1. Manuales
  2. Marcas
  3. SATA Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. STV Serie
  6. Manual del uso

SATA STV Serie Manual Del Uso

Medidor de torque
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 235

Enlaces rápidos

Descargar este manual
扭力测试仪
Torque Tester
SATA STV-Serie Drehmomenttester
Руководство пользователя измерителя крутящего момента серии SATA STV
SATA STV 시리즈 토크 시험기
Detector de Torque da Série STV da SATA
SATA STV シリーズトルク測定器
Medidor de torque de la serie SATA STV
96473/96474
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SATA STV Serie

Resumen de contenidos para SATA STV Serie

  • Página 1 扭力测试仪 Torque Tester SATA STV-Serie Drehmomenttester Руководство пользователя измерителя крутящего момента серии SATA STV SATA STV 시리즈 토크 시험기 Detector de Torque da Série STV da SATA SATA STV シリーズトルク測定器 Medidor de torque de la serie SATA STV 96473/96474 使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    操作说明 .................................................. 单机标定使用操作 ........................................供电 ................................................... 屏幕显示 ..............................................按钮功能 ..............................................96473（2-50Nm） 的按键操作 .................................... 96474 （9-320Nm） 的按键操作 ..................................操作 ................................................... 通过 SATA TorqueTester 软件进行扭力测试操作 ............................软件安装 ..............................................WIFI 连接方式配置 .......................................... 串口连接方式配置 ........................................软件功能介绍 ............................................一般模式下进行检测 ........................................ 检定模式下进行检测 ........................................ 服务和保修 ................................................. 服务...

  • Página 4: 产品介绍

    中文 96473/96474 简介： 产品介绍： SATA 扭力测试仪是一个使用简单、功能多样的紧密扭力检测仪器，用于捕获手工具的扭矩读数，精度 ±1%，本仪器 仅适用于机械式扭力扳手。 产品特征： 1 ）跟踪及峰值扭力捕捉（第一峰值） 2）读值精度 ±1% 3）预设标定扭力值 4）预设扭矩合格容差百分比，自动判定是否合格 5 ） 合格 LED 绿色灯带显示，不合格 LED 红色灯带显示且伴有蜂鸣声 6 ） USB 串口及 WIFI 双向通讯，可写入设定值等信息，也可读取扭矩值（通讯软件免费提供） 7 ） 电源采用与手机及平板电脑通用的 DC 5V 供电 产品描述：...

  • Página 5: 操作说明

    1） 扭力测试仪主机 2）5V 电源适配器（100-240V AC 50-60 Hz 输入） 3）套筒（96473 配一个 3/8" 转 11mm 的套筒，96474 配一个 3/8" 转 19mm 及一个 1/2" 转 19mm 的套筒） 4）U 盘（包含电子版操作手册，匹配的 SATA Torque Tester V1.0 软件及驱动等） 5）标定证书（带合格印章） 6）电源线（USB2.0 转 Mini USB T 型口 1.5 米，可供电及进行 USB 转串口通讯用）...

  • Página 6: 屏幕显示

    中文 96473/96474 屏幕显示： 1 ）屏幕显示 Nm 处为扭矩单位牛顿 . 米，还可切换为 bft（lbf.ft 磅 . 英尺） 2）屏幕显示 + 号为正向扭矩，显示 - 号为反向扭力，+- 符号在 96473 上显示，在 96474 上不显示。后面的数值为测试 扭矩的实时值（追踪扭矩 此数值可通过通讯方式传输到 PC 软件） 3）屏幕显示 S 后面的数值为设定扭力值（S:setting torque 可通过 PC 软件或操作按键更改） 4）屏幕显示 P 后面的数值为峰值扭矩（P:peak torque 此数值可通过通讯方式传输到 PC 软件） 按钮功能：...

  • Página 7: 通过 Sata Torquetester 软件进行扭力测试操作

    通过 SATA TorqueTester 软件进行扭力测试操作： 通过 SATA 提供的软件与测试仪进行通讯连接后可获得更丰富、更实用的功能。 目前提供的 2 种通讯方式为 USB 转串口方式及 WIFI 通讯方式（可在软件界面中选择通讯方式）。 电脑基本配置需求：1. 有无线网卡（WIFI 通讯用）2. 有 USB 口（USB 转串口通讯用）3.Win7/Win8/Win10 系统 4. 安装微软 Office 软件或其中的 excel。 软件安装： 1 ）在随设备一同提供的 U 盘中找到 software&drivers -> SATA TorqueTester ->setup.exe，双击 setup.exe 进行安装， Next > 继续。...
  • Página 8 中文 96473/96474 2 ）选择 I accept the terms in the license agreement , Next > 继续。 3 ）输入用户的信息 Next > 继续。...
  • Página 9 中文 96473/96474 4 ）更改安装目标文件夹选择 Change 如不需要直接 Next > 继续。 5 ）如果第 4 步选择 Change 按钮，则进入下面的界面修改安装路径。...
  • Página 10 中文 96473/96474 6 ）点击 Install 按钮进行软件安装。 7 ）点击下图的 Finish 按钮完成安装。...
  • Página 11 中文 96473/96474 8 ）成功安装完软件后会在桌面上世达图标的快捷方式（Lannch SATA TorqueTester）。 9 ）双击快捷方式图标即可启动软件，界面如下（界面启动后横向占屏 95%，横纵保持宽屏比例）。...

  • Página 12: Wifi 连接方式配置

    中文 96473/96474 WIFI 连接方式配置： 扭力测试仪集成的 WIFI 模块使用 AP 模式并会产生一个 SSID 名为 SATA-xxx, 其中 xxx 为扭矩测试仪的序列号，默认的连 接密码为：1234567890。 PC 端需要集成无线网卡，并对网卡的 IP 地址做如下设置： 无线连接图标 -> 打开网络和共享中心 -> 更改适配器设置。 找到无线网卡然后右键点击属性 ->internet 协议版本 4（TCP/IPv4）。...
  • Página 13 中文 96473/96474 然后选使用下面的 IP 地址，按照下图设置。 然后在无线网络连接中找到 SATA-xxx 的设备进行连接，初次连接需输入密码：1234567890。...
  • Página 14 中文 96473/96474 连接连上以后会在右下角的连接图标上看到一个叹号（无 internet access）, 这是正常的。然后可以用 cmd 检查一下与 扭矩测试仪的连接是否真正建立。 点击系统左下角 Windows 按钮然后在跳出的对话框中输入 cmd。 在命令板中输入 ping 192.168.4.1 有 TTL 反馈值即 OK。...

  • Página 15: 串口连接方式配置

    中文 96473/96474 启动软件后默认连接模式为 WIFI 连接，WIFI 图标为按钮，点击后会在 WIFI 及串口连接之间进行切换，切换前有对话 框确认操作。WIFI 连接：后面的内容为连接到此软件的扭力测试仪的序列号，后面的绿色圆点为连接状态指示，连 接成功为绿色与灰色交替闪烁，未连接则是灰色常亮。后面的数据交互正常代表软件与扭矩测试仪之间的信息交互 正常，否则为数据交互异常。另如果扭力测试仪与电脑软件没有进行连接并进行数据交换的情况下，扭力测试仪的 灯带上的左右 2 个绿色灯会交替点亮 6 秒熄灭 3 秒，提示工作在单机模式下。 串口连接方式配置： 扭力测试仪与 PC 软件之间的串口通讯采用的 CH340 USB 转串口的方式，需要将随设备匹配的电源线的 USB2.0 端口与 电脑的 USB 口连接， 另一端的 MINI-USB T 口与扭力测试仪连接， 这样既可以为扭力测试仪提供电源也可以进行串口通讯。...
  • Página 16 中文 96473/96474 硬件连接建立之后，第一次使用需要安装 CH340 的驱动程序，在随设备一同提供的 U 盘中找到 software&drivers -> CH340 驱动 ->SETUP.EXE, 点击 SETUP.EXE 进行安装。 安装完成后会有安装成功的提示。 安装成功后到设备管理器的端口中查看 USB-SERIAL CH340 后面的括号中查看串口名称计算机（我的电脑）右键点击属 性 -> 设备管理器。...
  • Página 17 中文 96473/96474 此例为 COM3。 打开 SATA TorqueTester 软件，并点击右上角的 WIFI 图标按钮，这是一个对话框会弹出，选择“是”则切换为串口通讯， 否则取消。...
  • Página 18 中文 96473/96474 如果系统中保存的串口名称 （此例中为 COM5） 与在设备管理器中查到的 CH340 的名称 （此例中为 COM3） 不符的情况下， 系统会给出报警。 这种情况下我们需要到系统管理中进行修改，点击软件最上排的系统管理按钮，然后会弹出一个用户登录对话框， 需要输入用户名及密码，初始用户名为 sata，密码为 tool，后面可以系统管理中修改。...
  • Página 19 中文 96473/96474 进入系统设置后在右下角出可以看到串口名称输入框中的名称，修改此名称到与设备管理器中查看的 CH340 名称相 同（注：此例中为 COM3，不同的电脑及使用情况，此名称可能会有所不同），然后点击确定按钮进行保存，成功与 否会有对话框提示，退出此界面需要点击右上角的红色 x 图标。 修改完系统的串口名称后， 回到主界面点击 WIFI 图标按钮， 弹出的对话框点击 “是” ， 成功后 WIFI 图标会变成串口图标， WIFI 连接提示会变成串口连接提示，状态指示及信息交互提示的功能。...

  • Página 20: 软件功能介绍

    中文 96473/96474 注意： 与扭力测试仪的 WIFI 连接或串口连接建立以后，软件的所有操作则是相同的。所以后面的软件介绍部分不对 工作在哪种连接模式下做区分 软件功能介绍： 为了方便及清楚的描述软件功能，特把主界面分成若干区域 。 A 区域为 3 个操作按钮，按钮在可操作状态下字体的颜色为白色，如果在锁定状态下按钮的颜色为黑色。 系统管理： 进入系统管理子界面，需要用户名及密码。在此子界面可以做用户的创建、修改及删除，检定模式下扳手的信息及 各阶段的检定值设定，串口名称的设定。 一般模式： 此按钮为切换按钮，会在一般模式及检定模式下进行切换，一般模式下用户可以对扳手进行最多 25 次的测试，检测 的设定扭矩可在扭力测试仪及软件上进行设定（软件上通过 F 区域的设定扭矩：设定要检测的扭矩值，通过 A 区域 的写设定值按钮写入到扭力测试仪），可以通过 H 区域的导出报告按钮导出检测报告（一般模式下检测值个数在 1-25 之间即可激活导出报告按钮），此按钮需要在一般模式下且软件与扭矩测试的 WIFI 连接或串口连接建立以及数据交 互正常的情况下方可解锁。切换为检定模式时 B 区域的扳手选择下拉框会激活，在系统管理中创建的扳手型号会显 示在下拉框中供选择，选择需要测试的扳手型号，每个阶段要标定的扭矩中会显示在 E 区域的最右边。软件最下面 会有一个信息提示框，提示操作者当前的操作步骤等。开始检定模式的操作需要输入 B 区域的序列号处输入扳手的 序列号方可开始测试工作。...
  • Página 21 中文 96473/96474 点击 “系统管理” 按钮， 在弹出的登录对话框中输入用户名及密码后进入系统管理界面， 并点击该界面中的 “显示信息” 按钮，最上面的表格中会显示出当前已经保存的扳手信息 。 修改、插入、删除按钮可对扳手信息进行相应的修改、插入及删除操作，前提是“添加用户”按钮右侧的所有文本 框中已经有相应的信息。可以双击上面表格中的相应行调出此行中的相应信息到“添加用户”右侧的文本框中，在 此信息的基础上进行修改、删除，插入的情况下需要是新的型号。例如：双击 ID 19 行，型号 96305 的相应信息就全 部显示在文本框中了，此时可以点击“删除”按钮删除此扳手信息，也可修改除型号外的其他参数然后点击“修改” 按钮进行修改。也可以在此型号的基础上修改为其他型号，然后插入。...
  • Página 22 中文 96473/96474 ID：为自动生成。 型号：扳手的型号，比如 SATA 的 340Nm 扭力扳手 96313。 序列号：此处无用，实际只针对型号，序列号在此并无实际意义。 最大扭矩：此型号扳手的最大扭矩，比如 96313 的最大扭矩 340Nm。 阶段 1 扭矩：第一阶段的检测扭矩值，（注：一般情况下按照国标要求的最大扭矩 20%，40%，60%，80% 及 100% 设置 5 个阶段，每个阶段最多 5 组值，也可逆向设定）。 取值数量 1：第一阶段的检测值数量，最多 5 组。 后面一直延续到阶段 5 的设定雷同。 无效值数量：给检定模式下起始检测扭力扳手时的预压次数（一般设置为 3 次）。 用户管理界面执行添加用户、删除用户及更改用户密码的操作。 添加用户：输入要添加的用户名及密码。...
  • Página 23 中文 96473/96474 删除用户 : 选择要删除的用户名称，输入密码，至少会保留一个用户，系统不允许删除全部用户，当删除最后一个 用户时，系统会报警并退出删除步骤。 更改用户：修改用户密码，需要知道原始用户密码。 写设定值：此按钮在一般模式下且 WIFI 连接或串口连接建立以及数据交互正常的情况下方可解锁，锁定状态下字体 颜色为黑色。在一般模式下，通过此按钮可将 F 区域的设定扭矩写入扭力测试仪，扭力测试仪上的设定值会实时传 送回软件并显示在 F 区域的实际设定扭矩值处。 B 区域为扳手选择及序列号输入区域。 扳手选择：扳手选择下拉框用来在检定模式下选择扳手型号，用以调出在系统设定中设置的相应型号工具的各阶段 检定扭矩等参数。 序列号：此序列号输入文本框可在一般模式及检定模式下输入扳手的序列号，用以保存在导出的检测报告中，一般 模式下序列号为非强制输入，检定模式下必须输入扳手的序列号，否则无法开始检定。...
  • Página 24 中文 96473/96474 C 区域为连接方式选择及连接状态指示区域。 软件开启后默认为 WIFI 连接，此图标指示当前连接为 WIFI 连接，通过点击图标按钮可以切换至串口连接模式。 串口连接指示，通过点击此图标可以切换至 WIFI 连接模式。 用文本显示当前连接方式， 数字及字母组合处显示的是当前连接的扭力测试仪的序列号。 绿色圆点与灰色圆点交替闪烁表示当前的连接已经建立，灰色圆点常亮表示当前的连接 没有建立。文本显示表示扭力测试仪与软件的数据交互情况，有正常及异常 2 种情况。 D 区域为从扭矩测试仪反馈回来的实时扭矩及峰值扭矩。 实时扭矩也就是追踪扭矩。 峰值扭矩为扳手的第一峰值扭矩，其中峰值扭矩合格（与设定扭矩的差值是否在设定容差的百分比偏差之内）则峰 值扭矩值为绿色显示，不合格则为红色显示（见下面的示例）。 E 区域为多次检测结果显示及保存区域。 状态栏中包含评定结果，多组检测数据全部结果为合格，则为 OK，如果有一组值不合格则为 NOK，OK 时状态栏显示 绿色且评定结果显示 OK，NOK 时状态栏显示红色且评定结果为 NOK。 最大值、最小值及平均值为一般模式下多组数据统计的最大值、最小值及平均值结果（检定模式下显示为 0），剩 余有效值为检定模式下的剩余预压次数（在系统管理中设定，一般模式下为 0 次）下面的每行有 5 组历史记录峰值， 最多...
  • Página 25 中文 96473/96474 在检定模式下，每 5 组值得最右面还有一个当前阶段多组值（每阶段最多 5 组）的设定值，显示黄色为当前进行检 测的阶段。 F 区域为一般模式下的扭矩设定值输入及从扭力测试仪实时反馈回来的设定值显示区域。 设定扭矩：检测扭矩设定值（一般模式下），整数位及小数位单独设定，通过 A 区域的“写设定值”按钮写入 实际设定扭矩：从扭力测试仪实时反馈回来的扭矩设定值（当前扭矩测试仪上 S 后面的扭矩值）。 G 区域为扭矩容差设定值输入及从扭力测试仪实时反馈回来的设定容差值显示区域，默认扭矩容差为 3% 。 设定容差：判定峰值扭矩是否合格的容差（注意扭力测试仪的判定容差只能通过电脑软件进行更改），容差值设定 文本框是被锁定的，“设定容差：”本身是一个触发按钮，在一般模式下点击后会要求输入用户名及密码（在检定 模式下无效），输入正确后会解锁输入框，输入想要变更的容差值之后点击“写设定值”按钮写入后，文本框会被 再次锁定。...
  • Página 26 中文 96473/96474 实际设定容差：从扭力测试仪实时反馈回来的设定容差值。 H 区域为 5 个操作按钮。 显示数值：此按钮为切换按钮，可把 E 区域记录的标定值在数值及百分比之间进行切换。...
  • Página 27 96473/96474 清除数据：此按钮用来清除 E 区域的当前保存的历史数据，用于标定当前标定重新开始。 传感器信息：此按钮用来进入扭力测试仪传感器信息界面，进入界面需要验证用户，进入后可以查看传感器的具体 参数（WIFI 模式下可查询，写入权限仅限 SATA 厂家）。 导出报告：此按钮用来将保存在 E 区域的检测数据导出到 D 盘或 C 盘 record 文件夹下。注意：record 文件夹需要用户 自己创建，可放在 C 盘或 D 盘的根目录下。一般模式下只要有 1 组以上的检测数据产生就可以导出报告，检定模式 下需要全部完成所选型号扳手的多阶段检测才可以导出报告。 退出程序 ： 此按钮用来退出 SATA TorqueTester 软件， 点击后会有对话框询问是否确认退出程序， 选 “是” 直接退出， 选 “否” 返回当前运行的程序。...

