Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Příčný nosič
Dachquerträger
Transverse carrier
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
LAS 620 002A
SIMPLY CLEVER
Škoda
Octavia
Combi (1Z)
Škoda
Roomster
(5J7)
Škoda
Praktik (5J8)
Škoda
Fabia
Combi (5J)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
Руководство по монтажу
Szerelési útmutató
Instrucţiuni de montaj
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skoda LAS 620 002A
Resumen de contenidos para Skoda LAS 620 002A
- Página 1 Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod Руководство по монтажу Szerelési útmutató Instrucţiuni de montaj Příčný nosič Dachquerträger Transverse carrier Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginální příslušenství LAS 620 002A ŠkodaOriginal Zubehör ŠkodaGenuine Accessories...
-
Página 8: Vážený Zákazníku
PŘÍČNÝ NOSIČ Vážený zákazníku! Příčný nosič obj. číslo LAS 620 002A je určen pro vozy Ško- da Octavia Combi (1Z), Škoda Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8) a Škoda Fabia Combi (5J). Před montáží střešního nosi- če si pečlivě přečtěte tento návod. V případě jakýchkoli nejas- ností... - Página 9 - 5 - - Upínací hák otočte o 180° -detail-. - 6 - - Takto připravený příčný nosič nasaďte na jeden a potom na druhý podélný střešní nosič. - 7, 8 - - Krytky příčného nosiče nasaďte na podélný střešní nosič. - Celý...
- Página 10 - Při přepravě předmětů o velkém objemu (např. střešních boxů, jízdních kol apod.) je střecha vystavena ještě většímu zatížení z důvodu silně zvýšeného odporu vzduchu, přizpů- sobte proto rychlost jízdy daným podmínkám. - Při přepravě nákladu dodržujte vždy bezpečnostní předpisy příslušné...
- Página 11 DACHQUERTRÄGER Sehr geehrter Kunde! Der Dachquerträger Bestell-Nr. LAS 620 002A ist für den Ško- da Octavia Combi (1Z), Škoda Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8) und Škoda Fabia Combi (5J) vorgesehen. Lesen Sie vor der Montage des Dachquerträgers diese Anleitung sorgfältig durch.
- Página 12 - 4 - - Nur für Roomster und Praktik – siehe oben. - 5 - - Spannhaken um 180° drehen -Detail-. - 6 - - Den auf diese Weise vorbereiteten Dachquerträger auf die eine und anschließend auf die andere Dachreling aufset- zen.
- Página 13 Demontage - Demontage des Dachquerträgers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Montage. Wichtig - Vor der Fahrt stets die richtige Befestigung des Dachquer- trägers und Absicherung und Befestigung des Frachtguts prüfen. - Frachtgut auf dem Träger gleichmäßig aufteilen und sicher- stellen, dass der Schwerpunkt so niedrig wie möglich liegt. - Beim Transport von großflächigen Gegenständen (z.
-
Página 14: Area Of Application
TRANSVERSE CARRIER Dear Customer The transverse carrier, ordering No. LAS 620 002A, is inten- ded for the cars Škoda Octavia Combi (1Z), Škoda Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8) and Škoda Fabia Combi (5J). Before fitting the roof carrier, please read this instructions carefully. - Página 15 - 4 - - For Roomster only and Praktik – see above. - 5 - - Turn the clamping hook through 180° -detail-. - 6 - - Mount the prepared transverse carrier first upon one longi- tudinal roof carrier and then upon the other. - 7, 8 - - Fit the covers of the transverse carrier upon the longitudinal roof carrier.
- Página 16 Dismounting - For dismounting the transverse carrier, proceed in the op- posite way. Important - Before driving, check always whether the transverse carrier is fastened properly, and the load is well ensured and fixed. - Distribute the load upon the carrier proportionally, making sure that its centre of gravity is in the lowest possible point.
