Schell CELIS E Instrucciones De Montaje página 11

Pflegehinweise / Reinigingsinstructies /
Instructions pour le nettoyage / Maintenance tips
Pflegehinweise: Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden. Keine
DE
kratzenden, scheuernden, alkohol-, ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure- oder essigsäure-
haltigen. Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen. Keine Reinigung mit Hochdruck-
und Dampfstrahlgeräten!
Reinigingsinstructies: Gebruik bij het reinigen enkel milde, zeephoudende producten.
NL
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-, ammoniak-, zoutzuur-, fosforzuur- of
azijnzuurhoudende reinigings- of desinfecterende middelen. Gebruik nooit hogedruk- of
stoomreinigers!
Instructions pour le nettoyage: N'utilisez que des produits doux et savonneux pour le net-
FR
toyage.
N'utilisez pas de détergents ou de désinfectants abrasifs ou contenant de l'alcool, de
l'ammoniac, de l'acide chlorhydrique, de l'acide phosphorique ou de l'acide acétique.
N'utilisez jamais de nettoyeurs haute pression ou à vapeur !
Maintenance tips: For cleaning, use only mild cleaning products containing soap. Do not
EN
use any cleaning or disinfecting products that are abrasive or scouring or which contain alcohol,
ammonia, hydrochloric acid, phosphoric acid or acetic acid. Do not clean with high-pressure or
steam jet devices.
Manuelle Programmierung über Bluetooth
Programmation manuelle via Bluetooth
A
lle elektronischen SCHELL Armaturen können auch per Smartphone oder Tablet eingerichtet werden.
DE
Mit dem eSCHELL SSC Bluetooth ® -Modul und der kostenlosen, von SCHELL entwickelten App für
iOS und Android stehen folgende Funktionen zur Verfügung:
Parametrierung einer Armatur (Bluetooth ® -Modul wird anschließend demontiert)
Eingabe der Armaturen-Parameter / Speichern von Einstellungen / Übertragung von Einstellungen
auf andere Armaturen / Update-Funktion
Dauerhafte Installation des Bluetooth ® -Moduls je Armatur (nicht bei allen Modellen möglich)
Parametrierung (wie vor) / Wochenspülpläne / Protokollierung
Artikelnummer Bluetooth ® -Modul: 00 916 00 99
A
lle elektronische SCHELL kranen kunnen ook met een smartphone of tablet worden geprogrammeerd.
NL
Met de eSCHELL SSC Bluetooth ® -module en de gratis, door SCHELL ontwikkelde app voor iOS en
Android staan de volgende functies ter beschikking:
Programmeren van een kraan (Bluetooth ® -module wordt aansluitend gedemonteerd)
Invoeren van de kraaninstellingen / Opslaan van instellingen / Overdracht van instellingen naar
andere kranen / Update-functie
Permanente installatie van de Bluetooth ® -module per kraan (niet bij alle modellen mogelijk)
Programmering (als hiervoor) / Weekspoelschema's / Protocollen
Artikelnummer Bluetooth ® -module: 00 916 00 99
T
ous les robinets électroniques SCHELL peuvent également être programmés via Smartphone ou tablette.
FR
Le module Bluetooth ® eSCHELL SSC et l'App gratuite développée par SCHELL pour iOS et Android
donne accès aux fonctions suivantes :
Paramétrage d'un robinet (le module Bluetooth ® est ensuite démonté)
Saisie des paramètres du robinet / Enregistrement des réglages / Transfert des réglages vers d'autres
robinets / Fonction de mise à jour
Installation durable du module Bluetooth ® sur chaque robinet (ceci n'est pas possible sur tous les
modèles)
Paramètrage (voir plus haut) / Plans de rinçage hebdomadaires / Établissement de protocoles
Numéro d'article du module Bluetooth ® : 00 916 00 99
A
ll electronic SCHELL fittings can also be configured using a smartphone or tablet.
EN
With the eSCHELL SSC Bluetooth ® module and the free app developed by SCHELL for use on iOS
and Android, the following features are available:
Setting fitting parameters (Bluetooth ® module is removed after configuration)
Inputting fitting parameters / Saving settings / Copying settings to other fittings / Update function
Permanent installation of Bluetooth ® module per fitting (not possible with all models)
Parameter setting (as above) / Weekly flushing plans / Logging
Part number for Bluetooth ® module: 00 916 00 99
/ Handmatige programmering via Bluetooth
®
/ Manual programming via Bluetooth
®
DE
NL
FR
EN
®
®
11