  • Página 28: 一般模式下进行检测

    中文 96473/96474 一般模式下进行检测 : 1） 确认软件与扭力测试仪已经连接（通过 WIFI 或串口）并数据交互正常。 2） 确认检测模式为一般模式。 3） 在设定扭矩出输入要设定的扭矩值（此例设为 30Nm）, 并通过“写设定值”按钮写入，检查确认下实际设定扭矩 是否是设定的 30Nm。 4） 可选择是否需要输入扳手的序列号 （输入的序列号可在导出报告中体现） ， 此时扳手选择下拉框处于锁定状态 （检 定模式下激活）。...
  • Página 29 中文 96473/96474 5） 调整扭力扳手至 30Nm, 然后按照规范在扭力测试仪上进行预压测试，一般预压 3 次后通过“清除数据”按钮清 除预压数据，软件最下端的信息提示框中有操作步骤提示信息。 6） 持扭力扳手按照规范在扭力测试仪上进行所需次数的下压测试，检测结果会显示在 E 区域。...
  • Página 30 中文 96473/96474 7） 如果需要导出报告则点击“导出报告”按钮导出报告。 8） 导出的报告以 excel 文件的形式保存在 C 盘或 D 盘的根目录下的 record 文件夹内（record 文件夹需要使用者创建， 电脑上需要安装 excel），文件命名规则为导出报告时的日期时间 + 序列号 。...

  • Página 31: 检定模式下进行检测

    中文 96473/96474 9） 标定报告的格式如下图所示。 检定模式下进行检测： 1） 确认软件与扭力测试仪已经连接（通过 WIFI 或串口）并数据交互正常。 2） 确认检测模式为检定模式（此时“写设定值”按钮被锁定）。...
  • Página 32 中文 96473/96474 3） 在扳手选择下拉框中选择要检测的扳手型号，此例中选择以前编辑过的 96306，并在序列号文本框中输入扳手序 列号 618040381，如果不输入任何序列号预压次数不会减少且 E 区域一直不会有数据记录。 4） 将扭力扳手的扭矩设置到黄色区域指示的 10Nm，进行 3 次预压，直到剩余有效数中的值为 0 。...
  • Página 33 中文 96473/96474 5） 按照黄色图标的扭矩及信息提示框中的提示完成 5 个阶段的测试（本例中的 96306 被编辑成 1-3 阶段 5 组值，4-5 阶段 3 组值，一般情况的检定报告中都会要求 5 组值）。 6） 到 record 文件夹中查看标定报告，标定报告中自动识别出产品编号及品名。...

  • Página 34: 服务和保修

    中文 96473/96474 服务和保修： 服务： 为确保为我们的客户提供最好的支持，STV 系列为其所有产品提供了一套完整的校准和维修设施。 我们为扭力测试仪、传感器以及我们的数字扳手储存了大部分的备件。如果您从我们公司购买了产品，则我们公司 则是唯一为您提供备件和服务的供应商了。需要服务时，请致电 021-60615662，服务时间为周一至周五的上午 9:00 至 下午 5:00。 我们需要提醒您的是本系统和各种组件需要定期校准和认证。请将相关信息反馈给我们，我们将会及时通知您什么 时间该重新校准和重新认证了。 有限保修声明： 扭力测试仪的保修期为自发货之日起一年的时间，保修内容为材料和工艺缺陷。保修不包括由于往传感器或加载器 上施加了超出规定范围的扭矩所导致的故障、操作带有损坏的传感器电线的系统、或其他不当使用、滥用或擅自改 动所造成的损坏。当与冲击式扳手一起使用时，则保修内容仅限于电子数码显示单元。此保修不包括校准。 维修时，所有费用都由返回部件（或多个）的公司或个人承担。不接收运费到付。 未经 SATA 的明确书面许可而修改本设备的任何部分，将不享受保修承诺。对于擅自改动产品所产生的责任和义务、 以及由于改动部分和 / 或使用改动后的扭力测试仪所产生的任何索赔、要求、设备损坏或人身伤害，SATA 公司将概 不负责。 SATA 对其产品的的义务仅限于维修或更换；在任何情况下，SATA 都将承担其产品或使用相关信息所导致的任何性质 的直接或间接损失或损坏，或承担所产生或导致的其他费用。本担保替代了所有其他担保或适销性以及特定用途的 适用性。除了本文明确规定的外，任何适销性或特定用途的适用性的明示或暗示担保都将不适用 SATA。...
  • Página 35 Button function ............................................96473 （2-50Nm） button operation ................................96474 （9-320Nm） button operation ................................Operation ................................................ Torque test operation with SATA Torque Tester software ..........................Software installation .......................................... WIFI Connection Configuration ....................................USB to serial connection Configuration ................................Software function introduction ....................................

  • Página 36: Introduction

    Product introduction: SATA Torque Tester is a compact torque measuring instrument with simply use and various functions. It is used to capture the torque of hand tools with an accuracy of <1%. This instrument is only suitable for mechanical torque wrench.

  • Página 37: Operational Instructions

    3） Sockets （96473 with a 3/8 to 11 mm socket, 96474 with a 3/8 to 19mm socket and a 1/2 to 19mm socket） 4） USB stick （including electronic version of operation manual, SATA Torque Tester V1.0 software and driver, etc.）...

  • Página 38: Screen Display

    中文 96473/96474 Screen display: 1） The screen shows that the unit of torque at Nm is Newton meters and can be switched to BFT （Ibf. ft pounds. feet） 2） Screen display + sign is positive torque, display - sign is reverse torque, and +-sign is displayed on 96473, but not on 96474. The latter value is the real-time value of the test torque （tracking the torque, which can be transmitted to PC software by means of communication）...

  • Página 39: 96474 （9-320Nm） Button Operation

    Torque test operation with SATA Torque Tester software : More abundant and practical functions can be obtained by communicating with the tester through the software provided by SATA. At present, the two communication modes are USB to serial port mode and WIFI mode （communication mode can be selected in software interface）.

  • Página 40: Software Installation

    96473/96474 Software installation: 1） Find software & drivers - > SATA TorqueTester - > setup.exe on the U disk provided with the device, double-click setup.exe to install, Next > Continue. 2） Choose I accept the terms in the license agreement, next>continue.
  • Página 41 中文 96473/96474 3） Enter the user's information Next > Continue. 4） Change the installation target folder and select Change if no direct Next > Continue.
  • Página 42 中文 96473/96474 5） If you select the Change button in step 4, go to the following interface to modify the installation path. 6） Click the Install button to install the software.
  • Página 43 中文 96473/96474 7） Click the Finish button shown below to complete the installation. 8） When the software is successfully installed, the Lannch SATA Torque Tester will appear on the desktop.
  • Página 44 中文 96473/96474 9） Double-click the shortcut icon to start the software. The interface is as follows （95% of the screen is transverse after the interface is started, and the ratio of wide screen is maintained）.

  • Página 45: Wifi Connection Configuration

    96473/96474 WIFI Connection Configuration: The integrated WIFI module of the torque tester uses AP mode and produces an SSID named SATA- xxx, where xxx is the serial number of the torque tester and the default connection password is 1234567890. PC needs to integrate wireless network card, and make the following settings for the IP address of the network card: Wireless icon- >network settings->Ethernet.
  • Página 46 中文 96473/96474 IP settings follow picture below. Then the SATA-xxx device is found in the wireless network connection for connection, and the initial connection needs to enter a password: 1234567890.
  • Página 47 中文 96473/96474 It is normal to see an exclamation mark （no Internet access） on the connection icon in the lower right corner when the connection is established. Then we can use CMD to check whether the connection with the torque tester is really established. Input "ping 192.168.4.1"...

  • Página 48: Usb To Serial Connection Configuration

    中文 96473/96474 After starting the software, the default connection mode is WIFI connection and the WIFI icon is a button. After clicking, it will switch between WIFI and serial connection. Before switching, there will be dialog confirmation operation. WIFI Connection: The following content is the serial number of the torque tester connected to this software.
  • Página 49 中文 96473/96474 After the hardware connection is established, the driver of CH340 needs to be installed for the first time. Find software & drivers - > CH340 driver - > SETUP. EXE in the U disk provided with the device. Click SETUP. EXE to install. Successful installation will be prompted after installation is completed.
  • Página 50 中文 96473/96474 COM3 in this example. Open the SATA TorqueTester software and click the WIFI icon button in the upper right corner. This dialog box will pop up. If you choose "是 ", switch to serial communication, or cancel it.
  • Página 51 In this case, we need to modify the system management, click the system management button at the top of the software, and then a user login dialog box will pop up. We need to input the user name and password. The initial user name is sata, and the password is tool,...
  • Página 52 中文 96473/96474 After entering the system settings, you can see the name in the serial port name input box in the lower right corner. Modify this name to the same name as CH340 in the device manager （Note: In this case, COM3, different computers and usage, the name may be different）.

  • Página 53: Software Function Introduction

    中文 96473/96474 Note: After the WIFI connection or serial connection with the torque tester is established, all operations of the software are the same. So the later part of the software introduction does not distinguish which connection mode is working Software function introduction: In order to describe the function of software conveniently and clearly, the main interface is specially divided into several areas.
  • Página 54 中文 96473/96474 Click on the " 系统管理 " button, enter the user name and password in the pop-up login dialog box, then enter the system management interface, and click the " 显示信息 "button in the interface, the top table will show the currently saved wrench information. Modifying, inserting and deleting buttons can modify, insert and delete wrench information accordingly, provided that all text boxes on the right side of the "...
  • Página 55 96473/96474 ID: For automatic generation Model: Type of wrench, such as SATA 340Nm torque wrench 96313. Serial Number: It's useless here. It's only for the model. Serial Number has no practical significance here. Maximum Torque: Maximum Torque of this type of wrench, e.g. Maximum Torque of 96313, 340Nm.
  • Página 56 中文 96473/96474 Delete users: Select the name of the user to be deleted, enter the password, at least one user will be retained, the system does not allow deletion of all users, when deleting the last user, the system will alarm and withdraw the deletion step. Change user: Change user password, need to know the original user password.
  • Página 57 中文 96473/96474 Area C is the area of connection mode selection and connection status indication. When the software is opened, the default is WIFI connection. This icon indicates that the current connection is WIFI connection. You can switch to serial connection mode by clicking the icon button. Serial Port Connection Instructions, you can switch to WIFI Connection Mode by clicking on this icon.
  • Página 58 中文 96473/96474 In the verification mode, there is also a set value of multiple groups of values （up to 5 groups per stage） at the right side of each 5 groups of values, indicating that yellow is the current stage of detection. F area is the setting value input in general mode and the setting value display area feedback from the torque tester in real time.
  • Página 59 中文 96473/96474 G area is the set tolerance display area for input of the set value of the torque tolerance and feedback from the torque tester in real time. The default torque tolerance is 3%. Setting Tolerance: Tolerance to Determine whether Peak Torque is Qualified（Note that the determination tolerance of the torque tester can only be changed by computer software）.
  • Página 60 Exit program: This button is used to exit the SATA TorqueTester software. After clicking, there will be a dialog box asking whether to confirm the exit program, select " 是 "to exit directly, and select " 否 "to return to the current running program.

  • Página 61: Test In General Mode

    中文 96473/96474 Test in general mode: 1） Verify that the software is connected to the torque tester （via WIFI or serial port） and that the data interaction is normal. 2） Verify that the detection mode is general mode. 3） When setting the torque, input the set value of the torque （in this case, 30Nm）, and write it through the " 写设定值 "button, check whether the actual set torque is the set 30Nm.
  • Página 62 中文 96473/96474 5） Adjust the torque wrench to 30Nm, and then carry out preloading test on the torque tester according to the specifications. After three times preloading, the preloading data is cleared through the " 淸除数据 "button. The information prompt box at the bottom of the software contains the operation step prompt information.
  • Página 63 中文 96473/96474 7） If you need to export the report, click the " 导出报告 " button to export the report. 8） Exported reports are stored as Excel files in the record folder under the root directory of disk C or D （record folder needs to be created by users）.