-
Página 17: Área De Empleo
Estimado cliente: El portaequipajes transversal de techo, No. del pedido LAS 620 002A, está destinado para los vehículos Škoda Octa- via Combi (1Z), Škoda Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8), y Škoda Fabia Combi (5J). Antes de proceder al montaje del portaequipajes, rogamos lean atentamente estas instruccio- nes. - Página 18 - 3 - - Mediante la llave dinamométrica incluida, soltar el tornil- lo hasta que su término esté al mismo nivel con la tuerca -detalle-. - 4 - - Sólo para Roomster y Praktik – ver arriba. - 5 - - Girar el gancho de sujeción por 180°...
-
Página 19: Desmontaje
- 12 - - Insertar la tapa de vuelta en su lugar. Por medio de la llave, girar la cerradura a su posición horizontal (cerrada). Sacar la llave y guardarla. Comprobar si el portaequipajes está asentado correcta- mente, y dándole una sacudida fuerte, comprobar su su- jeción. - Página 20 GALERIE TRANSVERSALE Cher client! La galerie transversale, numéro de commande LAS 620 002A, est réservée aux véhicules Škoda Octavia Combi (1Z), Škoda Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8) et Škoda Fabia Combi (5J). Avant le montage de la galerie, lisez attentivement ce mode d’...
- Página 21 de telle façon que l’ e xtrémité de vis soit au niveau de l‘écrou -détail-. - 4 - - Pour Škoda Roomster et Praktik seulement – voir ci-dessus. - 5 - - Tournez le crochet de fixation de 180° -détail-. - 6 - - La galerie transversale une fois préparée, mettez-la sur une et ensuite sur l’autre barre de toit.
- Página 22 Contrôlez le bon ajustage de la galerie transversale et se- couez-la avec force pour contrôler sa fixation. Démontage - En utilisant le procédé contraire, exécutez un démontage de la galerie transversale. Important - Avant une marche, contrôlez chaque fois une bonne fixati- on de la galerie transversale et aussi un blocage et une fixa- tion de la charge.
- Página 23 PORTABAGAGLI TRASVERSALE Spettabile cliente! Portabagagli trasversale, numero d’ o rdinazione LAS 620 002A, è destinato per le vetture Škoda Octavia Combi (1Z), Škoda Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8) e Škoda Fabia Combi (5J). Prima del montaggio del portabagagli trasversale leggete at- tentamente queste istruzioni.
- Página 24 - 3 - - Allentate la vite tramite la chiave registrabile in allegato nel modo, di avere l´ e stremitá della vite in linea con il dado -dettaglio-. - 4 - - Solo per Roomster e Praktik – vedere sopra. - 5 - - Girate il gancio di fissaggio di 180°...
- Página 25 Controllate la posizione corretta del portabagagli tras- versale e sballottando fortemente con la mano, control- late il suo fissaggio. Smontaggio - Lo smontaggio del portabagagli trasversale, eseguite nell’ o r- dine opposto. Importante - Prima del viaggio, controllate sempre il corretto fissaggio del portabagagli trasversale e, la protezione ed il fissaggio del carico.
- Página 26 TVÄRGÅENDE TAKRÄCKE Bästa kunden! Tvärgående takräcke, beställningsnummer LAS 620 002A är avsedd för vagnar Škoda Octavia Combi (1Z), Škoda Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8) och Škoda Fabia Combi (5J). Läs noggrant denna anvisning innan Ni monterar upp takräcket. I fall att något är oklart bör Ni kontakta en auktori- serad återförsäljare av Škoda Auto.
- Página 27 - 5 - - Vrid fästkroken med 180° -detalj-. - 6 - - Sätt så här förberedd tvärgående takräcke först på en och sedan på andra längsgående takräcke. - 7, 8 - - Sätt skydden från tvärgående takräcke på längsgående ta- kräcke.
