Publicidad
Safety Basis Monitor
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
4
LED-Statusanzeige // LED status display // Affichage d'état LED //
Visualizzazione LED // Visualización LED
LED
NET
S1 ... Sn
1 Hz
1 Hz
(1)
SM
1 Hz
1 Hz
1 Hz
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
6
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción
Modbus inaktiv // Modbus inactive // Modbus inactif //Modbus inattivo // Modbus
inactivos
Modbus aktiv // Modbus active // Modbus actif //Modbus attivo // Modbus activos
nur // only // seulement // solo // sólo: BWU2852!
Kontakt (S1 ... Sn) offen // Contact (S1 ... Sn) open // Contact (S1 ... Sn) ouvert //
Contatto (S1 ... Sn) aperto // Contacto (S1 ... Sn) abierto
Querschluss // Cross circuit // Court-circuit transversal // Cortocircuito trasversale //
(3)
Cortocircuito transversal
Kontakt (S1 ... Sn) geschlossen // Contact (S1 ... Sn) closed // Contact (S1 ... Sn)
(3)
fermé // Contatto (S1 ... Sn) chiuso // Contacto (S1 ... Sn) cerrado
ASi Spannung nicht OK // ASi supply power not OK // Tension de ASi n'est pas
enrègle // Tensione ASi non é in regola // Tensión ASi incorrecta
'Schutzbetrieb' und ASIMON360 aktiv // 'Protective mode' and ASIMON360 active //
'Mode de protection' et ASIMON360 actifs // 'Modalità di protezione' e ASIMON360
(1)
attivo // 'Modo protegido' y ASIMON360 activos
außer // except // ecepté // eccetto // excepto: BWU2852!
Schutzbetrieb aktiv // 'Protective mode' active // 'Mode de protection' actif //
(1)
'Modalità di protezione' attivo // 'Modo protegido' activos
Konfigurationsbetrieb aktiv // 'Configuration mode' active // 'Mode de configuration'
(2)
actif // 'Modalità di configurazione' attivo // 'Modo de configuración' activos
'Konfigurationsbetrieb' und ASIMON360 aktiv // 'Configuration mode' and ASI-
MON360 active // 'Mode de configuration' et ASIMON360 actifs // 'Modalità di config-
(2)
urazione' e ASIMON360 attivo // 'Modo de configuración' y ASIMON360 activos
außer // except // ecepté // eccetto // excepto: BWU2852!
Mindestens 1 Device im Zustand 'rot blinkend' oder 'gelb blinkend' // At least 1
device in state 'red flashing' or 'yellow flashing' // Minimum de 1 device en état de
(2,3)
'clignotant rouge' ou en état de 'clignotant jaune' // Minimo 1 device ne lo stato 'rosso
lampeggiando' o 'giallo lampeggiando' // Por lo menos un dispositivo en el estado
"rojo parpadeante" o "amarillo parpadeante"
Service-Taster, Status 'Anlernfehler' // Service button, state: 'teach-error' // Bouton
(3)
'service', état 'Erreur d'apprentissage' // Pulsante 'Assistenza', stato 'Errore autoap-
prendimento' // Pulsador 'Servicio', status 'Error de instrucción'
Service-Taster, Status 'Bereit' // Service button, state: 'ready' // Bouton 'service', état
(3)
'Prêt' // Pulsante 'Assistenza', stato 'Pronto' // Pulsador de servicio, status 'Listo'
© Bihl+Wiedemann GmbH
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
Tab. 1-1. LEDs
Publicidad