  • Página 64: Testing In Verification Mode

    中文 96473/96474 9） The format of the calibration report is shown in the figure below. Testing in verification mode: 1） Verify that the software is connected to the torque tester （via WIFI or serial port） and that the data interaction is normal. 2）...
  • Página 65 中文 96473/96474 3） Select the type of wrench to be tested in the wrench selection drop-down box. In this case, select 96306 edited before, and enter the wrench serial number 618040381 in the serial document box. If you do not input any serial number, the number of times of preloading will not decrease and there will be no data record in the E area.
  • Página 66 中文 96473/96474 5） Complete the five-stage test according to the torque of the Yellow Icon and the prompt in the message box （in this case, 96306 is edited into five sets of values in stage 1-3, three sets of values in stage 4-5, and five sets of values are required in the general verification report）.

  • Página 67: Service And Warranty

    Limited Warranty Statement: The warranty period of SATA Torque Tester is one year from the date of delivery. The warranty content is material and process defects. The warranty does not include any faults caused by the application of torques beyond the specified range to sensors or loaders, the operation of systems with damaged sensor wires, or other damage caused by improper use, abuse or unauthorized modification.
  • Página 68 Bildschirmanzeige ..........................................Tastenfunktion ............................................96473 （2-50Nm） -Tastenbedienung ................................96474 （9-320Nm） - Tastenbedienung ................................. Bedienung ..............................................Drehmomenttestbetrieb mit der SATA TorqueTester-Software ........................ Installation der Software ......................................... KONFIGURATION DER WIFI-VERBINDUNG ................................Konfiguration der seriellen Schnittstelle ................................Einführung in die Softwarefunktion ..................................Erkennung im Normalmodus ......................................

  • Página 69: Einleitung

    中文 中文 96473/96474 Einleitung : Produkteinführung: STV-Serie Drehmomenttester ist ein einfaches und vielseitiges kompaktes Drehmomentprüfgerät zur Erfassung von Drehmomenten von Handwerkzeugen mit einer Genauigkeit von ± 1%. Die Produkte für 96473 （2-50Nm） und 96474 （9-320Nm） sind schon vorhanden und für 50-1000Nm werden in Kürze verfügbar sein, also bleiben Sie dran. Produktmerkmale: 1）...

  • Página 70: Bedienungsanleitung

    3） Hülse （96.473 mit einer Hülse von 3/8" Umdrehung 11mm, 96 474 mit einer Hülse von 3/8" 1/2 Umdrehung sowie einer Hülse von 1/2" Umdrehung 19mm） 4） U-Speicher （einschließlich elektronischer Version der Bedienungsanleitung, passender SATA Drehmomenttester V1.0-Software und -Treiber usw.）...

  • Página 71: Bildschirmanzeige

    中文 中文 96473/96474 Bildschirmanzeige: 1） In der Bildschirmanzeige bedeutet Nm Newtonmetern und kann auch auf lbf.ft umgeschaltet werden 2） In der Bildschirmanzeige bedeutet + für positives Drehmoment, - für negatives Drehmoment. Symbole + - werden auf 96473 und nicht auf 96474 angezeigt. Der Wert dahinter ist der Echtzeitwert des Prüfmoments （Nachführmoment. Dieser Wert kann über Kommunikation an die PC-Software übertragen werden）...

  • Página 72: 96474 （9-320Nm） - Tastenbedienung

    Testers kommen kann Drehmomenttestbetrieb mit der SATA TorqueTester-Software : Holen Sie sich reichhaltigere und nützlichere Funktionen, indem Sie mit der von SATA bereitgestellten Software eine Verbindung zum Tester herstellen. Die beiden derzeit verfügbaren Kommunikationsmethoden sind USB zu serieller Schnittstelle und WIFI-Kommunikation （Der Kommunikationsmodus kann in der Software-Schnittstelle ausgewählt werden）.

  • Página 73: Installation Der Software

    96473/96474 Installation der Software: 1） Suchen Sie im mitgelieferten U-Speicher software & drivers -> SATA TorqueTester ->setup.exe. Doppelklicken Sie setup.exe zur Installation, Next > zum Fortfahren. 2） Wählen Sie I accept the terms in the license agreement, Next > zum Fortfahren.
  • Página 74 中文 中文 96473/96474 3） Benutzerinformationen eingeben, Next > zum Fortfahren. 4） Ändern Sie den Installationszielordner und wählen Sie Change, sonst unmittelbar Next > zum Fortfahren.
  • Página 75 中文 中文 96473/96474 5） Wenn Sie in Schritt 4 auf die Schaltfläche Change klicken, wechseln Sie zur folgenden Oberfläche, um den Installationspfad zu ändern. 6） Klicken Sie auf die Schaltfläche Install, um die Software zu installieren.
  • Página 76 中文 中文 96473/96474 7） Klicken Sie unten auf die Schaltfläche Finish, um die Installation abzuschließen. 8） Nach der erfolgreichen Installation der Software sehen Sie die Verknüpfung des SATA-Symbols auf dem Desktop （Lannch SATA TorqueTester）.
  • Página 77 中文 中文 96473/96474 9） Doppelklicken Sie das Verknüpfungssymbol, um die Software zu starten, und die Schnittstelle wird wie folgt angezeigt. （Nachdem die Benutzeroberfläche gestartet wird, nimmt sie 95% des Bildschirms horizontal ein und das Breitbildverhältnis in horizontaler und vertikaler Richtung beibehalten）.

  • Página 78: Konfiguration Der Wifi-Verbindung

    96473/96474 KONFIGURATION DER WIFI-VERBINDUNG: Das integrierte WLAN-Modul vom Drehmomenttester verwendet den AP-Modus und generiert eine SSID mit dem Namen SATA-xxx, wobei xxx die Seriennummer von Drehmomenttester ist. Für die Verbindung ist das voreingestellte Passwort erforderlich: 1234567890. Der PC muss die WLAN-Netzwerkkarte integrieren und die IP-Adresse der Netzwerkkarte sind wie folgt einzustellen: Symbol für drahtlose Verbindung ->...
  • Página 79 中文 中文 96473/96474 Wählen Sie dann die unten stehende IP-Adresse und stellen Sie sie wie unten gezeigt ein. Suchen Sie dann das SATA-xxx-Gerät in der WLAN-Verbindung, um eine Verbindung herzustellen. Für die erste Verbindung ist ein Passwort erforderlich: 1234567890.
  • Página 80 中文 中文 96473/96474 Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, wird auf dem Verbindungssymbol in der unteren rechten Ecke ein Ausrufezeichen （kein Internetzugang） angezeigt. Dies ist normal. Dann können Sie mit cmd prüfen, ob die Verbindung zum Drehmomenttester tatsächlich besteht. Klicken Sie auf die Windows-Schaltfläche in der unteren linken Ecke des Systems und geben Sie cmd in das Popup-Dialogfeld ein. Geben Sie auf der Befehlskarte ping 192.168.4.1 ein.

  • Página 81: Konfiguration Der Seriellen Schnittstelle

    中文 中文 96473/96474 Nach dem Start der Software ist der Standardverbindungsmodus WLAN-Verbindung. Das WLAN-Symbol ist die Schaltfläche. Nach dem Klicken wird zwischen WLAN-Verbindung und serieller Verbindung umgeschaltet. Vor der Umschaltung wird ein Dialogfeld zur Bestätigung der Bedienung angezeigt. WLAN-Verbindung: Der folgende Inhalt ist die Seriennummer des mit dieser Software verbundenen Drehmomenttesters.
  • Página 82 中文 中文 96473/96474 Wenn Sie den CH340-Treiber zum ersten Mal installieren müssen, nachdem die Hardware-Verbindung hergestellt ist, finden Sie die Software und Treiber -> CH340-Treiber -> SETUP.EXE auf der mit dem Gerät gelieferten U-Speicher. Klicken Sie zum Installieren auf SETUP. EXE.
  • Página 83 Dieses Beispiel ist COM3. Öffnen Sie die Software SATA TorqueTester und klicken Sie auf die Schaltfläche in der oberen rechten Ecke des WLAN-Symbols. Ein Dialogfeld erscheint, wählen Sie dabei „Ja" und es schaltet dann auf die serielle Kommunikation oder sonst wird es storniert.
  • Página 84 In diesem Fall müssen wir zunächst Änderungen im Managementsystem machen. Klicken Sie in der oberen Reihe der Software - Systemverwaltungsschaltfläche, dann erscheint ein Benutzer-Anmeldedialogfeld. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein. Der anfängliche Benutzername ist sata, das Passwort ist tool Sie können im Folgenden in der Systemverwaltung geändert werden.
  • Página 85 中文 中文 96473/96474 Nachdem Sie die Systemeinstellungen eingegeben haben, sehen Sie den Namen im Eingabefeld für den Namen des seriellen Anschlusses in der unteren rechten Ecke. Ändern Sie diesen Namen in denjenigen von CH340 im Geräte-Manager. （Hinweis: In diesem Beispiel ist es COM3.

  • Página 86: Einführung In Die Softwarefunktion

    中文 中文 96473/96474 Hinweis: Nachdem die WLAN-Verbindung oder die serielle Verbindung zum Drehmomenttester hergestellt wurde, sind alle Funktionen der Software identisch. Daher unterscheidet der Softwareeinführungsteil des Folgenden nicht zwischen den Verbindungsmodi, wo die Arbeit ausgeführt wird Einführung in die Softwarefunktion: Um die Softwarefunktion bequem und übersichtlich zu beschreiben, ist die Hauptoberfläche in mehrere Bereiche unterteilt.
  • Página 87 中文 中文 96473/96474 Normalmodus: Diese Schaltfläche dient zur Umschaltung zwischen dem Normalmodus und dem Überprüfungsmodus. Im Normalmodus kann der Benutzer den Schlüssel bis zu 25 Malen testen. Das ermittelte eingestellte Drehmoment kann am Drehmomenttester und an der Software （Das von der F-Zone in der Software eingestellte Drehmoment: Stellen Sie den zu erfassenden Drehmomentwert ein und schreiben Sie über die Schaltfläche „Einstellwert schreiben"...
  • Página 88 96473/96474 ID: automatisch generiert Modell: Schlüsselmodell, z. B. SATA 340Nm Drehmomentschlüssel 96313. Seriennummer: Es ist hier nutzlos. In der Tat gilt es nur für das Modell und die Seriennummer hat hier keine praktische Bedeutung. Maximales Drehmoment: Das maximale Drehmoment dieses Schlüsseltyps, z. B. das maximale Drehmoment von 96313 beträgt 340 Nm.
  • Página 89 中文 中文 96473/96474 Benutzer löschen: Wählen Sie den Benutzernamen, den Sie löschen möchten, das Passwort eingeben. Es wird mindestens ein Benutzer beibehalten. Das System erlaubt nicht, alle Benutzer zu löschen, wenn Sie den letzten Benutzer löschen, ertönt das System einen Alarm und verlässt den Löschvorgang.
  • Página 90 中文 中文 96473/96474 Bereich C ist der Bereich für die Auswahl und die Anzeige des Verbindungsstatus. Nach dem Einschalten der Software ist die Standardeinstellung die WLAN-Verbindung. Dieses Symbol zeigt an, dass es sich bei der aktuellen Verbindung um eine WLAN-Verbindung handelt. Sie können in den seriellen Verbindungsmodus wechseln, indem Sie auf die Symbolschaltfläche klicken.
  • Página 91 中文 中文 96473/96474 Im Überprüfungsmodus befindet sich auf der rechten Seite jeder der 5 Gruppen ein Einstelleert für den Mehrgruppenwert der aktuellen Stufe （bis zu 5 Gruppen pro Stufe）, und gelb ist die aktuelle Erkennungsstufe. Der F-Bereich ist dort, wo man im Normalmodus den Einstellwert des Drehmoments eingibt und der vom Drehmomenttester in Echtzeit zurückgemeldete Einstellwert angezeigt wird.
  • Página 92 中文 中文 96473/96474 Der G-Bereich ist dort, wo der Einstellwert der Drehmomenttoleranz eingegeben wird und der vom Drehmomenttester in Echtzeit zurückgemeldete Einstellwert angezeigt wird. Die voreingestellte Drehmomenttoleranz beträgt 3%. Einstellungstoleranz: diese Toleranz dient dazu, um festzustellen, ob das Spitzendrehmoment i.O. ist. （Beachten Sie, dass die Beurteilungstoleranz des Drehmomenttesters nur durch Computersoftware geändert werden kann）.
  • Página 93 Bericht exportiert werden kann. Programm verlassen: Mit dieser Schaltfläche wird man die SATA TorqueTester Software verlassen. Nach dem Klicken werden Sie gefragt, ob Sie den Beendigungsvorgang bestätigen möchten. Wählen Sie „Ja", um den Vorgang direkt zu beenden, und „Nein", um zum aktuell...

  • Página 94: Erkennung Im Normalmodus

    中文 中文 96473/96474 Erkennung im Normalmodus: 1） Stellen Sie sicher, dass die Software mit dem Drehmomenttester verbunden ist （über WLAN oder serielle Schnittstelle） und der Datenaustausch normal ist. 2） Stellen Sie sicher, dass der Erkennungsmodus der Normalmodus ist. 3） Geben Sie den Drehmomentwert ein, wo das eingestellte Drehmoment eingestellt werden soll （in diesem Beispiel 30 Nm）, und schreiben Sie ihn über die Schaltfläche „Einstellwert schreiben".
  • Página 95 中文 中文 96473/96474 5） Stellen Sie den Drehmomentschlüssel auf 30 Nm ein und führen Sie dann den Vorladetest am Drehmomenttester gemäß den Spezifikationen durch. Nach dreimaligem Drücken werden die Daten der Vorlastdaten mit der Schaltfläche „Daten löschen"gelöscht. Die Informationen im unteren Bereich der Software fordern die Meldung der Bedienung an. 6）...
  • Página 96 中文 中文 96473/96474 7） Wenn Sie den Bericht exportieren müssen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Bericht exportieren", um den Bericht zu exportieren. 8） Der exportierte Bericht wird im Datensatzordner im Stammverzeichnis des Laufwerks C oder D in Form einer Excel-Datei gespeichert （Der Datensatzordner muss vom Benutzer erstellt werden.

