Página 1 SATA adam 2 SATA adam 2 mini, SATA adam 2 display, SATA adam 2 U Betriebsanleitung | Упътване за работа | 省漆高效数字喷枪使用说明书 Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες...
Página 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........17 [CN] 省漆高效数字喷枪使用说明书 | 中文 ........... 29 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 39 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............51 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............63 [EN] Operating Instructions | english ............
Página 3 [1-3] [1-1] [1-2] [1-5] [1-5] [1-4] [1-7] [1-6] [1-6] [1-6] [1-9] [1-9] [2-4] [2-1] [2-2] [2-3] [3-3] [3-1] [3-2] [3-4] [3-5]...
Página 5: Tabla De Contenido
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Symbole ........5 Batterie ersetzen ....11 Technische Daten ..... 5 10. Beheben von Störungen ..12 Lieferumfang ......6 11. Entsorgung ......13 Aufbau ........6 12. Kundendienst ......13 Bestimmungsgemäße...
Página 6: Lieferumfang
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Lieferumfang SATA SATA SATA SATA Komponente adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produkt SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Im Lieferumfang ist eine Batterie RENATA CR2032 enthalten.
Página 7: Spezifische Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Sicherheitshinweise 6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Vorsicht! • Lesen Sie vor Gebrauch dieses Gerätes auch alle Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung der Lackierpistole aufmerksam und vollstän- dig durch. Die Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten.
Página 8: Persönliche Schutzausrüstung
Warnung! Explosionsgefahr! Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Verlust des Explosionsschutzes und sind daher verboten: • Druckregeleinheitem SATA adam 2 nicht mit der Lackierpistole zusam- men in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 bringen und oder einsetzen! • Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln, die auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basieren! Die dabei auftretenden chemischen Reaktionen können explosionsartig erfolgen!
Página 9: Inbetriebnahme
Warnung! Explosionsgefahr! Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Verlust des Explosionsschutzes und sind daher verboten: • Batteriewechsel innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche! • Einbau einer anderen Batterie als CR 2032, Fa. RENATA (SATA Art. Nr. 160739)! Inbetriebnahme [2] Warnung! Vorsicht! • Vor Erst-Montage einer Druckregeleinheit SATA adam 2 Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln! • Achten Sie auf festen Sitz der Verschraubungen.
Página 10: Reinigen Der Druckregeleinheiten
• Nach dem Reinigen Lackierpistole und Farbkanal, Luftdüse inkl. Gewin- de und Fließbecher sowie das dock Verbindungsmodul mit sauberer Druckluft trocken blasen! • SATA adam 2 display - so wie auch Lackierpistolen - niemals in Reinigungsflüssigkeit tauchen! • SATA adam 2 display ausschließlich mit einem reinigungsmit- telgetränkten Tuch reinigen.
Página 11: Batterie Ersetzen
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Hinweis! • Weitere Tipps zur Reinigung: www.sata.com/TV . Batterie ersetzen [5] Warnung! Explosionsgefahr! • Batterie ausschließlich außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche wechseln! • Sicherheitshinweise in Kapitel 6.4 beachten! Es dürfen ausschließlich Batterien der Fa. RENATA (CR2032) verwendet werden.
Página 12: Beheben Von Störungen
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Rastclips muss sichtbar sein [ohne Abbildung]. 10. Beheben von Störungen Störung Ursache Abhilfe Druck wird nicht • Display nicht im Ver- • Display bis Rastung angezeigt bindungsmodul dock einschieben, Kapitel eingerastet • Batterie leer...
Página 13: Entsorgung
Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Reinigungsvorschriften (siehe Kapitel 8) • Eindringen von Flüssigkeiten, wenn SATA adam 2 display nicht maximal zugedreht (siehe Kapitel 9) • Sonstige Nichtbeachtung der Betriebsanleitung • Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts...
Página 14: Konformitätserklärung
Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U Art. Nr. Benennung 162172 2x O-Ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (Luftmikrometer G 1/4 mit adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (Luftmikrometer G 1/4 mit adam 2 display >psi<)
Página 15 Betriebsanleitung Druckregeleinheiten SATA adam 2, SATA adam 2 U gen“ • DIN EN ISO 12100-1/-2; „Sicherheit von Maschinen, Allgemeine Anfor- derungen“ Angewandte nationale Normen: • DIN 31000:1979 „Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse“ • DIN 31001-1:1983 „Sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse;...
Página 17: Символи ................................ 17 9. Смяна На Батерията
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Съдържание [оригинален вариант: немски] Символи ........ 17 Смяна на батерията ..... 23 Технически данни ....17 10. Отстраняване на повреди ..24 Обем на доставката ..... 18 11. Изхвърляне ......25 Конструкция...
Página 18: Обем На Доставката
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Обем на доставката SATA SATA SATA SATA Компонент adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Продукт SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 19: Общи Указания За Безопасност
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Указания за безопасност 6.1. Общи указания за безопасност Предупреждение! Внимание! • Преди упореба на уреда прочетете внимателно и пълно всички инструкции за безопасност и ръководството за експлоатация на пистолета за лакиране. Спазвайте инструкциите за безопасност и...
Página 20: Лични Предпазни Средства
щитата и поради това са забранени: • Не поставяйте и или не използвайте блоковете за регулиране на налягането SATA adam 2 заедно с пистолета за лакиране във взри- воопасни области на зона на взривоопасност 0! • Използване на разтворители и почистващи препарати на базата...
Página 21: Пускане В Експлоатация
Пускане в експлоатация [2] Предупреждение! Внимание! • Преди първоначалния монтаж на блок за регулиране на налягането SATA adam 2 отделете пистолета за лакиране от мрежата за сгъстен въздух! • Внимавайте за неподвижността на винтовите връзки. Стъпка 1. - 4. важи само за SATA adam 2 (mini) 5.
Página 22: Регулиране На Налягане
7.2. Регулиране на входящото налягане на писто- лета [4] Указание! • При SATA adam 2 (mini) изтеглете изцяло скобата за изтегляне [4- 1] и настройте входящото налягане на пистолета с регулиращото крило [4-2], отново пуснете скобата за изтегляне. • При SATA dpg изтеглете изцяло скобата за изтегляне [4-1] и на- стройте...
Página 23: Смяна На Батерията
въздушната дюза вкл. резбата и чашата както и свързващият модул dock трябва да бъдат изсушени с чист въздух под налягане! • Никога не потапяйте SATA adam 2 display - както и пистолетите за лакиране - в течност за почистване! • Почиствайте SATA adam 2 display само с кърпа, напоена с по- чистващ...
Página 24: Отстраняване На Повреди
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U капацитет на батерията и батерията трябва да бъде сменена. В зависимост от индикацията и използването батерията трябва да бъде поставена в рамките на следните периоди от време: индикация: символ на батерия...
Página 25: Обем На Доставката
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Дисплеят не • Регулиращата перка • Поставете регулира- може да се сва- не е в средно поло- щата перка в средно ли или се сваля жение положение, глава 7.1 много трудно...
Página 26: Сервиз
ворни споразумения, както и съответните валидни закони. SАТА не носи отговорност по-специално при: • Неспазване на разпоредбите за почистване (виж глава 8) • Проникване на течности, ако SATA adam 2 display не е максимално завит (виж глава 9) • Друго неспазване на ръководството за експлоатация...
Página 27: Декларация За Съответствие
Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Ката- Наименование ложен 195214 SATA adam 2 U (въздушен микрометър G 1/4 с adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (въздушен микрометър G 1/4 с adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (без...
Página 28 Инструкция за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Приложени национални норми: • DIN 31000:1979 „Общи принципи за конструиране на технически изделия според изискваията за безопасност“ • DIN 31001-1:1983 „Конструиране на технически изделия според изискваията за безопасност; предпазно оборудване; понятия, безо- пасни...
Página 29: 技术参数
SATA adam 2，SATA adam 2U调压表操作说明书目录 [原版: 德语] 标记 ........29 更换电池 ......... 34 技术参数 ......... 29 10. 排除故障 ......... 35 交货标准 ......... 30 11. 废物处理 ......... 35 构造 ........30 12. 售后服务 ......... 35 按规使用 ......... 30 13. 保证 / 责任 ......36 安全提示...
Página 30: 交货标准
供货范围内包含RENATA CR2032型电池。构造 [1] [1-1] 用于 SATAjet 喷漆枪的 [1-5] 球阀 SATA adam 2 dock 连接模块 [1-6] SATA adam 2 display [1-2] SATA adam 2 mini dock 用 [1-7] 专用O型圈于SATA minijet 喷漆枪的连 [1-8] 固定夹接模块 [1-9] 数字显示器 [1-10] O 型圈 | 请始终使用高效...
Página 31 SATA adam 2，SATA adam 2U调压表操作说明书警告! 小心! • 同时也务请遵守相应的SATA喷漆枪的使用说明！ 6.2. 专用安全提示警告! • 应遵守当地的安全、事故和劳动保护及环境保护条例! • 只能由专业人员来进行使用、清洁和维护! • 严禁那些因吸毒、酗酒、药物或其他原因而使反应能力降低了的人员使用本设备！ • 切勿在零部件损坏或缺少的情况下使用本设备！尤其是只能在安装并拧紧了制动螺钉 (参见第 7 章) 后才允许使用！ • 每次使用前请检查设备，必要时加以维修！ • 设备一旦损坏便应立即停止使用，并应切断其与压缩空气网络的连接！ • 切勿擅自改装设备，或对它进行技术性改造！ • 只允许使用SATA原装备件或配件! • 切勿让本设备接触酸性、碱性或含有汽油的喷涂料！ • 切勿在有火种的区域内，如明火、点燃的香烟或无防爆装置的电气设备周围使用本设备！ 6.3. 个人防护装备...
Página 32 IECEx 标记： IECEx KEM 09.0075 警告！爆炸危险！以下应用和操作会导致防爆功能丧失，因此受到禁止： • 在有爆炸危险的区域内更换电池！ • 安装不同于Renata 公司的 CR 2032 型电池的其它电池(SATA 产品号 160739)! 调试 [2] 警告! 小心! • 首次安装 SATA adam 2 调压表前，必须切断喷漆枪气源！ • 注意螺钉应拧紧。第 1 - 4 步适用于 SATA adam 2 (mini) 9. 松开制动螺钉 [2-1] 并将拉出。...
Página 33: 清洁调压表
• 将调节翼[3-4] 置于中间位置。* • 将显示器 [3-5] 位置正确地装入导轨中，并朝下推至卡住。 * 仅针对 SATA adam 2 (mini) 7.2. 调节喷漆枪的进气压力 [4] 提示！ • 针对 SATA adam 2 (mini)，完全扳紧扳机 [4-1] 并用调节翼[4-2] 调节喷漆枪进气压力，然后重新松开扳机。 • 针对 SATA adam 2 U，完全扳紧扳机 [4-1] 并根据[4-3] 调节喷漆枪进气压力，然后重新松开扳机。 • 如果不能达到所需的喷漆枪进气压力，应提高压缩空气网络的气压，较高...
Página 34: 更换电池
• 绝不得将SATA adam 2 display 以及喷漆枪浸泡在清洗液中！ • 只能用一块蘸有清洗液的布来擦拭 SATA adam 2 display。接着用高效脂 (产品号：48173)来润滑O 型密封圈 [1-6]。 • 请使用中性清洁液 (pH 值为6 到 8)！ • 不允许使用酸、碱液、碱、腐蚀剂、不合适的再生剂或其它的侵蚀性清洁剂如甲苯！ • 不得用尖尖的、锋利的或粗糙的物品来清洁 SATA adam 2 display 上的显示屏！ • 只允许在需要更换电池时才打开显示屏！提示！ • 有关清洗的其它建议参见： www.sata.com/TV. 更换电池 [5] 警告！爆炸危险！...
Página 35: 排除故障
SATA adam 2，SATA adam 2U调压表操作说明书 5. 用专用工具取出密封圈 [5-5]，装入新的密封圈。 6. 将盖板拧紧到显示屏上。注意应将盖板拧紧到底，以免清洁液进入其中 [5-3]。 7. 必要时更换固定夹和小 O 型圈。必须能见到固定夹的平整的那一面 [无图]。 10. 排除故障故障原因解决办法不显示压力 • 显示器未卡入连接模块 • 将显示器推入至卡底座中住，第7.1章 • 电池已空 • 更换电池无法或很难取下 • 将调节翼置于中位， • 调节翼不在中位...
Página 36: 保证 / 责任
• 装配与拆卸工作 14. 备件产品号名称 160739 用于 SATA adam 2 和 SATA adam 2 mini 的电池套件 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 个 SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display (bar) 160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5 个固定夹...
Página 37: 符合性声明
合指令94/9/EG及其在本声明发表时的一切有效变更中所规定的基本安全要求，且按照欧盟指令94/9/EG可以应用于防爆区域 (ATEX)，附件X，B。产品名称: ............数字式电子测压装置型号名称： ..........SATA adam 2 (mini)， ......... SATA adam 2 display, SATA adam 2 U ATEX 标记: ............. II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx 标记： ..........IECEx KEM 09.0075 相关的欧盟指令： • 欧盟指令94/9/EG，在潜在爆炸性环境中按照规定使用的设备及保护系...
Página 38 SATA adam 2，SATA adam 2U调压表操作说明书 SATA GmbH & Co. KG...
Página 39: Symboly
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Obsah [původní verze: v němčině] Symboly ........39 Výměna baterie ...... 45 Technické údaje ...... 39 10. Odstranění poruch ....45 Obsah dodávky ...... 40 11. Likvidace ........ 46 Složení...
