Burkert 5282 Manual De Instrucciones página 5

Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Einschrauben der Rohrleitungen / Screwing in the pipe
connections / Vissage les conduites / Averías las tuberías
Montage des Vorsteuerventils
Assembly of pilot valve
Montage de la soupape pilote
Montaje de la válvula piloto
Handbetätigung arretieren
Manual locking
Blocage de l'actionnement manuel
Inmovilizar mando manual
1
2
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Anordnung der Vorsteuerung / Configuration of the pilot control
Disposition de la commande pilote / Disposición de la regulación
previa
WW A
Öffnungs- und Schließzeiten / Opening and closing times
Les temps d'ouverture et de fermeture / Los tiempos de
apertura y cierre
Schließzeiten verlängern
prolongs closing times
prolonge les temps fermeture
prolonguese los tiempos
de cierre
max. 2,0 Nm
Schließzeiten verkürzen
shortens closing times
écourte temps fermeture
acórtese los tiempos
O-Ring
de cierre
Joint torique
Anillo en O
Mit roter Farbe gesicherte Schrauben nicht verstellen!
Do not move screws that are locked with red paint!
Ne pas dérégler les vis marqueées en rouge!
No ajustar los tornillos retenidos con color rojo!
WW B
Durchflußrichtung / direction of flow
sens d'écoulement / estanqueidad
Öffnungszeiten verlängern
prolongs opening times
prolonge les temps d'ouverture
prolonguese los tiempos de
apertura
Öffnungszeiten verkürzen
shortens opening times
écourte les temps d'ouverture
acórtese los tiempos de
apertura
Störungen
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Spannung prüfen! / Check the voltage!
Vérifier la tension! / Comprobar tensión!
Druck prüfen! / Check the pressure!
Vérifier la pression! / Comprobar presión!
bar, psi, kPa
Rohrleitungen prüfen! / Check the piperun!
Vérifier les conduites! / Comprobar tuberías!