  • Página 97: Erkennung Im Überprüfungsmodus

    中文 中文 96473/96474 9） Das Format des Kalibrierungsberichts ist wie folgt. Erkennung im Überprüfungsmodus: 1） Stellen Sie sicher, dass die Software mit dem Drehmomenttester verbunden ist （über WIFI oder serielle Schnittstelle） und die Dateninteraktion in Ordnung ist. 2） Stellen Sie sicher, dass der Erkennungsmodus der Überprüfungsmodus ist （die Schaltfläche „Einstellwert schreiben" ist zu diesem Zeitpunkt gesperrt）.
  • Página 98 中文 中文 96473/96474 3） In der Wählen Sie in der Dropdown-Box des Schraubenschlüssels das Modell des zu testenden Schraubenschlüssels aus. Wählen Sie in diesem Beispiel den zuvor bearbeiteten Schraubenschlüssel 96306 aus und geben Sie die Seriennummer 618040381 in das Textfeld „Seriennummer"...
  • Página 99 中文 中文 96473/96474 5） Die fünf Phasen des Tests sind in Übereinstimmung mit dem Drehmoment nach dem Drehmoment im gelben Symbol und Hinweisen im Informationspräsentationskasten （In diesem Beispiel wird 96306 in 1-3 Stufen mit 5 Gruppen der Werte, 4-5 Stufen mit 3 Gruppen der Werte und 5 Wertesätze sind im allgemeinen Fallüberprüfungsbericht erforderlich.

  • Página 100: Service Und Garantie

    STV-Serie ergeben. Die Garantie von SATA in Bezug auf seine Produkte beschränkt sich auf Reparaturen oder Ersatz, in jedem Fall haftet SATA für direkte oder indirekte Verluste oder Schäden jeglicher Art, die sich aus den Produkten oder der Verwendung der Informationen ergeben, oder trägt SATA sonstige entstehende oder angefallene Kosten.
  • Página 101 ........................................Операция клавиши 96473 （2-50 нм） ............................Операция клавиши 96474 （9-320 нм） ........................... Операция ............................................Проводить испытание на кручение с помощью программного обеспечения SATA TorqueTester ................................................Установка программного обеспечения ........................Конфигурация способа подключения к WIFI ......................Конфигурация способа подключения к последовательному порту...

  • Página 102: Краткое Описание

    中文 96473/96474 Краткое описание： Описание продукции: Измеритель крутящего момента серии STV служит прецизионным измерителем крутящего момента, отличающимся простой эксплуатацией, разнообразными функциями, предназначен для получения показания крутящего момента ручных инструментов с точностью ± 1%. В настоящее время поставляются два вида продукции: 96473 （2-50 н.м） и 96474 （9-320 н.м）, продукция 50-1000 н.м будет быстро...

  • Página 103: Инструкция По Эксплуатации

    3） Втулка （96473 с одной втулкой 3/8" на 11 мм, 96474 с одной втулкой 3/8" на 19 мм и 1/2" на 19 мм） 4） Флэшка （включая электронную инструкцию по эксплуатации, соответствующее программное обеспечение SATA Torque Tester V1.0 и привод и т.д.） 5） Сертификат калибровки （с печатью о годности）...

  • Página 104: Воспроизведение На Экране

    中文 96473/96474 Воспроизведение на экране: 1） На экране показано Nm, это единица крутящего момента - ньютон.м, которая может также переключиться на bft （lbf.ft фут.дюйм） 2） На экране показывается знак «+» – положительный крутящий момент, знак «-» - обратный крутящий момент, знаки «+/-» показаны на 96473, на 96474 не показаны. Последующее значение является измеренным...

  • Página 105: Операция Клавиши 96473 （2-50 Нм

    中文 96473/96474 Операция клавиши 96473 （2-50 нм）: Нажать клавишу № 1 один раз для увеличения установленного значения крутящего момента （S） на 0,1 нм или 1 нм, продолжительное нажатие клавиши № 1 может автоматически увеличить установленное значение крутящего момента （S） на 0,1 нм или 1 нм за счет амплитуды увеличения 0,1 нм или 1 нм, проводить...

  • Página 106: Проводить Испытание На Кручение С Помощью Программного Обеспечения Sata

    связи WIFI） 2. Имеется интерфейс USB （для способа перехода от USB к последовательному порту） 3. Система Win7/Win8/Win10 4. Установка программного обеспечения Microsoft Office или excel. Установка программного обеспечения: 1） Найти software & drivers-> SATA TorqueTester ->setup.exe во флэшке, поставленной вместе с оборудованием, дважды щелкать setup.exe для установки, next> для продолжения.
  • Página 107 中文 96473/96474 2 ）Выбрать I accept the terms in the license agreement, щелкать Next > для продолжения. 3 ）Вводить информации о пользователе, щелкать Next > для продолжения.
  • Página 108 中文 96473/96474 4） Изменить целевую папку установки и выбрать Change, если не нужно, прямо щелкать Next > для продолжения. 5） Если выбрать кнопку Change в шаге 4, то входить в следующий интерфейс для изменения пути установки.
  • Página 109 中文 96473/96474 6） Щелкать кнопку Install для установки программного обеспечения. 7） Щелкать кнопку Finish на следующем рисунке для завершения установки.
  • Página 110 中文 96473/96474 8） После успешной установки программного обеспечения на рабочем столе появляется ярлык （Lannch SATA TorqueTester）. 9） Дважды щелкать ярлык для запуска программного обеспечения, интерфейс как ниже （после запуска интерфейса, поперечное место составляет 95% экрана, поперечное и продольное отношение поддерживает широкий экран）.

  • Página 111: Конфигурация Способа Подключения К Wifi

    Конфигурация способа подключения к WIFI : Для модуля WIFI, интегрированного измерителем крутящего момента, применяется режим AP, и образуется один SSID под названием SATA-xxx, в том числе xxx является последовательным номером измерителя крутящего момента, признанный по умолчанию пароль подключения: 1234567890. На стороне PC нужно интегрировать беспроводную сетевую карту, и установить IP-адрес сетевой карты...
  • Página 112 中文 96473/96474 Потом выбрать следующий IP-адрес, установить по следующему рисунку. Потом в беспроводном сетевом соединении найти оборудование SATA-xxx для подключения, для первичного подключения нужно вводить пароль 1234567890.
  • Página 113 中文 96473/96474 После подключения, на значке соединения в правом нижнем угле обнаруживается восклицательный знак （нет internet access）, это нормально. Потом можно проверить то, создается ли соединение с измерителем крутящего момента с помощью cmd. Щелкать кнопку Windows в левом нижнем угле системы, потом вводить cmd во всплывающем диалоговом окне.
  • Página 114 中文 96473/96474 После запуска программного обеспечения режимом соединения по умолчанию является подключение к WIFI, значок WIFI является кнопкой, после щелчка кнопки будет переключить между подключением к WIFI и подключением к последовательному порту, перед переключением проводится операция подтверждения в диалоговом окне. Подключение к WIFI: последующее содержание...

  • Página 115: Конфигурация Способа Подключения К Последовательному Порту

    中文 96473/96474 Конфигурация способа подключения к последовательному порту: Для связи последовательного порта между измерителем крутящего момента и программным обеспечением pc применяется способ перехода от CH340 USB к последовательному порту, нужно соединить порт USB2.0 с портом USB компьютера с помощью комплектующего с компьютером питательного...
  • Página 116 中文 96473/96474 После завершения установки, имеется напоминание об успешной установке. После успешной установки в порт контроллера оборудования осмотреть наименование последовательного порта в скобке за USB-SERIAL CH340, щелкать компьютер （мой компьютер） правым щелчком, щелкать атрибут->контроллер оборудования.
  • Página 117 中文 96473/96474 Данный пример – COM3. Открыть программное обеспечение SATA TorqueTester, нажать кнопку значка WIFI в правом верхнем угле, в это время всплывает диалоговое окно, выбрать «да», то переключить в связь последовательного интерфейса, иначе отменить.
  • Página 118 В этом случае нам нужно изменить в системе управления, щелкать кнопку системы управления в верхнем ряду программного обеспечения, всплывает диалоговое окно для входа пользователя, нужно вводить логин пользователя и пароль, первоначальный логин пользователя sata, пароль tool, в последующем можно изменить в системе управления.
  • Página 119 中文 96473/96474 После входа в установку системы, на правом нижнем угле появится наименование в поле ввода наименования последовательного порта, изменить это наименование до того же наименования CH340, что и в контроллере оборудования （примечание: в данном примере COM3, при разных компьютерах и...

  • Página 120: Описание Функции Программного Обеспечения

    中文 96473/96474 Примечание: после подключения к WIFI или последовательному порту измерителя крутящего момента, все операции программного обеспечения одинаковые. Поэтому в следующей части описания программного обеспечения не проводится различие между работой в каком режиме соединения Описание функции программного обеспечения: Для удобного и ясного описания функции программного обеспечения, специально разделить главный интерфейс...
  • Página 121 中文 96473/96474 момента, и создании нормального взаимодействия данных. При переключении в режим проверки, активировать раскрывающийся список ключа в зоне B, тип ключа, созданный в системе управления, будет показываться в раскрывающемся списке для выбора, выбрать тип ключа, подлежащий испытанию, крутящий момент, подлежащий калибровке на каждом этапе, будет показываться на самой...
  • Página 122 中文 96473/96474 ID: автоматическое формирование Тип: тип ключа, например, крутящий ключ с крутящим моментом 340 нм SATA 96313. Последовательный номер: здесь бесполезен, фактически только для типа, последовательный номер здесь не имеет практического значения. Максимальный крутящий момент: максимальный крутящий момент ключа данного типа, например, максимальный...
  • Página 123 中文 96473/96474 Удаление пользователя: выбрать название пользователя для удаления, ввести пароль, сохранить по крайней мере одного пользователя, система не допускает удалить всех пользователей, при исключении последнего пользователя, система будет сигнализировать и выходить из процесса удаления. Изменение пользователя: при изменении пароля пользователя нужно знать оригинальный пароль пользователя.
  • Página 124 中文 96473/96474 Зона B является зоной выбора ключа и ввода последовательного номера. Выбор ключа: раскрывающийся список для выбора ключа предназначен для выбора типа ключа в режиме проверки, для вызова крутящего момента проверки и других этапов на разных этапах инструментов соответствующего типа, установленных в установке системы. Последовательный...
  • Página 125 中文 96473/96474 Зона E является зоной индикации и сохранения многократных результатов измерения. В графе состояния включается результат оценки, все результаты многих групп измеренных данных являются годными, то это OK, если одна группа значений негодна, то это NOK, на графе состояния при OK показан...
  • Página 126 中文 96473/96474 В режиме проверки, для каждых пяти групп принимается установленное значение самой правой стороны и установленное значение многих групп значений （максимум 5 групп для каждого этапа） в текущем этапе, желтый цвет обозначает текущий этап измерения. Зона F является зоной ввода заданного значения крутящего момента при обычном режиме и показания...
  • Página 127 中文 96473/96474 только с помощью компьютерного программного обеспечения）, текстовая рамка для установления допуска была блокирована, «установка допуска» является одной пусковой кнопкой, после нажатия в обычном режиме необходимо вводить логин пользователя и пароль （недействительный в режиме проверки）, после ввода правильной информации будет разблокировать вводную рамку, после ввода необходимого...
  • Página 128 контрольных данных, то можно выводить отчет. В режиме проверки нужно полностью выполнить многоэтапный контроль выбранного типа ключа, после этого можно выводить отчет. Выход из программы: данная кнопка применяется для выхода из программы SATA TorqueTester, после нажатия всплывает диалоговое окно, которое задает вопрос о подтверждении выхода из программы, если...

  • Página 129: Контроль В Обычном Режиме

    中文 96473/96474 Контроль в обычном режиме: 1） Подтвердить, что программное обеспечение уже соединено с измерителем крутящего момент （через WIFI или последовательный порт）, и взаимодействие данных нормально. 2） Подтвердить, что режим контроля является обычным. 3） На месте установки вводить установленный крутящий момент （в данном примере установить 30 нм）, записать...
  • Página 130 中文 96473/96474 5） Регулировать крутящий ключ до 30 нм, потом провести испытание на предварительное подавление на измерителе крутящего момента по правилам, обычно после 3 раз предварительного подавления удалять данные предварительного подавления через кнопку «удаление данных», в рамке показания информации на нижнем конце программного обеспечения имеется информация о...
  • Página 131 中文 96473/96474 7） Если нужно выводить отчет, то нажать кнопку «выводить отчет» для вывода отчета. 8） Выведенный отчет в виде файла excel хранится в папке record под корневым каталогом диска C или D （папка record должна быть создана пользователем, на компьютере нужно установить excel）. Правило...

  • Página 132: Контроль В Режиме Проверки

    中文 96473/96474 9） Форма отчета о калибровке показана на следующем рис. Контроль в режиме проверки: 1） Подтвердить, что программное обеспечение уже соединено с измерителем крутящего момента （через WIFI или последовательный порт）, и взаимодействие данных нормально. 2） Подтвердить то, что режим контроля является режимом проверки （при этом кнопка «ввод установленного...
  • Página 133 中文 96473/96474 3） В раскрывающемся списке выбора ключа выбрать тип контролируемого ключа, в данном примере выбрать ранее отредактированный 96306, и в текстовой раме вводить последовательный номер ключа 618040381, если не вводить последовательный номер, не уменьшается кратность предварительного подавления, и в зоне E не записываются данные. 4）...
  • Página 134 中文 96473/96474 5） Выполнить испытание по 5 этапам по подсказке в рамке показания крутящего момента и информации с желтым значком （96306 в данном примере отредактирован на 5 групп значений в этапах 1-3, 3 группы значений в этапах 4-5, в отчете о проверке в обычном случае требуются 5 групп значений）.

  • Página 135: Обслуживание И Гарантийный Ремонт

    При ремонте, все расходы несет компания （или несколько компаний） или физическое лицо, возвращающее элементы. Не принимать то, что фракт подлежит уплате грузополучателем. При изменении любой части данного оборудования без ясного письменного разрешения SATA не будет пользоваться обещанием на гарантийный ремонт. Компания SATA не несет ответственности за...
  • Página 136 버튼 기능 ..................................... 96473（2-50Nm） 의 버튼 조작 ........................96474 （9-320Nm） 의 버튼 조작 ......................조작 ......................................SATA TorqueTester 소프트웨어를 통해 토크 테스트 조작을 진행 ..........소프트웨어 설치 ................................WIFI 연결 방식 설정 ..............................직렬 포트 연결 방식 설정 ............................. 소프트웨어 기능 소개...

  • Página 137: 제품소개

    中文 96473/96474 요약 : 제품소개 : STV 시리즈 토크 시험기는 사용법이 간편하고 기능이 다양한 토크 검측 기기이고 , 수공구의 토크 수치의 획득에 사용되며 , 정밀도는 ± 1% 이다 . 현재 96473（ 2-50Nm） 및 96474（ 9-320Nm） 두 제품이 제공 가능하며 50- 1000Nm 제품도...

  • Página 138: 조작 설명

    2） 5V 파워어댑터（100-240V AC 50-60 Hz 입력） 3） 소켓（96473 은 /8”전환 11mm 소켓 하나，96474 은 3/8”전환 19mm 소켓 하나 및 1/2”전환 19mm 소켓 하나） 4） USB 메모리（매뉴얼 디지털 파일 , 매칭되는 SATA Torque Tester V1.0 소프트웨어 및 드라이버 등 포함） 5） 기준 증명서（합격 날인 구비）...