Página 40: Obsah Dodávky
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Obsah dodávky SATA SATA SATA SATA Komponenta adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produkt SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 41: Specifické Bezpečnostní Pokyny
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Bezpečnostní pokyny 6.1. Všeobecné bezpečnostní pokyny Varování! Pozor! • Před použitím tohoto přístroje si pozorně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a celý návod k použití lakovací pistole. Bezpečnostní pokyny a stanovené...
Página 42: Osobní Ochranné Vybavení
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 6.3. Osobní ochranné vybavení Varování! • Při používání přístroje, jakož i při čištění a údržbě vždy noste schvále- nou ochranu dýchacích cest a očí a rovněž vhodné ochranné rukavice a nbsp;pracovní...
Página 43: Uvedení Do Provozu
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Varování! Nebezpečí výbuchu! Následující použití a úkony vedou k zániku ochrany před výbuchem, a proto jsou zakázané: • Výměna baterií v prostředích s nebezpečím výbuchu! • Vložení jiné baterie než CR 2032, Fa. RENATA (SATA výr. č. 160739)! Uvedení...
Página 44: Čištění Jednotek Pro Regulaci Tlaku
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Nastavení vstupního tlaku pistole [4] Upozornění! • U SATA adam 2 (mini) úplně odtáhněte jazýček spouště [4-1] a vstupní tlak pistole nastavte pomocí regulační páčky [4-2] , jazýček spouště...
Página 45: Výměna Baterie
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Upozornění! • Další tipy k čištění: www.sata.com/TV. Výměna baterie [5] Varování! Nebezpečí výbuchu! • Baterii vyměňujte pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu! • Dodržujte bezpečnostní pokyny, uvedené v kapitole 6.4! Používat se mohou pouze baterie firmy RENATA (CR2032).
Página 46: Likvidace
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Nezobrazuje se • Displej se nezaaretoval • Displej zasuňte až na údaj o tlaku ve spojovacím modulu doraz, kapitola 7.1 dock • Vyměňte baterii • Vybitá baterie Displej se nedá...
Página 47: Zákaznický Servis
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 12. Zákaznický servis Příslušenství, náhradní díly a technickou podporu získáte u svého prodej- ce SATA. 13. Záruka / ručení Platí všeobecné obchodní podmínky SATA a případné další smluvní do- hody, jakož...
Página 48: Prohlášení O Shodě
Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Výr. č. Název 195222 SATA adam 2 U (vzduchový mikrometr G 1/4 s displejem adam 2 >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (bez displeje) 195925 SATA dock, vnější závit G 1/8 15.
Página 49 Návod k obsluze jednotek pro regulaci tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 70806 Kornwestheim, dne 19.03.13 Albrecht Kruse Jednatel SATA GmbH & Co. KG...
Página 51: Symboler
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U Indholdsfortegnelse [Original tekst: Tysk] Symboler ........ 51 Udskift batteriet ...... 56 Tekniske data ......51 10. Udbedring af fejl ..... 57 Samlet levering ....... 52 11. Bortskaffelse ......58 Opbygning ......52 12.
Página 52: Samlet Levering
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U Samlet levering SATA SATA SATA SATA Komponenter adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produkt SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Den samlede levering indeholder et RENATA CR2032 batteri.
Página 53: Personligt Beskyttelsesudstyr
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U Advarsel! Forsigtig! • Opbevar alle vedlagte dokumenter og videregiv kun sprøjtepistolen med disse dokumenter. • Overhold altid betjeningsvejledningen til den pågældende SATA-sprøj- tepistol! 6.2. Specifikke sikkerhedsinstruktioner Advarsel! • De lokale sikkerheds-, arbejdsbeskyttelses- og miljøbeskyttelsesforskrifter samt forskrifter til forebyggelse af ulykker skal overholdes! • Anvendelse, rengøring og vedligeholdelse må...
Página 54: Anvendelse I Eksplosionsfarlige Områder
ATEX mærkning: IECEx KEM 09.0075 Advarsel! Eksplosionsfare! Følgende anvendelser og handlinger fører til, at eksplosionsbe- skyttelsen går tabt, og er derfor forbudte: • Batteriskift i eksplosionsfarlige områder! • Montering af andet batteri end CR 2032, Fa. Renata (SATA art. nr. 160739)!
Página 55: Ibrugtagning
7.2. Indstil pistolindgangstrykket [4] OBS! • Træk ved SATA adam 2 (mini) aftrækkeren helt af [4-1] og indstil pi- stolindgangstrykket med reguleringsskruen [4-2], slip aftrækkeren igen. • Træk ved SATA adam 2 U aftrækkeren helt af [4-1] og indstil pistolind- gangstrykket iht.
Página 56: Rengøring Af Trykreguleringsenhederne
• Overhold instruktionerne til rengøring af SATA sprøjtepistolen. • Blæs sprøjtepistol og farvekanal, luftdyse inkl. gevind og flydebæger samt dock-koblingsmodul tør med ren trykluft! • SATA adam 2 display - og lakeringspistoler - må aldrig dyppes i rengøringsvæske! • SATA adam 2 display må udelukkende rengøres med en klud, der er vædet med rengøringsvæske.
Página 57: Udbedring Af Fejl
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U sesclips, gribebånd og specialværktøj. Batteriets levetid er - afhængig af brugen - 1 til 3 år. Batterikapaciteten overvåges elektronisk. Displayet slukkes i tilfælde af utilstrækkelig batterikapacitet for at udelukke målefejl, og derefter skal batteriet udskiftes.
Página 58: Bortskaffelse
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U Displayet kan • Reguleringsskruen er • Indstil regulerings- ikke eller kun ikke i mellemposition skruen til mellemposi- med besvær tion, kapitel 7.1 fjernes • Tilslutninger er tilkli- • Rengør tilslutninger.
Página 59: Kundeservice
SATA hæfter ikke for: • Manglende overholdelse af rengøringsforskrifter (se kapitel 8) • Indtrængen af væsker, hvis SATA adam 2-displayet ikke er drejet helt til (se kapitel 9) • Andre manglende overholdelser af brugsanvisningen • Ukorrekt anvendelse af produktet...
Página 60: Overensstemmelseserklæring
Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U Art. nr. Betegnelse 195222 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (uden display) 195925 SATA dock, G 1/8 Udvendigt gevind 15.
Página 61 Driftsvejledning til trykreguleringsenhederne SATA adam 2, SATA adam 2 U tekniske produkter" • DIN 31001-1:1983 "Sikkerhedsmæssig korrekt udformning af tekniske produkter; beskyttelsesudstyr, begreber, sikkerhedsafstande for vokse og børn" 70806 Kornwestheim, den 19.3.2013 Albrecht Kruse Adm. direktør SATA GmbH & Co. KG...
Página 63: Sümbolid
Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Sisukord [originaalsõnastus: saksakeelne] Sümbolid ........ 63 Patarei vahetus ...... 69 Tehnilised andmed ....63 10. Rikete kõrvaldamine ....69 Tarnekomplekt ......64 11. Jäätmekäitlus ......70 Konstruktsioon ......64 12. Kliendiabi- ja teeninduskes- Sihipärane kasutamine ...
Página 64: Tarnekomplekt
Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Tarnekomplekt SATA SATA SATA SATA Komponendid adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Toode SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Patarei RENATA CR2032 kuulub tarnekomplekti.
Página 65 Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Hoiatus! Ettevaatust! • Hoidke kõik kaasasolevad dokumendid alles ja andke seade edasi ainult koos nende dokumentidega. • Järgige kindlasti ka vastava SATA-värvipüstoli kasutusjuhendit! 6.2. Spetsiifilised ohutusjuhised Hoiatus! • Pidage kinni kohalikest ohutus-, tööohutus-, töökaitse- ja keskkonnakaitse nõuetest!
Página 66: Kasutamine Plahvatusohtlikes Keskkondades
Hoiatus! Plahvatusoht! Järgnevate kasutamiste ja tegevuste puhul puudub plahvatus- kaitse ja nad on sellest tulenevalt keelatud: • SATA adam 2 rõhuregulaatoreid ei tohi hoida ega kasutada koos värvi- püstoliga plahvatusohtlikus piirkonnas, tsoonis 0. • Halogeniseeritud süsivesinikel baseeruvate lahustite ja puhastusainete kasutamine! Sealjuures tekkivad keemilised reaktsioonid võivad järgne-...
Página 67: Kasutuselevõtmine
• Seadme SATA adam 2 (mini) puhul vajutage päästik lõpuni [4-1] ja seadke püstoli sisendrõhk reguleerimishoova [4-2] abil. Vabastage päästik uuesti. • Seadme SATA adam 2 U puhul vajutage päästik lõpuni [4-1] ja seadke püstoli sisendrõhk reguleerimishoova [4-3] abil. Vabastage päästik uuesti.
Página 68: Puhastage Rõhuregulaatoreid
• Järgige ka Teie SATA värvipüstoli puhastamise juhiseid. • Puhuge värvipüstol ja -kanal, õhudüüs koos keerme ja värvipaagiga ning doki ühendusmoodul puhta suruõhuga kuivaks. • Ärge pange SATA adam 2 ekraani - ja värvipüstoleid - mitte kunagi puhastusvedeliku sisse! • Puhastage SATA adam 2 ekraani eranditult puhastusvahendiga niisutatud lapiga.
Página 69: Patarei Vahetus
Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Patarei vahetus [5] Hoiatus! Plahvatusoht! • Vahetage patarei eranditult väljaspool plahvatusohtlikku keskkonda! • Järgige peatükis 6.4 toodud ohutusjuhised! Kasutada võib vaid ettevõtte RENATA (CR2032) toodetud akusid. Kasu- tage akukomplekti (artiklinr: 160739) koos aku, O-rõngaste, lukustus- klambri, pideriba ja eritööriistaga.
Página 70: Jäätmekäitlus
Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Ekraani ei saa • Reguleerhoob ei ole • Viige reguleerhoob või saab ainult keskasendis keskasendisse, pea- väga raskelt tükk 7.1 eemaldada • Juhikud kinni jäänud / • Puhastage juhikud. määrdunud • Vajutage kinnitus-...
Página 71: Kliendiabi- Ja Teeninduskeskus
SATA ei vastuta eelkõige järgnevatel juhtudel: • Puhastuseeskirjadele eiramine (vaata peatükk 8) • Puhastusvedelike sissetungimine, kui SATA adam 2 ekraan ei ole mak- simaalselt kinni keeratud (vaata peatükk 9) • Muus osas kasutusjuhendi eiramine • toote mittesihipärane kasutamine...
Página 72: Vastavusdeklaratsioon
Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend Art-nr Nimetus 195222 SATA adam 2 U (õhumikromeeter G 1/4 seadme adam 2 ekraaniga >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (ilma ekraanita) 195925 SATA dock, G 1/8 väliskeere 15. Vastavusdeklaratsioon Valmistaja: SATA GmbH &...
Página 73 Rõhuregulaatorite SATA adam 2 ja SATA adam 2 U kasutusjuhend sed, käepidemed, ohutusvahemikud täiskasvanutele ja lastele“ 70806 Kornwestheim, 19.03.13 Albrecht Kruse Tegevdirektor SATA GmbH & Co. KG...
Página 75: Symbols
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Content [Original Version: German] Symbols ........75 Battery Replacement ....81 Technical Data ......75 10. Troubleshooting ...... 82 Scope of Delivery ....76 11. Disposal ........83 Technical Design ....
Página 76: Scope Of Delivery
(Art. No. 48173) Intended Use The SATA adam 2 devices are designed for adjustment and control of the inlet pressure of a SATA spray gun. Warning! • The user is responsible for any damage and accidents caused by im-...
Página 77: General Safety Instructions
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Safety Instructions 6.1. General Safety Instructions Warning! Attention! • Before using the device, please read all safety instructions as well as the operating instructions of the paint spray gun carefully. Safety instruc- tions and indicated safety measures are mandatory.
Página 78: Personal Protection Equipment
The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • The SATA adam 2 must not be brought along with or used on a spray gun in explosive areas classified as Ex-Zone 0! • Do not use solvents and cleaning agents based on halogenised...
Página 79: Use
The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • Battery replacement in explosive areas! • Installation of a battery other than CR 2032, RENATA (SATA Art. No. 160739)! Use [2] Warning! Attention! • Please disconnect spray gun from the air supply prior to the installation of...
Página 80: Cleaning Of The Pressure Measuring Devices
• Fully pull the trigger [4-1] and adjust the spray gun inlet pressure with the regulation wing [4-2], then release the trigger. • With SATA adam 2 U fully pull the trigger [4-1] and adjust the spray gun inlet pressure according to [4-3], then release the trigger.
Página 81: Battery Replacement
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Note! • Further cleaning tips can be found at www.sata.com/TV. Battery Replacement [5] Warning! Risk of explosion! • Replace the battery outside of explosive areas only! • Please observe safety instructions in chapter 6.4! Only RENATA batteries (CR2032) must be used.
Página 82: Troubleshooting
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U 10. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action No pressure is • Display has not prop- • Slide in the display displayed. erly snapped into the until it snaps home, dock chapter 7.1...
Página 83: Disposal
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U 11. Disposal To protect the environment, batteries as well as SATA adam 2 have to be disposed of appropriately. Please observe local regulations! 12. After Sale Service Please contact your SATA dealer for accessories, spare parts and techni- cal support.
