Epson EMP-30 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Epson Manuales
  4. Proyectores
  5. EMP-30
  6. Manual de instrucciones
Epson EMP-30 Manual De Instrucciones

Epson EMP-30 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para EMP-30:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Epson EMP-30

Resumen de contenidos para Epson EMP-30

  • Página 2: Acerca De Los Manuales Y De Las Anotaciones Usadas

    Acerca de los manuales y de las anotaciones usadas Tipos de manuales La documentación de su proyector EPSON se divide en los siguientes cuatro manuales. Consulte los manuales en el orden indicado a continuación. Guía de desembalaje e instalación Este manual contiene la información sobre procedimientos desde desembalar el proyector hasta comenzar a usar el proyector, y también describe los accesorios incluidos.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Corrección de distorsión trapezoidal ................13 Ajuste de la calidad de la imagen ................14 Uso del filtro para cine EPSON ..................14 Selección del modo de color ..................15 Proyección de pantalla amplia de vídeo componente e imágenes de vídeo (relación de pantalla) ....................

  • Página 4: Características Del Proyector

    Puede mejorar la calidad de las películas colocando el filtro para cine EPSON que se suministra con el proyector y luego cambiando el ajuste "Filtro para cine EPSON" en el menú "Vídeo" a "ON". Esto hará que las imágenes de vídeo como películas sean proyectadas con el mejor tinte.
  • Página 7 • • • • Corrección de distorsión trapezoidal....... 13 Ajuste de la calidad de la imagen....14 • • • • Uso del filtro para cine EPSON........14 • • • • Selección del modo de color..........15 • • • •...

  • Página 8: Encender El Proyector

    Encender el proyector Esta sección describe el procedimiento para conectar la alimentación y poder proyectar imágenes. Asegúrese de leer la Guía de instrucciones de seguridad/Términos de la garantía mundial antes de proyectar imágenes. Conexión del cable de alimentación Procedimiento Verifique que el proyector y todos los componentes conectados al proyector estén desactivados.

  • Página 9: Conexión De La Alimentación Y Proyección De Imágenes

    Conexión del cable de alimentación Conexión de la alimentación y proyección de imágenes Conexión de la alimentación y proyección de imágenes Procedimiento Conecte la alimentación de todos los equipos conectados al proyector. Para una fuente de vídeo, presione el botón [Play] en la fuente de vídeo para comenzar la reproducción si es necesario.
  • Página 10 Conexión del cable de alimentación Encender el proyector Conexión de la alimentación y proyección de imágenes • • • • Si solo se ha conectado una fuente de señales, las señales de la fuente serán proyectadas sin necesidad de presionar uno de los botones del cuadro anterior. •...

  • Página 11: Apagado Del Proyector

    Apagado del proyector Siga el procedimiento indicado a continuación para apagar el proyector. Procedimiento Apague las fuentes de señales que están conectadas al proyector. Compruebe que todos los componentes conectados al proyector estén apagados. Presione el botón [Power] del mando a Proyector Mando a distancia...
  • Página 12 Apagado del proyector Retraiga la pata ajustable frontal si está extendida. Empuje suavemente el proyector hacia abajo mientras presiona simultáneamente los dos botones de ajuste de las patas. Botones de ajuste de la pata Coloque la cubierta de la lente. Coloque la cubierta de la lente en la lente cuando no use el proyector, para evitar que la lente acumule polvo o se ensucie.

  • Página 13: Ajuste De La Imagen De Pantalla

    Ajuste del tamaño de la imagen Ajuste del ángulo de imagen Enfoque de la imagen de pantalla Corrección de la distorsión trapezoidal Ajuste de la imagen de pantalla Puede ajustar la imagen de pantalla para obtener la mejor imagen posible. Ajuste del tamaño de la imagen El tamaño de la imagen proyectada es determinado básicamente por la distancia desde el proyector a la pantalla.