  • Página 139: 스크린 표시

    中文 96473/96474 스크린 표시 : 1） 스크린의 Nm 위치에서 토크 단위 Nm 를 표시하며 , bft（lbf.ft 파운드 , 인치）로 전환이 가능하다 2） 스크린의 + 기호 표시는 정방향 토크이고 , - 기호 표시는 반대방향 토크이며 , +- 기호는 96473 에서만 표시 되고...

  • Página 140: 96474 （9-320Nm） 의 버튼 조작

    SATA TorqueTester 소프트웨어를 통해 토크 테스트 조작을 진행 : SATA 가 제공하는 소프트웨어 및 시험기를 통해 통신 연결을 진행후 더 많고 더 실용적인 기능을 실현할 수 있다 . 현재 제공하는 2 가지 통신 방식은 USB 전한 포트 방식 및 WIFI 통신 방식이다（소프트웨어 화면에서 통신방식을...

  • Página 141: 소프트웨어 설치

    96473/96474 소프트웨어 설치 : 1） 설비와 함께 제공된 USB 디스크에서 software&drivers -> SATA TorqueTester ->setup.exe 을 찾은후 setuo. exe 를 더블 클릭하여 설치하고 next> 다음 . 2） I accept the terms in the license agreement 선택 ,Next > 다음 .
  • Página 142 中文 96473/96474 3） 사용자 정보 입력 , Next > 다음 . 4） 설치 목표 폴더를 수정시 , Change 선택 , 필요 없을 시 , Next > 다음 .
  • Página 143 中文 96473/96474 5） 4 번째 절차에서 Change 버튼 선택시 , 다음과 같은 화면에서 설치 경로를 수정한다 . 6） Install 버튼을 클릭하여 소프트웨어를 설치한다 .
  • Página 144 中文 96473/96474 7） 다음과 같은 화면에서 Finish 버튼을 클릭하여 설치를 완성한다 . 8） 설치 성공 후 , 소프트웨어는 배경화면에 단축 아이콘을 생성한다（Lannch SATA TorqueTester）.
  • Página 145 中文 96473/96474 9） 단축 아이콘을 더블클릭하면 소프트웨어가 가동되며 , 화면은 다음과 같다（화면 가동후 가로로 화면 점유율 은 95% 이며 , 가로 세로 비율은 화면의 가로 비율을 유지한다）.

  • Página 146: Wifi 연결 방식 설정

    96473/96474 WIFI 연결 방식 설정 : 토크 시험기가 집성된 WIFI 모듈은 AP 모드를 사용하며 SATA-xxx 로 명명된 하나의 SSID 를 생성하는데 , 그 중 , xxx 는 토크 시험기의 시리얼넘버이고 , 디폴트 연결 비밀번호는 :1234567890 이다 . PC 터미널은 무선랜카드의 집성이 필요되며 랜카드의 IP 주소를 다음과 같이 설정한다 : 무선...
  • Página 147 中文 96473/96474 다음과 같은 IP 주소를 선택하고 설정한다 . 무선 네트워크 연결센터에서 SATA-xxx 의 설비를 연결하고 , 처음 연결시 비밀번호 1234567890 를 입력한다 .
  • Página 148 中文 96473/96474 연결성공후 오른쪽 하단의 연결 아이콘에는 느낌표（internet access 없음）이 발생하는데 , 이는 정상적인 상황 이다 .cmd 로 토크 시험기의 연결 정상 여부를 검사한다 . 시스템 좌측 하단 Windows 버튼을 클릭후 대화창에 cmd 를 입력한다 . 명령란에 ping 192.168.4.1 입력후 TTL 피드백 값이 존재하면 된다 .

  • Página 149: 직렬 포트 연결 방식 설정

    中文 96473/96474 소프트웨어 가동후 디폴트 연결 모드는 WIFI 연결이고 , WIFI 아이콘은 버튼이다 . 클릭후 WIFI 및 직렬포트 연결 사이에서 변경이 가능하다 . 변경전 대화창에서 조작 확인이 뜬다 . WIFI 연결 : 뒷부분의 내용은 해당 소프트웨어에 연결된 토크 시험기의 시리얼넘버이고 , 그린 포인트는 연결 상태 를...
  • Página 150 中文 96473/96474 하드웨어 연결후 , 처음으로 사용시 , CH340 의 드라이버 프로세스를 설치해야 한다 . 설비와 함께 제공된 USB 디 스크에서 software&drivers -> CH340 드라이버 ->SETUP.EXE 를 찾은 후 , SETUP.EXE 클릭하여 설치한다 . 설치 완 성후 설치 성공 알람이 나타난다 . 설치...
  • Página 151 中文 96473/96474 본 예시는 COM3. SATA TorqueTester 소프트웨어를 가동후 , 우측 상단의 WIFI 아이콘 버튼을 클릭하면 대화창이 나타나며 , “예”선 택시 , 직렬포트 통신으로 전환되고 , 그렇지 않을시 취소된다 .
  • Página 152 이때 , 시스템 관리에서 수정해야 하며 , 소프트웨어 최상단의 시스템 관리 버튼을 클릭하면 사용자 로그인 대화창 이 나타나는대 , 사용자 ID 와 비밀번호가 필요하다 . 디폴트 사용자 ID 는 sata, 비밀 번호는 tool 이며 , 시스템 관 리에서 수정이 가능하다 .
  • Página 153 中文 96473/96474 시스템 설정의 오른쪽 하단에서 직렬포트 이름 입력창의 이름을 확인할 수 있고 , 해당 이름을 디바이스 매니저에 서 조회한 CH340 이름과 동일하게 수정한다（주의 : 본 예시에서 COM3 이지만 , 다른 컴퓨터 및 사용상황에 의해 이름일 다를 수도 있다）. 수정후 확인 버튼을 클릭하여 저장하고 , 수정 성공 여부는 대화창에서 나타난다 . 해당 화면에서...

  • Página 154: 소프트웨어 기능 소개

    中文 96473/96474 주의 : 크 시험기와 WIFI 연결 또는 직렬 포트 연결후 , 소프트웨어의 모든 조작은 동일하다 . 그러므로 아래의 소 프트웨어 소개부분은 작업이 진행되는 연결 모드로 인해 구별되지 않는다 소프트웨어 기능 소개 : 정확하고 편리하게 소프트웨어의 기능을 설명하기 위해 , 메인 화면을 복수의 구역으로 분류한다 . A 구역은...
  • Página 155 中文 96473/96474 일반 모드 : 해당 버튼은 절환 버튼이고 일반 모드 및 검정 모드의 절환을 실행한다 . 일반 모드에서 사용자는 스패너에 대해 최대 25 회의 시험 진행이 가능하며 , 검측하려는 토크 설정은 토크 시험기 및 소프트웨어에서 설정 가능하고（ 소프트웨어에서 F 구역의 토크 설정을 통해 : 검측하려는 토크 값을 설정하고 , A 구역의 설정값 기입 버튼을 통해 토크...
  • Página 156 中文 96473/96474 ID：자동 생성된다 모델：스패너의 모델，예를 들어 SATA 의 340Nm 토크 스패너 96313. 시리얼넘버：여기서 사용하지 않는다 , 실제로 모델에만 대응되며 , 시리얼넘버는 여기서 실질적 의미를 가지지 않 는다 . 최대 토크：해당 모델 스패너의 최대 토크 , 예를 들어 96313 의 최대 토크 340Nm.
  • Página 157 中文 96473/96474 사용자 삭제 : 삭제하려는 사용자 ID 를 선택하고 비밀번호를 입력한다 . 최소 하나의 사용자를 보류하며 , 시 스템은 모든 사용자의 삭제가 불가능함 , 마지막 사용자를 삭제시 , 시스템은 알람을 발생시키며 삭제 절차에 서 탈출한다 . 사용자 변경：사용자 비밀번호를 수정하고 , 기존 사용자 비밀번호를 알아야 한다 . 설정값...
  • Página 158 中文 96473/96474 C 구역은 연결 방식 선택 및 연결 상태 표시 구역이다 . 소프트웨어 가동후 디폴트로 WIFI 연결되며 , 해당 아이콘은 현재 연결 방식이 WIFI 연결임을 표시하며 , 아이콘 버튼의 클릭을 통해 직렬 포트 연결 모드로 절환할 수 있다 . 직렬...
  • Página 159 中文 96473/96474 검정 모드에서 각 5 조 값의 최우측에는 하나의 현재 단계 다수조값（각 단계에서 최대 5 조）의 설정값도 존재하 고 , 노란색으로 현재 검측의 단계를 표시한다 . F 구역은 일반 모드에서의 토크 설정값 입력 및 토크 시험기로부터 실시간으로 피드백 받은 설정값 표시 구역이 다...
  • Página 160 中文 96473/96474 G 구역은 토크 허용차 설정값 입력 및 토크 시험기로부터 실시간으로 피드백 받은 설정 허용 차이값 표시 구역이 고 , 디폴트 토크 허용차는 3% 이다 . 설정 허용차：최대 토크의 합격 여부를 판정하는 허용차（주의 : 토크 시험기의 판정 허용차는 컴퓨터 소프트웨어 를...
  • Página 161 사용된다 . 센서 정보：해당 버튼은 토크 시험기 센서 정보 화면을 나타내기 위해 사용되며 , 해당 화면은 사용자 검증이 필 요하다 . 해당 화면에서 센서의 구체적 계수를 조회할 수 있다（WIFI 모드에서 조회 가능 , 기입 권한은 SATA 업체 만 보유）. 보고 출력：해당 버튼은 E 구역에 저장된 검측 데이터를 D 디스크 또느 C 디스크 record 폴더에 출력하기 위해 사...
  • Página 162 中文 96473/96474 일반 모드에서 검측 진행 : 1） 소프트웨어 및 토크 시험기의 연결 （WIFI 또는 직렬 포트를 통해서） 및 데이터 상호 작용의 정상여부를 확 인한다 . 2） 검측 모드가 일반 모드임을 확인한다 . 3） 토크 설정에 설정된 토크값（ 본 예시에서는 30Nm）을 입력하고 , “설정값 기입”버튼을 통해 기입하며 , 실제 설정...
  • Página 163 中文 96473/96474 5） 토크 스패너를 30Nm 으로 조절후 , 규범에 의해 토크 시험기에서 사전 압출 테스트를 진행하며 , 일반적으로 사전 압출 3 회후 “데이터 제거”버튼을 통해 사전 압출 데이터를 삭제하고 , 소프트웨어 최하단의 정보 알람란 에는 조작 절차 알람 정보가 표시된다 . 6）...
  • Página 164 中文 96473/96474 7） 보고 출력이 필요시 “보고 출력”버튼을 클릭한다 . 8） 출력된 보고는 excel 파일의 형식으로 C 디스크 또는 D 디스크의 record 폴더내에 저장되며（record 폴더는 사용자가 만들어야 하며 컴퓨터에는 excel 이 설치되여야 한다）, 파일명의 명명 규칙은 보고 출력시의 날짜 + 시리얼넘버이다 .

  • Página 165: 검정 모드에서 검측 진행

    中文 96473/96474 9） 표준 보고의 양식은 다음과 같다 . 검정 모드에서 검측 진행 : 1） 소프트웨어 및 토크 시험기의 연결 （WIFI 또는 직렬 포트를 통해서） 및 데이터 상호 작용의 정상여부를 확 인한다 . 2） 검측 모드가 검정 모드임을 확인한다（이때 “설정값 기입”버튼은 잠김）.
  • Página 166 中文 96473/96474 3） 스패너 선택 드롭다운에서 검측을 진행하는 스패너 모델을 선택하고（본 예시에서는 편집했던 96306 을 선 택）, 시리얼넘버 텍스트란에 스패너 시리얼넘버 618040381 을 입력하며 , 시리얼넘버를 입력하지 않을 시 , 사전 압축 회수는 감소되지 않으며 E 구역에 데이터 기록이 없게 된다 . 4）...
  • Página 167 中文 96473/96474 5） 노란색 아이콘의 토크 및 정보 알람란의 알람에 의해 5 단계의 테스트를 완수한다（본 예시의 96306 은 1-3 단계에서 5 조의 값 , 4-5 단계에서 3 조의 값으로 편집 되었으며 , 일반적으로 검정보고는 5 조의 값을 요구한 다）. 6） record 폴더에서 표준 보고를 조회하며 , 표준 보고에는 자동으로 품번 및 품명이 식별된다 .

  • Página 168: 서비스 및 A/S

    한 모든 배상 , 요구 , 설비 손실 , 또는 인신 산재에 대해 SATA 는 책임지지 않는다 . SATA 의 당사의 제품에 대한 의무는 보수 도는 교체에만 한한다 : 모든 상황에서 , SATA 는 제품 또는 사용 관련 정 보로 인한 모든 성질의 직접적 또는 간접적 손실 또는 손해 , 또는 이로 인한 기타 비용을 책임진다 . 본 보증은 모...
  • Página 169 Operação de Teclas de 96473 （2-50Nm） ..............................Operação de Teclas de 96474 （9-320Nm） ............................. Operação ..............................................Operação de Teste de Torque com o Softeware do Testador de Torque da SATA ..............IInstalação de Software ........................................Configuração de Conexão Wi-Fi ....................................

  • Página 170: Introdução

    中文 96473/96474 Introdução : Introdução do produto: O detector de torque da série STV é um testador de torque simples e versátil. É usado para capturar leituras de torque de ferramentas manuais com uma precisão de ±1%. Está atualmente disponível nos modelos 96473 （2-50Nm） e 96474 （9-320Nm）. Os produtos de 50-1000Nm estarão disponíveis em breve, portanto, fique atento.

  • Página 171: Instruções De Operação

    3） Luva （96473 é equipado com uma luva de 3/8" a 11 mm, 96474 equipado com uma luva de 3/8" a 19 mm e uma luva de 1/2 "a 19 mm） 4） Pendrive （incluindo o manual de operação eletrônica, software e drivers do testador de torque da SATA V1.0 correspondentes, etc.）...

  • Página 172: Exibição Na Tela

    中文 96473/96474 Exibição na tela: 1） A tela mostra a unidade de torque é N.m, também pode ser alterada para bft 2） A exibição + na tela é torque positivo, e a exibição - é torque reverso, o símbolo + - é mostrado em 96473 e não em 96474. O valor posterior é...

  • Página 173: Operação De Teclas De 96474 （9-320Nm

    Operação de teste de torque com o software do testador de torque da SATA : Obtenha funções mais ricas e mais úteis conectando o software e o testador fornecido pela SATA. Os dois métodos de comunicação atualmente fornecidos são o modo de porta USB para serial e o modo de comunicação WIFI （o modo de comunicação pode ser selecionado na interface do software）.

