Bpt OPHERA Manual Del Usuario página 5

Funzioni base -
IT EN
básicas - Funções base
PT
Funzione Parlo / Ascolto -
IT
/ Escucho - Função Falar / Auscultar
PT
w
La funzione Parlo/Ascolto risulta particolarmente utile qualora il posto esterno sia collocato in un luogo molto rumoroso.
IT
The talk-listen function is particularly useful when the entry panel is located in a noisy area.
EN
Die Funktion Sprechen/Hören ist an einem sehr lauten Ort besonders nützlich.
DE
La fonction Parle/Écoute s'avère particulièrement utile lorsque le poste extérieur est situé dans un lieu très bruyant.
FR
La función Hablo/Escucho resulta especialmente útil cuando la placa exterior está colocada en un lugar muy ruidoso.
ES
A função Falar/Auscultar torna-se particularmente útil sempre que a placa botoneira for colocada em local muito rumoroso.
PT
Standard functions -
Talk-listen function -
EN DE
Freisprechbetrieb -
DE
Funktion Sprechen/Hören -
Comunicazione attiva
IT
Communication active
EN
Aktive Kommunikation
DE
Communication active
FR
Comunicación activa
ES
Comunicação activa
PT
Per parlare Mantenere premuto il pulsante (
IT
OPHERA/B) ; l'audio dal posto esterno è disabilitato
To speak, press down the button (
EN
the audio from the entry panel is disabled
Zum Sprechen die Taste (
DE
halten, das Audio von der Außenstation ist nicht aktiv
Pour parler Maintenir enfoncé le bouton (
FR
OPHERA/B) ; l'audio du poste extérieur est désactivé
Para hablar, mantenga pulsado el botón (
ES
OPHERA/B) ; el audio desde la placa exterior está deshabilitado
Para falar, Manter carregado o botão
PT
OPHERA/B); o áudio da placa botoneira será desabilitado
Per ascoltare rilasciare il pulsante (
IT
l'audio verso il posto esterno è disabilitato
To listen, release the button (
EN
audio towards the entry panel is disabled
Zum Hören die Taste (
DE
das Audio zur Außenstation ist abgestellt
Pour écouter, relâcher le bouton (
FR
l'audio vers le poste extérieur est désactivé
Para escuchar, suelte el botón (
ES
audio hacia la placa exterior está deshabilitado
Para auscultar, solte o botão
PT
áudio para a placa botoneira será desabilitado
Fonctions de base -
FR
Fonction Parle / Écoute -
FR
in the OPHERA/B model);
beim Modell OPHERA/B) gedrückt
nel modello OPHERA/B);
nel modello OPHERA/B); the
beim Modell OPHERA/B) loslassen,
sur le modèle OPHERA/B);
en el modelo OPHERA/B); el
( no modelo OPHERA/B); o
Funciones
ES
Función Hablo
ES
nel modello
sur le modèle
en el modelo
( no modelo
5