Página 1 Este manual contiene información importante acerca del funcionamiento efectivo y seguro de la Unidad de potencia ® M200 del Sistema de soldadura orbital Swagelok . Antes de trabajar con la Unidad de potencia M200 los usuarios deben leer atentamente el contenido de este manual.
Página 2 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 3: Tabla De Contenido
..... . 22 Apagado de la Unidad de potencia M200 ..22 Reinicio de la Unidad de potencia M200 .
Página 4 Ciclo de trabajo y potencia de la unidad de potencia M200 ..... . 100 Unidad de potencia M200 con entrada de 115 V . . . 100 Tiempos de ciclo de la Unidad de potencia M200 .
Página 5: Seguridad
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Seguridad Resumen de seguridad La soldadura al arco puede ser peligrosa Lea atentamente la sección de información sobre seguridad y el Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 antes de usar este producto En caso contrario podría incurrir en riesgo de lesiones...
Página 6 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 ¡ADVERTENCIA! La soldadura al arco de tungsteno con gas (GTAW) puede ser peligrosa Este equipo solo puede ser utilizado por personal cualificado Tras la soldadura, la pieza soldada, el cabezal de soldadura, el electrodo, el bloque de fijación y los...
Página 7 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos. Las soldaduras producen humos y gases. Respirar estos humos y gases puede ser peligroso para la salud. La acumulación de gases puede desplazar el oxígeno y favorecer la aparición de lesiones graves o letales.
Página 8 Asegúrese de que no hay combustible en el área antes de iniciar la soldadura. Para evitar lesiones: ■ No instale la Unidad de potencia M200 sobre una superficie inflamable. Consulte la etiqueta en la parte inferior de la Unidad de potencia M200 (Fig. 1).
Página 9 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Las BOTELLAS pueden explosionar si están dañadas. Las botellas de gas usadas como parte del proceso GTAW orbital contienen gas a alta presión. Si se daña, una botella puede explosionar. Para evitar lesiones: ■...
Página 10: Etiqueta De Advertencia De La Unidad De Potencia M200
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Etiqueta de advertencia de la Unidad de potencia M200 Esta etiqueta de advertencia debe permanecer pegada a la parte superior de la Unidad de potencia (Fig. 2). La SOLDADURA POR ARCO puede ser peligrosa ADVERTENCIA! •...
Página 11: Documentos De Referencia
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Documentos de referencia 1 AWS F4 1, Prácticas de seguridad recomendadas para la preparación de la soldadura y corte de contenedores y tuberías. Sociedad americana de soldadura (American Welding Society), 550 N.W. LeJeune Rd, Miami, FL 33126 (www.aws.org).
Página 12 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 13: Instalación Y Configuración
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Instalación y configuración...
Página 14: Descripción
Unidad de potencia la navegación y la entrada de datos. Para acceder M200 o a un PC. Se recomienda una unidad flash a los menús y a los datos de soldadura de entrada, USB de 1 GB. Existen puertos adicionales para el operador deberá...
Página 15 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Conexión de electrodo (rojo) Conexión Control de la pieza remoto a soldar (verde) Compartimento de la impresora Conexiones del purga externa Conexiones de Conexión del salida auxiliares cabezal de soldadura Fig. 4—Lateral derecho de la Unidad de potencia M200...
Página 16: Desembalaje De La Unidad De Potencia M200
Extraiga el contenido de la caja de envío (Tabla 1): Nota: No instale la Unidad de potencia 1. Utilice el asa de la parte superior de la Unidad de potencia M200 M200 cerca de materiales para sacarla de la caja. Coloque la Unidad de potencia M200 en corrosivos.
Página 17: Información De Registro
Dedique un momento a rellenar la información que se muestra a continuación. Consulte la etiqueta de especificaciones en la parte trasera de la Unidad de potencia M200 (Fig. 5) para localizar la referencia y el número de serie. Guarde esta información para utilizarla en caso de que necesite ponerse en contacto con el representante de Swagelok.
Página 18: Herramientas Y Accesorios Necesarios
Uso de los cables de extensión La Unidad de potencia M200 admite el uso de cables de extensión. Los cables de extensión deben cumplir las especificaciones de capacidad de corriente de la Tabla 43...