Página 84: Declaration Of Conformity
160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5x locking clip 162172 2x O-ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (air micrometer G 1/4 with adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (air micrometer G 1/4 with adam 2 display >psi<)
Página 85 Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U • EC directive 94/9/EG Geräte und Schutzsysteme zur bestim- mungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (De- vices and protection systems for the intended use in explosive areas). Applied harmonised norms: • DIN EN 1127-1:2008 „Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und...
Página 87: Símbolos
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U Índice [versión original: alemán] Símbolos ........ 87 Cambiar la pila ....... 93 Datos técnicos ......87 10. Eliminación de averías ... 94 Volumen de suministro ... 88 11.
Página 88: Volumen De Suministro
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U Volumen de suministro SATA SATA SATA SATA Componente adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Producto SATA adam 2...
Página 89: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U Instrucciones de seguridad 6.1. Instrucciones de seguridad generales ¡Aviso! ¡Cuidado! • Antes de utilizar este aparato por favor lea atentamente todas las ins- trucciones de seguridad y el manual. Deben cumplirse las instrucciones de seguridad y los pasos indicados.
Página 90: Equipo De Protección Personal
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U ¡Aviso! • ¡Nunca utilizar el aparato en zonas con fuentes de ignición como fuego abierto, cigarillos quemados o instalaciones electrónicas no protegidas contra detonaciones! 6.3.
Página 91: Puesta En Funcionamiento
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U II 2 G Ex ia IIC T4 Señal Ex Categoría del aparato Grupo del aparato Categoría gas Clase de temperatura Grupo del aparato Tipo de protección contra encendidos Identificativo IECEx: IECEx KEM 09.0075...
Página 92: Montaje
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U • Poner el ala de regulación [3-1] en posición central.* • Apretar el clip de encaje [3-2] y empujar el display [3-3] hacia fuera de la conducción.
Página 93: Cambiar La Pila
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U ¡Aviso! ¡Cuidado! • ¡Nunca sumergir el SATA adam 2 - así como pistolas de pintura - en líquido de limpieza! • Limpiar el SATA adam 2 display solamente con un trapo enpapa- do en líquido de limpieza.
Página 94: Eliminación De Averías
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U Indicación: Símbolo de la pila 4-5 semanas Signo de exclamación (destellar) 2-3 semanas Indicación „Lo “ al encender <1 semana 1. Desmontaje del display [5-1] (véase también capítulo 7.1).
Página 95: Eliminación
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U Sale aire entre Junta tórica debajo del Cambiar la junta tórica, el display y el clip de encaje falta o está capítulo 9 módulo de co- dañada...
Página 96: Piezas De Recambio
Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U • Servicio de personal sin formación • Desuso de equipo de protección personal • No utilización de accesorios y recambios originales • Reconstrucción o cambios técnicos por cuenta propia •...
Página 97 Instrucciones de servicio de las unidades de regulación de presión SATA adam 2, adam 2 U de la directiva 94/9/CE inclusive los cambios vigentes en el momento de cierre de la declaración y que este puede ser usado según la directiva de la CE 94/9/CE en zonas expuestas al peligro de explosión (ATEX), Anexo...
Página 99: Symbolit
Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje Sisällysluettelo [käännös alkuperäisestä: sak- Symbolit ........99 Pariston vaihtaminen .... 105 Tekniset tiedot ......99 10. Häiriöiden poisto ....106 Toimituksen sisältö ....100 11. Hävittäminen ......107 12. Asiakaspalvelu ..... 107 Määräystenmukainen käyttö...
Página 100: Toimituksen Sisältö
Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje Toimituksen sisältö SATA SATA SATA SATA Osat adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Tuote SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Toimitussisältöön kuuluu yksi RENATA CR2032 -paristo.
Página 101: Erityiset Turvallisuusohjeet
Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje Varoitus! Huomio! • Säilytä kaikki mukana tulleet ohjeet ja asiakirjat ja luovuta laite eteen- päin vain yhdessä näiden ohjeiden ja asiakirjojen kanssa. • Noudata ehdottomasti myös kyseisen SATA-maaliruiskun käyttöohjetta! 6.2. Erityiset turvallisuusohjeet Varoitus! • Noudata paikallisia turvallisuus-, tapaturmantorjunta-, työsuojelu- ja ym-...
Página 102: Käyttö Räjähdysvaarallisilla Alueilla
Seuraavat käyttötarkoitukset ja toimenpiteet johtavat räjähdys- suojauksen häviämiseen ja ovat siksi kielletty: • Älä vie SATA adam 2 - paineensäätöyksikköä yhdessä maaliruiskun kanssa Ex-tilan 0 räjähdysvaaralliselle alueelle tai käytä siellä! • Sellaisten liuotin- ja puhdistusaineiden käyttö, joiden pohjana on halo- genoituja hiilivetyjä! Niissä...
Página 103: Käyttöönotto
34. Poista ilmamikrometri [2-2]. 35. Kiinnitä SATA adam 2 [2-3] maaliruiskuun. 36. Kiristä lukitusruuvi [2-4] tiukkaan. Varoitus! • Tarkasta, että lukitusruuvi on tiukasti kiinni! SATA adam 2 (mini) voi lennähtää kontrolloimattomasti maaliruiskusta! 7.1. Näytön [3] irrottaminen ja asentaminen Irrottaminen: • Aseta säätöruuvi [3-1] keskiasentoon.* • Paina lukitusklipsiä...
Página 104 • SATA adam 2 -yksikössä (mini) vedä liipaisin pohjaan [4-1] ja säädä ruiskun tulopaine säätöruuvista [4-2], päästä jälleen liipaisimesta. • SATA adam 2 U -yksikössä vedä liipaisin pohjaan [4-1] ja säädä ruiskun tulopaine kohdan [4-3] mukaisesti, päästä jälleen liipaisimesta. • Jos ruiskuun ei saada tarvittavaa tulopainetta, on painetta korotettava paineilmaverkosta;...
Página 105: Pariston Vaihtaminen
Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje Ohje! • Lisävinkkejä puhdistuksesta: www.sata.com/TV. Pariston vaihtaminen [5] Varoitus! Räjähdysvaara! • Pariston saa vaihtaa ainoastaan räjähdysvaarallisen alueen ulkopuo- lella! • Ota huomioon luvun 6.4 turvallisuusohjeet! Vain RENATA:n paristojen (CR2032) käyttäminen on sallittua. Käytä pa- riston, O-renkaat, lukitusklipsin, tarranauhan ja erikoistyökalun sisältävää...
Página 106: Häiriöiden Poisto
Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje 10. Häiriöiden poisto Häiriö Toiminta Painelukemaa • Näyttö ei ole lukittunut • Työnnä näyttö lukit- ei näy dock-liitosmoduuliin tumiseen asti paikoil- • Paristo tyhjä leen, luku 7.1 • Vaihda paristo Näytön irrotta- • Säätöruuvi ei kes-...
Página 107: Hävittäminen
SATA ei ota vastuuta seuraavissa tapauksissa: • Puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen (katso luku 8) • Nesteen pääsy sisään kun SATA adam 2 display:tä ei ole kiinnitetty kunnolla (katso luku 9) • Muu käyttöohjeen noudattamatta jättäminen • Tuotetta ei ole käytetty määräystenmukaisesti • Käyttäjänä...
Página 108: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
162164 5x lukitusklipsi 162172 2x O-rengas 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (ilmamikrometri G 1/4 ja adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (ilmamikrometri G 1/4 ja adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (ilman näyttöä) 195925 SATA dock, G 1/8 ulkokierre 15.
Página 109 Paineensäätöyksikköjen SATA adam 2, SATA adam 2 U käyttöohje teet ja menetelmät" • DIN EN 13463-1:2001 "Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölait- teet - osa 1: Perusmenetelmä ja vaatimukset" • DIN EN ISO 12100-1/-2; "Koneturvallisuus, Yleiset vaatimukset" Sovelletut kansalliset standardit: • DIN 31000:1979 "Yleiset ohjesäännöt teknisten tuotteiden turvallisesta muotoilusta"...
Página 111: Symboles
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U Table des matières [version originale : alle- mand] Symboles ......111 Remplacer la pile ....117 Données techniques ..... 111 10. Elimination de défauts ..118 Volume de livraison ....
Página 112: Volume De Livraison
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U Volume de livraison SATA SATA SATA SATA Composant adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produit SATA adam 2...
Página 113: Renseignements De Sécurité
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U Renseignements de sécurité 6.1. Renseignements de sécurité généraux Avertissement ! Attention ! • Avant l'utilisation de cet appareil, lisez soigneusement et complètement toutes les consignes de sécurité ainsi que le mode d'emploi du pistolet de peinture.
Página 114: Equipement De Protection Personnelle
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U Avertissement ! • Ne jamais utiliser l'appareil dans les alentours d'une source d'allumage, comme le feu, des cigarettes allumées ou dés systèmes électriques non protégés contre le risque d'explosion ! 6.3.
Página 115: Mise En Service
40. Serrer la vis de fixation [2-4]. Avertissement ! • Vérifier le bon serrage de la vis de fixation ! Le SATA adam 2 (mini) peut s'échapper rapidement du pistolet de laquage de manière incontrôlée ! 7.1. Démontage et montage de l'écran [3] Démontage :...
Página 116: Nettoyage Des Unités De Réglage De Pression
à l'aide de l'aile de réglage [4-2], puis lâcher la gâchette. • SATA adam 2 U: Tirer la gâchette jusqu'au bout [4-1] et ajuster la pres- sion d'entrée du pistolet selon [4-3], puis lâcher la gâchette.
Página 117: Remplacer La Pile
! • Ne pas nettoyer la vitre du SATA adam 2 display avec des objets poin- tus, acérés ou râpeux ! • Ouvrir le display uniquement pour remplacer la pile ! Renseignement ! •...
Página 118: Elimination De Défauts
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U Point d'exclamation (clignotant) 2-3 semaines Indication „Lo “ lors de l'allumage <1 semaine 1. Démontage du "display" [5-1] (voir aussi chapitre 7.1). 2. Ouvrir le "display" à l'aide de l'outil spécial et du ruban de fixation [5-2], [5-3].
Página 119: Evacuation
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U De l'air Le joint torique sous Remplacer le joint s'échappe entre le clip d'encliquetage torique, chapitre 9 le display et le manque ou est endom- module de rac- magé...
Página 120: Pièces De Rechange
Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U • Pénétration de liquides si le SATA adam 2 display n'est pas entièrement serrée (voir chapitre 9) • Faute de respecter d'autres stipulations du mode d'emploi •...
Página 121 Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U D-70806 Kornwestheim Par la présente nous confirmons que l'article figurant ci-dessous, à la base de sa conception, sa construction et son modèle, correspond, dans la version distribuée par nous, aux stipulations de sécurité générales de la Directive 94/9/EG, y inclu les modifications en vigueur au moment de cette déclaration, et peut s'utiliser, selon la Directive CE 94/9/EG, dans...
Página 122 Mode d'emploi unités de réglage de pression SATA adam 2, SATA adam 2 U Gérant SATA GmbH & Co. KG...
Página 123: Σύμβολα
Οδηγίες χρήσης Μονάδες ρύθμισης πίεσης SATA adam 2, SATA adam 2 U Περιεχόμενα [πρωτότυπο κείμενο: Γερμανικά] Σύμβολα ....... 123 Αντικατάσταση μπαταρίας ..129 Τεχνικά χαρακτηριστικά ..123 10. Αντιμετώπιση βλαβών ..130 Περιεχόμενο συσκευασίας ..124 11. Απόρριψη ......131 Κατασκευή...
Página 124: Περιεχόμενο Συσκευασίας
GR Οδηγίες χρήσης Μονάδες ρύθμισης πίεσης SATA adam 2, SATA adam 2 U Περιεχόμενο συσκευασίας SATA SATA SATA SATA Υποσύστημα adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Προϊόν SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 125: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
Οδηγίες χρήσης Μονάδες ρύθμισης πίεσης SATA adam 2, SATA adam 2 U Οδηγίες ασφαλείας 6.1. Γενικές οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Προσοχή! • Πριν τη χρήση αυτής της συσκευής παρακαλούμε να διαβάσετε προσε- κτικά όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης του πιστολιού...
Página 126 GR Οδηγίες χρήσης Μονάδες ρύθμισης πίεσης SATA adam 2, SATA adam 2 U Προειδοποίηση! • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές ανάφλεξης όπως ανοικτή φωτιά, αναμμένα τσιγάρα ή ηλεκτρικές συσκευές χωρίς αντιεκρη- κτική προστασία! 6.3. Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας...
Página 127: Θέση Σε Λειτουργία
Οδηγίες χρήσης Μονάδες ρύθμισης πίεσης SATA adam 2, SATA adam 2 U II 2 G Ex ia IIC T4 Σήμανση Ex Κατηγορία συσκευών Ομάδα συσκευών Κ α τ η γ ο ρ ί α Κατηγορία Ομάδα συσκευών Είδος προστασίας αερίου...
Página 128: Καθαρισμός Των Μονάδων Ρύθμισης Πίεσης
GR Οδηγίες χρήσης Μονάδες ρύθμισης πίεσης SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.1. Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση της οθόνης [3] Αποσυναρμολόγηση: • Βάλτε το πτερύγιο ρύθμισης [3-1] στη μεσαία θέση.* • Πιέστε το κλιπ [3-2] και σπρώξτε την οθόνη [3-3] προς τα επάνω ώστε...