  • Página 174: Iinstalação De Software

    96473/96474 Instalação de software: 1） Localize software e drivers -> SATA TorqueTester -> setup.exe no Pendrive fornecido com o dispositivo, clique duas vezes em setup. exe para instalar, Next> Continuar. 2） Selecione I accept the terms in the license agreement, Next> Continuar.
  • Página 175 中文 96473/96474 3） Digite as informações do usuário, Next> Continuar. 4） Altere a pasta de destino da instalação e selecione Change. Se não for necessário, vá diretamente Next> Continuar.
  • Página 176 中文 96473/96474 5） Se você selecionar o botão Change na etapa 4, vá para a interface a seguir para modificar o caminho da instalação. 6） Clique no botão Install para instalar o software.
  • Página 177 中文 96473/96474 7） Clique no botão Finish abaixo para concluir a instalação. 8） Após a instalação do software, o atalho do ícone da SATA será aparecido na área de trabalho （Lannch SATA TorqueTester）.
  • Página 178 中文 96473/96474 9） Clique duas vezes no ícone de atalho para iniciar o software. A interface é a seguinte （95% da tela é ocupada horizontalmente após o início da interface e a proporção é mantida horizontal e verticalmente）.

  • Página 179: Configuração De Conexão Wi-Fi

    Configuração de Conexão Wi-Fi: O módulo WIFI integrado do testador de torque usa o modo AP e gera um SSID chamado SATA-xxx, onde xxx é o número de série do testador de torque. A senha de conexão padrão é 1234567890.
  • Página 180 中文 96473/96474 Em seguida, selecione o endereço IP abaixo e configure-o como figura mostrada abaixo. Em seguida, encontre o dispositivo SATA-xxx na conexão de rede sem fio para conectar, a senha para a primeira conexão é: 1234567890.
  • Página 181 中文 96473/96474 Após a conexão, verá um ponto de exclamação （sem acesso à Internet） no ícone de conexão no canto inferior direito, o que é normal. Em seguida, você pode usar o cmd para verificar se a conexão com o testador de torque está realmente estabelecida. Clique no botão Windows no canto inferior esquerdo do sistema e digite cmd na caixa de diálogo pop-up.

  • Página 182: Configuração De Conexão De Porta Serial

    中文 96473/96474 Depois que o software é iniciado, o modo de conexão padrão é a conexão Wi-Fi. O ícone Wi-Fi é o botão. Depois de clicar, alternará entre conexão Wi-Fi e porta serial. Existe uma caixa de diálogo para confirmar a operação antes de alternar. Conexão WIFI: O conteúdo a seguir é...
  • Página 183 中文 96473/96474 Depois de estabelecida a conexão de hardware, é necessário instalar o procedimento de driver CH340 pela primeira vez. Localize software e drivers -> driver CH340 -> SETUP.EXE no pendrive fornecido com o dispositivo, clique em SETUP.EXE para instalar. Após a conclusão da instalação, haverá...
  • Página 184 中文 96473/96474 Este é COM3. Abra o software SATA TorqueTester e clique no botão WIFI no canto superior direito. Esta é uma caixa de diálogo, se você selecionar "Sim", mudará para comunicação de porta serial, caso contrário, cancele.
  • Página 185 Nesse caso, precisamos modificar o gerenciamento do sistema, clicar no botão gerenciamento do sistema na linha superior do software e será exibida uma caixa de diálogo de login do usuário. Precisará digitar o nome do usuário e a senha. O nome do usuário inicial é sata,...
  • Página 186 中文 96473/96474 Após inserir as configurações do sistema, você pode ver o nome na caixa de entrada do nome da porta serial no canto inferior direito. Modifique esse nome com o mesmo nome que o CH340 exibido no gerenciador de dispositivos （Nota: COM3 neste exemplo, computadores e uso diferentes, o nome pode ser diferente）...

  • Página 187: Introdução À Função De Software

    中文 96473/96474 Atenção: Após a conexão WIFI ou porta serial do testador de torque, todas as operações do software são iguais. Portanto, a parte de introdução ao software a seguir não distingue entre em qual modo de conexão no trabalho Introdução à...
  • Página 188 中文 96473/96474 Modo normal: Este botão é um botão de alternância, que alterna entre o modo normal e o modo de detecção. No modo normal, o usuário pode testar a chave até 25 vezes. O torque definido detectado pode ser definido no testador de torque e no software. （Configurando o torque na área F pelo software: defina o valor do torque a ser detectado, grave no testador de torque através do botão de gravação do valor definido na área A）, e pode exportar o relatório de teste através do botão de relatório da área H （No modo normal, o número de valores de detecção pode ser ativado entre 1 e 25 para ativar o botão de relatório de exportação）.
  • Página 189 ID: para geração automática Modelo: modelo de chave, como a chave dinamométrica 340Nm da SATA 96313. Número de série: não é útil aqui, o número real é apenas para o modelo, o número de série não tem significado prático aqui.
  • Página 190 中文 96473/96474 Exclusão de usuário: selecione o nome do usuário a ser excluído, digite a senha, pelo menos um usuário será mantido, o sistema não permitirá que todos os usuários sejam excluídos e, quando o último usuário for excluído, o sistema disparará um alarme e sairá...
  • Página 191 中文 96473/96474 Área C é a área de seleção do modo de conexão e indicação de status da conexão. Depois que o software é ligado, o padrão é a conexão Wi-Fi. Este ícone indica que a conexão atual é uma conexão Wi-Fi. Você pode alternar para o modo de conexão de porta serial clicando no botão do ícone.
  • Página 192 中文 96473/96474 No modo de detecção, existe um valor definido do valor de vários grupos do estágio atual （máximo de 5 grupos em cada estágio） para cada um dos cinco grupos dignos do direito, e o amarelo é o estágio atual de detecção. Área F é...
  • Página 193 中文 96473/96474 Área G é a entrada do ponto de ajuste da tolerância de torque e a área de exibição do valor de tolerância definida que é realimentada pelo testador de torque em tempo real. A tolerância de torque padrão é de 3%. Tolerância definida: determine se o pico de torque é...
  • Página 194 Sair do procedimento: Este botão é usado para sair do software SATA TorqueTester. Após clicar, haverá uma caixa de diálogo perguntando se você deseja confirmar o processo de saída. Selecione "Sim" para sair diretamente e selecione "Não" para retornar ao programa em...

  • Página 195: Detecção No Modo Normal

    中文 96473/96474 Detecção no Modo Normal: 1） Verifique se o software e o testador de torque estão conectados （via WIFI ou porta serial） e se a interação dos dados está normal. 2） Confirme se o modo de detecção está no modo normal. 3）...
  • Página 196 中文 96473/96474 5） Ajuste a chave dinamométrica para 30Nm e, em seguida, execute o teste de pré-pressão no testador de torque, de acordo com as especificações. Depois de pré-pressionar por três vezes, os dados de pré-impressão são limpos pelo botão "limpar dados". Há uma mensagem de prompt de etapa na caixa de prompt de informações na parte inferior do software.
  • Página 197 中文 96473/96474 7） Se você precisar exportar o relatório, clique no botão "Exportar Relatório" para exportar o relatório. 8） O relatório é salvo na pasta de record, no diretório raiz da unidade C ou D, na forma de um arquivo do Excel （a pasta de record precisa ser criada pelo usuário, o Excel precisa ser instalado no computador）...

  • Página 198: Detecção No Modo De Detecção

    中文 96473/96474 9） O formato do relatório nominal é mostrado abaixo. Detecção no modo de detecção: 1） Verifique se o software e o testador de torque estão conectados （via WIFI ou porta serial） e se a interação dos dados está normal.
  • Página 199 中文 96473/96474 3） Na caixa suspensa de seleção de chave, selecione o modelo da chave a ser testada. Neste caso, selecione o 96306 editado anteriormente e digite o número de série da chave 618040381 na caixa de texto do número de série. Se você não digitar nenhum número de série, o número de pré-carga não diminuirá...
  • Página 200 中文 96473/96474 5） Conclua o teste de 5 estágios de acordo com o torque do ícone amarelo e o prompt na caixa de prompt de informações （96306 neste caso é editado em valores de 5 grupos de 1 a 3 estágios, e o relatório de verificação da situação geral será requer 5 grupos de valores）.

  • Página 201: Serviço E Garantia

    A modificação de qualquer parte deste equipamento sem a permissão expressa por escrito da SATA anulará a garantia. A SATA não se responsabiliza por qualquer responsabilidade ou obrigação resultante de alterações não autorizadas no produto e por quaisquer reclamações, solicitações, danos ao equipamento ou ferimentos pessoais resultantes de alterações e/ou uso da Série STV modificada.
  • Página 202 .............................................. 取扱説明書 ..............................................スタンドアロン校正操作 ....................................給電 ................................................画面表示 ............................................... ボタン機能 ............................................96473（2-50Nm） のボタン操作 ................................96474 （9-320Nm） のボタン操作 ................................操作 ................................................SATA TorqueTester ソフトウェアによってトルクテストをする .................. ソフトウェアのインストール ................................WIFI 接続モードの設定 ......................................シリアルポート接続モードの設置 ..............................ソフトウェア機能紹介 ..................................... 通常モードでのテスト ..................................... 検証モードでのテスト ...................................... サービスと保証 ............................................サービス...

  • Página 203: はじめに

    中文 96473/96474 はじめに： 製品紹介： STV シリーズトルク測定器は、使い方が簡単で、多様な機能を持ち、ハンドツールの測定値の読み取りに使用され、 精度が ±1％である。現在は 96473（2-50Nm）と 96474（9-320Nm）の製品があり、50-1000Nm の製品がまもなく発売す るである。 製品特徴： 1） 追跡測定とピークトルクの取得（第一ピーク） 2） 精度 ±1％ 3） 校正トルク値 のプリセット 4） トルク適格公差パーセンテージのプリセット、適格を自動的に判定する 5） 適格：緑色 LED ライト 6） 不適格：赤色 LED ライトとブザー 7） USB シリアルポート双方向通信、設定値などの情報の記入が可能で、トルク値の読み取りもできる（通信ソト ウェアを無料で提供する） 8） WIFI 双方向通信、設定値などの情報の記入が可能で、トルク値の読み取りもできる（通信ソフトウェアを無料 で提供する） 9） 校正トロリーとコンポーネントがあり、トルクレンチ校正システムの形成に役立つ 10）...

  • Página 204: 取扱説明書

    3） ソケット（96473 は 3/8 " から 11mm のソケットを備え、96474 は 3 / 8" から 19mm および 1/2 " から 19mm のソケッ トを備える） 4） USB メモリー（電子版の操作マニュアル、一致した SATA Torque Tester V1.0 ソフトウェアとドライバーなどを含む） 5） 校正証明書（認定シール付き） 6） 電源コード（USB2.0 から Mini USB T ポート 1.5 メートル、給電と USB からシリアル通信に使用可能）...

  • Página 205: 画面表示

    中文 96473/96474 画面表示： 1） Nm がトルク単位ニュートンメートルを示し、bft（lbf.ft lb. ft）に切り替えることもできる 2） + 記号は正トルク、- 記号は逆トルクを示す。+- 記号が 96473 で表示されるが、96474 では表示されない。後ろ の値はテストトルクのリアルタイム値である。（追跡トルク。この値はて PC ソフトウェアに送信できる） 3） S の後ろの値は、設定トルク値である（S：setting torque 設定トルク。この値は PC ソフトウェアまたは操作ボ タンで変更できる） 4） P の後ろの値は、ピークトルクである。（P：peak ピークトルク。この値は PC ソフトウェアに送信できる） ボタン機能： ボタン 1：設定トルクを上げる、ボタン 2：設定トルクを下げる、ボタン 3：トルク単位スイッチ、ボタン 4：トル ク増減設定スイッチ。 96473（2-50Nm）のボタン操作：...

  • Página 206: 96474 （9-320Nm） のボタン操作

    とを示す。 注： より安定した正確なテスト結果を得るために、1 回のテストが終わったら、2 秒以上を待ってから 2 回のテ ストを開始してください 注： テストトルクは、測定器の最大テスト可能トルクを超えないようにしてください。そうしないと、測定器 が損傷する可能性があります SATA TorqueTester ソフトウェアによってトルクテストをする： SATA が提供するソフトウェアを測定器に接続することにより、より豊富で便利な機能を利用できる。 現在提供されている 2 つの通信方法は、USB シリアルポートモードと WIFI 通信モードである（ソフトウェアインタ ーフェイスで通信モードを選択できる）。 コンピューターの基本的な性能要求：1. ワイヤレスネットワークカード（WIFI 通信用）；2. USB ポート（USB から シリアルへの通信用）；3.Win7 / Win8 / Win10 システム；4. Microsoft Office ソフトウェアまたは Excel のインストール。...

  • Página 207: ソフトウェアのインストール

    中文 96473/96474 ソフトウェアのインストール： 1） 機器に付属の USB メモリーで software ＆ drivers-> SATA TorqueTester-> setup.exe を見つけ、setup.exe をダブルクリッ クしてインストールし、Next> 続行。 2） [ I accept the terms in the license agreement] を選択し、Next> 続行。...
  • Página 208 中文 96473/96474 3） ユーザーの情報を入力し、Next> 続行。 4） [Change] を選択してインストール先フォルダーをする。必要がない場合は、Next> 続行。...
  • Página 209 中文 96473/96474 5） 手順 4 で [Change] を選択した場合は、次のインターフェイスに移動してインストールパスを変更する。 6） [ Install ] ボタンをクリックして、ソフトウェアをインストールする。...
  • Página 210 中文 96473/96474 7） [Finish] ボタンをクリックして、インストールを完了する。 8） ソフトウェアが正常にインストールされた後、デスクトップに SATA アイコンのショートカットが出る（Lannch SATA TorqueTester）。...
  • Página 211 中文 96473/96474 9） ショートカットアイコンをダブルクリックしてソフトウェアを開始できる。インターフェイスは次のとおり である（インターフェイスは画面の 95％を水平に占めし、縦横比はワイドスクリーン比である）。...

  • Página 212: Wifi 接続モードの設定

    中文 96473/96474 WIFI 接続モードの設定： トルク測定器の統合 WIFI モジュールは AP モードを使用し、SATA-xxx という名前の SSID を生成する。xxx はトルク測 定器のシリアル番号であり、デフォルトの接続パスワードは 1234567890 である。 PC は統合ワイヤレスネットワークカードが必要とし、ネットワークカードの IP アドレスを次のように設定する。 ワイヤレス接続アイコン -> ネットワークと共有センターを開く -> アダプター設定を変更。 ワイヤレスネットワークカードを見つけ、[ 属性 ]-> [ インターネットプロトコルバージョン 4（TCP / IPv4）] を右ク リックする。...
  • Página 213 中文 96473/96474 次の IP アドレスを選択し、以下に示すように設定する。 ワイヤレスネットワークで SATA-xxx デバイスを見つけて接続する。最初の接続にはパスワードが必要である： 1234567890。...
  • Página 214 中文 96473/96474 接続されると、右下の接続アイコンに感嘆符（インターネットアクセスなし）がある。これは正常である。次に、 cmd を使用して、トルク測定器と確実に接続されているかどうかを確認できる。 システムの左下隅にある [Windows] ボタンをクリックし、出たダイアログボックスに「cmd」と入力する。 コマンドボードに ping 192.168.4.1 を入力し、TTL フィードバック値があると正常である。...

