Publicidad
Safety Basis Monitor
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
LED
1 Hz
(2)
ASI M
2 Hz
1 Hz
8 Hz
(3)
O1, O2
SM,
ASi M, O1,
1 Hz (2)
O2
(1)
'Gelb' hat Priorität vor 'Rot' und 'Grün' und wird bevorzugt angezeigt. // 'Yellow' has higher priority
than 'red' and 'green' and will displayed preferentially. // 'Jaune' prime sur 'rouge' et 'vert' et est
affiché de préférence. // 'Amarillo' tiene prioridad delante de 'rojo' y 'verde' y se visualiza preferen-
temente.
(2)
Liegen 'Config-Error' und 'Peripheriefehler' gleichzeitig vor, wird nur 'Config-Error' angezeigt. // If
'config-error' and 'peripheral fault' occur simultaneously, only 'config-error' is displayed. // S'il y a
simultanément 'Erreur Config' et 'Erreur de périphérie', seulement 'Erreur Config' est affiché. // Si
se suceden simultáneamente 'Error de config' y 'Error de periferia', solamente se visualiza 'Error
de config'.
(3)
'Rot' hat Priorität vor 'Gelb' // 'Red' has higher priority than 'yellow' // 'Rouge' prime sur 'jaune' //
'Rojo' tiene prioridad delante de 'amarillo'
(1)
LED grün/green/vert/verde/verde
LED an/on/allumée/on/en
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción
Offline, Monitor-Modus // Off-line, monitor mode // 'Offline', en mode moniteur //
'Offline', modalità monitor // 'Offline', modo monitor
'Peripheriefehler' ohne 'Config-Error' // 'Peripheral fault' without 'config error' //
(2)
'Erreur périphérique' sans 'Erreur Config' // 'Errore di periferica' senza 'Errore config'
// 'Error de periférico' sin 'Error de config'
Config-Error, Autoadressierung nicht möglich // 'Config error', auto addressing not
possible // 'Erreur config', auto-adressage impossible // 'Errore config', indirizza-
(2)
mento automatico non possibile // 'Error de config', autodireccionamiento no posible
Config-Error, Autoadressierung möglich // 'Config error', auto addressing possible //
(1,2)
'erreur config', auto-adressage possible // 'Errore config', indirizzamento automatico
possibile // 'Error de config', autodireccionamiento posible
Master: 'geschützter Modus', kein Fehler // Master: 'protective mode', no error //
Maître: 'mode protégé', pas d'erreur // Master: 'modalità protetta', nessun errore //
(1)
Master: 'modo protegido', no hay error
Master: 'Projektierungsmodus', kein Fehler // Master: 'configuration mode',
(1)
no error // Maître: 'mode configuration', pas d'erreur // Master: 'modalità di configu-
razione', nessun errore // Master: 'modo configuratión', no hay error
Ausgang (O1, O2) aus // Output (O1, O2) off // Sortie (O1, O2) éteint // Uscita (O1,
O2) fuori // Salida (O1, O2) fuera
Behebbarer Fehlerzustand // Rectifiable fault condition // Erreur réparable // Stato di
(3)
errore riparabile // Estado de error reparable
Ausgang (O1, O2) an // Output (O1, O2) on // Sortie (O1, O2) Allumé // Uscita (O1,
(3)
O2) on // Salida (O1, O2) en
AUX Spannung fehlt // No auxiliary voltage // Pas de énergie auxiliare // Non energia
(2)
ausiliaria // No auxilar energía
Konkurierende Master aktiv // Competing master active // Maîtres concurrents
actifs // Master concorrenti attivi // Masters concurrentes activos
(2)
LED rot/red/rouge/rosso/rojo
LED blinkend/flashing/clignotante/ampeggiante/el destellar
(3)
LED gelb/yellow/jaune/giallo/amarillo
aus/off/éteinte/fuori/fuera
© Bihl+Wiedemann GmbH
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
Tab. 1-1. LEDs
7
Publicidad
