Tabla de contenido
Publicidad
SF
Ei sovellu malliin: chassis cab, 5-tonninen
040092 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Jalkatuelliset ajoneuvot:
Irrota jalkatuki poistamalla runkolevystä 6 ruuvia: edestä 4 ja puskurin alta 2 ruuvia. Jalkatuki on
vaihdettava!
Tilatkaa merkkiliikkeestä jalkatuki, joka soveltuu vetokoukulla varustettuun
ajoneuvoon.
3. Liittäkää osa „1" runkolevyjen sisäosaan „A" reikien kohdalta 8lla M12x110 ruuvilla, jousivälikkeillä
ja ulkoapäin 4llä „2" osalla.
4. Ajoneuvot ilman jalkatukea:
Asettakaa ristikanki merkillä „3" reikiin „B" 6lla M12x40(10,9) ruuvilla ja muttereilla.
Jalkatuelliset ajoneuvot:
Asettakaa ristikanki merkillä „3" reikiin „C" 6lla M12x40(10,9) ruuvilla ja muttereilla.
5. Kiinnittäkää levy „E"-reikien kohdalta 1kpl M12x35 ruuvilla, jousi-ja normaalivälikkeellä, sekä
mutterin avulla.
6. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
7. Liittäkää vetokuula 2 kpl M16x50 (10,9) ruuvilla, jousivälikkeillä ja mutterilla.
Halutun korkeuden saavuttamiseksi käyttäkää ylimpiä tai alimpia reikiä.
8. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
9. Jalkatuelliset ajoneuvot:
Kiinnittäkää vaihdettu jalkatuki „D" reikien kohdalla 4 kpl M10x50 ruuvilla, sekä
4 kpl „4" osalla, jousivälikkeillä ja muttereilla. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin
mukaisesti.
Non adatto per i modelli: telaio cabinato 5 tonn.
I
040092 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Veicoli con gradino:
Smontare il gradino (che non sarà più utilizzato): togliere 6 bulloni all'altezza dei longheroni, 4 viti
anteriormente e 2 viti sotto il paraurti.
Ordinare, presso il vostro concessionario della vettura, un gradino in sostituzione,
appositamente oncepito per veicoli con dispositivo di traino.
3. Montare il particolare "1" nei fori "A" con 8 bulloni M12x110, rondelle elastiche e 4 particolari "2"al
lato interno dei longheroni del telaio.
4. Veicoli senza gradino: Montare la traversa "3" nei fori "B" con 6 bulloni M12x40 (10.9) e dadi.
Veicoli con gradino: Montare la traversa "3" nei fori "C" con 6 bulloni M12x40 (10.9) e dadi.
5. Montare il supporto della presa nei fori "E" con un bullone M12x35, rondella elastica, rondella piana
e dado.
6. Fissare la struttura di traino applicando le coppie di serraggio indicate nellatabella.
7
Montare la sfera con 2 bulloni M16x50 (10.9), rondelle elastiche e dadi. A seconda dell'altezza
desiderata, utilizzare i fori superiori o inferiori.
8. Fissare la sfera di traino applicando le coppie di serraggio indicate nella tabella.
9. Veicoli con gradino:
Fissare il gradino in sostituzione nei fori "D" con 4 bulloni M10x50, quattro particolari "4", ron
delle elastiche e dadi.
Utilizzare le coppie di serraggio previste dalla tabella.
Nevhodné modely: chassis cab, 5 tunový
CZ
040092 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Vozidla vybavená opěrkou na nohy:
Odmontujte opěrku na nohy: odstrante z výčnělků podvozku 6 šroubů, z první strany 4 šrouby a ze
spodku nárazníku 2 šrouby. Opěrku nohou je třeba vyměnit!
U značkových obchodních partnerů objednejte takovou opěrku, která je vyráběna výhradně
pro vozidla vybavená vležným hákem.
3. Na vnitřní stranu podvozkových vyčnělků namontujte díl „1" u vývrtů „A" pomoci 8 šroubů M12x110 a
pružných podložek, a z vnějsí strany 4 kusy dílu „2"
4. Vozidla bez opěrky nohou
Připevněte přičnou tyč „3" u vývrtu „B" pomoci 6 šroubů M12x40(10,9) a matic.
Vozidla vybavená opěrkami nohou
Připevněte přičnou tyč „3" u vývrtu „C" pomoci 6 šroubů M12x40(10,9) a matic.
5. Připevněte lamelu na držák zástrčky u vývrtu „E" pomoci 1 kusu šroubu M12x35 pružné a jednoduché
podložky respektive matice.
6
Připevněte tažné zařízení. Použíjte doporučený utahovací moment v tabulce.
7. Namontujte tažnou kouli pomoci 2 kusů šroubu M16x50(10,9), pružných podložek a matic.
Závisle na žádané výšce používejte nejhornější nebo nejspodnější vývrty.
8. Upevněte tažnou kouli použitím utahovacího momentu uvedeného v tabulce.
9. Vozidla vybavená opěrkamy nohou:
Vyměněnou opěrku nohou upevněte u vývrtů „D" 4 kusy šroubů M10x50, stejně jako 4 kusy dílu „4",
pružnýmy podložkami a maticemi. Sílu útáhnutí šroubu shlédněte na tabulce kroutícího momentu na
straně 1.
PL
Modele nie dostosowane: chassis cab, 5 tonowy
040092 INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując ze spisem części.
W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania osłony bagażnika/
podwozia.
2. Pojazdy wyposażone w podnóżki:
Zdjąć podnóżek: zdemontować z wypukłości podwozia 6 śrub – z przedniej strony 4 śruby i dwie
śruby ze strony zderzaka. Podnóżek można wymienić!
Zamówić u dealera na jego miejsce taki podnóżek, który został wykonany specjalnie do
pojazdów, w których montuje się hak holowniczy.
3. Element oznakowany cyfrą „1" zamontować na wewnętrznej części wypukłości podwozia, do
otworów oznakowanych literą „A" 8 śrubami M12x110, podkładkami sprężynowymi i na zewnątrz 4
elementami oznakowanymi cyfrą „2".
4. Pojazdy bez podnóżków:
Przymocować poprzeczkę oznakowaną cyfrą „3" do otworów oznakowanych literą „B" przy pomocy
6 śrub M12x40 (10,9) i nakrętek.
Pojazdy z podnóżkami:
Przymocować poprzeczkę oznakowaną cyfrą „3" do otworów oznakowaną literą „C" przy pomocy
sześciu śrub M12x40 (10,9) i nakrętek.
5. Przymocować płytę podtrzymującą do otworów oznakowanych literą „E" przy pomocy jednej śruby
M12x35, podkładki sprężynowej, podkładki zwykłej i nakrętki.
6
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
7. Zamontować hak holowniczy przy pomocy dwóch śrub M16x50 (10,9), podkładek sprężynowych i
nakrętek.
W zależności od wymaganej wysokości należy użyć otworów położonych najwyżej lub najniżej.
8. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty zawarte w tabeli.
9. Pojazdy wyposażona w podnóżki:
Przymocować wymieniony podnóżek do otworów oznakowanych literą „D" przy pomocy czterech
śrub M10x50 oraz 4 sztuk elementów oznakowanych cyfrą „4", podkładek sprężynowych i nakrętek.
Odnoście siły dokręcenia śrub należy korzystać z danych określających momenty obrotowe
zawartych w tabeli.
9(9)
Publicidad
Tabla de contenido