Página 19: Configuración De La Unidad De Potencia M200
M200 Nota: La Unidad de potencia M200 no debe ponerse en funcionamiento 1. Coloque la Unidad de potencia M200 de forma que sea cuando descanse sobre el lado posible acceder a los dos lados. izquierdo o derecho (lado de la 2.
Página 20: Instalación Del Cabezal De Soldadura
1. Alinee la ranura del conector del cabezal de soldadura con la pestaña de la entrada cabezal de soldadura la unidad de potencia M200 (Fig. 8) e insértelo. Gírelo en sentido horario para que quede sujeto. Un chasquido le indicará que la conexión está sujeta. Esta conexión permite las señales de control del mando del cabezal de soldadura.
Página 21: Configuración Del Sistema De Suministro De Gas
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Configuración del sistema de suministro de La Unidad de potencia M200 tiene un controlador de caudal másico (MFC) integrado que permite controlar y supervisar el caudal del sistema de suministro de gas que proporciona la purga externa al cabezal de soldadura.
Página 22: Puesta En Marcha Inicial De La Unidad De Potencia M200
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Puesta en marcha inicial de la Unidad de PRECAUCIÓN potencia M200 El rotor se moverá al encender 1. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica con la Unidad de potencia M200 conexión a tierra y que cumpla las regulaciones locales.
Página 23: Uso De La Pantalla Táctil
Nota: No exponga la Unidad de potencia M200 al agua o la humedad visible. La pantalla táctil de la Unidad de potencia M200 es el interfaz La pantalla táctil puede limpiarse integrado que permite navegar por las funciones e introducir con un limpiador de cristal y datos.
Página 24: Menús Desplegables
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Teclado Use el teclado en pantalla (Fig. 15) del mismo modo que un ■ teclado de ordenador. Para cambiar la posición del teclado, pulse en la barra ■ gris en la parte superior del teclado y arrástrelo a la nueva posición.
Página 25: Funcionamiento
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Funcionamiento Esta sección describe el funcionamiento básico de la Unidad de potencia M200. Menú Principal El menú Principal (Fig. 17) ofrece acceso a las funciones de la Unidad de potencia M200. Seleccione las funciones pulsando el botón en pantalla o mediante un ratón USB clicando la...
Página 26 Siguiente Origen conecta por primera vez a la Unidad de potencia M200, ésta asume que el rotor está en la posición inicial. Si no es así, pulse Siguiente Origen para desplazar el rotor hacia la siguiente de las distintas posiciones de “origen”. El modelo del cabezal de soldadura determina el número de posiciones...
Página 27 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 5—Selecciones y funciones del menú Principal Si se pulsa Bloqueo, se bloqueará la Unidad de Bloqueo potencia M200. Una vez bloqueada, al pulsar cualquier botón en la pantalla, aparecerá una (Fig.
Página 28: Pantallas De Soldar
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Pantallas de Soldar Las pantallas de Soldar (Fig. 21) se utilizan para ver y ajustar Nota: Al cambiar los parámetros del (ver Nota) los parámetros del procedimiento de soldadura procedimiento de soldadura se activo.
Página 29 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 6: Fichas de la sección superior de Soldar Información Muestra un resumen de los parámetros de soldadura y de los tipos de purga interna y externa del PRECAUCIÓN (Fig. 21) procedimiento de soldadura activo.
Página 30 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 6: Fichas de la sección superior de Soldar Límites / Límites Tolerancias Los límites se utilizan para restringir la cantidad de ajustes que puede realizar un usuario con contraseña (Fig. 25) de seguridad sin introducir una contraseña de...
Página 31 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 7: Fichas de la sección inferior de Soldar Proceso Muestra el estado y el progreso de la soldadura, incluyendo los mensajes de error y la posición (Fig. 26) del electrodo.
Página 32 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 7: Fichas de la sección inferior de Soldar Punteos (X) La Unidad de potencia M200 ofrece procedimientos de soldadura con punteos (puntos de soldadura): (Fig. 30) soldadura por puntos no penetrante utilizada para mantener fijas las piezas a soldar.