  • Página 14: Ajuste Del Ángulo De Imagen

    Ajuste de la imagen de pantalla Ajuste del ángulo de imagen El proyector debería estar tan perpendicular a la pantalla como sea posible. Vista desde el lateral Vista desde arriba Centro de la lente Si no es posible instalar el proyector de manera que quede perpendicular a la pantalla, se puede instalar en un ángulo ligeramente vertical.

  • Página 15: Corrección De Distorsión Trapezoidal

    Ajuste del tamaño de la imagen Ajuste del ángulo de imagen Enfoque de la imagen de pantalla Corrección de la distorsión trapezoidal Corrección de distorsión trapezoidal Cuando el proyector está inclinado, hará que ocurra una distorsión trapezoidal en la imagen, pero esta distorsión puede ser corregida usando la función de corrección trapezoidal mientras el ángulo vertical de inclinación se encuentre en un rango de aproximadamente 15º.

  • Página 16: Ajuste De La Calidad De La Imagen

    Si se conecta un ordenador y el proyector se usa para una presentación, las imágenes podrían aparecer más oscuras de lo normal, por lo tanto retire el filtro para cine EPSON y cambie el ajuste "Filtro para cine EPSON" a "OFF".

  • Página 17: Selección Del Modo De Color

    Uso del filtro para cine EPSON Relación de pantalla Selección del modo de color Ajuste de las imágenes del ordenador Selección del modo de color Los seis modos siguientes de color preajustados están disponibles para el uso dependiendo de las características de las imágenes que se proyecten.

  • Página 18: Ajuste De Las Imágenes Del Ordenador

    Ajuste de la calidad de la imagen Procedimiento Presione el botón [Menu] del mando a Vídeo Filtro para cine EPSON : Audio Pos. Pantalla distancia, y luego seleccione Adjustar Configuración Brillo Avanzado Contraste "Proporción dimensional" en el menú Acerca Color...

  • Página 19: Ajuste De La Tracking

    Uso del filtro para cine EPSON Relación de pantalla Selección del modo de color Ajuste de las imágenes del ordenador Ajuste de la tracking Si aparecen bandas verticales en las imágenes proyectadas, y esto no se arregla usando el ajuste automático, deberá ajustar tracking manualmente usando el siguiente procedimiento.

  • Página 20: Ajuste De La Sync

    Uso del filtro para cine EPSON Relación de pantalla Ajuste de la calidad de la imagen Selección del modo de color Ajuste de las imágenes del ordenador Ajuste de la sync Si las imágenes procedentes del ordenador parpadean, son borrosas, o tienen interferencias, y esto no se arregla usando el ajuste automático, deberá...

  • Página 21: Ajustes Y Funciones Útiles

    Ajustes y funciones útiles Este capítulo describe los menús de ajuste y las funciones útiles que se pueden usar cuando se conecta el ordenador. Uso de las funciones de los menús de ajuste ............20 • • • • Menú "Vídeo"..............20 •...

  • Página 22: Uso De Las Funciones De Los Menús De Ajuste

    Menú "Vídeo" • • • • Las funciones del menú "Vídeo" aparte de "Filtro para cine EPSON", "Señal de entrada", "Inicialización" y "Señal de Vídeo" no se pueden ajustar cuando no está entrando ninguna señal de imagen. • • • •...
  • Página 23 Reset Reinicia todos los valores de ajuste de las funciones del menú "Vídeo" excepto los ajustes "Filtro para cine EPSON", "Señal de entrada" y "Señal de Vídeo" a sus ajustes predeterminados. • • • • Presione el botón [Enter] para ver la pantalla de confirmación, y seleccione "Sí".

  • Página 24: Ordenador/Vídeo Rgb

    EPSON señales al tinte óptimo para imágenes de cine. Cuando se ajuste a "ON", el efecto adecuado no será obtenido a menos que el filtro para cine EPSON incluído esté instalado en el lente del proyector. (p.14). Pos. Pantalla Mueve la posición de proyección de la imagen vertical y horizontalmente.

