Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction Manual
Guide D'utilisation
Manual de instrucciones
DCW200
20V Max. Brushless Quarter Sheet Sander
Ponceuse pour feuille de 1/4 sans brosse 20 V max.
Lijadora de Hoja de un Cuarto sin Escobillas 20 V Máx.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
WALT
e
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DeWalt DCW200
Resumen de contenidos para DeWalt DCW200
- Página 1 Instruction Manual Guide D’utilisation Manual de instrucciones DCW200 20V Max. Brushless Quarter Sheet Sander Ponceuse pour feuille de 1/4 sans brosse 20 V max. Lijadora de Hoja de un Cuarto sin Escobillas 20 V Máx. If you have questions or comments, contact us.
- Página 2 English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales)
- Página 3 English Definitions: Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
-
Página 4: General Power Tool Safety
English 20V Max. Brushless Quarter Sheet Sander DCW200 GENERAL POWER TOOL SAFETY the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools WARNINGS may result in serious personal injury. WARNING: Read all safety warnings, b ) Use personal protective equipment. Always wear instructions, illustrations and specifications eye protection. - Página 5 English Additional Safety Instructions for Sanders that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before Do not sand metal of any kind with your sander. • use. Many accidents are caused by poorly maintained Sparks may be generated by sanding screws, nails or other power tools.
-
Página 6: Additional Safety Information
English • NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done in • Avoid prolonged contact with dust from power the work area to prevent ingesting contaminated paint sanding, sawing, grinding, drilling, and other particles. Workers should wash and clean up BEFORE construction activities. -
Página 7: Storage Recommendations
1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or visit a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts. our website www.dewalt.com. • Contents of opened battery cells may cause Transportation respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms WARNING: Fire hazard. - Página 8 English can possibly cause fires if the battery terminals the applicable shipping requirements. If utilizing the inadvertently come in contact with conductive shipping cap, the pack will be considered 3 batteries at materials such as keys, coins, hand tools and the the Watt hour rating indicated for “Shipping”.
-
Página 9: Charging A Battery
English battery pack in the cavity. Unplug the charger before Minimum gauge for Cord sets attempting to clean. Total length of Cord in Feet Volts Charging a Battery (meters) 120V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7) nOTE: To ensure maximum performance and life of lithium- 240V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4) ion battery packs, charge the battery pack fully before... -
Página 10: Assembly And Adjustments
English Wall Mounting Electronic Protection System Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132 System that will protect the battery pack against These chargers are designed to be wall mountable or to overloading, overheating or deep discharge. sit upright on a table or work surface. ... - Página 11 English Paper Punch (Fig. E, F) until if hits the paper-limiting ribs . Release the front paper clamp to secure the front of the abrasive paper. CAUTION: Turn off and remove the battery pack from 4. Stretch abrasive paper over the base plate/pad the tool before making any adjustments or removing begin to pivot the rear paper clamp around to...
-
Página 12: Installing And Removing The Battery Pack
English Switch (Fig. A) Proper Hand Position (Fig. H) To turn the unit on, depress the side of the dust-protected WARNING: To reduce the risk of serious personal switch that corresponds to the symbol “I”. To turn the injury, ALWAYS use proper hand position as shown. tool off, depress the side of the switch that corresponds to WARNING: To reduce the risk of serious personal the symbol “O”. - Página 13 English Replacing the Sanding Pad (Fig. J) Fig. I The sanding pad is designed to be a consumable part 3 and will occasionally need to be replaced. The sanding pad needs replacement when signs of wear become evident. Sanding pads are available at extra cost from your local dealer or authorized D WALT service center.
- Página 14 WALT 2 YEARs FREE sERViCE On D WAlT BATTERY PACKs (1-800-433-9258) or visit our website: www.dewalt.com. DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, Included with the unit is a dust port which fits batteries 5Ah DCB120, DCB122, DCB124, DCB127, DCB201, DCB203BT, and under.