Página 129: Αντικατάσταση Μπαταρίας
αφαίρεσης χρωμάτων, ακατάλληλα αναγεννημένα υλικά ή άλλα καυστικά καθαριστικά όπως π.χ. τολουόλη! • Μη καθαρίζετε το γυαλί της οθόνης του SATA adam 2 με αιχμηρά ή όχι λεία αντικείμενα! • Να ανοίγετε την οθόνη μόνο για την αλλαγή της μπαταρίας! Υπόδειξη!
Página 130: Αντιμετώπιση Βλαβών
GR Οδηγίες χρήσης Μονάδες ρύθμισης πίεσης SATA adam 2, SATA adam 2 U πρέπει να αντικατασταθεί. Ανάλογα με την ένδειξη και τη χρήση να αντικαθίσταται η μπαταρία στα ακόλουθα χρονικά διαστήματα: Ένδειξη: Σύμβολο μπαταρίας 4-5 εβδομάδες Θαυμαστικό (αναβοσβήνει) 2-3 εβδομάδες...
Página 131: Απόρριψη
με υγρό καθαρισμού φάλαιο 8, δώστε να ωση χρώματος αντικαταστεί η ψηφιακή μονάδα 11. Απόρριψη Προς αποφυγή ρύπανσης του περιβάλλοντος να διαθέτετε σωστά τη μπα- ταρία και τις μονάδες ρύθμισης της πίεσης SATA adam 2. Να τηρείτε τις τοπικές προδιαγραφές!
Página 132: Εξυπηρέτηση Πελατών
GR Οδηγίες χρήσης Μονάδες ρύθμισης πίεσης SATA adam 2, SATA adam 2 U 12. Εξυπηρέτηση πελατών Παρελκόμενο εξοπλισμό, ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε από τον τοπικό σας έμπορο της SATA. 13. Εγγύηση / Νομική ευθύνη Ισχύουν οι Γενικοί Όροι Συναλλαγών της SATA και ενδεχόμενες περαιτέ- ρω...
Página 133: Δήλωση Συμμόρφωσης
Οδηγίες χρήσης Μονάδες ρύθμισης πίεσης SATA adam 2, SATA adam 2 U Αρ. Ονομασία είδους 195214 SATA adam 2 U (μικρόμετρο αέρα G 1/4 με οθόνη adam 2 >bar<) 195222 SATA adam 2 U (μικρόμετρο αέρα G 1/4 με οθόνη adam 2 >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (χωρ'ις...
Página 134 GR Οδηγίες χρήσης Μονάδες ρύθμισης πίεσης SATA adam 2, SATA adam 2 U • DIN EN ISO 12100-1/-2; „Ασφάλεια μηχανών, γενικές προδιαγραφές“ Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα: • DIN 31000:1979 „Γενικές αρχές για τον σχεδιασμό ασφαλών τεχνικών προϊόντων“ • DIN 31001-1:1983 „Σχεδιασμός ασφαλών τεχνικών προϊόντων, διατά- ξεις...
Página 135: Szimbólumok
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U Tartalomjegyzék [eredeti változat: német] Szimbólumok ......135 9. Az elem cseréje ....141 2. Műszaki adatok ....135 10. Zavarok elhárítása ....142 3. Szállítási terjedelem ..... 136 11. Hulladékkezelés ....143 4. Felépítés ....... 136 12. Vevőszolgálat ....... 143 5. Rendeltetésszerű használat .
Página 136: Szállítási Terjedelem
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U Szállítási terjedelem SATA SATA SATA SATA Komponens adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Termék SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U A szállítási terjedelem egy db.
Página 137 SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U Figyelmeztetés! Vigyázat! • Őrizzen meg minden mellékelt dokumentumot és a készüléket csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább. • Feltétlenül vegye figyelembe a megfelelő SATA szórópisztoly használati utasítását is! 6.2. Specifikus biztonsági tudnivalók Figyelmeztetés! • A helyi biztonsági, balesetvédelmi, munkavédelmi és környezetvédelmi előírásokat be kell tartani! • Alkalmazás, tisztítás és karbantartás csak szakember által! • A készülék használata nem engedhető meg olyan személyeknek, akiknek reakcióképessége kábítószer, alkohol, gyógyszer vagy egyéb körülmény következtében csökkent! • A készüléket sérülten vagy hiányzó alkatrészekkel üzembe helyezni tilos! Különösen ügyelni kell arra, hogy alkalmazása csak fixen beszerelt rögzítő...
Página 138: Személyi Védőfelszerelés
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U 6.3. Személyi védőfelszerelés Figyelmeztetés! • A készülék alkalmazása, valamint a tisztítás és a karbantartás közben mindig engedélyezett légzés- és szemvédőt, valamint megfelelő védő- kesztyűket, munkaruházatot és munkacipőt kell hordani! 6.4. Alkalmazás robbanásveszélyes területeken A készülék 1-es és 2-es robbanásvédelmi zónákban történő alkalmazásra / tárolásra engedélyezett. Figyelmeztetés! Robbanásveszély! A következő alkalmazások és cselekmények a robbanásvédelem megszűnését vonják maguk után és ezért tilosak: • A SATA adam 2 nyomásszabályzó elemeit ne használjuk együtt a szó- rópisztollyal a 0- s robbanásveszélyes zóna területén és ne is vigyük be...
Página 139: Üzembe Helyezés
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U Figyelmeztetés! Robbanásveszély! A következő alkalmazások és cselekmények a robbanásvédelem megszűnését vonják maguk után és ezért tilosak: • Elemcsere robbanásveszélyes területeken! • A RENATA cég CR 2032 típusú elemétől (SATA cikksz. 160739) eltérő típus használata! Üzembe helyezés [2] Figyelmeztetés! Vigyázat! • Mielőtt a SATA adam 2 nyomásszabályzó elemeit első alkalommal szerel- jük össze a szórópisztollyal, válasszuk le a sűrítettlevegős rendszerről! • Ügyeljen a csavarkötések szorosságára. 1-4. lépés csak a SATA adam 2 (mini)-re vonatkozik 45.
Página 140: A Nyomásszabályzó Elemek Tisztítása
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U 7.2. A pisztoly bemeneti nyomásának beállítása [4] Figyelem! • A SATA adam 2 (mini)-nél teljesen húzza le a lehúzókart [4-1] és állítsa be a pisztoly bemeneti nyomását a szabályzószárnnyal [4-2], majd engedje el megint a lehúzó kart. • A SATA dacnál teljesen húzza le a lehúzókart [4-1] és állítsa be a pisz- toly bemeneti nyomását a szabályzószárnnyal [4-3], majd engedje el megint a lehúzó kart. • A pisztoly szükséges bemeneti nyomásának el nem érése esetén a sűrí- tett levegő hálózaton növelni kell a nyomást; a magas nyomás követ- keztében a kengyel meghúzásához nagyobb erőre van szükség. A nyomásszabályzó elemek tisztítása Figyelmeztetés! Vigyázat! • A szórópisztoly mosógépben történő tisztítása előtt szerelje le róla a SATA adam 2 kijelzőt (lásd a 7.1 fejezetet). A SATA adam 2 kijelzőt soha ne tisztítsa a mosógépben! A dock csatlakoztató modult a szórópisztoly mosógépben történő tisztításához a pisztolyon marad-...
Página 141: Az Elem Cseréje
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U Figyelmeztetés! Vigyázat! • A SATA adam 2 display üveglapját tilos hegyes, éles vagy durva tár- gyakkal tisztítani! • A display kizárólag az elem cseréje céljából nyitható ki! Figyelem! • További tisztítási tippek: www.sata.com/TV. Az elem cseréje [5] Figyelmeztetés! Robbanásveszély! • Az elem kizárólag robbanásveszélyes területeken kívül cserélhető! • A 6.4 fejezet biztonsági tudnivalóit figyelembe kell venni! Kizárólag a RENATA (CR2032) cég elemeit szabad használni. Elem gar-...
Página 142: Zavarok Elhárítása
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U 5. A tömítést a speciális szerszámmal kivesszük [5-5] és betesszük az új tömítést. 6. A fedelet a kijelzőre csavarozzuk. Ügyelni kell arra, hogy a fedél üt- közésig be legyen csavarva, ezzel megakadályozva a tisztítófolyadék behatolását [5-3]. 7. Szükség esetén kicseréljük a rögzítő klipszet és a kis O-gyűrűt. A rög- zítő klipsz lapos oldalának láthatónak kell lennie [ábra nélkül]. 10. Zavarok elhárítása Zavar Elhárítás Nem jelenik meg • A kijelző nincsen bepat- • A kijelzőt rögzülésig a kijelzőben tanva a dock csatlako- betoljuk, 7.1 fejezet nyomás zómodulba. • Az elem cseréje • Az elem lemerült A kijelző nem • A szabályozó szárny • A szabályozó szárnyat...
Página 143: Hulladékkezelés
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U A kijelző nem • A rögzítő klipsz meghi- • A rögzítő klipszet rögzül básodott kicseréljük, 9. fejezet • Megtisztogatjuk a hor- • A dock csatlakozó- nyot, illetve kicseréljük modulnál lévő horony a dockot szennyezett vagy meg van sérülve. A digitális kijelző A kijelzőt túl sokáig érte Megtisztogatjuk, 8. fekete vagy el- tisztítófolyadék fejezet, a digitális egy- színeződött séget kicseréltetjük 11. Hulladékkezelés A környezeti károk elkerülése érdekében szakszerűen ártalmatlanítsa az elemet ill. a SATA adam 2 nyomásszabályzó elemeit. Vegye figyelembe a helyi előírásokat! 12.
Página 144: Pótalkatrészek
SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U 14. Pótalkatrészek Cikk- Megnevezés 160739 Elemgarnitúra a SATA adam 2-höz és SATA adam 2 mini- 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 darab SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display (bar) 160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5x rögzítő klipsz 162172 2x O-gyűrű 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (G 1/4 levegőmikrométer adam 2 kijelzővel...
Página 145 SATA nyomásszabályzó egységek adam 2, adam 2 U ......... SATA adam 2 display, SATA adam 2 U ATEX jelölés: ..........II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx jelölés: ..........IECEx KEM 09.0075 Vonatkozó tanácsi irányelvek: • 94/9/EK tanácsi irányelv Készülékek és védőrendszerek robbanásve- szélyes területeken történő rendeltetésszerű alkalmazása Alkalmazott harmonizált szabványok: • DIN EN 1127-1:2008 "Robbanásvédelem 1. rész: Alapok és módszer-...
Página 147: Simboli
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Indice del contenuto [versione originale: tede- sco] Simboli ........147 Cambiare la batteria ..... 153 Dati tecnici ......147 10. Rimediare a degli inconvenien- Volume di consegna ..... 148 ti ..........
Página 148: Volume Di Consegna
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Volume di consegna SATA SATA SATA SATA Componente adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Prodotto SATA adam 2...
Página 149: Indicazioni Di Sicurezza
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Indicazioni di sicurezza 6.1. Indicazioni di sicurezza generali Avviso! Attenzione! • Prima dell'utilizzo del presente attrezzo devono essere letto completa- mente ed acuratamente tutte le indicazioni di sicurezza e l'istruzione d'u- so.
Página 150: Equipaggiamento Di Protezione Personale
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Avviso! • Non utilizzare mai l'attrezzo nelle immediate vicinanze di fonti di accen- sione, come fuoco aperto, sigarette accese o dispositivi elettronici non antiesplosivi! 6.3. Equipaggiamento di protezione personale Avviso! •...
Página 151: Messa In Funzione
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U II 2 G Ex ia IIC T4 Segnalazione a rischio Categoria di attrezzi Gruppo di attrezi d'esplosione Categoria gas Classe di temperatura Gruppo di attrezi...
Página 152: Pulizia Dei Dispositivi Per La Regolazione Della Pressione
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U • Mettere l'aletta di regolazione [3-1] in posizione mediana.* • Premere il clip di arresto [3-2] e spingere il display [3-3] fuori in alto dalla conduzione.
Página 153: Cambiare La Batteria
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Avviso! Attenzione! • Non mettere mai il SATA adam 2 display - come pure la pistola - in detersivo! • Pulire il SATA adam 2 display esclusivamente con un tesuto imbevuto di detersivo.
Página 154: Rimediare A Degli Inconvenienti
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Simbolo batteria 4-6 settimane Punto esclamativo (fa segnali luminosi) 2-3 settimane Indicazione „Lo “ accendendo <1 settimana 1. Smontaggio del display [5-1] (vedi anche capitolo 7.1) 2.
Página 155: Smaltimento
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Non si può to- • Aletta di regolazione • Mettere l'aletta di re- gliere il display non è in posizione golazione in posizione o soltanto con mediana mediana, capitolo 7.1...
Página 156: Servizio
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U 12. Servizio Potete ricevere accessori, ricambi e servizio tecnico dal Vostro distributo- re SATA. 13. Garanzia / responsabilità Vigono le condizioni generali di contratto di SATA ed eventualmente ulte- riori accordi contrattuali come pure le leggi in vigori.
Página 157: Dichiarazione Di Conformità
Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U Cod. Denominazione 195214 SATA adam 2 U (micrometro dell'aria filettatura 1/4 con display adam 2 >bar<) 195222 SATA adam 2 U (micrometro dell'aria filettatura 1/4 con display adam 2 >psi<)
Página 158 Istruzione d'uso dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2, SATA adam 2 U • DIN 31000:1979 „Principi generali per la costruzione in conformità alla sicurezza di prodotti technici“ • DIN 31001-1:1983 „Costruzione in conformità alla sicurezza di prodotti technici;...