Página 33 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 8—Botones de la pantalla de soldadura Este modo le permite comprobar un procedimiento Prueba de soldadura. Presiónelo para cambiar a un modo de operación alternativo que no envía corriente al electrodo. Presiónelo de nuevo para detenerlo.
Página 34: Soldar
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Soldar Es importante leer atentamente toda la información contenida en este manual antes de comenzar la soldadura  1. Realice todas las conexiones del panel lateral tal como se describe en Configuración de la Unidad de potencia ATENCIÓN...
Página 35: Pantallas Archivo
■ Cuando se abre la pantalla Archivo, la Unidad de potencia M200 busca en la memoria interna y en una unidad de memoria externa conectada. Si existe un gran número de carpetas, es posible que se ralentice el proceso de búsqueda. Para reducir...
Página 36 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 9: Botones de la ficha Cargar/Guardar/Imprimir/Borrar Seleccione el procedimiento de soldadura en el Imprimir panel Vista Archivos y pulse Imprimir. Seleccione el procedimiento de soldadura en el panel Vista Archivos y pulse Ver. Se mostrará la ventana de previsualización con el nombre del...
Página 37: Ficha Copiar Archivo
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Ficha Copiar Archivo Paneles de carpetas La ficha Copiar Archivo (Fig. 33) permite al usuario copiar carpetas y archivos entre carpetas de la memoria interna y una unidad de memoria. Cuando se abre la ficha Copiar Archivo, las carpetas de la memoria interna y la unidad de memoria (si está...
Página 38: Pantallas Programa
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Pantallas Programa Las pantallas Programa (Fig. 34) se utilizan para crear nuevos procedimientos de soldadura mediante la función Creación Automática o Creación Manual. Tabla 11: Botones de pantalla Programa Al seleccionar Creación Automática, aparecerá un Creación...
Página 39: Pantallas Registro De Soldadura
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Pantallas Registro de soldadura Se guarda un Registro de soldadura en la memoria interna por cada soldadura finalizada. Esta función no se puede desactivar, pero los registros de soldadura se pueden borrar una vez que se han guardado en la memoria interna.
Página 40 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 12: Botones de la ficha Ver / Imprimir / Serie Seleccione el Registro de soldadura en el panel Vista Archivos y pulse Ver. Aparecerá la ventana de previsualización del archivo, mostrando el nombre del procedimiento de soldadura, el recuento de soldadura, la confirmación del...
Página 41 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Ficha Exportar / Copiar / Borrar Se abre la ficha Exportar / Copiar / Borrar (Fig. 38) mostrando dos paneles: Memoria interna / USB (panel izquierdo) muestra las ■ carpetas en la memoria interna \ Registro de soldadura y en Unidad de memoria \ Registro de soldadura (si la unidad está...
Página 42: Pantallas De Ajustes
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Pantallas de ajustes La pantalla Ajustes (Fig. 40) se divide en las secciones superior e inferior. Las fichas de la sección superior se aplican principalmente a los parámetros de sistema: contraseñas, idioma, software, etc.
Página 43 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 14: Fichas de la sección superior de Ajustes Registro Especifica la frecuencia del informe del Registro Soldaduras de soldadura.Cuando se configura en cero, la impresora imprime el Registro de soldadura sólo (Fig.
Página 44 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 14: Fichas de la sección superior de Ajustes Contraseñas Muestra el nivel de privilegios actual de la pantalla de usuario y permite establecer o restablecer (Fig. 43, contraseñas. Fig. 44, Fig.
Página 45 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 15: Fichas de la sección inferior de Ajustes Pantalla Táctil Pulse Calibrar Pantalla Táctil para volver a calibrar la posición del cursor en relación a su dedo. Vea la página 23 para obtener más información acerca de la calibración de la pantalla táctil.
Página 46 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Contraseñas La Unidad de potencia M200 se puede programar con hasta tres niveles de contraseña para restringir el acceso a las distintas funciones. Hay una contraseña para cada nivel de seguridad. Los privilegios se basarán en la contraseña introducida en el inicio de sesión.