  • Página 25: Menú "Audio

    Reset Reinicia todos los valores de ajuste de las funciones del menú "Vídeo" excepto los ajustes "Filtro para cine EPSON" y "Señal de entrada" a sus ajustes predeterminados. • • • • Presione el botón [Enter] para ver la pantalla de confirmación y luego seleccione "Sí".

  • Página 26: Menú "Configuración

    Uso de las funciones de los menús de ajuste Menú "Configuración" Vídeo Keystone Audio Mens Sin señal Negro Azul Configuración Origen ON OFF Avanzado Origen modo de color ON OFF Acerca Negro Azul Fondo Reset Completo Desconexión automática ON OFF Reset Ejecutar : Seleccionar...

  • Página 27: Menú "Avanzado

    Menú "Vídeo" Menú "Configuración" Menú "Acerca" Uso de los menús de ajuste Menú "Audio" Menú "Avanzado" Menú "Reset Completo" Menú "Avanzado" Vídeo Idioma Seleccionar [Español] Audio Ajuste de Color Configuración Temp. Color Ajustar Avanzado Retroproyec. ON OFF Acerca En techo ON OFF Reset Completo Reset...

  • Página 28: Menú "Acerca

    Uso de las funciones de los menús de ajuste Menú "Acerca" • • • • El menú "Acerca" visualiza los detalles de ajuste de la fuente de imagen actual. • • • • El ítem "Lámpara" aparece como 0H de 0 - 10 horas, y después de eso aparece como unidades de 1 hora. Vídeo (S-Vídeo, Vídeo compuesto) Ordenador/Vídeo RGB/Vídeo componente (Analógico-RGB, YCbCr , YPbPr )

  • Página 29: Menú "Reset Completo

    Seleccione "Reset" en un menú individual para reiniciar solamente los ajustes de los elementos en cada sub-menú. • • • • Los ajustes del "Filtro para cine EPSON", "Señal de entrada", "Señal de Vídeo", "Lámpara" e "Idioma" no volverán a sus ajustes por defecto.

  • Página 30: Uso De Los Menús De Ajuste

    El menú de ajuste consiste de un menú principal y submenús. Aparece el submenú que Enter corresponde con el ítem seleccionado actualmente en el menú principal (visualizado en Sub-menú (Vídeo) Menú principa amarillo). Vídeo Filtro para cine EPSON : Audio Pos. Pantalla Ajustar Configuración Brillo Avanzado Contraste Acerca...
  • Página 31 Uso de los menús de ajuste Menú "Audio" Menú "Avanzado" Menú "Reset Completo" Seleccione un valor de ajuste. Vídeo Filtro para cine EPSON : Audio Pos. Pantalla Ajustar Presione los botones [ ] y [ ] para cambiar el Configuración...

  • Página 32: Funciones Útiles Cuando El Ordenador Está Conectado

    Funciones útiles cuando el ordenador está conectado Esta sección describe funciones variadas y útiles que se pueden usar para mejorar las presentaciones. Fondo (A/V Mute) Sirve para pausar momentáneamente la imagen y el sonido. Por ejemplo, puede ser usada cuando no desea mostrar a la gente los detalles de las operaciones como seleccionar archivos diferentes mientras que las imágenes del ordenador están siendo proyectadas.

  • Página 33: Zoom Electrónico (E-Zoom)

    A/V Mute E-Zoom Freeze Zoom electrónico (E-Zoom) Esta función le permite ampliar y reducir una parte de las imágenes proyectadas como gráficos y cuadros. Procedimiento Presione el botón [E-Zoom ] del Mando a distancia mando a distancia. E-Zoom Aparecerá en la pantalla un cursor (cruz) indicando el punto central del área que se Enter ampliará.

  • Página 35: Localización De Problemas

    Localización de problemas Esta sección describe como identificar problemas y que hacer si se encuentra con un problema. Uso de la ayuda..........34 Cuando tenemos algún problema ....35 • • • • Indicador (de advertencia)......... 35 • • • • Indicador Power ..............36 Cuando los indicadores no brindan ninguna ayuda...............37...

