LEYBOLD RUVAC Serie Instrucciones De Instalación Y Operación página 47

Convertidor de frecuencia elegible libremente
Main and Control Circuit Wiring WH with PTC
Válido para el convertidor de frecuencia
recomendado por Leybold y para la
bomba RUVAC WH/WHU 4400/7000
Protección principal
Haupt-Schütz
Marcha adelante/
parada
Vorwärts Lauf/Stopp
Entrada digital*
Digitaleingang*
Entrada reseteado de
error*
Fehler-Rücksetzeingang*
Entrada digital*
Digitaleingang*
Baseblock
Entradas digitales
Digitaleingänge
*Para la configuraci-
* zur Einstellung,
ón, consulte los pará-
siehe Parameter
metros
PTC
Abb. 3.9 Cableado del circuito de corriente principal y el circuito de corriente de mando de la bomba RUVAC WH con PTC
Bobina de reactan-
DC Drosselspule
cia DC (opcional)
(optional)
Filtro
Netz-
de red
filter
Conexión apantallada
Schirmanschluss
Entrada de secuencia de
Pulsfolgeeingang
impulsos (máx 33 kHz)
(maximal 33 kHz)
Ajuste de frecuencia de
Frequenzeinstellung
la alimentación de cor- Stromversorgung
+10V/ max. 20mA
riente +10V/máx. 20mA
Entrada analógica
Pt 100 Analogeingang
PT 100
Interruptor DIP S4
DIP-Schalter S4
Entrada PTC / Entrada multifunción analógica
PTC / Multifunktionsanalogeingang
0 a +10V o (20 kΩ) o 4 a 20 mA (250Ω) / 0 a
0 bis +10V (20kΩ) oder
20 mA (250Ω)
4 bis 20 mA (250 Ω) / 0 bis 20 mA (250 Ω)
Resistencia de cierre
Abschlusswiderstand
(120Ω, 1/2W)
Resistencia de freno
Bremswiderstand
(opcional)
(optional)
Interruptor DIP S3
DIP-Schalter S3
QUELLE
Digital-
ausgang
Warnung*
Digital-
ausgang
Fehler*
Interruptor DIP S1
DIP-Schalter S1
Configuración del interruptor DIP S4
P=Entrada PTC
P = PTC-Eingang
M=Entrada
M = Multifunk-
multifunción
tionseingang
Salida de secuencia de
Pulsfolgeausgang
impulsos 0-32 kHz
0-32 kHz
Interruptor DIP S2
DIP-Schalter S2
Analogüberwachungs-
Salida de control analó-
ausgang
gico
DC 0 bis +10 V (2 mA)
DC 0 a +10 V (2 mA)
130001398_006_C0 - 09/2016 - © Leybold
Instalación
<1> Si se usa la señal de entrada
secuencial (S1 a S6) conectado
con el transistor NPN.
Configuración estándar: Modo de
descenso (0V com)
<2> Utilice la alimentación de ten-
sión interna a +24 V exclusiva-
mente en el modo de descenso..
El modo fuente requiere una ali-
mentación de corriente externa.
Tierra
Erde
Hardware Baseblock Hardware Baseblock
No utilice la entrada de «Hardware
Den „Hardware Baseblock" Eingang
Baseblock» para la funcionalidad de seguri-
nicht für die Funktionalität Sicherheit
dad en su máquina de conformidad con las
in Übereinstimmung mit IEC 61508
normas IEC61508 o ISO/EN13849. Para más
oder ISO/EN 13849 auf ihrer Maschine
verwenden. Für Einzelheiten wenden detalles, consulte con Leybold.
Sie sich bitte an Oerlikon Leybold Vacuum.
Salida para acoplador
óptico multifunción DC
Multifunktions-
48 V/50 mA
Optokopplerausgang
*Para la configuración,
DC 48 V / 50 mA
consulte los parámetros
* Zur Einstellung
siehe Parameter
El interruptor DIP S4 cambia la fun-
cionalidad de la entrada analógica
A2. Si el interruptor DIP S4 se pone
en P, entonces la función es «entra-
da PTC». Si el interruptor DIP S4 se
ajusta a M, entonces la entrada
analógica A2 trabaja como entrada
multifunción.
Einstellung von DIP-Schalter S4:
Entrada Multifunktions-
eingang
multifunción
Entrada PTC
PTC-Eingang
Salida de
Überwachungs-
control
ausgang
47