Página 47: Control Remoto
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Control remoto Permite activar a distancia los controles básicos de la unidad de potencia, como Inicio, Paro, Página de inicio y Gas de protección. También muestra los indicadores de estado Encendido, Preparado, Soldadura y Error.
Página 48: Mantenimiento
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Mantenimiento La Unidad de potencia M200 no contiene ninguna pieza  que pueda repararse, por lo que no se debe desmontar. Las ATENCIÓN únicas piezas sustituibles in situ son el papel de impresora y No intente reparar la Unidad el filtro del ventilador opcional.
Página 49: Impresora
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Impresora Cambio de papel Cierres La impresora utiliza rollos de papel térmico disponibles a través de su representante autorizado de Swagelok. También se pueden utilizar rollos de papel térmico estándar disponibles en la mayoría de los almacenes de suministros.
Página 50: Solucionar Un Atasco De Papel
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 5. Instale el rollo de papel en la parte superior de la Unidad de potencia, con el papel sobresaliendo por encima del rollo. Rollo de Deje un poco de holgura en el papel.
Página 51: Instalación Y Sustitución Del Filtro Del Ventilador Opcional
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Instalación y sustitución del filtro del ventilador opcional El filtro no es necesario para el funcionamiento habitual de la Nota: El uso del filtro puede reducir el ciclo Unidad de potencia. Se puede adquirir para su uso en entornos de trabajo.
Página 52: Determinación De Los Parámetros De Soldadura
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Determinación de los parámetros de soldadura Los parámetros de soldadura son los valores usados para crear un procedimiento de soldadura. La forma y la duración de la forma de onda de la corriente de salida, una representación gráfica del procedimiento de soldadura, viene determinada...
Página 53: Cambios En Los Parámetros De Soldadura
M200. Sin embargo, si las dimensiones de las piezas a soldar no están disponibles en los cuadros desplegables de la Unidad de potencia M200 o si se desea crear un programa manual, es posible utilizar las Hojas de cálculo para la guía del procedimiento de soldadura que se detallan en la página 54, y posteriores, para...
Página 54: Hojas De Cálculo Para La Guía Del Procedimiento De Soldadura
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Hojas de cálculo para la guía del procedimiento de soldadura Tabla 16: Hoja de cálculo para la guía del procedimiento de soldadura a tope de tubo fraccional Ejemplo basado en una soldadura Tubo-Tubo 316LV de 1/2 pulg ...
Página 55 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 16: Hoja de cálculo para la guía del procedimiento de soldadura a tope de tubo fraccional Ejemplo basado en una soldadura Tubo-Tubo 316LV de 1/2 pulg  Pantalla Paso Parámetro...
Página 56 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 16: Hoja de cálculo para la guía del procedimiento de soldadura a tope de tubo fraccional Ejemplo basado en una soldadura Tubo-Tubo 316LV de 1/2 pulg  Pantalla Paso Parámetro...
Página 57 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 16: Hoja de cálculo para la guía del procedimiento de soldadura a tope de tubo fraccional Ejemplo basado en una soldadura Tubo-Tubo 316LV de 1/2 pulg  Pantalla Paso Parámetro...
Página 58 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 17: Hoja de cálculo para la guía del procedimiento de soldadura a tope de tubo métrico Ejemplo basado en una soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 12,0 mm  y 1,0 mm...
Página 59 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 17: Hoja de cálculo para la guía del procedimiento de soldadura a tope de tubo métrico Ejemplo basado en una soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 12,0 mm  y 1,0 mm...
Página 60 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 17: Hoja de cálculo para la guía del procedimiento de soldadura a tope de tubo métrico Ejemplo basado en una soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 12,0 mm  y 1,0 mm de entrada Para futuros cálculos:...
Página 61 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 17: Hoja de cálculo para la guía del procedimiento de soldadura a tope de tubo métrico Ejemplo basado en una soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 12,0 mm  y 1,0 mm de entrada Añada ahora columnas adicionales de nivel (paso 18)
