED zelená - pomalu bliká Vrtání Akumulátor se nabíjí omezeným proudem, P epínaþ [1-9] nastavte tak, aby jeho znaþka lithium-iontový akumulátor je nabitý na ukazovala na symbol vrtání [1-7]. V této 80 %. poloze je nastavený maximální krouticí...

  • Página 89: Práce S Ná Adím

    P íslušenství – Po vychladnutí m žete ná adí Používejte pouze originální p íslušenství znovu uvést do provozu. a spot ební materiál Festool, který je urþen peep peep ― pro toto ná adí, protože tyto systémové Lithium-iontový akumulátor komponenty jsou navzájem optimáln...

  • Página 90: Eprava

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 (Dodržujte p edpisy platné ve vaší zemi.) ES prohlášení o shod Akumulátory musí být p i vracení vybité. Akušroubovák - vrtaþka Sériové þ. Akumulátory jsou pak p edány k ádné recyklaci. T 12+3 497835 Pouze EU: Podle evropské...

  • Página 91: Symbole

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Oryginalna instrukcja Nie wyrzucaü do odpadów eksploatacji komunalnych. Symbole ........91 Elementy urz dzenia Elementy urz dzenia ....91 [1-1] Przyciski do zwalniania akumulatora U ycie zgodne z przeznaczeniem . 91 Dane techniczne ....... 91 [1-2] Magazynek ko cówek wkr takowych...

  • Página 92: Wskazówki Dotycz Ce Bezpiecze Stwa

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Akumulatorowa wiertarko-wkr tarka T12+3 T15+3 T18+3 Maks. moment obrotowy Wkr canie mi kkie 20 Nm 27 Nm 30 Nm (drewno) Wkr canie twarde 34 Nm 40 Nm 45 Nm (metal) Regulowany moment obrotowy** Pierwszy/drugi bieg...
  • Página 93 T 12+3, T 15+3, T 18+3 mogáoby spowodowaü pora enie wentylacyjne wn trza urz dzenia pr demelektrycznym. (niebezpiecze stwo zwarcia). – àadowarka i elektronarz dzie nie s – Nie nale y áadowaü adnych akumulatorów przeznaczone do korzystania przez innej produkcji. àadowarka nadaje si osoby (wá...

  • Página 94: Rozruch

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 obci enie wibracjami haáasem caáej Zielona dioda LED - wolne miganie czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokáadnej Akumulator áadowany jest ze zmniejszonym oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej eniem pr du, akumulator LiIon trzeba uwzgl dniü równie zawarte w niej naáadowany jest w 80 %.

  • Página 95: Uchwyt Narz Dziowy, Przystawki

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Przy osi gni ciu ustawionego momentu Nasadka k towa DD-AS obrotowego urz dzenie wyá cza si i sygnaá Nasadka k towa DD-AS (cz ciowo element akustyczny wskazuje osi gni cie warto ci wyposa enia)

  • Página 96: Konserwacja I Utrzymanie W Czysto Ci

    Numery katalogowe akcesoriów i narz dzi temperaturze od 5 °C do 25 °C. mo na znale ü w katalogu Festool lub w – Optymalna wydajno ü akumulatora Internecie na stronie „www.festool.com“. zakresie temperatur od 20 °C do 30 °C.

  • Página 97: Transport

    T 12+3, T 15+3, T 18+3 Transport O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Zawarta w akumulatorze LiIon równowa na ilo ü litu nie przekracza obowi zuj cych Akumulatorowa Nr seryjny warto ci granicznych i zostaáa skontrolowana wiertarko-wkr tarka wedáug podr cznika UN ST/SG/AC.10/11/...

Este manual también es adecuado para:

T 15+3T 18+3

Tabla de contenido