  • Página 215: シリアルポート接続モードの設置

    中文 96473/96474 ソフトウェアが起動すると、デフォルトの接続モードは WIFI 接続である。WIFI アイコンはボタンであり、クリッ クすると、WIFI とシリアルポート接続の間に切り替えられます。切り替え前に操作を確認するダイアログボックス が出てくる。 WIFI 接続：後ろの内容は、このソフトウェアに接続されているトルク測定器のシリアル番号である。 緑色の点は接続状態を示す。接続すると、緑色と灰色が交互に点滅するが、接続されていないと、灰色で点灯する。 データの正常インタラクティブは、ソフトウェアとトルク測定器の情報インタラクティブが正常であることを表 し、それ以外の場合はデータインタラクティブが異常であることを表す。さらに、トルク測定器とコンピュータ ーソフトウェアが接続されず、データを交換していない場合、トルク測定器のストリップライトの左右にある二 つの緑色のライトが交互に 6 秒間点灯し、3 秒間消灯する。これはスタンドアロンモードでの稼働を示す。 シリアルポート接続モードの設置： トルク測定器と PC ソフトウェアの間のシリアル通信は、CH340 USB からシリアルポートモードを使用し、機器に付 属の電源ケーブルの USB2.0 ポートをコンピューターの USB ポートに接続し、MINI-USB T ポートをトルク測定器に接 続する必要がある。これは測定器に給電する同時に、シリアル通信も可能になる。...
  • Página 216 中文 96473/96474 ハードウェアの接続が確立されたら、最初の使用では CH340 のドライバーをインストールする必要がある。機器 に付属の USB メモリーで、software ＆ drivers-> CH340 ドライバー > SETUP.EXE を見つけ、SETUP.EXE をクリックしてイン ストールする。 インストールが完了すると、インストール成功のダイアログボックスが出てくる。 インストールが成功したら、デバイスマネージャーのポートに移動し、USB-SERIAL CH340 の後ろにあるブラケットで シリアルポート名をチェックする。コンピューター（マイコンピューター）を右クリックして、属性 -> デバイスマ ネージャーをクリックする。...
  • Página 217 中文 96473/96474 COM3 の例。 SATA TorqueTester ソフトウェアを開き、右上隅の WIFI アイコンボタンをクリックして、出てきたダイアログボックス に「はい」を選択すると、シリアルポート通信に切り替わる。「いいえ」を選択すると、取り消すことになる。...
  • Página 218 中文 96473/96474 システムに保存されているシリアルポートの名前（この例では COM5）がデバイスマネージャーにある CH340 の名 前（この例では COM3）と一致しない場合、システムは警告する。 この場合、システム管理で変更する必要がある。ソフトウェアの一番上の行にあるシステム管理ボタンをクリッ クして、ユーザーログインダイアログボックスが表示される。ユーザー名とパスワードを入力する。初期ユーザ ー名は sata、パスワードは tool である。後はシステム管理で変更できる。...
  • Página 219 中文 96473/96474 システム設定に移動すると、右下隅にシリアルポート名入力ボックスに名前が表示される。この名前を、デバイ スマネージャーで表示される CH340 と同じ名前に変更し（注：この例では COM3 であり、コンピューターと使用状 況によっては、 名前は異なる場合がある）、確認ボタンをクリックして保存する。成功するかどうかを提示する ダイアログボックスが表示される。このインターフェイスを終了するには右上の赤い x アイコンをクリックする。 システムのシリアルポート名を変更したら、メインインターフェイスに戻り、WIFI アイコンボタンをクリックして、 出てきたダイアログボックスで [ はい ] をクリックする。成功すると、WIFI アイコンがシリアルポートアイコンにな る。WIFI 接続プロンプトは、シリアルポート接続プロンプト、ステータス表示、情報インタラクティブプロンプト の機能になる。...

  • Página 220: ソフトウェア機能紹介

    中文 96473/96474 注： トルク測定器の WIFI またはシリアルポートに接続された後、ソフトウェアのすべての操作は同じである、 したがって、以下のソフトウェア紹介部分では、作業がどの接続モードで稼働しているかを区別しません ソフトウェア機能紹介： ソフトウェアの機能を便利かつ明確に説明するために、メインインターフェイスをいくつかのエリアに分ける。 A エリアには 3 つの操作ボタンがあり、操作可能な状態ではボタンの色は白で、ロックの状態では黒である。 システム管理：システム管理のサブインターフェースに入るには、ユーザー名とパスワードが必要である。この サブインターフェイスでは、ユーザーの作成、変更、削除、検証モードでのレンチの情報、各段階の検証値の設定、 シリアルポート名の設定をすることができる。...
  • Página 221 中文 96473/96474 通常モード： このボタンはスイッチボタンであり、通常モードと検証モードを切り替えられる。通常モードでは、最大 25 回の テストができる。テストの設定トルクは、トルク測定器とソフトウェアで設定できる（ソフトウェアで F エリア にトルクを設定：テストのトルク値を設定し、A エリアの設定値書き込みボタンでトルク測定器に書き込む）。H エリアのレポートエクスポートボタンでテストレポートをエクスポートすることができる（通常モードではテス ト値が１－２５であると、レポートのエクスポートボタンをアクティブにすることができる） 。このボタンはロ ック解除するには、 通常モードでソフトウェアとトルク測定器の WIFI 接続またはシリアルポート接続が確立され、 データインタラクティブが正常であることが必要である。検証モードに切り替えると、B エリアのレンチ選択ドロ ップダウンボックスがアクティブになる。システム管理で作成されたレンチモデルが選択用のドロップダウンボ ックスに表示される。テストするレンチモデルを選択し、各段階で較正するトルクが E エリアの右端に表示され る。ソフトウェアの下部には情報ボックスがあり、操作員に現在の手順を提示する。検証モードを開始するには、 B エリアのシリアル番号にレンチのシリアル番号を入力する必要がある。検証モードのテストトルクは 5 段階に分 かられており、各段階には最大 5 セットの値と、セット数の残留実効値（プリロード）があり、これらはすべてシ ステム管理でプリセットできる。ここで、システム管理のレンチプリセットについて説明するが、通常モードと 検証モードの操作については、後で詳しく説明する。 「システム管理」 ボタンをクリックし、 出てきたログインダイアログボックスにユーザー名とパスワードを入力し、 システム管理インターフェースに入り、このインターフェースの「情報を表示」ボタンをクリックする。上部の テーブルには既存のレンチ情報が表示される。 変更、挿入、削除ボタンでレンチ情報を変更、挿入、削除することができる。それは [ ユーザー追加 ] ボタンの右 側にあるすべてのテキストボックスに対応する情報があることが前提である。上部のテーブルの対応する行をダ...
  • Página 222 中文 96473/96474 ID：自動生成 モデル：レンチモデル、SATA の 340Nm トルクレンチ 96313 など。 シリアル番号：ここで実用的な意味がない。実際にはモデルだけが必要。 最大トルク：このタイプのレンチの最大トルク。例えば、96313 の最大トルクは 340Nm。 第 1 段階トルク：第 1 段階のテストトルク値（注：一般に、国家標準の最大トルクに基づき、20％、40％、60％、 80％、100％の 5 段階を設定し、各段階には最大 5 セットの値を設定する。逆方向の設定もできる）。 取得値の数 1：第１段階のテスト値の数、最大 5 セットである。第５段階までの設定が同じである。 無効な値の数：検証モードでトルクレンチを最初にテストするためのプリロードの数（通常は 3 回に設定）。 ユーザー管理インターフェイスでユーザーの追加、削除、ユーザーパスワードの変更をする。 ユーザーの追加：追加するユーザー名とパスワードを入力する。...
  • Página 223 中文 96473/96474 ユーザーの削除：削除するユーザー名を選択し、パスワードを入力する。少なくとも 1 人のユーザーを保存す る必要がある。システムはすべてのユーザーの削除を許可しない。最後のユーザーを削除すると、システム は警告して削除ステップを終了する。 ユーザーを変更する：パスワードを変更するには、元のユーザのパスワードを知る必要があります。 設定値の書き込み：このボタンは通常モードで WIFI 接続またはシリアルポートに接続され、データインタラクテ ィブが正常である場合は、ロック解除できる。ロック状態ではフォントの色が黒である。 通常モードでは、この ボタンを使用して F エリアの設定トルクをトルク測定器に書き込むことができる。トルク測定器の設定値はリア ルタイムでソフトウェアに送信され、F エリアの実際の設定トルク値で表示される。 B エリアはレンチの選択とシリアル番号の入力エリアである。 レンチ選択：検証モードでレンチ選択ドロップダウンボックスによってレンチモデルを選択し、システム設定で 設定した対応するモデルツールの各段階のテストトルクなどのパラメーターを呼び出す。 シリアル番号：このシリアル番号入力テキストボックスは、通常モードと検証モードでレンチのシリアル番号を 入力でき、エクスポートされたテストレポートの保存に使用する。通常モードでは、シリアル番号は必須入力で はなく、検証モードでシリアル番号を入力する必要があります。 そうしないと、テストできない。...
  • Página 224 中文 96473/96474 C エリアは、接続モードの選択と接続状態の表示エリアである。 ソフトウェアを起動すると、デフォルトの接続は WIFI 接続である。このアイコンは、現在の接続が WIFI 接 続であることを示す。アイコンボタンをクリックすると、シリアルポート接続モードに切り替えられる。 シリアルポート接続表示、このアイコンをクリックすると、WIFI 接続モードに切り替えられる シリアルポート接続 1830009 Ａ　現在の接続方法をテキストで表示する。番号と文字の 組み合わせは、現在接続されているトルク測定器のシリアル番号を示す。 データインタラクティブ正常 緑の点と灰色の点が交互に点滅すると、接続されたことを示す。灰色の点が常に点灯すると、接続されていない ことを示す。テキスト表示は、トルク測定器とソフトウェアのデータインタラクティブの状態を示し、正常と異 常の 2 つの状態がある。 D エリアは、トルク測定器からフィードバックされたリアルタイムトルクとピークトルクを示すエリアである。 リアルタイムトルクは追跡トルクである ピークトルクは、レンチの最初のピークトルクであり、ピークトルクは適格であると（設定トルクとの差が設定 公差のパーセンテージの許容範囲にある）、ピークトルク値は緑色で表示され、適格でない場合は赤色で表示さ れる（次の例を参照 ）。 E エリアは複数のテスト結果の表示と保存エリアである。 ステータスバーには評価結果が含まれている。複数のテストデータのすべての結果が適格であると OK である。非 適格な値のがあると結果が NOK である。OK の場合、ステータスバーは緑で表示され、評価結果は OK で表示される。 NOK の場合、ステータスバーは赤で表示され、評価結果は...
  • Página 225 中文 96473/96474 検証モードでは、5 セットの値のそれぞれの右端に現段階の複数セット値の設定値（各段階に最大 5 セット）があ り、黄色は現在のテスト段階を示す。 F エリアは、通常モードでのトルク設定値入力と、トルク測定器からリアルタイムでフィードバックされた設定値 を示すエリアである。 トルクの設定 ： トルク設定値の検出 （通常モード） 、 整数と小数点は別々に設定され、 A エリアの 「設定値の書き込み」 ボタンで書き込む。 実際の設定トルク：トルク測定器からリアルタイムでフィードバックされたトルク設定値（現在のトルク測定器 の S の後のトルク値）。...
  • Página 226 中文 96473/96474 G エリアは、トルク公差の設定値入力と、トルク測定器からリアルタイムでフィードバックされた設定公差値を示 すエリアであり、デフォルトのトルク公差は 3％である。 公差の設定：ピークトルクが適格であるかどうかを判断する（注：トルク測定器の判定公差はコンピューターソ フトウェアしかによって変更できない）。公差設定のテキストボックスはロックされている。「公差の設定」 自 体はトリガーボタンであり、通常モードではクリックすると、ユーザー名とパスワードの入力が必要である（検 証モードでは無効である）。正しく入力すると、入力ボックスのロックが解除される。変更したい公差を入力し、 「設定値の書き込み」をクリックしすると、テキストボックスは再びロックされる。 実際の設定公差：トルク測定器からリアルタイムでフィードバックされた設定公差である。 H エリアには 5 つの操作ボタンがある。 数値の表示：このボタンはスイッチボタンであり、E エリアに記録された校正値を数値とパーセンテージの間で切 り替えられる。...
  • Página 227 中文 96473/96474 データのクリア：このボタンで E エリアで既存の履歴データをクリアでき、現在の校正を校正して再起動する。 センサー情報：このボタンでトルク測定器のセンサー情報インターフェイスに入ることができる。インターフェ イスに入るには、ユーザーを確認する必要がある。入ってからセンサーの具体的なパラメーターをチェックする ことができる（WIFI モードでチェックでき、書き込み許可は SATA メーカーに限定される）。 レポートのエクスポート：このボタンで E エリアに保存されたテストデータを D ドライブまたは C ドライブの record フォルダーにエクスポートすることができる。注：record フォルダーはユーザーによって作成する必要があ り、C ドライブまたは D ドライブのルートディレクトリに配置できる。通常モードでは、１セット以上のテストデ ータが生成されている限り、レポートをエクスポートできる。検証モードでは、選択したタイプのレンチの複数 段階のテストを全て完了してからレポートをエクスポートできる。 プログラムの終了：このボタンで SATA TorqueTester ソフトウェアを終了することができる。クリックすると、終了 を確認するダイアログボックスが表示される。「はい」を選択して直接終了し、「いいえ」を選択して現在実行 中のプログラムに戻る。...