Página 159: Simboliai
Naudojimo instrukcija Slėgio reguliatoriaus įrengimai SATA adam 2, SATA adam 2 U Turinys [pirminis tekstas: vokiečių k.] Simboliai ....... 159 Akumuliatoriaus keitimas ..165 Techniniai duomenys .... 159 10. Sutrikimų šalinimas ....166 Komplektacija ....... 160 11. Utilizavimas ......167 Montavimas ......
Página 160: Komplektacija
Naudojimo instrukcija Slėgio reguliatoriaus įrengimai SATA adam 2, SATA adam 2 U Komplektacija SATA SATA SATA SATA Komponentas adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Gaminys SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 161: Bendrosios Saugos Nuorodos
Naudojimo instrukcija Slėgio reguliatoriaus įrengimai SATA adam 2, SATA adam 2 U Saugos nuorodos 6.1. Bendrosios saugos nuorodos Įspėjimas! Atsargiai! • Prieš naudodami prietaisą, atidžiai bei iki galo perskaitykite visas saugos nuorodas ir dažymo pistoleto naudojimo instrukciją. Laikykitės saugos nuorodų ir nurodytų žingsnių.
Página 162: Asmeninės Apsauginės Priemonės
Naudojimo instrukcija Slėgio reguliatoriaus įrengimai SATA adam 2, SATA adam 2 U 6.3. Asmeninės apsauginės priemonės Įspėjimas! • Naudodami, valydami ir techniškai prižiūrėdami prietaisą, visada užsidė- kite leidžiamas naudoti kvėpavimo takų ir akių apsaugas bei tinkamas apsaugines pirštines, vilkėkite nbsp;apsauginiais drabužiais ir avėkite apsauginius batus! 6.4.
Página 163: Eksploatacijos Pradžia
Naudojimo instrukcija Slėgio reguliatoriaus įrengimai SATA adam 2, SATA adam 2 U Įspėjimas! Sprogimo pavojus! Jei naudojama, kaip nurodyta toliau, prarandama apsauga nuo sprogimo, todėl draudžiama: • Keisti akumuliatorių potencialiai sprogiose atmosferose! • Montuoti kitą, o ne bendrovės „Renata“ akumuliatorių CR 2032 (SATA Art.
Página 164: Slėgio Reguliatoriaus Įrengimų Valymas
įeinamąjį į pistoletą oro slėgį su reguliuojamomis mentelėmis [4-2] , ištraukiamąją kilpą vėl paleisti. • Kai SATA adam 2 U pilnai ištraukti ištraukiamąją kilpą [4-1] ir įeinamąjį į pistoletą oro slėgį nustatyti pagal [4-3] , ištraukiamąją kilpą vėl paleisti.
Página 165: Akumuliatoriaus Keitimas
Naudojimo instrukcija Slėgio reguliatoriaus įrengimai SATA adam 2, SATA adam 2 U Įspėjimas! Atsargiai! • Ekraną atidarykite tik norėdami pakeisti akumuliatorių! Nuoroda! • Kiti valymo patarimai: www.sata.com/TV. Akumuliatoriaus keitimas [5] Įspėjimas! Sprogimo pavojus! • Akumuliatorių keiskite tik už potencialiai sprogių atmosferų ribų! •...
Página 166: Sutrikimų Šalinimas
Naudojimo instrukcija Slėgio reguliatoriaus įrengimai SATA adam 2, SATA adam 2 U 7. Jei reikia, pakeiskite fiksavimo spaustuką ir mažąjį žiedinį tarpiklį. Plokščioji fiksavimo spaustuko pusė turi būti matoma (be pav.). 10. Sutrikimų šalinimas Sutrikimas Priežastis Ką daryti? Slėgis nerodo- •...
Página 167: Utilizavimas
Naudojimo instrukcija Slėgio reguliatoriaus įrengimai SATA adam 2, SATA adam 2 U Išvalykite, 8 skyrių, Juodas arba Ekranas per ilgai veikė pakeitęs spalvą valymo skystis paveskite pakeisti ekranas skaitmeninį indika- torių 11. Utilizavimas Kad nepadaryti žalos aplinkai, bateriją lygiai taip pat slėgio reguliavimo įrengimus SATA adam 2 pašalinti atitinkamai pagal reikalavimus.
Página 168: Atitikties Deklaracija
Naudojimo instrukcija Slėgio reguliatoriaus įrengimai SATA adam 2, SATA adam 2 U Gami- Pavadinimas nio Nr. 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 „SATA adam 2 dock“ 160861 SATA adam 2 mini dock 160689 SATA adam 2 display (bar) 160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5 fiksavimo spaustukai 162172 2 žiediniai tarpikliai...
Página 169 Naudojimo instrukcija Slėgio reguliatoriaus įrengimai SATA adam 2, SATA adam 2 U Susijusios EB direktyvos: • EB direktyva 94/9/EB dėl prietaisų ir apsaugos sistemų, skirtų naudoti pagal paskirtį potencialiai sprogiose atmosferose Taikyti darnieji standartai: • DIN EN 1127-1:2008 „Apsauga nuo sprogimo. 1 dalis. Pagrindai ir metodika“...
Página 171: Simboli
SATA spiediena regulēšanas ierīču lietošanas instrukcija adam 2, SATA adam 2 U Satura rādītājs [oriģinālā redakcija: vāciski] Simboli ........171 Baterijas nomaiņa ....177 Tehniskie parametri ....171 10. Traucējumu novēršana ..178 Piegādes komplekts ..... 172 11. Utilizācija ......179 12.
Página 172: Piegādes Komplekts
SATA spiediena regulēšanas ierīču lietošanas instrukcija adam 2, SATA adam 2 U Piegādes komplekts SATA SATA SATA SATA Sastāvdaļas adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Izstrādājums SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 173: Vispārīgie Drošības Norādījumi
SATA spiediena regulēšanas ierīču lietošanas instrukcija adam 2, SATA adam 2 U Drošības norādījumi 6.1. Vispārīgie drošības norādījumi Brīdinājums! Sargies! • Pirms ierīces lietošanas rūpīgi un līdz galam izlasiet visus drošības no- rādījumus un krāsu pulverizatora lietošanas instrukciju. Ievērot drošības norādījumus un aprakstītās darbības.
Página 174 SATA spiediena regulēšanas ierīču lietošanas instrukcija adam 2, SATA adam 2 U 6.3. Individuālie aizsardzības līdzekļi Brīdinājums! • Ierīces lietošanas laikā vai veicot tās tīrīšanu un apkopi, vienmēr izman- tot sertificētas elpošanas ceļu aizsargierīces un acu aizsargus, kā arī piemērotus aizsargcimdus un nbsp;darba apģērbu un darba apavus! 6.4.
Página 175: Ekspluatācijas Sākšana
SATA spiediena regulēšanas ierīču lietošanas instrukcija adam 2, SATA adam 2 U Brīdinājums! Sprādzienbīstamība! Tālā norādītā pielietojuma un darbību rezultātā zūd aizsardzība pret sprādzienbīstamību un tādēļ ir aizliegts: • Baterijas mainīšana sprādzienbīstamības zonās! • Citas baterijas ievietošana, kas nav CR 2032, firmas RENATA (SATA preces Nr.
Página 176 • Ierīcei SATA adam 2 (mini) izplūdes aptveri līdz galam nobīdīt [4-1] un pulverizatora ieejas spiedienu iestatīt ar regulējamo galviņu [4-2], izplūdes aptveri atkal atlaist. • Ierīcei SATA adam 2 U izplūdes aptveri līdz galam nobīdīt [4-1] un pulverizatora ieejas spiedienu iestatīt atbilstoši [4-3], izplūdes aptveri atkal atlaist.
Página 177: Baterijas Nomaiņa
SATA spiediena regulēšanas ierīču lietošanas instrukcija adam 2, SATA adam 2 U Brīdinājums! Sargies! • SATA adam 2 displeja stikla virsmu netīrīt ar smailiem, asiem vai raup- jiem priekšmetiem! • Displeju atvērt tikai baterijas nomaiņas nolūkā! Norāde! • Citi tīrīšanas padomi: www.sata.com/TV.
Página 178: Traucējumu Novēršana
SATA spiediena regulēšanas ierīču lietošanas instrukcija adam 2, SATA adam 2 U 6. Vāku uzskrūvēt uz displeja. Raudzīties, lai vāks tiktu uzskrūvēts līdz galam, tādējādi novēršot tīrīšanas šķidrumu iekļuvi ierīcē [5-3]. 7. Vajadzības gadījumā nomainīt fiksatoru un mazo blīvgredzenu. Fiksa- tora plakanajai pusei ir jābūt redzamai [bez attēla].
Página 179: Utilizācija
SATA spiediena regulēšanas ierīču lietošanas instrukcija adam 2, SATA adam 2 U Tīrīšana, 8. nodaļa, Digitālais dis- Displejs pārāk ilgi pa- plejs ir melns vai kļauts tīrīšanas šķidruma likt nomainīt digitālo krāsains. radītam noslogojumam. bloku. 11. Utilizācija Lai novērstu kaitējuma nodarīšanu apkārtējai videi, baterija vai attiecīgi spiediena regulēšanas ierīces SATA adam 2 ir jāutilizē...
Página 180: Atbilstības Deklarācija
160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5x fiksators 162172 2x blīvgredzens 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (gaisa mikrometrs G 1/4 ar adam 2 displeju >bar<) 195222 SATA adam 2 U (gaisa mikrometrs G 1/4 ar adam 2 displeju >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (bez displeja) 195925 SATA dock, G 1/8 ārējā...
Página 181 SATA spiediena regulēšanas ierīču lietošanas instrukcija adam 2, SATA adam 2 U Saistītās EK direktīvas: • EK direktīva 94/9//EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprā- dzienbīstamā vidē Piemērotie harmonizētie standarti: • DIN EN 1127-1:2008 „Sprādziena novēršana un aizsardzība. 1. daļa: Pamatnorādījumi un metodoloģija“...
Página 183: Symbolen
Handleiding drukregeleenheden SATA adam 2, SATA adam 2 U Inhoudsopgave [oorspronkelijke versie: Duits] Symbolen ......183 Batterij vervangen ....189 Technische gegevens ... 183 10. Storingen verhelpen ..... 190 Leveringsomvang ....184 11. Afvalverwerking ....191 Opbouw ........ 184 12. Klantenservice ...... 191 Gebruik waarvoor het apparaat 13.
Página 184: Leveringsomvang
[1-4] Afstelblad 48173) smeren Gebruik waarvoor het apparaat bestemd is De drukregeleenheden SATA adam 2 zijn reglementair voorzien om de ingangsdruk van een SATA-lakpistool in te stellen en te controleren. Waarschuwing! • Voor schade en ongevallen bij onvakkundig gebruik is de gebruiker...
Página 185: Algemene Veiligheidsinstructies
Handleiding drukregeleenheden SATA adam 2, SATA adam 2 U Veiligheidsinstructies 6.1. Algemene veiligheidsinstructies Waarschuwing! Voorzichtig! • Lees voor het gebruik van dit apparaat ook alle veiligheidsinstructies en de gebruikershandleiding van de lakpistool aandachtig en volledig door. De veiligheidsinstructies en de stappen die daarvoor nodig zijn, dienen te worden nageleefd.
Página 186: Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
De volgende soorten gebruik en handelingen leiden tot het ver- lies van de explosiebeveiliging en zijn daarom verboden: • Drukregeleenheden SATA adam 2 niet met het lakpistool samen in ex- plosiegevaarlijke ruimtes van Ex-zone 0 brengen en/of gebruiken! • Gebruik van oplos- en reinigingsmiddelen die gebaseerd zijn op gehalo-...
Página 187: Ingebruikname
De volgende soorten gebruik en handelingen leiden tot het ver- lies van de explosiebeveiliging en zijn daarom verboden: • Accuvervanging in explosiegevaarlijke gebieden! • Inbouw van een andere batterij dan CR 2032, Fa. RENATA (SATA art. nr. 160739)! Ingebruikname [2] Waarschuwing! Voorzichtig! • Voor de eerste montage van een drukregeleenheid SATA adam 2 lakpistool...
Página 188: Reinigen Van De Drukregeleenheden
• Neutrale reinigingsvloeistof (pH-waarde 6 tot 8) gebruiken! • Geen zuren, logen, basen, afbijtmiddelen, ongeschikte rege- neraten of andere agressieve reinigingsmiddelen, zoals bv. tolueen, gebruiken! • De ruit van de SATA adam 2 display niet met puntige, scherpe of ruwe voorwerpen reinigen!
Página 189: Batterij Vervangen
Handleiding drukregeleenheden SATA adam 2, SATA adam 2 U Waarschuwing! Voorzichtig! • Display uitsluitend voor het vervangen van de batterij ope- nen! Aanwijzing! • Verdere tips voor de reiniging: www.sata.com/TV . Batterij vervangen [5] Waarschuwing! Explosiegevaar! • Accu uitsluitend buiten explosiegevaarlijke gebieden vervangen! • Veiligheidsinstructies in hoofdstuk 6.4 in acht nemen!
Página 190: Storingen Verhelpen
Handleiding drukregeleenheden SATA adam 2, SATA adam 2 U afdichting plaatsen. 6. Deksel op het display schroeven. Er moet op worden gelet dat het deksel tot op de aanslag geschroefd wordt om een binnendringen van reinigingsvloeistoffen te voorkomen [5-3]. 7. Bevestigingsclip en kleine O-ring indien nodig vervangen. Platte zijde van de bevestigingsclip moet zichtbaar zijn [zonder afbeelding].