  • Página 36: Uso De La Ayuda

    Uso de la ayuda Si ocurre un problema con el proyector, la función de ayuda utiliza visualizaciones en pantalla para asistirle en la solución del problema. Funciona con una serie de menús en un formato de preguntas y respuestas. Las preguntas varían dependiendo del tipo de fuente de la imagen.

  • Página 37: Cuando Tenemos Algún Problema

    Indicador (de advertencia) Cuando tenemos algún problema Indicador Power Si está teniendo un problema con el proyector, primero verifique los indicadores del proyector. El proyector tiene los dos siguientes indicadores. Éstos le avisan de problemas en el funcionamiento del proyector. Indicador Power Indicador de advertencia En las tablas siguientes se incluye el significado de los diferentes estados de los indicadores y cómo...

  • Página 38: Indicador Power

    Cuando tenemos algún problema Indicador Power Si la lámpara está rota, no intente sustituirla, póngase en contacto con EPSON. Verifique que la lámpara y la cubierta de la lámpara estén p.48 bien instaladas. Si la lámpara o la cubierta de la lámpara no están bien instaladas, la lámpara no se encenderá.

  • Página 39: Cuando Los Indicadores No Brindan Ninguna Ayuda

    Cuando los indicadores no brindan ninguna ayuda Si ocurre alguno de los siguientes problemas y los indicadores no ofrecen una solución, consulte las páginas indicadas para cada problema. No aparece ninguna imagen p.37, 38 Las imágenes aparecen oscuras p.41 La calidad de la imagen es pobre p.38 Las imágenes aparecen de color verde p.41...
  • Página 40 Cuando los indicadores no brindan ninguna ayuda Condición No aparece ninguna imagen (los mensajes si aparecen) Se visualiza "No Soportado." Se visualiza "Sin señal." Causa probable Solución ¿Están los cables conectados Verifique que todos los cables necesarios para la proyección estén conectados correctamente. correctamente? (Guía de instalación) ¿Coincide la señal de entrada con la fuente...

  • Página 41: Condición

    ¿El filtro para cine EPSON está bien Retire el filtro para cine EPSON y vuelva a colocarlo. (p.14) colocado? Si no está bien colocado, las imágenes aparecerán desparejas o fuera de foco.
  • Página 42 Cuando los indicadores no brindan ninguna ayuda Causa probable Solución ¿Ha sido seleccionado correctamente el Use la opción "Proporción dimensional" para ajustar la relación de aspecto a "4:3". ajuste "Proporción dimensional "? "Vídeo" - "Proporción dimensional" (p.21) ¿La función de zoom electrónico se usa para Presione el botón [ESC] en el mando a distancia para cancelar el zoom electrónico.
  • Página 43 útil, la imagen será más oscura y el color será más pobre. El filtro para cine EPSON incluído ha sido Cambie el ajuste "Filtro para cine EPSON" en el menú "Vídeo" a "OFF". retirado del lente, pero el comando "Filtro "Vídeo"...
  • Página 44 Cuando los indicadores no brindan ninguna ayuda Condición No se oye nada Causa probable Solución ¿Está la fuente de audio conectada Verifique que el cable que está usando está de acuerdo con el puerto de entrada. correctamente? (Guía de instalación) ¿Ha sido seleccionado el puerto de entrada Use la opción "Audio Input"...
  • Página 45 ‘ Condición No se desconecta la alimentación (después de presionar el botón [Power]) Causa probable Solución El indicador Power permanece encendido en El indicador Power se apagará cuando el cable de alimentación sea desconectado de la toma de naranja. corriente. Este proyector está...

  • Página 47: Apéndices

    Mantenimiento..........46 • • • • Limpieza ................46 • Limpieza del gabinete del proyector..........46 • Limpieza de la lente y el filtro para cine EPSON......46 • Limpieza del filtro de aire..............46 • • • • Reemplazo de los consumibles.......... 47 •...