- Página 28 - Vid transport av föremål med stor volym (t.ex. takboxar, cyklar osv.) är taket utsatt för ännu större belastning, anled- ningen till detta är förstorat luftmotstånd, anpassa därför hastigheten till givna villkor. - Vid lasttransport bör Ni alltid följa säkerhets föreskrifter av resp.
-
Página 29: Geachte Klant
DWARSDRAGERS VOOR DAKRAILING Geachte klant! Dwarsdragers voor dakrailing bestelnummer LAS 620 002A zijn bestemd voor voertuigen Škoda Octavia Combi (1Z), Ško- da Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8) en Škoda Fabia Combi (5J). Lees voor de montage van de dwarsdragers zorgvuldig deze montageaanwijzing. - Página 30 - 4 - - Alleen voor Roomster en Praktik – zie hier boven. - 5 - - Draai de spanhaak met 180° om -detail-. - 6 - - Leg de zodanig klaargemaakte dwarsdrager op de ene en daarna op de andere dakrailing. - 7, 8 - - Zet de kapjes van de dwarsdrager op de dakrailing.
- Página 31 Demontage - Voer de demontage van de dwarsdragers uit in omgekeerde volgorde. Belangrijk - Voor u gaat rijden, controleer steeds of de dwarsdragers op de juiste wijze zijn vastgezet en de last goed is vastgemaakt en beveiligd. - Verdeel de last gelijkmatig over de dragers en zorg ervoor dat het zwaartepunt zo laag mogelijk ligt.
- Página 32 NOŚNIK POPRZECZNY Drogi kliencie! Nośnik poprzeczny numer zamówienia LAS 620 002A jest przeznaczony do samochodów Škoda Octavia Combi (1Z), Škoda Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8) i Škoda Fabia Combi (5J). Przed montażem bagażnika dachowego prze- czytaj uważnie całą niniejszą instrukcję. W razie jakichkolwiek niejasności skontaktuj się...
- Página 33 - 3 - - Poluzować śrubę za pomocą załączonego klucza momen- towego tak, aby koniec śruby był równo z nakrętką -detal-. - 4 - - Tylko Roomster i Praktik – patrz powyżej. - 5 - - Łapę mocującą obrócić o 180° -detal-. - 6 - - Przygotowany w ten sposób nośnik poprzeczny nasadzić...
- Página 34 Demontaż - Demontaż nośnika poprzecznego odbywa się w odwrotnej kolejności. Ważne - Przed jazdą zawsze skontrolować prawidłowość umocowa- nia nośnika poprzecznego i zabezpieczenia oraz umocowa- nie ładunku. - Ładunek zawsze rozłożyć na bagażniku równomiernie i za- pewnić, aby środek ciężkości był jak najniżej. - Podczas przewożenia przedmiotów dużych rozmiarów (np.
-
Página 35: Oblasť Použitia
PRIEČNY NOSIČ Vážený zákazník! Priečny nosič obj. číslo LAS 620 002A je určený pre vozid- lá Škoda Octavia Combi (1Z), Škoda Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8) a Škoda Fabia Combi (5J). Pred montážou streš- ného nosiča si starostlivo prečítajte tento návod. V prípade akýchkoľvek nejasností... - Página 36 - 4 - - Iba pre Roomster a Praktik - viď vyššie. - 5 - - Upínací hák otočte o 180° -detail-. - 6 - - Takto pripravený priečny nosič nasaďte na jeden a potom na druhý pozdĺžny strešný nosič. - 7, 8 - - Kryt priečneho nosiča nasaďte na pozdĺžny strešný...
- Página 37 Dôležité - Pred jazdou vždy skontrolujte správne uchytenie priečneho nosiča, zaistenie a upevnenie nákladu. - Náklad rozložte na nosič rovnomerne a zaistite, aby ťažisko bolo čo najnižšie. - Pri preprave predmetov s veľkým objemom (napr. strešné boxy, bicykle apod.) je strecha vystavená ešte väčšiemu za- ťaženiu z dôvodu silne zvýšeného odporu vzduchu, prispô- sobte preto rýchlosť...