  • Página 228: 通常モードでのテスト

    中文 96473/96474 通常モードでのテスト： 1） ソフトウェアとトルク測定器が（WIFI またはシリアルポートで）接続され、データインタラクティブが正常で あることを確認する。 2） テストモードが通常モードであることを確認する。 3） トルク設定の場所で設定するトルク値 （この例では 30Nm） を入力し、 「設定値の書き込み」 ボタンで書き込み、 実際の設定トルクが 30Nm かどうかを確認する。 4） レンチのシリアル番号を入力する必要があるかどうかを選択できる（入力したシリアル番号はエクスポート レポートに表す）。この場合、レンチ選択ドロップダウンボックスはロックされる（検証モードでアクティ ブになる）。...
  • Página 229 中文 96473/96474 5） トルクレンチを 30Nm に調整し、仕様に従ってトルク測定器でプリロードテストを行う。通常、3 回プリロー ドの後、「データクリア」ボタンによってプリロードデータをクリアする。ソフトウェアの下部の情報ボッ クスには操作手順の提示がある。 6） 仕様に従ってトルクレンチを持ってトルク測定器で必要な回数に応じて押し下げるテストをすると、テスト 結果が E エリアに表示される。...
  • Página 230 中文 96473/96474 7） レポートのエクスポートが必要である場合は、[ レポートのエクスポート ] ボタンをクリックしてレポートを エクスポートする。 8） エクスポートされたレポートは、C ドライブまたは D ドライブのルートディレクトリにある record フォルダー に Excel ファイルの形式で保存される（record フォルダーはユーザーが作成し、Excel をコンピューターにイン ストールする必要がある）。ファイルはエクスポートの日時 + シリアル番号の形で命名される。...

  • Página 231: 検証モードでのテスト

    中文 96473/96474 9） 校正レポートの形式は次のようにである。 検証モードでのテスト： 1） ソフトウェアとトルク測定器が（WIFI またはシリアルポートで）接続され、データインタラクティブが正常で あることを確認する。 2） テストモードが検証モードであることを確認する（この場合、「設定値の書き込み」ボタンはロック状態に ある）。...
  • Página 232 中文 96473/96474 3） レンチ選択ドロップダウンボックスで、テストするレンチのモデルを選択する。この例では、以前に編集し た 96306 を選択し、シリアル番号テキストボックスにレンチシリアル番号 618040381 を入力する。シリアル番号 を入力しないと、プリロードの数は減少しない。また、E エリアにはデータレコードが表示されない。 4） トルクレンチのトルクを黄色のエリアで示されている 10Nm に設定し、残留実効値が 0 になるまで 3 回のプリ ロードを実行する。...
  • Página 233 中文 96473/96474 5） 黄色のアイコンが示しているトルクと情報ボックスの提示に従って 5 段階のテストをする（この例の 96306 は、 第 1 ー 3 段階で 5 セットの値、第 4 ー 5 段階で 3 セットの値と編集された。通常の検証レポートに 5 セットの 値が必要である） 6） record フォルダーに校正レポートをチェックする。校正レポートが製品番号と製品名を自動的に認識する。...

  • Página 234: サービスと保証

    021-60615662 までお電話ください。サービス時間は、月曜日から金曜日の午前 9 時から午後 5 時までです。 本システムと各コンポーネントが定期的な校正と認証が必要であることをご注意してください。関連情報をフィ ードバックすると、再校正と再認証のタイミングを適時にお知らせします。 限定保証書： STV シリーズの保証期間は出荷日からの 1 年間となります。保証内容は材料と製造上の欠陥です。センサーまたは ローダーへの指定範囲外のトルクによる故障、損傷したセンサーワイヤでのシステムの操作、またはその他の不 適切な使用、乱用、または不正な変更による損傷は保証の範囲外になります。 インパクトレンチと一緒に使用し た場合、保証は電子デジタルディスプレイユニットに限られます。 この保証には校正は含まれません。 修理の場合、 すべての費用は部品 （または複数） を返品した会社または個人が負担します。 運賃着払いは受けません。 SATA の書面による明確な許可なしに機器の一部を変更すると、保証が無効になります。製品の無許可の変更から 生じる一切の責任と義務、変更部分および / または変更部分の使用から生じる一切賠償要求、クレーム、機器の 損傷または人身傷害に対して、SATA は責任を負いません。 製品に対する SATA の義務は、修理または交換に限られます。いかなる場合では、SATA は製品または関連情報の使 用による全ての直接的または間接的な損失または損害、 またはその他の費用について責任を負います。 この保証は、 他のすべての保証または市場性、特定の目的に対する適用性より優先します。 ここに明示的に規定されている場 合を除き、市場性または特定の目的に対する適用性の直接的または間接的な保証は SATA には適用されません。...
  • Página 235 Operación de los botones de 96473 （2-50Nm） ..........................Operación de los botones de 96474 （9-320Nm） ..........................Operación ..............................................Operación de medición de torque con el software SATA TorqueTester ..................Instalación de software ........................................ Configuración del modo de conexión WIFI ..............................

  • Página 236: Perfil

    中文 96473/96474 Perfil : Introducción del producto: El medidor de torque de la serie STV es un instrumento tipo compacto para la medición de fuerza de torsión, sencillo para el uso y con múltiples funciones, que se utiliza para capturar las lecturas de torque de la herramienta manual, con una precisión de ± 1%, y actualmente los modelos 96473 （2-50 Nm）...

  • Página 237: Instrucciones De Operación

    3） Manga （para 96473 una manga de 3/8" a 11 mm, y para 96474 una manga de 3/8" a 19 mm y una manga de 1/2" a 19 mm） 4） USB （incluye el manual de operaciónla en digital , software y disco de SATA Torque Tester V1.0 compatibles, etc.）...

  • Página 238: Pantalla De Visualización

    中文 96473/96474 Pantalla de visualización: 1） Nm en la pantalla significa la unidad de torque Newton metros y también se puede cambiar a bft （lbf.ft） 2） El signo + en la pantalla indica el torque positivo, el signo - indica el torque inverso, el signo+- muestra en 96473 y no muestran en 96474.El valor seguido es el valor de torque medido en tiempo real （Torque de seguimiento.

  • Página 239: Operación De Los Botones De 96474 （9-320Nm

    Operación de medición de torque con el software SATA TorqueTester : Puede obtener funciones abundantes y más útiles conectando el software proporcionado por SATA con el medidor. Los dos modos de comunicación que se proporcionan actualmente son: el modo de USB a puerto serial y el modo de comunicación WIFI （el modo de comunicación se puede seleccionar en la interfaz del software）.

  • Página 240: Instalación De Software

    96473/96474 Instalación de software: 1） Ubique el software&drivers -> SATA TorqueTester -> setup.exe en USB provista con el medidor, haga doble clic en setup.exe para instalarlo, y haga clic en Next > para continuar. 2） Seleccione I accept the terms in the license agreement, y haga clic en Next >.
  • Página 241 中文 96473/96474 3） Ingrese la información del usuario y haga clic en Next >. 4） Si quiere cambiar la carpeta de destino para la instalación, seleccione Change. Si no, haga clic en Next >.
  • Página 242 中文 96473/96474 5） Si selecciona el botón Change en el paso 4, vaya a la interfaz como abajo para modificar la ruta de instalación. 6） Haga clic en Install para instalar el software.
  • Página 243 中文 96473/96474 7） Haga clic en Finish como se muestra a continuación para terminar la instalación. 8） Después de la instalación exitosa del software, el acceso directo del icono SATA se presenta en el escritorio （Lannch SATA TorqueTester.
  • Página 244 中文 96473/96474 9） Haga doble clic en el icono de acceso directo para iniciar el software. La interfaz se muestra como la siguiente （la interfaz ocupa el 95% de la pantalla horizontalmente después del arranque de la interfaz, y el largo y el ancho mantienen la proporción de la pantalla ancha）.

  • Página 245: Configuración Del Modo De Conexión Wifi

    Configuración del modo de conexión WIFI: El módulo WIFI integrado del medidor de torque utilizará el modo AP y generará un SSID con la denominación de SATA-xxx, donde xxx es el número de serie del medidor de torque. La contraseña de conexión predeterminada es 1234567890.
  • Página 246 中文 96473/96474 Luego seleccione la dirección IP como abajo y configúrela como se muestra a continuación. Luego busque el dispositivo SATA-xxx en la conexión WIFI para conectarse, para la primera conexión se requiere ingresar la contraseña: 1234567890.
  • Página 247 中文 96473/96474 Después de conectar con el Internet, verá un signo de exclamación （sin acceso a Internet） en el icono de conexión en la esquina inferior derecha, lo que es normal.Puede usar cmd para verificar si la conexión con el medidor de torque está realmente establecida. Haga clic en el botón de Windows en la esquina inferior izquierda del sistema e ingrese cmd en el cuadro de diálogo emergente.

  • Página 248: Configuración Del Modo De Conexión En Serie

    中文 96473/96474 Después de iniciar el software, el modo de conexión predeterminado es la conexión WIFI disponible. El icono WIFI es como un botón. Después de hacerlo clic, se cambiará entre la conexión WIFI y la conexión en serie. Hay un cuadro de diálogo para confirmar la operación antes de realizar el cambio.Conexión WIFI: El siguiente contenido es el número de serie del medidor de torque conectado a este software.
  • Página 249 中文 96473/96474 Una vez establecida la conexión de hardware, es necesario instalar el drive program de CH340 para el uso por primera vez. En el USB provisto con el medidor, ubique el software y controladores -> CH340 Drive -> SETUP.EXE, haga clic en SETUP.EXE para instalarlo. Una vez completada la instalación, habrá...
  • Página 250 En esste ejemplo es COM3. Abra el software SATA TorqueTester y haga clic en el botón del icono WIFI en la esquina superior derecha. Se abrirá un cuadro de diálogo. Si selecciona "Sí", cambiará a comunicación en serie; de lo contrario, cancelerá.
  • Página 251 Debe ingresar el nombre de usuario y la contraseña. El nombre de usuario inicial es sata, la contraseña es tool, y puede modificarlos en la administración del...
  • Página 252 中文 96473/96474 Después de ingresar en la configuración del sistema, puede ver el nombre en el cuadro de entrada del nombre del puerto serial en la esquina inferior derecha. Modifique este nombre al mismo nombre que está en el CH340 del Administrador de dispositivos （Nota: COM3 en este ejemplo, en diferentes computadoras y en distintos casos de uso, el nombre puede ser diferente）, luego haga clic en el botón Aceptar para guardar, y aparecerá...

  • Página 253: Introducción De Funciones Del Software

    中文 96473/96474 Nota: Después de establecer la conexión WIFI o la conexión en serie con el medidor de torque, son iguales todas las operaciones del software.Por lo tanto, la introducción del software a continuación no distingue dependiendo del modo de conexión en que está...
  • Página 254 中文 96473/96474 Modo normal: Este botón es un botón de conmutación que se utiliza para cambiar entre el modo normal y el modo de calibración. En el modo normal, el usuario puede probar la llave hasta 25 veces. El torque de ajuste se puede configurar en el medidor de torque y el software （El torque de ajuste configurado por la zona F en el software: configure el valor de torque que se medirá...
  • Página 255 96473/96474 ID: Generado automáticamente Modelo: modelo de llave, como la llave dinamométrica SATA 340Nm 96313. Número de serie: no tiene un significado práctico aquí, por eso no es útil. Torque máximo: el torque máximo de la llave de este modelo, por ejemplo, el torque máximo de 96313 es 340 Nm.
  • Página 256 中文 96473/96474 Eliminar usuario: seleccione el nombre de usuario que desea eliminar, ingrese la contraseña, y reserve al menos un usuario, ya que el sistema no permitirá que se eliminen todos los usuarios y, cuando elimina el último usuario, el sistema emitirá una alarma y saldrá del paso de eliminación.
  • Página 257 中文 96473/96474 La zona C es para la selección del modo de conexión y la indicación del estado de conexión. Después de abrir el software ,se considera que la conexión WIFI está establecida. Este icono indica que la conexión actual es conexión WIFI.
  • Página 258 中文 96473/96474 En el modo de calibración, hay un valor de ajuste para los valores de multigrupo de la etapa actual （hasta 5 grupos en cada etapa） en el extremo derecho de cinco valores, y el color amarillo indica que está en la etapa de medición. La zona F es para ingresar el valor de ajuste de torque en el modo normal y visualizar el valor de ajuste que se transmite desde el medidor de torque en tiempo real.
  • Página 259 中文 96473/96474 La zona G es para ingresar el valor de ajuste de tolerancia de torque y mostrar el valor de tolerancia de ajuste que se retroalimenta desde el medidor de torque en tiempo real. La tolerancia de torque predeterminada es del 3%. Tolerancia de ajuste: es para determinar si el torque de pico está...
  • Página 260 Salir del programa:Este botón se utiliza para salir del software SATA TorqueTester. Después de hacer clic, aparecerá un cuadro de diálogo que le preguntará...

  • Página 261: Medición En Modo Normal

    中文 96473/96474 Medición en modo normal: 1） Verifique si el software y el medidor de torque estén conectados （a través de WIFI o puerto serial） y que la interacción de datos sea norma. 2） Confirme que está en el modo normal. 3）...
  • Página 262 中文 96473/96474 5） Ajuste la llave dinamométrica a 30 Nm, y luego realice la medición de precarga en el medidor de torque de acuerdo con las especificaciones. Después de pre-presionar por 3 veces, elimine los datos de precarga mediante el botón Borrar datos. El cuadro de mensaje de la parte inferior del software indica los pasos de operación.
  • Página 263 中文 96473/96474 7） Si necesita exportar el informe, haga clic en el botón "Exportar informe" para exportarlo. 8） El informe exportado se guardará en la carpeta de record bajo el directorio raíz de la unidad C o la unidad D en forma de Excel （la carpeta de record debe ser creada por el usuario, y debe instalarse el Excel en la computadora）.

  • Página 264: Medición En Modo De Calibración

    中文 96473/96474 9） El formato del informe de calibración se muestra a continuación. Medición en modo de calibración: 1） Verifique si el software y el medidor de torque estén conectados （a través de WIFI o puerto serial） y que la interacción de datos sea normal.
  • Página 265 中文 96473/96474 3） En el cuadro desplegable de selección de llave, seleccione el modelo de la llave a medir. En este ejemplo, seleccione el 96306 editado previamente e ingrese el número de serie de la llave 618040381 en el cuadro de texto del número de serie. Si no ingresa ningún número de serie, el número de precargas no disminuirá.
  • Página 266 中文 96473/96474 5） Complete las mediciones de cinco etapas de acuerdo con el torque del ícono amarillo y la infromación en el cuadro de mensaje （96306 en este ejemplo se edita en valores de 5 grupos de etapa 1-3 y valores de 3 grupos de etapa 4-5; generalmente en el informe de calibración se requerirán 5 grupos de valores）.

  • Página 267: Servicio Y Garantía

    Serie STV modificada. Las obligaciones de SATA con respecto a sus productos se limitan a reparaciones o reemplazos; en todo caso, SATA será responsable por cualquier pérdida o daño directo o indirecto de cualquier tipo que resulte de sus productos o la infromación de uso, o por cualquier otro...
  • Página 268 버전 번호 / Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V-SC-9647X-1226 世达工具（上海）有限公司 SATA TOOL (SHANGHAI) LIMITED Sata Werkzeuge (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская компания по производству инструментов SATA 사타 공구（상하이）유한회사 Ferramentas Sata (Xangai) Co., Ltda. 世達工具（上海）有限公司 SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd.

Este manual también es adecuado para:

9647396474

Tabla de contenido