Página 62 En estos casos, se suele añadir un 40% del espesor del anillo de relleno ATW al espesor de la pared del racor (Figura 57). La función Creación automática de la Unidad de potencia M200 realiza este cálculo automáticamente. Las hojas de cálculo incluyen este paso.
Página 63 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Soldaduras por encastre Nota: Para realizar la fijación, presione En todas las soldaduras por encastre se utiliza la técnica de el frontal del accesorio contra la una sola pasada. Los parámetros de la separación del arco y galga de centrado dejando un del desplazamiento del electrodo están basados en el encastre.
Página 64: Técnicas Avanzadas Del Procedimiento De Soldadura
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Técnicas avanzadas del procedimiento de soldadura La Unidad de potencia M200 incluye características que permiten realizar ajustes a los procedimientos de soldadura cuando se utiliza el modo Creación Automática, Creación Manual y Modo nivel único. Estas características permiten al programador o propietario de la Unidad de potencia ajustar la entrada de calor variando los distintos parámetros del...
Página 65: Punteos
La Unidad de potencia M200 dispone de hasta 20 punteos en Creación automática o Creación manual (Fig. 59). Consulte la Hoja de cálculo para la guía de los parámetros de punteo que aparece a continuación;...
Página 66: Tiempo De Rampa
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tiempo de rampa El tiempo de rampa es el tiempo introducido al principio de un nivel para permitir un cambio gradual del amperaje a partir de la corriente inicial del arco (para el primer nivel); o bien a partir de los ajustes de Corriente en alta y Corriente en baja del nivel anterior (para el resto de los niveles).
Página 67: Rampa De Subida En El Nivel 1
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Rampa de subida en el Nivel 1 La rampa del primer nivel puede utilizarse para ralentizar el inicio de la soldadura con el fin de controlar la entrada de calor, lo cual es necesario en determinados materiales.
Página 68 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 21—Rampa en el Nivel 1—Hoja de cálculo para la guía de la penetración con retardo Ejemplo basado en Tabla 16: 1/2 pulg  0,049 pulg (Fraccional) (Fraccional) o o Tabla 17 12,0 ...
Página 69: Tiempo De Retardo Del Rotor Añadido Antes De La Soldadura
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tiempo de retardo del rotor añadido antes de la soldadura Este método añade calor antes de que el rotor comience a avanzar. En este caso, la penetración total es necesaria antes de que el rotor pueda avanzar, por lo que la aportación de calor...
Página 70 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 22: Rampa en el Nivel 1—Hoja de cálculo para la guía de la penetración con retardo Ejemplo basado en Tabla 16: 1/2 pulg  0,049 pulg (Fraccional) (Fraccional) o o Tabla 17 12,0 ...
Página 71: Programas Por Pasos Para Los Procedimientos De Soldadura De Varios Niveles
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Programas por pasos para los procedimientos de soldadura de varios niveles Para mejorar el control de la aportación de calor de soldadura se puede utilizar un programa por pasos. En la mayoría de los casos, estos programas por pasos se usan cuando se realizan soldaduras de tubos de pared gruesa o de gran diámetro con...
Página 72 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 23: Hoja de cálculo para la guía de parámetros del programa por pasos para tubo fraccional Ejemplo basado en soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 2,0 pulg  0,109 pulg...
Página 73 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 23: Hoja de cálculo para la guía de parámetros del programa por pasos para tubo fraccional Ejemplo basado en soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 2,0 pulg  0,109 pulg...
Página 74 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 23: Hoja de cálculo para la guía de parámetros del programa por pasos para tubo fraccional Ejemplo basado en soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 2,0 pulg  0,109 pulg...
Página 75 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 23: Hoja de cálculo para la guía de parámetros del programa por pasos para tubo fraccional Ejemplo basado en soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 2,0 pulg  0,109 pulg de entrada Añada ahora columnas adicionales de nivel (paso 18)