-
Página 38: Область Применения
ПОПЕРЕЧНЫЙ БАГАЖНИК Уважаемый заказчик! Поперечный багажник (зак. № LAS 620 002А) пред- назначен для автомобилей Шкода Октавия Комби (1Z), Шкода Румстр (5J7), Шкода Практик (5J8) и Шкода Фабия Комби (5J). Перед установкой багажника вни- мательно прочитайте эту инструкцию. В случае воз- никновения... - Página 39 - 3 - - Ослабьте болт при помощи приложенного предельного гаечного ключа, таким образом, чтобы конец болта был наравне с гайкой –деталь-. - 4 - - Только для типов Румстр и Практик – см. выше. - 5 - - Крепежный захват поверните на 180° –деталь-. - 6 - - Подготовленный...
- Página 40 Проверьте правильность установки поперечного багажника, а посредством сильного расшатывания проверьте его крепление. Демонтаж - Демонтаж поперечного багажника проведите в обрат- ном порядке. Важно - Перед началом езды всегда проверьте правильность крепления поперечного багажника, а так же установку и крепление груза. - Груз...
-
Página 41: Felhasználási Terület
KERESZTTARTÓ Tisztelt Vevőnk! A LAS 620 002A rendelési számú kereszttartót a Škoda Octavia Combi (1Z), Škoda Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8) a Škoda Fabia Combi (5J) gépkocsikra lehet felszerelni. A kereszttartó felszerelése előtt figyelmesen olvassa el az egész szerelési útmutatót. Ha bármilyen kételye támad a szerelés- sel kapcsolatban, akkor vegye fel a kapcsolatot a Škoda Auto... - Página 42 - 3 - - A mellékelt nyomatékkulccsal a csavart lazítsa meg annyira, hogy a csavar vége a hengeres anya palástjával kerüljön egy vonalba -képrészlet- . - 4 - - Csak a Roomster és a Praktik járműveknél – lásd fenn. - 5 - - Az akasztólemezt fordítsa el 180°-kal –képrészlet-.
- Página 43 Leszerelés - A kereszttartó leszerelését fordított sorrendben végezze el. Fontos - Elindulás előtt mindig ellenőrizze le a kereszttartó megfe- lelő felerősítését, valamint a rakomány tökéletes rögzítését. - A rakományt egyenletesen helyezze el a tetőcsomagtartón, és ügyeljen arra, hogy a rakomány súlypontja minél lejjebb legyen.
-
Página 44: Stimate Client
PORTBAGAJ TRANSVERSAL Stimate client! Portbagajul transversal, nr. comandă LAS 620 002A este destinat automobilelor Škoda Octavia Combi (1Z), Škoda Roomster (5J7), Škoda Praktik (5J8) şi Škoda Fabia Combi (5J). Înainte de montajul portbagajului de acoperiş, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. În cazul oricăror neclarităţi, con- tactaţi dealerul autorizat Škoda Auto. - Página 45 - 3 - - Slăbiţi şurubul cu ajutorul cheii de moment anexate astfel, încât capătul şurubului să fie la acelaşi nivel cu piuliţa -detaliu-. - 4 - - Numai pentru Roomster şi Praktik – vezi mai sus. - 5 - - Cârligul de strângere se răsuceşte cu 180°...
- Página 46 Controlaţi aşezarea corectă a portbagajului transversal şi prin scuturarea cu putere, controlaţi fixarea lui. Demontajul - Demontajul portbagajului transversal se efectuează în sens invers montajului. Important - Înainte de pornirea în circulaţie se controlează întotdeauna prinderea corectă a portbagajului transversal, cât şi asigura- rea şi fixarea încărcăturii.
- Página 48 Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. LAS 620 002A/03.2008 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz © ŠKODA AUTO a. s.