Autoklavieren; Autoclaving; Autoclavage - BRAND Dispensette III Instrucciones De Manejo

Autoklavieren

Das Gerät ist autoklavierbar bei
121 °C (2 bar), Einwirkzeit nach
DIN t = 20 min.
e
Die Wirksamkeit des Autoklavierens
ist vom Anwender je weils selbst zu
prüfen.
Für häufi ges Autoklavieren wird zur
Be fe sti gung des Ansaugrohres der
Einsatz von Ansaugventilen mit Olive
(PEEK) empfohlen (➤ Seite 39).
Vorbereitung vor dem
ersten Autoklavieren
Eingebauten PTFE-Ring (R) entneh-
men und durch den mitgelieferten
elastischen O-Ring aus FKM (S)
ersetzen.
Dichtring, PTFE
R
seal, PTFE
O-Ring
S
O-ring
Hinweis:
Eingeschränkte Che mi ka li enbe-
ständigkeit von FKM und PEEK
beachten!

Autoclaving

This instrument is autoclavable at
121 °C (250 °F), 2 bar absolute
(30 psi) for 20 minutes in accordance
with widely used guidelines.
It is the user's responsibility to ensure
effective autoclaving.
For frequent autoclaving it is recom-
mended to use fi lling valves with olive-
shaped nozzle (PEEK) to fi x the fi lling
tube (➤ page 39).
Preparation prior to the
fi rst autoclaving
Remove the built-in PTFE-ring (R) and
replace with the supplied elastic O-ring
(S) made of FKM.
H
Note:
FKM and PEEK have limited
chemical resistance!

Autoclavage

L'appareil est autoclavable à 121 °C
(2 bar), temps d'action 20 min.
Procéder selon les règles correspon-
dantes. L'effi cacité de la stérilisation
en autoclave est à vérifi er par l'utilisa-
teur lui-même.
Pour autolavage fréquente, nous re-
commandons l'utilisation des soupapes
d'aspiration avec olive (PEEK) pour la
fi xation de la tube d'aspiration
(➤ page 39).
Préparation avant la
première autoclavage
Enlever l'anneau en PTFE (R) et le
remplacer par l'anneau elastique en
FKM (S) ci-inclus.
S
R
Note:
La résistance chemicale de FKM et
de PEEK est limitée.
- 25 -
Autoclavage
El aparato es autoclavable a 121 °C
(2 barres), 20 min. de tiempo de
actuación. La efectividad de la
esterilización en autoclave debe ser
comprobada en cada caso por el
usuario.
Para autoclavar frecuentemente se
recomienda usar válvulas de aspira-
ción con oliva (PEEK) para la fi jaión
del tubo de aspiración (➤ pág. 39).
Preparación antes del
primer autoclavage
Retirar el anillo en PTFE (R) instalado
y cambiarlo por el anillo-O en FKM (S)
suministrado.
joint, PTFE
R
junta, PTFE
anneau torique
S
anillo en O
Nota:
¡Observar la limitada resistencia
química de FKM y PEEK!