Página 76 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 24: Hoja de cálculo para la guía de parámetros del programa por pasos para tubo métrico Ejemplo basado en soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 54,0 mm  2,6 mm...
Página 77 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 24: Hoja de cálculo para la guía de parámetros del programa por pasos para tubo métrico Ejemplo basado en soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 54,0 mm  2,6 mm...
Página 78 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 24: Hoja de cálculo para la guía de parámetros del programa por pasos para tubo métrico Ejemplo basado en soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 54,0 mm  2,6 mm...
Página 79 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 24: Hoja de cálculo para la guía de parámetros del programa por pasos para tubo métrico Ejemplo basado en soldadura Tubo-Tubo 316LV Pantalla Paso Parámetro de 54,0 mm  2,6 mm de entrada Añada ahora columnas adicionales de nivel (paso 18)
Página 80: Datos De Referencia Para La Hoja De Cálculo Guía De Los Parámetros De Soldadura
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Datos de referencia para la hoja de cálculo para la guía de los parámetros de soldadura Tabla 25: Caudales del gas de protección exterior (argón) Serie del cabezal Caudal de soldadura...
Página 81 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 26: Caudal y presión del gas de purga interno, dimensiones fraccionales Caudal de Presión ➁➂ Espesor de purga interna Tamaño Tamaño tubo pared mínimo ➀ restrictor ➃ pulgadas pulg. pulg.
Página 82 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 28: Velocidades de electrodo y factores de corriente en alta para tubo fraccional Diámetro exterior, pulg. Factores de corriente en alta Velocidad Tamaño Tamaño nominal Pared electrodo nominal Real de la del tubo tubería...
Página 83 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 84: Funcionamiento En Modo Nivel Único
En Modo Nivel 1 se pueden introducir directrices sencillas generadas en otras unidades de potencia por medio del interfaz gráfico de la M200. La operación en modo Nivel 1 permite al usuario introducir directrices de parámetros de soldadura de uno o varios ciclos. Los procedimientos en modo Nivel 1 se pueden introducir manualmente o en la pantalla Programa >...
Página 85: Selectores De Control De Tiempo
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Selectores de control de tiempo El grupo de control de tiempo determina la duración del proceso de soldadura. Los selectores (Fig. 64) funcionan de la siguiente manera: Tiempo de retardo es el tiempo en segundos que ■...
Página 86: Botones Del Proceso De Soldadura De Nivel Único
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Botones del proceso de soldadura de nivel único Los botones del proceso de soldadura (Fig. 65) controlan la operación de soldadura y permiten poner en marcha algunas funciones de control manual para el cabezal de soldadura. La función de los botones es la siguiente:...
Página 87: Indicadores Luminosos De Estado Del Nivel Único
La mayoría de los indicadores se iluminan durante el proceso de soldadura para indicar que la Unidad de potencia M200 ha ejecutado la secuencia de control. La secuencia de control se ve afectada por los valores introducidos en los selectores digitales de control del tiempo.
Página 88: Directrices Del Procedimiento De Soldadura En Nivel Único
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Directrices del procedimiento de soldadura en nivel único Estas Directrices del procedimiento de soldadura en nivel único muestran los ajustes sugeridos para los parámetros de soldadura, en función de: Nota: La función Creación Automática...
Página 89 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 90 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 91 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 92 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 93 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 94 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 95 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 96: Evaluación De Calidad De La Soldadura