Página 191: Afvalverwerking
Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar. 13. Garantie / Aansprakelijkheid Geldig zijn de Algemene Voorwaarden van SATA en evt. verdere contrac- tuele afspraken alsmede de op dat moment geldende wetten. SATA is met name niet aansprakelijk bij: • Niet-naleving van de reinigingsvoorschriften (zie hoofdstuk 8)
Página 192: Reserveonderdelen
160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5x bevestigingsclip 162172 2x O-ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (luchtmicrometer G 1/4 met adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (luchtmicrometer G 1/4 met adam 2 display >psi<)
Página 193 Handleiding drukregeleenheden SATA adam 2, SATA adam 2 U ATEX-markering: ........... II 2 G Ex ia IIC T4 IECEx-markering: ........IECEx KEM 09.0075 Desbetreffende EG-richtlijnen: • EG-richtlijn 94/9/EG Apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik volgens voorschrift in explosiegevaarlijke gebieden Toegepaste geharmoniseerde normen: • DIN EN 1127-1:2008 „Explosiebescherming Deel 1: Basis en metho-...
Página 195: Symboler
Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Innholdsfortegnelse [original utgave: tysk] Symboler ......195 Skifte batteri ......201 Tekniske data ....... 195 10. Feilretting ......201 Leveransens innhold .... 196 11. Deponering ......202 Oppbygning ......196 12.
Página 196: Leveransens Innhold
NO Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Leveransens innhold SATA SATA SATA SATA Komponenter adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produkt SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 197: Personlig Verneutstyr
Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Advarsel! OBS! • Alle vedlagte dokumenter må oppbevares og apparatet må kun bli gitt videre sammen med disse dokumentene. • Vær absolutt også obs på bruksanvisningen til tilsvarende SATA-lakk- pistol! 6.2.
Página 198 Vernetype tenning IECEx markering: IECEx KEM 09.0075 Advarsel! Eksplosjonsfare! Følgende typer bruk og håndtering ødelegger eksplosjonsver- net og er derfor forbudt: • Batteribytte i eksplosjonsfarlig område! • Bruk av et annet batteri enn CR 2032, Fa. RENATA (SATA art. nr. 160739)!
Página 199: Igangsetting
* kun for SATA adam 2 (mini) 7.2. Still inn det inngående trykket på pistolen [4] Merk! • På SATA adam 2 (mini) trekkes avtrekksbøylen helt av [4-1] og pistol- inngangstrykket stilles inn med justeringsskovlene [4-2], slipp avtrekks- bøylen igjen.
Página 200: Rengjøring Av Trykkjusteringsenhetene
• Etter rengjøringen må lakkpistol og fargekanal, luftdyse inkl. gjenge og beholder, samt dock tilkoblingsmodul blåses tørr med ren trykkluft! • SATA adam 2 display - samt lakkeringspistolen - må aldri dyppes i rengjøringsmiddel! • SATA adam 2 display må bare rengjøres med en klut som er ment for dette.
Página 201: Skifte Batteri
Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Skifte batteri [5] Advarsel! Eksplosjonsfare! • Batteriet skal alltid byttes utenfor eksplosjonsfarlig område! • Vær obs på sikkerhetshenvisninger i kapittel 6.4! Det må utelukkende brukes batterier fra RENATA (CR2032). Bruk bat- terisett (artikkelnr.
Página 202: Deponering
NO Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Displayet lar seg • Reguleringsvingen er • Sett reguleringsvinge ikke fjerne eller ikke i midtposisjon i midtposisjon, kapittel er vanskelig å • Føringer fastlimt / fjerne tilskitnet • Rengjøring av førin- • Låseklips er ikke trykket...
Página 203: Reservedeler
Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U SATA garanterer ikke dersom: • Ignorering av rengjøringsforskriftene (se kapittel 8) • Inntrenging av væsker, når SATA adam 2 displayet ikke skrus helt fast (se kapittel 9) • Annen ignorering av bruksanvisningen • Produktet er brukt til formål det ikke er konstruert for...
Página 204 NO Bruksanvisning for trykkjusteringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Hermed forsikrer vi at den modellen av produktet som er angitt nedenfor og som markedsføres av oss, er konsipert, konstruert og bygget i henhold til de grunnleggende sikkerhetskrav som stilles i EU-direktiv 94/9/EC samt de endringer som gjelder på...
Página 205: Symbole
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Spis treści [wersja oryginalna: j. niemiecki] Symbole ....... 205 Wymiana baterii ....211 Dane techniczne ....205 10. Usuwanie usterek ....212 Zakres dostawy ....206 11. Utylizacja ......213 Budowa ........
Página 206: Zakres Dostawy
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Zakres dostawy SATA SATA SATA SATA Składnik adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Wyrób SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 207: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 6.1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Uwaga! • Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać również wszyst- kie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi pistoletu lakiernicze- go. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i zalecanej kolejności postępowania.
Página 208: Środki Ochrony Osobistej
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Ostrzeżenie! • Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych ew. akceso- riów firmy SATA! • Nigdy nie dopuszczać do kontaktu z natryskiwanymi materiałami zawiera- jącymi kwas, ług lub benzynę! •...
Página 209: Uruchomienie
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Ex 1 i Ex 2 o temperaturze otoczenia do 60°C. Jednostka notyfikowana: KEMA 05 ATEX 1090X II 2 G Ex ia IIC T4 Znak Ex Kategoria urządzeń Grupa urządzeń...
Página 210: Czyszczenie Modułów Regulacji Ciśnienia
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.1. Demontaż i montaż wyświetlacza [3] Demontaż: • Zaczepy regulacyjne [3-1] ustawić w położeniu środkowym.* • Wcisnąć zatrzask [3-2] i wysunąć wyświetlacz [3-3] z prowadnicy do góry. Montaż: •...
Página 211: Wymiana Baterii
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Ostrzeżenie! Uwaga! • Wyświetlaczy SATA adam 2 ani pistoletów lakierniczych nie wolno zanurzać w cieczy czyszczącej! • Wyświetlacz SATA adam 2 czyścić wyłącznie za pomocą ście- reczki nasączonej środkiem czyszczącym! Wraz z pierścieniem uszczelniającym [1-6] smarować...
Página 212: Usuwanie Usterek
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U cych okresów: Wskazanie: Symbol baterii 4-5 tygodni Wykrzyknik (migający) 2-3 tygodnie Wskazanie "Lo " podczas włączania <1 1. Demontaż wyświetlacza [5-1] (patrz również rozdział 7.1) 2. Wyświetlacz otwierać za pomocą specjalnego narzędzia i opaski [5- 2], [5-3].
Página 213: Utylizacja
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U Spomiędzy Brak o-ringu pod zatrza- Wymienić o-ring, roz- wyświetlacza i skiem lub uszkodzony dział 9 modułu łączące- o-ring go dock uchodzi powietrze Wycieka powie- Zanieczyszczony zawór Oczyścić zawór kulowy,...
Página 214: Części Zamienne
Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U • Nieprzestrzegania instrukcji obsługi w innym zakresie • Stosowania produktu niezgodnie z przeznaczeniem • Obsługi przez niewykwalifikowany personel • Nieużywanie środków ochrony osobistej • Niestosowania oryginalnych akcesoriów i części zamiennych •...
Página 215 Instrukcja obsługi modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2, SATA adam 2 U dzonej przez nas do obrotu spełnia w zakresie koncepcji, konstrukcji i budowy podstawowe wymogi bezpieczeństwa zawarte w dyrektywie 94/9/ WE łącznie ze zmianami obowiązującymi w chwili wystawienia deklaracji i stosownie do dyrektywy 94/9/WE może być...
Página 217: Simbologia
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Índice [Original: alemão] Simbologia ......217 Substituir a bateria ....223 Dados técnicos ..... 217 10. Resolução de falhas ..... 224 Volume de fornecimento ..218 11.
Página 218: Volume De Fornecimento
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Volume de fornecimento SATA SATA SATA SATA Componentes adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produto SATA adam 2...
Página 219: Notas De Segurança
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Notas de segurança 6.1. Notas de segurança geral Advertência! Cuidado! • Antes de usar este aparelho, leia também todas as indicações de segurança e as instruções de funcionamento da pistola de pintura cuidadosamente e na íntegra.
Página 220: Equipamento De Segurança Pessoal
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Advertência! • Nunca usar o aparelho em áreas com risco de incêndio como fogo ao ar livre, cigarros acesos ou instalações elétricas desprotegidas contra explosões! 6.3.
Página 221: Colocação Em Funcionamento
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U II 2 G Ex ia IIC T4 Sinais Ex Categoria do aparelho Grupo do aparelho C a t e g o r i a Classe de temperatura Grupo do aparelho Tipo de proteção contra...
Página 222: Limpeza Das Unidades De Ajuste De Pressão
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U • Pressionar o clip fixador [3-2] e deslocar o visor [3-3] para cima retirando-o da guia. Montagem: • Colocar as asas de ajuste [3-4] na posição central.* •...
Página 223: Substituir A Bateria
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Advertência! Cuidado! • Limpar o visor SATA adam 2 somente com uma flanela ume- decida em produto de limpeza. Em seguida, lubrificar o anel o-ring [1-6] com graxa de alto desempenho (nº de artigo 48173).
Página 224: Resolução De Falhas
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U 1. Desmontagem do visor [5-1] (ver também o capítulo 7.1). 2. Abrir o visor utilizando a ferramenta especial e a banda elástica [5-2], [5-3]. 3. Remover a bateria com a ferramenta especial [5-4].
Página 225: Tratamento
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U O ar escapa A válvula esférica está Limpar a válvula esféri- pela válvula suja ca, capítulo 8 esférica [1-8] (no uso sem o visor) O visor não en- •...
Página 226: Peças Sobressalentes
Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U • Uso ou desgaste natural • Impacto impróprio durante o uso • Trabalhos de montagem e desmontagem 14. Peças sobressalentes Artigo- Designação -nº 160739 Kit de bateria para SATA adam 2 e SATA adam 2 mini...
Página 227 Manual de instruções unidades de ajuste de pressão SATA adam 2, SATA adam 2 U Designação de produto: dispositivo de medição de pressão digital Designação de tipo: ........SATA adam 2 (mini), ......... SATA adam 2 display, SATA adam 2 U Identificação ATEX: ........
Página 229: Simboluri
Manual de utilizare unităţi de reglare a presiunii SATA adam 2, SATA adam 2 U Index conţinut [versiunea originală: germană] Simboluri ......229 Înlocuirea bateriei ....235 Date tehnice ......229 10. Remedierea defecţiunilor ..236 Setul de livrare ..... 230 11.
Página 230: Setul De Livrare
RO Manual de utilizare unităţi de reglare a presiunii SATA adam 2, SATA adam 2 U Setul de livrare SATA SATA SATA SATA Componente adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produs SATA adam 2...
Página 231: Indicaţii Privind Siguranţa
Manual de utilizare unităţi de reglare a presiunii SATA adam 2, SATA adam 2 U Indicaţii privind siguranţa 6.1. Indicaţii generale privind siguranţa Avertisment! Precauţie! • Înainte de folosirea acestui aparat, citiţi cu atenţie şi în întregime toate indicaţiile privind siguranţa şi instrucţiunile de utilizare a pistolului de vopsit.
Página 232 RO Manual de utilizare unităţi de reglare a presiunii SATA adam 2, SATA adam 2 U 6.3. Echipament de protecţie personală Avertisment! • La utilizarea aparatului, precum şi la curăţare şi întreţinere, purtaţi întot- deauna protecţie aprobată pentru respiraţie şi ochi, precum şi mănuşi de protecţie şi îmbrăcăminte şi încălţăminte de lucru!
Página 233: Indicaţii Privind Siguranţa
Manual de utilizare unităţi de reglare a presiunii SATA adam 2, SATA adam 2 U Avertisment! Pericol de explozie! Următoarele utilizări şi acţiuni duc la pierderea protecţiei anti- explozive şi sunt, prin urmare, interzise: • Schimbarea bateriei în medii cu potenţial exploziv! •...
Página 234: Curăţarea Unităţilor De Reglare A Presiunii
RO Manual de utilizare unităţi de reglare a presiunii SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Reglarea presiunii de intrare a pistolului [4] Indicaţie! • La SATA adam 2 (mini) extrageţi complet maneta [4-1] şi reglaţi presiu- nea de intrare a pistolului cu ajutorul şurubului de reglare [4-2], eliberaţi din nou maneta.
Página 235: Înlocuirea Bateriei
Manual de utilizare unităţi de reglare a presiunii SATA adam 2, SATA adam 2 U Avertisment! Precauţie! • Nu curăţaţi geamul de sticlă SATA adam 2 display cu obiecte ascuţite sau dure! • Desfaceţi display-ul exclusiv pentru schimbarea bateriei! Indicaţie! •...
Página 236: Remedierea Defecţiunilor
RO Manual de utilizare unităţi de reglare a presiunii SATA adam 2, SATA adam 2 U 5. Îndepărtaţi garnitura cu ajutorul uneltei speciale [5-5] şi introduceţi noua garnitură. 6. Înşurubaţi capacul pe display. Trebuie avută în vedere înşurubarea ca- pacului până la limită, pentru a evita pătrunderea lichidelor de curăţare [5-3].
Página 237: Dezafectarea
Manual de utilizare unităţi de reglare a presiunii SATA adam 2, SATA adam 2 U Display-ul nu se • Clema de fixare defectă • Înlocuiţi clema de fixează în poziţie fixare, capitolul 9 • Canelura de la modulul • Curăţaţi canelura, re- de legătură...