- Página 15 FRAnçAis Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
-
Página 16: Sécurité Du Lieu De Travail
FRAnçAis Ponceuse pour feuille de 1/4 sans brosse 20 V max. DCW200 cette application. L’utilisation d’une rallonge conçue AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA pour l’extérieur réduira les risques de choc électrique. SÉCURITÉ DES OUTILS f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide,... -
Página 17: Utilisation Et Entretien D'un Outil Électrique
FRAnçAis sécurité de l’outil. Un acte irréfléchi peut causer une tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou blessure grave en une fraction de seconde. un incendie. c ) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir 4) Utilisation et entretien d’un outil électrique éloigné... -
Página 18: Consigne De Sécurité Supplémentaire
FRAnçAis dans une boîte de métal avec un couvercle bien ajusté. • NE PAS MANGER, BOIRE OU FUMER sur les lieux de Les retirer des lieux quotidiennement. L’accumulation travail pour prévenir l’ingestion de particules de de particules fines de poussière risque de s’enflammer peinture contaminées. -
Página 19: Consignes Importantes De Sécurité Les Blocs-Piles
FRAnçAis • L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un ..... symbole ..... protection oculaire traitement chimique. d’avertissement ..... protection auditive Le risque associé à de telles expositions varie selon ..... radiation visible ..... lire toute la la fréquence à laquelle on effectue ces travaux. documentation ..... -
Página 20: Recommandations De Stockage
Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) ou vous rendre sur endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne notre site www.dewalt.com. pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs- piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur Transport qui a reçu un choc violent, ou si l’appareil est tombé,... - Página 21 FRAnçAis Directives de sécurité importantes bloc-piles) indique que les coûts de recyclage de ces derniers en fin d’utilisation ont déjà été réglés par D WALT. propres à tous les chargeurs de piles Dans certaines régions, la mise au rebut ou aux ordures AVERTISSEMENT : lisez toutes les consignes municipales des piles au nickel-cadmium, à...
-
Página 22: Chargement Du Bloc-Piles
FRAnçAis (mais pas limité à) poussières de rectification, débris Calibre minimum pour les cordons d'alimentation métalliques, laine d’acier, feuilles d’aluminium, longueur totale du cordon Volts ou toute accumulation de particules métalliques d'alimentation en mètre (pieds) 120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150) doivent être maintenus à... -
Página 23: Système De Protection Électronique
FRAnçAis Cette caractéristique assure aux blocs-piles une durée de un bloc-piles partiellement déchargé sans effet nuisible vie maximale. sur le bloc-piles. Un bloc-piles froid peut recharger moins vite qu’un 5. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais bloc-piles chaud. pas limité à) poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, feuilles d’aluminium, Le chargeur DCB118 est équipé... - Página 24 FRAnçAis a. Coupant du papier abrasif pleine grandeur 228,6 mm Fig. C x 279,4 mm (9 po x 11 po) en feuille de 1/4 de 114,3 mm x 139,7 mm (4 1/2 po x 5 1/2 po). b. Coupant la moitié de la feuille de papier abrasif en deux feuilles de 114,3 mm x 139,7 mm (4 1/2 po x 5 1/2 po).
- Página 25 FRAnçAis à poinçon. Utilisez des vis à tête plate nº 8. Appuyez la des accessoires. Un déclenchement accidentel du ponceuse (avec le papier en place) vers le bas sur la plaque démarrage peut causer des blessures. à poinçon. Installation et retrait du bloc-piles (Fig. G) Fig.
-
Página 26: Fonctionnement De Lijadora (Fig. H)
FRAnçAis Collecte de poussière (Fig. A, I) Fonctionnement de lijadora (Fig. H) AVERTISSEMENT : la poussière de ponçage AVERTISSEMENT : laissez l’outil fonctionner à recueillie des revêtements de surfaces son propre rythme. Ne pas surcharger. poncés (polyuréthane, huile de lin, etc.) peut AVIS : cette ponceuse ne doit pas être utilisée sur des s’enflammer dans le sac de poussière de cloisons sèches. -
Página 27: Registre En Ligne
Pour plus de détails au sujet de la couverture de la garantie et l'information de réparation sous garantie, visitez www.dewalt.com ou... - Página 28 FRAnçAis composez le 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires ou dommages causés par des réparations effectuées ou tentées par d’autres. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE ET L'APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER, ET EXCLUT TOUS LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS.