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Evaluación de calidad de la soldadura Identificación de soldaduras correctas La Figura 68 muestra una soldadura aceptable: ofrece una penetración continua completa desde el diámetro exterior (OD) al interior (ID); una corona en el OD; y una convexidad del cordón de soldadura mínima en el ID.
Página 97: Soldaduras Incorrectas
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Soldaduras incorrectas En los siguientes ejemplos de soldadura se muestra cómo afecta la modificación de los parámetros de soldadura a su forma. La soldadura de referencia (Fig. 70 y 71 se realizó usando un tubo de acero inoxidable 316L de 1/2 pulg.
Página 98: Aumento De La Convexidad Del Id Y De La Amplitud Del Cordón De Soldadura
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Aumento de la convexidad del ID y de la amplitud del cordón de soldadura Varios parámetros incorrectos del proceso de soldadura pueden provocar el aumento de la convexidad del ID y de la amplitud del cordón de soldadura.
Página 99 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 100: Especificaciones
Unidad de potencia M200 con entrada de 115 V El pleno rendimiento de la Unidad de potencia M200 está disponible cuando se conecta a un circuito de red de 230 V / 20 A. Cuando se conecta a una red de menor tensión, debe usarse la corriente de soldadura inferior y el ciclo de trabajo adecuado.
Página 101: Ciclos De Trabajo De La Unidad De Potencia M200
Esa condición se muestra en la pantalla de información de inhabilitación. Dimensiones de la Unidad de potencia M200 Tabla 42: Dimensiones y peso de la Unidad de potencia M200 Dimensiones Peso Altura: 34,3 cm (13,5 pulg.) 22,5 kg Ancho: 57,9 cm (22,8 pulg.)
Página 102: Localización Y Solución De Problemas
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Localización y solución de problemas Esta sección contiene directrices para el diagnóstico y la solución de fallos producidos en la Unidad de potencia M200 y en el software, incluyendo: Condiciones de estado de la soldadura ■...
Página 103 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 44: Situaciones de fuera de servicio Mensaje de fuera de servicio Descripción Solución Debe reiniciar la unidad de potencia M200 para continuar soldando. Conecte la unidad a una fuente de 230 V (ca).
Página 104: Errores Operativos
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Errores operativos Los errores operativos deben tenerse en cuenta, no obstante, la soldadura pueda realizarse con precaución. Una W: en la línea de estado indica un error operativo (Fig. 83). Los errores operativos se registran en el Registro de soldadura si no se corrigen antes de iniciar la soldadura.
Página 105 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 45: Errores operativos Mensaje operativo Descripción Solución W: Prepurga El ajuste del tiempo de Ajuste un tiempo de breve prepurga es inferior a 5 prepurga superior a 5 segundos. Si el botón segundos o pulse el purga ext.
Página 106: Errores De Soldadura
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Errores de soldadura Los errores de soldadura indican la aparición de problemas durante el proceso de soldadura. Se mostrará “Soldadura completada” o “Soldadura no completada” en la línea de estado y en la pantalla de resumen (Fig. 84).
Página 107 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 46: Errores de soldadura Mensaje de error de soldadura Descripción Solución Oscilación del El caudal se ha vuelto Reduzca la presión de inestable y la soldadura entrada hasta que el se detendrá.
Página 108: Problemas En El Proceso De Soldadura Y En El Hardware Del Sistema De Soldadura
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Problemas en el proceso de soldadura y en el hardware del sistema de soldadura Instrucciones de reparación y/o recambio Ciertas reparaciones requieren que se desarme, limpie o sustituya un componente, tal como un cabezal de soldadura.
Página 109 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 48: Cabezal de soldadura Síntoma Causa Solución Nota: Consulte la sección El rotor no El conector del cabezal Asegúrese de que el conector del Mantenimiento del manual regresa a su de soldadura no está...
Página 110 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 48: Cabezal de soldadura Síntoma Causa Solución Nota: Consulte la sección El rotor gira de Salpicaduras de soldadura Compruebe si hay algún daño en Mantenimiento del manual forma errática sobre los engranajes.