Página 238: Piese De Schimb
RO Manual de utilizare unităţi de reglare a presiunii SATA adam 2, SATA adam 2 U 14. Piese de schimb Nr. art. Denumire 160739 Set baterie pentru SATA adam 2 şi SATA adam 2 mini 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 bucăţi SATA adam 2 dock...
Página 239 Manual de utilizare unităţi de reglare a presiunii SATA adam 2, SATA adam 2 U Caracteristica ATEX: ........II 2 G Ex ia IIC T4 Identificarea IECEx: ........IECEx KEM 09.0075 Directive CE corespunzătoare: • Directiva CE 94/9/CE Aparate şi sisteme de protecţie pentru utilizarea conform destinaţiei în medii cu potenţial exploziv...
Página 241: Технические Характеристики
Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Содержание [язык оригинала: немецкий] Символы ......241 Замена аккумуляторной Технические характеристи- батареи ........ 247 ки .......... 241 10. Устранение неисправно- Объем поставки ....242 стей ........248 Конструкция ......242 11.
Página 242: Объем Поставки
RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Объем поставки SATA SATA SATA SATA Компонент adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Продукт SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 243: Особые Указания По Технике Безопасности
Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Указания по технике безопасности 6.1. Общие указания по технике безопасности Предупреждение! Осторожно! • Перед применением данного прибора внимательно и полностью прочитайте все инструкции по технике безопасности и руководство...
Página 244: Средства Индивидуальной Защиты
RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Предупреждение! • Использовать исключительно оригинальные запчасти или принад- лежности фирмы SATA! • Не допускать контакта прибора с распылительными средствами, со- держащими кислоту, щелочь или бензин! • Не использовать прибор в зоне источников воспламенения, таких как...
Página 245: Ввод В Эксплуатацию
Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U воздуха до 60°C. Орган контроля: KEMA 05 ATEX 1090 X. II 2 G Ex ia IIC T4 Знак Категория приборов Группа приборов взрывоопасности Категория газа Класс температуры Группа приборов...
Página 246 RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U 7.1. Демонтаж и монтаж дисплея [3] Демонтаж: • Перевести регулировочную головку [3-1] в среднее положение.* • Нажать фиксирующий зажим [3-2] и выдвинуть дисплей [3-3] вверх из направляющей.
Página 247: Замена Аккумуляторной Батареи
для подачи воздуха, вкл. резьбу и красконаливной стакан, а также соединительный модуль дока! • Дисплей SATA adam 2 - так же, как и краскопульт - никогда не погружать в моющее средство! • Производить очистку дисплея SATA adam 2 только смоченной в...
Página 248: Устранение Неисправностей
RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U сечения, фиксирующий зажим, лента Grip и специальный инструмент. Время работы батареи составляет в зависимости от интенсивности ее использования 1-3 года. Емкость батареи контролируется электро- никой. Чтобы исключить ошибки измерения, индикация отключается...
Página 249 Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Невозможно • Регулировочная го- • Перевести регули- снять дисплей, ловка находится не в ровочную головку в или он снимает- среднем положении среднее положение, ся с трудом • Направляющие склее- глава...
Página 250: Сервисная Служба
RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U 11. Утилизация Во избежание отрицательного воздействия на окружающую среду батарею и/или блоки регулирования давления SATA adam 2 утилизи- ровать надлежащим образом. Соблюдать местные предписания! 12. Сервисная служба...
Página 251: Сертификат Соответствия
Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U Арт. № Обозначение 160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5 шт. фиксирующих зажимов 162172 2 шт. уплотнительных колец круглого сечения 162081 5 шт. защитных доков 195214 SATA adam 2 U (воздушный микрометр G 1/4 с дисплеем...
Página 252 RUS Руководство по эксплуатации блоков регулирования давления SATA adam 2, adam 2 U • DIN EN 1127-1:2008 "Взрывозащита, часть 1: Основные концепции и методология" • DIN EN 13463-1:2001 "Неэлектрическое оборудование, предназна- ченное для использования в потенциально взрывчатых атмосферах - часть 1: Основные концепции и требования"...
Página 253: Symboler
Bruksanvisning tryckregleringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Innehållsförteckning [originalversion: tyska] Symboler ......253 Byta batteri ......258 Tekniska data ....... 253 10. Felavhjälpning ...... 259 Leveransomfattning ....254 11. Avfallshantering ....260 Konstruktion ......254 12. Kundtjänst ......260 Avsedd användning ....
Página 254: Leveransomfattning
[1-3] SATA adam 2 U dock högeffektsfett (art.nr. [1-4] Reglage 48173) Avsedd användning Tryckregleringsenheterna SATA adam 2 används för att ställa in och kontrollera ingångstrycket på SATA lackeringspistoler. Varning! • Användaren har ansvaret för skador och olyckor som beror på felaktig användning! Säkerhetsanvisningar...
Página 255: Personlig Skyddsutrustning
Bruksanvisning tryckregleringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Varning! Se upp! • Spara alla bifogade dokument och överlåt inte apparaten utan dessa dokument. • Det är absolut nödvändigt att följa bruksanvisningen till den aktuella SATA lackeringspistolen! 6.2. Specifika säkerhetsanvisningar Varning! • Följ de lokala föreskrifterna för säkerhet, förebyggande av olyckor, arbe-...
Página 256 Tändskyddstyp IECEx-märkning: IECEx KEM 09.0075 Varning! Explosionsrisk! Följande användningar och handlingar leder till förlust av ex- plosionsskyddet och är därför förbjudna: • Batteribyte inom explosiva områden! • Montering av ett annat batteri än CR 2032, RENATA (SATA Art. Nr. 160739)!
Página 257: Driftstart
[4-2]. Släpp avtryckarby- geln igen. • På SATA adam 2 U ska du trycka in avtryckarbygeln helt [4-1], ställa in pistolens ingångstryck enligt [4-3] och släppa avtryckarbygeln igen. • Om det ingångstryck som krävs för pistolen inte uppnås måste trycket i...
Página 258: Rengöring Av Tryckregleringsenheterna
• SATA adam 2 displayen - och detta gäller även för lackeringspistoler - får aldrig doppas i rengöringsvätska! • SATA adam 2 display får endast rengöras med en trasa som är indränkt i rengöringsmedel. Smörj därefter O-ringen [1-6] med högeffektfett (artikelnr 48173).
Página 259: Felavhjälpning
Bruksanvisning tryckregleringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U batterisatsen (artikel-nr 160739) med batteri, O-ringar, fästklämma, gripband och specialverktyg. Batteriets livslängd uppgår till mellan 1 och 3 år beroende på användningsintensitet. Batteriets kapacitet övervakas elektroniskt. För att undvika mätfel slås indikeringen från när batteriets kapacitet är otillräcklig och batteriet måste bytas ut.
Página 260: Avfallshantering
11. Avfallshantering För att undvika skador på miljön ska batteriet och tryckregleringsenhe- terna SATA adam 2 avfallshanteras på lämpligt sätt. Följ de lokala före- skrifterna! 12. Kundtjänst Tillbehör, reservdelar och teknisk support kan du få av din SATA-återför-...
Página 261: Garanti / Ansvar
SATA har inget ansvar: • Om rengöringsföreskrifterna inte följs (se kapitel 8) • Vätska tränger in om SATA adam 2 display inte är maximalt åtdragen (se kapitel 9) • Om övriga delar av bruksanvisningen inte följs • om produkten används på...
Página 262: Överensstämmelseförklaring
Bruksanvisning tryckregleringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U Arti- Benämning kelnr 195230 SATA adam 2 U dock (utan display) 195925 SATA dock, G 1/8 yttergänga 15. Överensstämmelseförklaring Tillverkare: SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Härmed förklarar vi att nedan nämnda produkt genom sin utformning, konstruktion och tillverkning i det utförande som leveras av oss uppfyl-...
Página 263 Bruksanvisning tryckregleringsenheter SATA adam 2, SATA adam 2 U 70806 Kornwestheim, den 19 mars 2013 Albrecht Kruse Verkställand direktör SATA GmbH & Co. KG...
Página 265: Simboli
Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U Kazalo [originalna različica: nemška] Simboli ........265 Zamenjava baterije ....271 2. Tehnični podatki ....265 10. Odpravljanje motenj ..... 271 Obseg dobave ...... 266 11. Odlaganje ......273 Zgradba ........
Página 266: Obseg Dobave
Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U Obseg dobave SATA SATA SATA SATA Komponenta adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Izdelek SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 267: Splošni Varnostni Napotki
Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U Varnostni napotki 6.1. Splošni varnostni napotki Opozorilo! Pozor! • Pred uporabo naprave skrbno in v celoti preberite vse varnostne napot- ke in navodilo za uporabo lakirne pištole. Upoštevati morate varnostne napotke in predpisane postopke. • Shranite vse priložene dokumente in oddajte napravo dalje samo s temi dokumenti.
Página 268: Osebna Zaščitna Oprema
Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U 6.3. Osebna zaščitna oprema Opozorilo! • Pri uporabi naprave ter pri čiščenju in vzdrževanju vedno nosite regi- strirano zaščito za dihanje in za oči ter predpisane zaščitne rokavice in delovna oblačila ter delovne čevlje! 6.4. Uporaba na območjih, ki jih ogroža eksplozija Naprava je atestirana za uporabo / shranjevanje v eksplozijsko ogroženih področjih EX con 1 in 2. Opozorilo! Nevarnost eksplozije! Naslednji načini uporabe in ravnanj vodijo do izgube protiek- splozijske zaščite in so zato prepovedani:...
Página 269: Zagon
Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U Opozorilo! Nevarnost eksplozije! Naslednji načini uporabe in ravnanj vodijo do izgube protiek- splozijske zaščite in so zato prepovedani: • Menjava baterije znotraj eksplozijsko ogroženih območij! • Vgradnja druge baterije, razen CR 2032 RENATA (SATA Art. Nr.
Página 270: Čiščenje Enot Za Uravnavanje Tlaka
Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Nastavitev vhodnega tlaka pištole [4] Napotek! • Pri SATA adam 2 (mini) v celoti odtegnite zaščito sprožila [4-1] in nastavite vhodni tlak pištole s krilom za uravnavanje [4-2], nato spustite zaščito sprožila. • Pri SATA adam 2 U v celoti odtegnite zaščito sprožila [4-1] in nastavite vhodni tlak pištole v skladu z [4-3], nato spustite zaščito sprožila. • Če se potreben vhodni tlak pištole ne doseže, je treba povečati tlak na omrežju stisnjenega zraka; višji tlak vodi do višjih odvodnih sil. Čiščenje enot za uravnavanje tlaka Opozorilo! Pozor! • Pred čiščenjem lakirne pištole v pomivalnem stroju, morate iz SATA...
Página 271: Zamenjava Baterije
Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U Napotek! • Ostali nasveti za čiščenje: www.sata.com/TV. Zamenjava baterije [5] Opozorilo! Nevarnost eksplozije! • Baterijo menjajte izključno izven eksplozijsko ogroženih območij! • Upoštevajte varnostne napotke v poglavju 6.4! Uporabljate lahko izključno baterije podjetja RENATA (CR2032). Uporabi- te baterijski komplet (št. art. 160739) z baterijo, O-obroči, zaskočkami, prijemalnim trakom in posebnim orodjem. Življenjska doba baterije glede na intenzivnost uporabe znaša 1-3 leta. Zmogljivost baterije je elektron-...
Página 272 Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U Tlak ni prikazan. • Zaslon ni zaskočil v • Zaslon vstavite, da se priključno postajo pove- zaskoči; poglavje 7.1. zovalnega modula. • Zamenjajte baterijo • Baterija je prazna. Zaslona ni mo- • Regulirno krilo ni na • Regulirno krilo po-...
Página 273: Odlaganje
Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U 11. Odlaganje Da bi se preprečila škoda za okolje, ustrezno odstranite baterijo oz. enote za uravnavanje tlaka SATA adam 2. Upoštevajte krajevne predpise! 12. Servisna služba Pribor, nadomestne dele in tehnično pomoč prejmete pri vašem SATA trgovcu. 13. Jamstvo / odgovornost Veljajo Splošni poslovni pogoji podjetja SATA ter morebitni dodatni pogod- beni dogovori ter posamezno veljavni zakoni. SATA še posebej ne nosi nikakršne odgovornosti pri: • Neupoštevanje predpisov za čiščenje (glejte poglavje 8)
Página 274: Izjava O Skladnosti
Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U Št. izd. Naziv 162081 5 varoval za priključno postajo 195214 SATA adam 2 U (Zračni mikrometer G 1/4 z zaslonom adam 2 >bar<) 195222 SATA adam 2 U (Zračni mikrometer G 1/4 z zaslonom adam 2 >psi<) 195230 Priključek SATA adam 2 U (brez zaslona) 195925 SATA dock, G 1/8 zunanji navoj 15. Izjava o skladnosti Proizvajalec: SATA GmbH & Co. KG...
Página 275 Navodila za uporabo enot za uravnavanje tlaka SATA adam 2, SATA adam 2 U Uporabljene nacionalne norme: • DIN 31000:1979 „Splošna pravila za oblikovanje tehničnih izdelkov v skladu z varnostjo“ • DIN 31001-1:1983 „Oblikovanje tehničnih izdelkov v skladu z varnostjo; Varnostne priprave; Pojmi, Varnostne razdalje za odrasle in otroke“ 70806 Kornwestheim, dne 19. 03. 2013 Albrecht Kruse Poslovodja SATA GmbH & Co. KG...