  • Página 48: Mantenimiento

    Use un soplador de aire disponible en tiendas de fotografía o un papel de limpieza de lentes para limpiar cuidadosamente la lente y el filtro para cine EPSON. No frote la lente o el filtro para cine EPSON con materiales duros ni someta la lente a golpes, porque podrían dañarse fácilmente.

  • Página 49: Reemplazo De Los Consumibles

    Limpieza Reemplazo de los consumibles Reemplazo de los consumibles Esta sección describe como reemplazar la pila del mando a distancia, la lámpara y el filtro de aire. Colocación de la pila Use el siguiente tipo de pilas de repuesto. 1 pila de litio CR2025 Asegúrese de leer la Guía de instrucciones de seguridad/Términos de la garantía mundial antes de manipular las pilas.

  • Página 50: Período De Reemplazo De La Lámpara

    Mantenimiento Período de reemplazo de la lámpara Es hora de reemplazar la lámpara cuando: • • • • El mensaje "Reemplazar la lámpara." aparece en la pantalla cuando empieza la proyección. El mensaje aparece durante 30 segundos y desaparece de nuevo después que han pasado 30 segundos.
  • Página 51 Sujete la lámpara por las dos lengüetas para levantar y sacarla del proyector. Si la lámpara está rota, no intente sustituirla, póngase en contacto con EPSON. Instale la lámpara nueva. Sujete la lámpara de manera que quede correctamente alineada con el proyector, y luego inserte la lámpara y apriete los dos tornillos de...

  • Página 52: Reinicialización Del Tiempo De Funcionamiento De La Lámpara

    Mantenimiento • • • • Instale la lámpara con firmeza. Si se retira la cubierta de la lámpara, la lámpara se apagará automáticamente como precaución de seguridad. Además, la lámpara no se encenderá si la lámpara o la cubierta de la lámpara no queda instalada correctamente. •...

  • Página 53: Reemplazo Del Filtro De Aire

    Limpieza Reemplazo de los consumibles Reemplazo del filtro de aire Procedimiento Apague el proyector, espere que termine el período de enfriamiento luego desconecte el cable de alimentación. El período de enfriamiento dura aproximadamente 20 segundos. El tiempo real variará dependiendo de la temperatura del entorno.

  • Página 54: Accesorios Opcionales

    Accesorios opcionales Los siguientes accesorios opcionales están disponibles para la compra si es necesario. Esta lista de accesorios opcionales está actualizada a agosto del 2002. Los detalles de los accesorios están sujetos a cambios sin aviso. Lámpara de alto rendimiento ELPLP19 Cable de ordenador ELPKC02...

  • Página 55: Lista De Tipos De Visualización De Monitores Que Se Pueden Usar

    Entrada de Vídeo componente/Entrada de Vídeo RGB Ordenador Vídeo compuesto/Entrada S-Video Lista de tipos de visualización de monitores que se pueden usar Entrada de Vídeo componente/Entrada de Vídeo RGB Frecuencia de Relación de pantalla Relación de pantalla 16:9 Señal refresco (Hz) Resoluciones (puntos) Resoluciones (puntos)

  • Página 56: Especificaciones

    Especificaciones Nombre del Multipurpose Entertainment Projector EMP-30 producto Dimensiones 309 (An.) x 93 (Al.) x 219 (Prof.) mm (sin incluir las patas y la lente) Tamaño del panel 0,5 pulgadas Formato de Matriz activa de Polisilicio TFT proyección Método de Escritura secuencial de bloques de 6 fases en línea completa...
  • Página 57 Safety UL1950 3 Edition Canada CSA C22.2 No.950-95 (cUL) European Community The Low Voltage Directive (73/23/EEC) IEC60950 2 Edition, +Amd.1, +Amd.2, +Amd.3, +Amd.4 FCC 47CFR Part15B Class B (DoC) Canada ICES-003 Class B European Community The EMC Directive (89/336/EEC) EN55022, 1998 Class B EN55024, 1998 IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11,...