Página 111 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 49: Electrodo Síntoma Causa Solución Hay restos de El electrodo ha entrado Cambie el electrodo y material en en contacto con el baño compruebe la separación la punta del de soldadura.
Página 112 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 50: Bloque de fijación Síntoma Causa Solución Al cerrar la El bloqueo no está Vuelva a insertar el placa lateral totalmente insertado en bloqueo en la placa lateral del bloque...
Página 113 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 51: Proceso de soldadura Síntoma Causa Solución No salta el El ajuste de la separación Vuelva a ajustar la separación arco. del arco es incorrecto. del arco utilizando la galga adecuada.
Página 114 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 51: Proceso de soldadura Síntoma Causa Solución Decoloración El caudal de gas de purga Aumente el caudal del gas de en el diámetro interna es insuficiente. purga interna y el tiempo de interior.
Página 115 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Tabla 51: Proceso de soldadura Síntoma Causa Solución El electrodo La separación del arco Vuelva a ajustar la separación ha entrado en es incorrecta. del arco utilizando la galga contacto con adecuada.
Página 116: Reparación De La Unidad De Potencia
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Reparación de la Unidad de potencia Si la Unidad de potencia M200 necesita ser reparada, póngase en contacto con su representante autorizado de Swagelok. Deberá proporcionarle: Número de serie y número de modelo de la unidad ■...
Página 117 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200...
Página 118: Glosario
Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Glosario Amplitud de Es el porcentaje del tiempo del proceso de soldar corriente en alta en el que la corriente está en el nivel de corriente en alta. Arco El caudal de corriente entre un electrodo (cátodo) y la pieza a soldar (ánodo).
Página 119 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Gas de purga Es el gas (protector exterior y purga interior) utilizado en la junta de soldadura o dentro de un tubo para evitar la oxidación. Gas de purga Es el gas utilizado en un tubo o en la parte posterior interna de una junta de soldadura para eliminar el oxígeno y...
Página 120 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Postpurga Es el tiempo durante el que se aplica la purga externa tras la soldadura para enfriar la pieza y el electrodo. Prepurga Es el tiempo durante el cual se aplica la purga externa antes de iniciar el arco.
Página 121 Manual del usuario de la Unidad de potencia M200 Programa Es un tipo de procedimiento de soldadura en el escalonado que la velocidad del rotor difiere entre el tiempo de impulsos de la corriente en alta y la corriente en baja.
Página 122 SOFTWARE AND FIRMWARE: Unless otherwise provided in a Swagelok for any losses sustained as a result of USER’s failure to comply separate Swagelok or third-party license agreement, Swagelok warrants with U.S. or foreign import and export laws, rules or regulations in for a period of 1 year from the date of shipment that the media on which connection with the Product, Embedded System or components thereof.
Página 123: Acuerdo De Licencia Del Usuario Final Del Sistema Integrado Swagelok
(el “Acuerdo”) impl icado, o a la emisión de un crédito para el mismo, según el criterio de Swagelok. rigen la adquisición o uso por parte del USUARIO del Sistema Integrado. Ninguna La presente garantía no se aplicará...
Página 124: Garantía Limitada Vitalicia Swagelok
Garantía Los productos Swagelok están respaldados por la Garantía Limitada Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visite swagelok.com.mx o contacte con su representante autorizado de Swagelok. Swagelok—TM Swagelok Company Microsoft, Excel, Access—TM Microsoft Corporation © 2007-2011 Swagelok Company Impreso en EE.UU., AGS...

Swagelok M200 Manual Del Usuario

Seguridad

Instalación y Configuración

Funcionamiento

Mantenimiento

Determinación de Los Parámetros de Soldadura

Técnicas Avanzadas del Procedimiento de Soldadura

Funcionamiento en Modo Nivel Único

Evaluación de Calidad de la Soldadura

Especificaciones

Localización y Solución de Problemas

Glosario

Acuerdo de Licencia del Usuario Final del Sistema Integrado Swagelok

Garantía Limitada Vitalicia Swagelok

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Swagelok M200

Resumen de contenidos para Swagelok M200

Tabla de contenido