Página 277: Symboly
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Obsah [pôvodná verzia: v nemeckom jazyku] Symboly ........ 277 Výmena batérie ....283 Technické údaje ....277 10. Odstraňovanie porúch ..284 Obsah dodávky ....278 11. Likvidácia ......285 4. Zloženie ........
Página 278: Obsah Dodávky
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Obsah dodávky SATA SATA SATA SATA Komponenty adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Produkt SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 279: Špecifické Bezpečnostné Pokyny
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Bezpečnostné pokyny 6.1. Všeobecné bezpečnostné pokyny Varovanie! Pozor! • Pred použitím tohto náradia si pozorne a kompletne prečítajte aj všetky bezpečnostné pokyny a návod na použitie lakovacej pištole. Bezpeč- nostné pokyny a stanovené kroky sa musia dodržiavať. • Všetky priložené dokumenty uschovajte a náradie odovzdávajte iným osobám len spolu s týmito dokumentmi. • Bezpodmienečne dodržiavajte aj návod na použitie príslušnej lakovacej pištole SATA! 6.2. Špecifické bezpečnostné pokyny Varovanie! • Dodržiavajte miestne bezpečnostné, preventívne predpisy, predpisy bez- pečnosti práce a predpisy na ochranu životného prostredia! • Lakovaciu pištoľ smie používať, čistiť a udržiavať len odborník!
Página 280 Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 6.3. Osobný ochranný výstroj Varovanie! • Pri používaní náradia, ako aj pri čistení a údržbe vždy noste schválenú ochranu dýchacích ciest a očí a taktiež vhodné ochranné rukavice a nbsp;pracovný odev a pracovnú obuv! 6.4. Používanie v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu Náradie je schválené na použitie / úschovu v prostrediach s nebezpečen- stvom výbuchu výbušnej zóny 1 a 2. Varovanie! Nebezpečenstvo výbuchu! Nasledujúce použitia a konania vedú k zániku ochrany pred vý- buchom, a preto sú...
Página 281: Uvedenie Do Prevádzky
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Varovanie! Nebezpečenstvo výbuchu! Nasledujúce použitia a konania vedú k zániku ochrany pred vý- buchom, a preto sú zakázané: • Výmena batérií v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu! • Vkladanie inej batérie ako CR 2032, Fa. RENATA (SATA výr. č. 160739)! Uvedenie do prevádzky [2] Varovanie! Pozor! • Pred prvou montážou odpojte jednotku na reguláciu tlaku SATA adam 2...
Página 282: Čistenie Jednotiek Na Reguláciu Tlaku
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Nastavenie vstupného tlaku pištole [4] Upozornenie! • Pri SATA adam 2 (mini) jazýček spúšte úplne odtiahnite [4-1] a vstupný tlak pištole nastavte pomocou regulačnej páčky [4-2] , jazýček spúšte znova pustite. • Pri SATA adam 2 U jazýček spúšte úplne odtiahnite [4-1] a vstupný tlak pištole nastavte podľa [4-3] , jazýček spúšte znova pustite. • Ak sa nedosiahne požadovaný vstupný tlak pištole, treba zvýšiť tlak v sieti stlačeného vzduchu; vysoký tlak vedie k vysokým odťahovým silám. Čistenie jednotiek na reguláciu tlaku Varovanie! Pozor! • Pred čistením lakovacej pištole v práčke sa displej SATA adam 2 musí...
Página 283: Výmena Batérie
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Upozornenie! • Ďalšie tipy na čistenie: www.sata.com/TV. Výmena batérie [5] Varovanie! Nebezpečenstvo výbuchu! • Batériu vymieňajte výlučne mimo prostredí s nebezpečenstvom výbu- chu! • Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi z kapitoly 6.4! Používať sa smú výhradne batérie firmy RENATA (CR2032). Používajte súpravu batérií (č. výr. 160739) s batériou, O-krúžkami, západkovou svorkou, grip páskou a špeciálnym náradím). Prevádzková doba batérie predstavuje v závislosti od intenzity používania 1 - 3 roky. Kapacita baté- rie sa kontroluje elektronicky. Aby sa vylúčili chyby merania, zobrazenie...
Página 284: Odstraňovanie Porúch
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 10. Odstraňovanie porúch Pomoc pri poru- Porucha Príčina chách Tlak sa nezobra- • Displej sa nezaaretoval • Displej zasuňte až na zuje v spojovacom module doraz, kapitola 7.1 dock • Výmena batérie • Vybitá batéria Displej sa nedá...
Página 285: Likvidácia
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U 11. Likvidácia Aby ste zabránili škodám na životnom prostredí, zlikvidujte batérie, resp. jednotky na reguláciu tlaku SATA adam 2 odborne. Dodržiavajte miestne predpisy! 12. Zákaznícky servis Príslušenstvo, náhradné diely a technickú podporu získate u svojho pre- dajcu SATA. 13. Záruka / ručenie Platia Všeobecné obchodné podmienky SATA a prípadné ďalšie zmluvné dohody, ako aj príslušné platné zákony. SATA neručí predovšetkým pri: • Nedodržanie predpisov na čistenie (pozri kapitolu 8) • Vniknutie kvapalín, ak sa SATA adam 2 displej maximálne nedotiahne (pozri kapitolu 9) • Iné nedodržanie návodu na obsluhu...
Página 286: Vyhlásenie O Zhode
Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U Výr. č. Názov 162164 5x západková spona 162172 2x krúžok O 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (vzduchový mikrometer G 1/4 s displejom adam 2 >bar<) 195222 SATA adam 2 U (vzduchový mikrometer G 1/4 s displejom adam 2 >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (bez displeja) 195925 SATA dock, vonkajší závit G 1/8 15. Vyhlásenie o zhode Výrobca: SATA GmbH & Co. KG...
Página 287 Návod na obsluhu jednotiek na reguláciu tlaku SATA adam 2, SATA adam 2 U • DIN EN 13463-1:2001 „Neelektrické prístroje určené na použitie v pros- trediach s nebezpečenstvom výbuchu - časť 1: Základy a požiadavky“ • DIN EN ISO 12100-1/-2; „Bezpečnosť strojov, Všeobecné požiadavky“ Použité národné normy: • DIN 31000:1979 „Všeobecné zásady bezpečnej konštrukcie technic- kých výrobkov“ • DIN 31001-1:1983 „Bezpečná konštrukcia technických výrobkov; ochranné zariadenia; pojmy, bezpečné vzdialenosti pre dospelých a deti“ 70806 Kornwestheim, dňa 19.03.13 Albrecht Kruse Konateľ SATA GmbH & Co. KG...
Página 289: Semboller
SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U İçindekiler dizini [Orijinal metin: Almanca] Semboller ......289 Pilin değiştirilmesi ....295 Teknik özellikler ....289 10. Arızaların giderilmesi .... 295 Teslimat içeriği ...... 290 11. Atığa ayırma ......296 Boya tabancasının yapısı...
Página 290: Teslimat Içeriği
SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U Teslimat içeriği SATA SATA SATA SATA Bileşenler adam 2 adam 2 adam 2 adam 2 U display dock mini dock dock Ürün SATA adam 2 SATA adam 2 mini...
Página 291 SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U Uyarı! Dikkat! • Ekli tüm dokümanları saklayınız ve cihazı başkalarına yalnızca bu dokü- manlarla birlikte veriniz. • Ayrıca ilgili SATA boya tabancasının işletim kılavuzuna da dikkat ediniz! 6.2. Özel emniyet bilgileri Uyarı!
Página 292 SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U 6.4. Patlama tehlikesi olan sahalarda kullanım Cihaz, patlama tehlikesine sahip Bölge 1 ve 2 sahaları içerisinde kullanım / muhafaza için onaylanmıştır. Uyarı! Patlama tehlikesi! Aşağıdaki kullanım şekilleri ve eylemler patlama koruması özel- liğinin kaybedilmesine neden olur ve bu nedenle yasaktır:...
Página 293: Devreye Alma
• SATA adam 2 (mini) tetik mandalını tam çekin [4-1] ve tabanca giriş basıncını ayar kelebeğiyle [4-2] ayarlayın, tetik mandalını yeniden bırakın. • SATA adam 2 U tetik mandalını tam çekin [4-1] ve tabanca giriş ba - sıncınını [4-3] göre ayarlayın, tetik mandalını yeniden bırakı n.
Página 294: Basınç Ayar Ünitesinin Temizliği
üfleyerek kurutunuz! • SATA adam 2 display'i - ve boya tabancalarını da - asla temizle- me sıvısı içine daldırmayınız! • SATA adam 2 display'i yalnızca temizleme sıvısı ile ıslatılmış...
Página 295: Pilin Değiştirilmesi
SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U Pilin değiştirilmesi [5] Uyarı! Patlama tehlikesi! • Pili yalnızca patlama tehlikesi olan sahaların dışında değiştiriniz! • Bölüm 6.4 içerisinde yazılı emniyet bilgilerine riayet ediniz! Sadece RENATA firmasının (CR2032) pilleri kullanılabilir. Pil, O-Halka, yerleşen kelepçe, tutma bandı...
Página 296: Atığa Ayırma
SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U Basınç gösteril- • Ekran, bağlantı modül • Ekranı yerine oturana dock içine yerleşmemiş kadar itiniz, Bölüm 7.1 • Pil boş • Pilin değiştirilmesi Ekran çıkmıyor • Ayar kelebeği konumda •...
Página 297: Müşteri Servisi
• Takma ve sökme çalışmaları 14. Yedek parça Ürün Tanım 160739 SATA adam 2 ve SATA adam 2 mini için pil seti 160788 SATA adam 2 dock 160796 2 adet SATA adam 2 dock 160861 SATA adam 2 mini dock...
Página 298: Uygunluk Belgesi
SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U Ürün Tanım 195214 SATA adam 2 U (hava mikro metre G 1/4 adam 2 ekran ile >bar<) 195222 SATA adam 2 U (hava mikro metre G 1/4 adam 2 ekran ile >psi<)
Página 299 SATA basınç kontrol ünitesi kullanım kılavuzu adam 2, adam 2 U • DIN 31000:1979 "Teknik ürünlerin güvenli bir şekilde tasarlanmasına ilişkin genel ilkeler" • DIN 31001-1:1983 "Teknik ürünlerin güvenli bir şekilde tasarlanması; Koruyucu tertibatlar; Kavramlar, Yetişkinler ve çocuklar için emniyet mesafeleri"...
Página 301: Symbols
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Content [Original Version: German] Symbols ........ 301 Battery Replacement .... 307 Technical Data ...... 301 10. Troubleshooting ....308 Scope of Delivery ....302 11. Disposal ........ 309 Technical Design ....
Página 302: Scope Of Delivery
(Art. No. 48173) Intended Use The SATA adam 2 devices are designed for adjustment and control of the inlet pressure of a SATA spray gun. Danger! • The user is responsible for any damage and accidents caused by im-...
Página 303: Safety Instructions
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Safety Instructions 6.1. General Safety Instructions Danger! Notice! • Before using the device, please read all safety instructions as well as the operating instructions of the spray gun carefully. Safety instructions and indicated safety measures are mandatory.
Página 304 The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • The SATA adam 2 must not be brought along with or used on a spray gun in explosive areas classified as Ex-Zone 0! • Do not use solvents and cleaning agents based on halogenised...
Página 305: Use
The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • Battery replacement in explosive areas! • Installation of a battery other than CR 2032, RENATA (SATA Art. No. 160739)! Use [2] Danger! Notice! • Please disconnect spray gun from the air supply prior to the installation of...
Página 306: Cleaning Of The Pressure Measuring Devices
• Fully pull the trigger [4-1] and adjust the spray gun inlet pressure with the regulation wing [4-2], then release the trigger. • With SATA adam 2 U fully pull the trigger [4-1] and adjust the spray gun inlet pressure according to [4-3], then release the trigger.
Página 307: Battery Replacement
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U Information! • Further cleaning tips can be found at www.sata.com/TV. Battery Replacement [5] Danger! Risk of explosion! • Replace the battery outside of explosive areas only! • Please observe safety instructions in chapter 6.4! Only RENATA batteries (CR2032) must be used.
Página 308: Troubleshooting
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U 10. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action No pressure is • Display has not prop- • Slide in the display displayed erly snapped into the until it snaps home, dock chapter 7.1...
Página 309: Disposal
Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U 11. Disposal To protect the environment, batteries as well as SATA adam 2 have to be disposed of appropriately. Please observe local regulations! 12. After Sale Service Please contact your SATA dealer for accessories, spare parts and techni- cal support.
Página 310: Declaration Of Conformity
160697 SATA adam 2 display (psi) 162164 5x locking clip 162172 2x O-ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (air micrometer G 1/4 with adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (air micrometer G 1/4 with adam 2 display >psi<)
Página 311 Operating instructions pressure measuring devices SATA adam 2, SATA adam 2 U • EC directive 94/9/EG Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungs- gemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (Devices and Protection Systems for the Intended Use in Explosive Areas). Applied harmonised norms: • DIN EN 1127-1:2008 „Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und Metho-...
Página 314 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
Página 317 [4-2] [4-1] [4-1] [4-3]   [5-1] [5-2] [5-3] [5-4] [5-5] [5-6]...

Este manual también es adecuado para:

Adam 2 mini Adam 2 display Adam 2 u

SATA adam 2 Serie Instrucciones De Servicio

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para SATA adam 2 Serie

Resumen de contenidos para SATA adam 2 Serie