-
Página 29: Definiciones: Símbolos Y Palabras De Alerta De Seguridad
EsPAñOl Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. -
Página 30: Conserve Todas Las Advertenciase Instrucciones Para Futuras Consultas
EsPAñOl Lijadora de Hoja de un Cuarto sin Escobillas 20 V Máx. DCW200 e ) Al operar una herramienta eléctrica en el ADVERTENCIAS GENERALES DE exterior, utilice un cable prolongador adecuado SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de ELÉCTRICAS... -
Página 31: Uso Y Mantenimiento De La Herramienta Eléctrica
EsPAñOl h ) No permita que la familiaridad obtenida a partir no permiten el manejo y control seguros de la del uso frecuente de herramientas le permitan herramienta en situaciones inesperadas. volverse descuidado e ignorar los principios 5) Uso y Mantenimiento de la de seguridad de la herramienta. -
Página 32: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para Lijadoras
EsPAñOl Instrucciones de Seguridad Adicionales seguridad Personal • Ningún niño o mujer embarazada debería entrar al área para Lijadoras de trabajo donde se esté lijando pintura hasta que se • No use su lijadora para lijar ningún tipo de metal. haya terminado de limpiar el área. -
Página 33: Baterías Y Cargadores
EsPAñOl ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con símbolos. A continuación se indican los símbolos y herramientas eléctricas, así como al realizar otras sus definiciones: actividades de construcción, contienen químicos que V ...... -
Página 34: Recomendaciones De Almacenamiento
1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio daña, no la introduzca en el cargador. No triture, Web: www.dewalt.com deje caer o dañe la unidad de batería. No use una unidad de batería o un cargador que haya sido Transporte golpeado, dejado caer, atropellado o dañado en... -
Página 35: El Sello Rbrc
EsPAñOl si sus terminales inadvertidamente entran en con una batería con una capacidad nominal de vatios hora contacto con materiales conductores como superior. Esta mayor cantidad de tres baterías con una llaves, monedas, herramientas manuales y capacidad nominal de vatios-hora menor puede hacer que otros por el estilo. -
Página 36: Carga De La Batería
EsPAñOl apropiado para uso al exterior reduce el riesgo de ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. No sumerja descarga eléctrica. la unidad de batería en líquido de ningún tipo ni permita que se introduzca ningún tipo de líquido a • Los hilos del alargador deben ser de un calibre la unidad de batería. -
Página 37: Sistema De Protección Electrónica
EsPAñOl Un cargador no cargará una batería defectuosa. El cargador b. Revise que la toma de corriente no esté conectada a que se niega a encenderse podría indicar un problema con un interruptor de luz que corte la corriente cuando el cargador. -
Página 38: Uso Debido
EsPAñOl Uso Debido 5. Si usa la función de extracción de polvo, perfore el papel abrasivo (vea Perforador). Esta lijadora de hoja de un cuarto está diseñada para uso profesional. Fig. B nO use en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. -
Página 39: Para Perforar Su Papel Abrasivo
EsPAñOl Perforador (Fig. E, F) Conmutador (Fig. A) CAUTION: Apague y retire el paquete de batería de Para encender la unidad, presione el conmutador protegido la herramienta antes de realizar ajustes o retirar o contra polvo por el lado con el símbolo “I”. Para apagarla, instalar conexiones o accesorios. -
Página 40: Posición Adecuada De Las Manos (Fig. H)
EsPAñOl Posición Adecuada de las Manos (Fig. H) 3. Vuelva a colocar la bolsa de recolección de polvo en la salida y bloquee en su lugar girando el cuello de la bolsa ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal de recolección de polvo en sentido horario. -
Página 41: Mantenimiento
D WALT, llame al 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web: www.dewalt.com. Se incluye un puerto de polvo con la unidad que se adapta a baterías 5Ah y menores. Hay un puerto de polvo disponible como parte de servicio... -
Página 42: Reparaciones
EsPAñOl Reparaciones Póliza de Garantía El Cargador y las unidades de batería no pueden IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: ser reparados. El cargador y la unidad de batería no Sello o firma del Distribuidor. contienen piezas reparables. Nombre del producto: __________________________ ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la Mod./Cat.: ___________________________________ CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección... -
Página 43: Especificaciones
Esta garantía no cubre falla de partes debido al desgaste normal o abuso de la herramienta. Para detalles adicionales de la cobertura de la garantía e información EsPECiFiCACiOnEs de reparación de garantía, visite www.dewalt.com o DCW200 20 V Máx* llame al 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258). - Página 44 Compatible battery packs and chargers / Blocs-piles et chargeurs compatibles / Baterías y cargadores compatibles Battery Packs DCB200, DCB201, DCB203, DCB204, DCB204BT**, DCB205, DCB205BT**, DCB206, DCB208, Blocs-piles DCB230, DCB240 Baterías Chargers Chargeurs DCB101, DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132 Cargadores Battery Packs Blocs-piles...