  • Página 58: Aspecto

    Aspecto Centro del proyector Centro de la lente 53,9 67,5 117,6 M4X8-3 77,3 161,8 76,7 Unité : mm...

  • Página 59: Nombres De Las Partes Y Funciones

    Frontal/Superior Lado izquierdo Base Panel de control Posterior Mando a distancia Nombres de las partes y funciones Frontal/Superior • • • • Anillo de enfoque (p.11) • • • • Indicador (de advertencia) Ajusta el enfoque de la imagen. (p.35) El color y el estado (encendido/ destellando) indica problemas con el •...

  • Página 60: Panel De Control

    Nombres de las partes y funciones Panel de control • • • • Botón [Help] (p.34) Visualiza el menú de ayuda en • • • • Botón [Power] (p.7 línea para asistirle si tiene algún Conecta y desconecta la problema. alimentación del proyector.

  • Página 61: Lado Izquierdo

    Frontal/Superior Lado izquierdo Base Panel de control Posterior Mando a distancia Lado izquierdo • • • • Puerto S-Video • • • • Puerto Audio ( Guía de instalación ) ( Guía de instalación ) Entra señales S-Vídeo al proyector Entran las señales de audio de vídeo desde otras fuentes de vídeo.

  • Página 62: Posterior

    Nombres de las partes y funciones Posterior • • • • • • • • Receptor de infrarrojos Entrada de alimentación ( Guía de instalación ) (p.6) Recibe señales del mando a Para conectar el cable de distancia. alimentación. • • • • Bloqueo de seguridad ( ) (p.62) Base...

  • Página 63: Mando A Distancia

    Frontal/Superior Lado izquierdo Base Panel de control Posterior Mando a distancia Mando a distancia • • • • Botones de selección • • • • Transmisor infrarrojo • • • • Botón [Power] (p.7 de entrada (p.7) ( Guía de instalación ) Activa y desactiva la [Computer]:Cambia la Emite señales de mando a...

  • Página 64: Glosario

    Glosario A continuación se brinda una explicación de algunos de los términos usados en este manual que quizás no sean familiares o que no fueron explicados en el texto de este manual. Se puede obtener más información consultando otras publicaciones disponibles comercialmente. Bloqueo de Un dispositivo consistente en un estuche protector con un agujero por el cual se puede seguridad...
  • Página 65 S-Vídeo Es una señal de vídeo que tiene una componente de luminancia y componente de color separada para proporcionar una calidad de imagen mejor. Se refiere a imágenes que se componen en dos señales independientes: Y (señal de luminancia), y C (señal de color). Sync Las señales emitidas por los ordenadores tienen una frecuencia específica.

  • Página 66: Índice

    Accesorios opcionales ..........52 Agujeros de tornillos de fijación ....... 60 Filtro de aire............... 60 Ajuste automático (Inicialización) ...... 16, 22 Filtro para cine EPSON ......... 14, 20, 22 Ajuste de color............25 Frecuencia..............26 Ajuste de la pata ............12 Fuente de vídeo............
  • Página 67 Menú "Reset Completo" ..........27 Menú "Vídeo" ............20 Señal de entrada..........21, 22, 26 Menú principal ............20 Señal de vídeo ............. 21, 26 Modo comprimido............15 Sobrecalentamiento ........... 35 Modo de color ..........15, 21, 22 sRGB ............. 15, 21, 22 Modo SYNC ..............26 Sub-menú..............

  • Página 69: Declaration Of Conformity

    47CFR 2.909. Operation is subject to the following two conditions : (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Trade Name : EPSON Type of Product : Projector Model : EMP-30 / ELP-30...

  • Página 70: Fcc Compliance Statement

    FCC Compliance Statement For United States Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio or television reception.
  • Página 71 SEIKO EPSON CORPORATION. No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida aquí.
  • Página 72 Printed in Japan 404005603 Impreso en papel 100% reciclado. 02.09-1.0A(C05)

Tabla de contenido